Original subtitles

Alaska

Quincy Air Service aan Super Cub 9-0-9 Tango, begrepen?

Dit is 0-9 Tango, ga je gang.

Heb je de lifters afgezet in Denali? - Jazeker, over.

Ze zitten in een hittegolf, net boven het vriespunt.

Wat is je positie? Nog steeds op schema?

Ja zeker wel. Aankomst bij Quincy's rond 1700 uur.

Tot dan, Charlie. 9-0 Tango, over.

Okidoki, partner. Dit is Quincy Air Service, sluiten.

Prachtig beest, de ijsbeer.

De meest perfecte vleeseter,

aangepast aan het meest onerbarmelijke klimaat op aarde.

Ja, het is een plaatje.

Samen met het luipaard, ��n van de weinige dieren die op mensen jaagt.

Hoe voelt het, mr. Koontz, om te beseffen...

...dat je je niet helemaal boven aan de voedselketen staat?

Het voelt als 10 tot 20 duizend dollar, alleen voor de huid. Ik hou van deze jacht.

Uw probleem is dat u de fijne dingen van het leven niet waardeert.

Nou en. - Je jaagt niet met een helikopter...

... je jaagt niet met een man zoals u bent.

Dit is geen jagen. Dit...

...is zakelijk.

Een walvis! Jessie, kijk, een walvis!

Cool!

Deze zeeleeuwen zijn geweldig. - Ze waren uitzonderlijk.

Zo, we zijn weer thuis.

Wie het eerste terug is. - Denk je dat je dat lukt?

Het is nog ver.

De laatste trakteert op ijs. - Ik wil opnieuw starten.

Vergeet het maar!

Oh, man. - Ik win toch.

Hey, Jessie! - Kom op, Chip, vooruit!

Ik won! - Jij bent gek! Iedereen zag dat ik won!

Chip, kom je bij ons dineren? - Goed. Oh, man, ik kan niet.

We vertrekken morgen vroeg.

Waar ga je naar toe? - Een kariboe jagen. Iedereen gaat:

Mijn opa, ooms, neven. Het heeft te maken met het wordt-een-man ritueel.

Goed. Oh, mijn God! Ik ben laat! - Laat voor wat?

Hi, Mrs. Ben! Hey, Ben!

Kijk uit, Jessie! - Sorry!

Dat meisje heeft altijd haast.

Dag.

Drie...

...twee, een.

Home Fire, dit is Super Cub. Ontvang je mij, over?

Je bent net op tijd, pap. - Piloot regel nummer ��n:

Een piloot houdt zich een zijn vliegplan. Wat zijn je nummers?

Ik vertrok in Denali om 11:55. Koers: 1-7-0 graden.

Luchtsnelheid: 80 knopen.

Opstijgende wind, 25 knopen, vanuit het zuidwesten, over.

Je zou dan net tegen...

...Devil's Thumb vliegen. - Dat klopt.

Maar ik stel voor dat je er omheen gaat. - Wat jij wil, liefje.

Het eten ruikt goed vanaf hier. Helpt je broer mee?

Dat is helaas niet zo, 9 Tango. - Nou, waar is hij?

Ik denk zo dat hij de rivier aan het schieten is of worstelen met een grizzly.

Gewoon de man-van-de-bergen-van Alaska zijn, zoals we hem kennen.

Cammy Wint!

Bedankt. Zie je later, Mrs. Ben. - Dank je.

Maak je geen zorgen. Zijn vogelskreet is veel groter dan zijn beet.

Ik zou willen dat ik die vogel thuis had gelaten.

Waarom heb je geen kleine hond? Of een parkiet?

Zeg dat niet waar hij bij is, je maakthem hongerig.

Rustig maar, grote jongen.

Kun je de post van Chicago sorteren?

Hij was daar, weet je. - Waar?

De grote brand van 1935, op de Yukon River.

Ik was een erg jonge man, alleen aan het jagen.

De bosbrand sprong over de richel. De winden waren sterk...

... en de vlammen joegen sneller dan ik kon rennen.

Er was geen weg uit de vuurstorm.

Toen keek ik omhoog. Door de rook zag ik een arend...

... in een cirkel vliegen. Iets in me zei: 'Vertrouw de arend'.

De arend vloog door de rook en ik volgde.

Ik bleef naar de adelaar kijken...

... tot de lucht helder werd en het vuur achter me was.

Teveel TV gekeken. Hij probeerde alleen maar aan de rook te ontsnappen.

Probeerde jij van de rook vandaan te gaan?

En ik dacht nog wel dat je mijn tornak was. - Tornak?

Hij bedoelt zijn huisdier.

Mijn geestelijke gids. Hij kan vertrekken wanneer hij wil.

Heb je nu nog post voor me of niet?

Sorry, niet vandaag.

Ik zit in de penarie. - Je zit ergens mee.

Geloof me, het is geen penarie.

Quincy traffic, dit is Super Cub...

...twee mijl ten noorden. Ik kom recht naar de haven toe.

Mooie landing, Jake. Er staat een stevige kruiswind.

Een landing die jij niet aandurft, moet nog uitgevonden worden.

Dat zei je nou nooit toen we nog 747's vlogen.

Ik zou van alles kunnen zeggen, zolang ik maar geen drankjes morste in de eerste klas.

Volgens mij mis je het. - Opgejaagd worden...

...10 vliegtuigen boven O'Hare in een verblindende sneeuwstorm?

Nee. Hierboven, ik heb volledig zicht...

...prachtig uitzicht.

En welke piloot zou ontevreden zijn als hij belangrijk werk doet voor de gemeenschap.

De bewoners van Quincy zijn je eeuwige dank verschuldigd.

Quincy Air Service. Ja, dit is Jake.

Hoe ze je drukken ook noemen waar jij vandaan komt...

...hier noemen we het spijbelen. Het is strafbaar.

Aan de schandpaal met hem. Hang er een bord bij:

'Big City Jeugd Delinquent'.

Je gaat er ook als een Alaskaan uitzien als je de hele steiger geschrobd hebt.

Dat duurt eeuwig!

Lang genoeg voor jou om ons gevoelig ecosysteem te waarderen.

Het was niet mijn fout! - Jongen, in Alaska...

... als het jou overkomt, is het jouw fout.

Hey, Jake. - Sam.

Ik haat het hier.

Kijk, ik weet dat deze stap zwaar was...

... maar soms moet het om een nieuw begin te maken.

Open je ogen, jongen. Kijk om je heen.

Dit is een paradijs. - Voor mij niet.

Herinner je je het jaar dat je 10 keer op een rij uit ging?

Weet je wat ik je toen zei? - Geef nooit op.

Moet ik dan nu de slagtrofee pakken dat je het jaar erop won?

Pa, dat was de kleine league. Dit is leven!

Ik heb jullie ooit in Nome...

Bedankt, pa. Het is mooi. - Jeetje, bedankt pa. Een kompas.

Wat moet ik daar nou mee?

Nou, om te beginnen, zou je er je weg terug mee kunnen vinden.

Chip en ik gingen vandaag acht mijl kayaken.

Acht mijl! Wacht even, ik bel CNN.

Zijn vader zegt dat ik snel leer. - Geweldig.

We zouden... - Wat mankeer jij?

Gebin nou niet. - Pa, jij vloog 747's.

Nu lever je toiletpapier.

Hallo? Hey, Charlie!

Al goed, haal de ampicillin van de kliniek. Ik zie je over een kwartier.

Ik maak een noodlanding. - Het wordt donker.

Dat gaat lukken. Genoeg daglicht over.

Misschien ben ik niet meer hier als je terug bent!

Ik heb hier geen tijd voor. - Ma zou dat wel hebben.

Ze zou ons nooit hier gebracht hebben! - Stop daarmee, Sean!

Als zij er was geweest, was dit niet gebeurd! - Maar, Sean, ze is hier niet.

En niets, wat iemand van ons ook doet, kan dat veranderen.

We missen haar, Sean, net zoveel als jij...

... maar we moeten er het beste van zien te maken.

Dat zou zij zo gewild hebben. - Ja?

Ik zou willen dat jij gestorven was, niet zij!

Jessie, ik ga naar Devil's Thumb Pass.

Ik bericht je om 9 uur vanavond precies.

Gesnapt!

Daar gaan we. Al goed.

Kijk, wat een schatje.

Het is zonde om moeder en kind te scheiden, niet waar?

Als we haar een beetje opvullen, hebben we twee huiden om te verkopen.

Mama beer en baby beer, een passend paartje.

Koontz, je bent gek.

Heb je enig idee wat mijn klanten in Honk Kong...

... willen betalen voor een levend ijsbeer-pup?

Meer dan dat jij kunt tellen, mr. Koontz.

Ik kan best ver tellen. Zelfs op twee handen als het moet.

Dat moet je ook.

Storm waarschuwingen voor de Golf van Alaska.

Winden met stormkracht zijn voorspeld van wel 50 knopen.

Dit wordt een echte. Trap Line Chatter komt er aan.

Dit is Home Fire voor Super Cub 9-0-9 Tango. Kom in. Over.

Dit is Home Fire voor Super Cub 9-0-9 Tango. Kom in. Over.

Ben je daar, 9 Tango? Dit is Home Fire!

Ben je daar, 9 Tango?! Kom in! Over!

Home Fire, dit is 9 Tango. Hoor je me? Over.

Pa, ben je daar? - Ik ben er.

Ik heb minder dan ideaal zicht!

Devil's Thumb's is ingesloten. Ik ga er omheen, probeer een andere pas...

... begrepen? Over! - Ik kan je niet verstaan, pa. Herhaal!

Pa! Pa! Ben je daar?! Over!

Er is iets niet in orde. - Ja, zonder gekheid.

Home Fire, dit is 0-9 Tango, begrepen? Over.

Mayday! Mayday! 9 Tango stort neer! Mayday! Mayday!

Dit is Home Fire, ontvangt u mij? Pa, ben je daar?

Pa, ben je daar?!

Geen zorgen, we vinden hem.

Quincy, dit is 2-3-4 Zulu.

Niets in Coogan's Pass. Quincy, begrepen? Over.

Hij zou er net voorbij moeten zijn! Dicht bij Devil's Thumb.

Kijk goed rond bij Devil's Thumb.

Begrepen. Devil's Thumb.

Niets te zien bij Devil's Thumb, Charlie.

Quincy, niets dan rotsen en sneeuw bij Devil's Thumb.

Hij moet er zijn! Ze zoeken niet goed genoeg!

Waarom nemen jullie niet de ander pas, om zeker te zijn.

Begrepen. De brandstof raakt op, maar we gaan er nog eens kijken.

Sergeant Grazer, we hebben een blikje bier en een oude laars gezien, maar geen vliegtuig.

Als we niet gaan tanken, moet je straks ook naar ons komen zoeken.

Begrepen, Charlie. Kom maar terug. - We komen terug naar Quincy.

Dit is 2-3-4 Zulu, einde.

Ga maar naar huis. We bellen als we iets gehoord hebben.

Je kunt hier niets doen.

Ga nu.

We hebben hier twee keer gezocht.

We weten niet eens waar we moeten zoeken. - We kunnen hem niet afschrijven.

We schrijven niemand af. We moeten de feiten onder ogen zien.

We hebben drie tochten gemaakt. En je hebt de storm gezien.

Geen signaal van zijn baken.

Een speld in een hooiberg is makkelijker te vinden.

Je weet wat de kansen van Jake zijn.

Misschien landde hij ergens om af te wachten.

Of het vliegtuig ligt ergens in stukken.

Ik kan dit niet geloven. Hij zou overleven, hoe dan ook!

En jullie geven het nu al op! Hij zou dat nooit doen!

Waar ga je naar toe? - Nergens.

Om nergens heen te gaan, heb je veel mee. - Je hebt zelf ook genoeg bij je.

Dit zijn spullen die handig zijn om pa terug te vinden, zoals een kaart.

Je komt niet! - Ga je zwemmend naar Devil's Thumb?

Zelfs al kreeg je een lift, je zou sterven.

Ik weet dat pa nog steeds in leven is. Ik laat hem niet in de steek!

Ik heb moeder al verloren. Ik wil pa niet ook verliezen.

Het gaat je nooit lukken. - Heb je een beter idee?

Natuurlijk heb ik dat.

Nee, nee, nee. Rustige slagen.

Daardoor gaan we niet sneller.

Blijf gelijk. Een, twee, een, twee.

Een, twee, een...

Schommel niet met de boot. Laat de golf er onder door glijden.

Mijn armen doen zeer.

Mijn billen lijken van hout.

We moeten doorzetten.

Nu heb ik last van jou. Kunnen we er niet omheen?

Niet zonder peddelen, 25 mijl te gaan.

Pa vloog over deze fjord en daar moeten we naar toe.

Klaar? - Ja.

Voruit. Hard peddelen!

Hier komt een grote golf.

Blijf doorgaan!

Rustig! Blijf doorgaan!

Blijf doorgaan! Peddel hard, we zijn er nog niet uit.

Hier komt een grote. - Kijk uit!

Dat was ongelooflijk. - Het is gelukt.

Sean, nee!

Idioot! - Dat deed ik niet, jij deed dat!

Pak de peddel. We moeten ons drogen.

Dit is geweldig. Echt geweldig.

We vriezen nog dood. We're gonna freeze to death.

En wat dan nog? We maken een vuurtje.

Hopelijk heb jij lucifers. - Vergat jij de lucifers?

Wat gaan we nu doen Pocahontas? Stokjes wrijven?

Hee, wat is dat?

Iemand die lucifers meegenomen had. - Misschien zagen zij pa's vliegtuig.

Hallo?

Hallo? - Is daar iemand?

Dit bevalt me niet.

Klop klop.

Dat is de huid van een ijsbeer.

Je mag geen ijsberen jagen in Alaska. - Schrijf hem een brief.

'Beste stropers, dit is slecht. Wat ik je zeg'.

Laten we hier weggaan. - Wacht.

We gaan.

Wacht.

Wat is dat?

Kom op.

Dat is een ijsbeerbaby.

Geen zorgen. We doen niets. - Ga weg hier.

We kunnen haar niet alleen laten. Dat was haar moeder.

Hoe weet je dat het een meisje is?

Laten we weggaan voor de stropers terug komen.

Een ijsbeer kan 50 mijl per dag reizen.

Ze zullen haar nooit vinden.

Ok�, ren voor je leven.

Hij gaat niet weg.

Ieder moment nu. - Ga, ren. Je bent vrij.

De bus vertrekt. Stuur ons een brief.

Hey, hey, hey!

Wat doen we?

Rennen!

Vooruit, Jessie! Ga!

Ga! - Vooruit!

Ok�, mr. Koontz, ontlaad.

Bestolen!

Ik geloof dit niet!

Ben je nergens meer veilig>

Was het een snelroof?

Nee. Die zouden alles gepakt hebben. Dit waren amateurs.

Ze liggen wel een beer voor.

We zullen ze even manieren leren. Maak de zodiac klaar.

Wacht eens even. Ik heb geen tijd...

U hebt geen tijd, mr. Koontz? Uw tijd is mijn tijd..

Ik heb er voor betaald, ik beslis hoe we die gebruiken.

Ik zou de helikopter vliegen. Wat huiden verzamelen.

Niet Alaska afstropen opzoek naar een beer!

Welke we, als ik je er aan mag herinneren...

... we meteen moesten villen toen we de kans hadden.

Mr. Koontz.

Ik denk dat u me niet begrepen hebt. Ik zal even duidelijk zijn.

Ik ben gewend te krijgen wat ik wil.

Ik wil die beer. Daarom, ga naar de zodiac.

Ok�. Maar verwacht niet dat ik het graag doe.

Ik zal behoorlijk irritant zijn als ik die kerels tegenkom.

Daar reken ik op.

Diner, bij Sean.

Gourmetten op zijn fijnst.

Het is het enige dat ik kan maken, maar het is wel goed.

Ok�, kies je wapen.

Blijf op de helft van de pan. - Maak je geen zorgen.

Dit is goed! - Dat zei ik je toch.

Niemand maakt junk food zoals Sean Barnes.

Wat is dat? - Het Noorderlicht.

Wat is dat prachtig.

Hey. - Oh, nee.

Hopelijk eet hij jou helft.

Hey, dat is onze keuken! Geef hier!

Sean!

Geef hier! Laat los!

Hier. Kijk wat ik heb. Spektaart.

Hier, meisje. Kijk. Pak het maar.

Dat houdt hem 10 seconden tegen.

Laten we snel de rest eten voordat hij terug komt.

Iets ruit er goed. Nee, nee, ga verder.

Let niet op mij. Ik heb al gegeten.

Ik zag je vuur vanuit de boot.

Het leek niet zo netjes om niet te stoppen en even gedag te zeggen.

Hallo. - Hallo.

Oh. Die kayak ziet er mooi uit.

Ja, zo zie je er tegenwoordig maar weinig.

Waar breng je die naar toe? - Land inwaarts.

Goede avond, kleine dame!

Mij naam is Colin Perry. Dit is mijn piloot, mr. Koontz. Jullie zijn...?

Jessie. - Sean.

Zo, Jessie, Sean, wat is er land inwaarts?

Onze vader. - Echt?

Ja.

Maar lieve oma. Wat hebt u grote tanden.

En wat een krachtige kaak. Jullie hond?

Gebeten door een beer. - Een beer.

Net voordat mijn vader hem schoot.

Schoot hij een beer voor het bijten? - Voor het onderbreken van het eten.

Mag ik even bijlichten?

Weet je, Sean...

... wat er erger is dan een dief....

... een leugenaar. Ik haat leugenaars, jullie niet?

Als je die beer ziet, zeg hem naar huis te gaan.

Goede nacht, jongelingen. Droom maar lekker.

Ik hou van die jongen. - Laat je hem ons in de maling nemen?

Zij stalen het niet. - Je zag de pan.

Ze lieten het gaan. - Wat?

Die beer kon overal zijn.

En 's nachts vinden we die nooit.

We beginnen meteen morgen vroeg.

Mayday. Super Cub 9-0-9 Tango. Is daar iemand? Over.

Mayday, mayday, mayday.

9-0-9 Tango. Is daar iemand? Over.

Verdorie.

Blijf hangen.

Dat is Coogan's Pass.

We parkeren hier. - Mag ik in de auto blijven?

Wat nu weer? - We gaan klimmen.

Dat ding?

Hey, kids, ik ben het, Charlie.

Ik moet jullie spreken. Hallo?

Sean?

Jessie?

Oh, nee.

Quincy Traffic, dit is helikopter 2-3-4 Zulu. Vertrekkend in noordelijke richting.

Wat zou ik nu graag ergens anders zijn.

Ik kan bijna het gemaaide gras ruiken,

hot dogs warm uit de verpakking...

Tegen de tijd dat is een andere wedstrijd zie, heb ik grijze haren.

Denk je dat we de wimpel gewonnen hebben? - Wat is godsnaam...

Wat? Ik deed niets. - Zeker deed je niets.

God. Oh, nee.

Ze hoorde dat je een Cubs fan bent. - Niet op die manier, dom beest.

Volgens mij betekent dit 'chill out'.

Nou, hierboven is geen spoor van hen.

Dit zijn wel hun sporen. De beer volgt ze.

Laat deze kayak verdwijnen, voordat hij ongewenste bezoekers aantrekt.

Wie is dat?

Ongewenst bezoek. Give me eens een peddel.

Hier.

Howdy. - Hallo.

Morgen. - Hoe gaat het?

Niet goed. Ik ben op zoek naar een jongen en een meisje.

Het vliegtuig van hun vader stortte neer in de storm, en ze gingen naar hem op zoek.

Alleen? - Helaas wel.

Hebt u ze gezien?

Die jonge mensen...

... werden opgevoed door MTV en video games.

Ze weten niets van de echte wereld.

Ze hebben geen idee hoe medogenloos de natuur hier is.

Ja. Klopt. Wat doen jullie hier?

We horen bij de Sierra Club. - Drie huggers?

Dat zijn wij. We werken aan de kalender van het volgende jaar.

Zonder gekheid. - Nee, houd het maar.

Vertel eens, die twee kinderen...

... waren die met een kayak?

Ik denk het, waarom? - Oh mijn God.

Een paar arme zielen aloegen met hun kayak op de rotsen, 25 mijl verder langs de kust.

Zo'n inlandse boot. We konden er niet dichter bij komen...

... maa we haalden dit uit het water.

Is het van hen?

Ja.

Hedt spijt me dat te horen.

Vanaf hier 25 mijl? - Misschien iets verder.

Bedankt.

Mr. Koontz, we nemen de helikopter.

Kijk. Daar is het.

Devil's Thumb.

Zie je iets? - Nee. Te ver weg.

Hoe komen we hier weg? Het is erg steil.

Wat wil je hebben, de stijgijzers of het ijsbijl?

Ik ben de man met de bijl.

Ok�, ax-man, ik daal 30 meter af en veranker het touw.

Ok�. - Als je wegglijdt, gebruik de bijl.

Rem me. - Wat?

Als ik slip, pak het touw. - Ok�.

Wacht even. Weet je zeker dat het zo moet?

Zo doen ze het altijd op discovery. - Dan zal het wel kloppen.

He, waar kijk jij naar?

Al goed, ax-man, het is jouw beurt.

Heb jij een betere weg naar beneden?

Opschepper.

Tornak.

Sean!

Sean!

Sean! Oh, God. Oh, God. Sean!

Sean! - Ja. God.

Kun je wat harder schreeuwen? Ik hoor nog goed hoor.

Ik dacht dat we dood waren. - Nee.

Ik dacht dat ze... - Een hapje wilde nemen?

Het is trouwens geen zij. Het is een hij.

Vertrouw me. Ik kan het goed overzien.

Je moet van deze berg af.

Voorzichtig nu.

We moeten stoppen. We have to stop. We moeten je drogen. - Nee. Het gaat goed.

Ja, zeker. Ooit gehoord van onderkoeling?

Ik wil niet stoppen. We moeten verder.

Sean, kijk!

Hallo?

Is daar iemand?

Hallo?

Ik weet het. We hadden hier nooit moeten komen.

We kunnen vannacht hier blijven. We hebben tenminste een vuur.

Wat bedoel je met blijven? Het is nog licht.

Ben je in orde? - Ja. Voelde me nooit beter.

Kom op, we gaan verder.

Je moet even gaan liggen, wat slapen. Je denkt niet meer redelijk.

Pa is daar. Denk je dat hij een goede nachtrust heeft?

Wat moet ik pa vertellen als jij overlijdt na blottstelling aan de kou?

Zeg hem dat ik...

Zeg hem dat ik stierf, op zoek naar hem. - Je moet wat rust nemen.

Het is nog twee dagen te voet langs de rivier voor we Devil's Thumb beklimmen.

Je kunt gaan als je wilt.

Ik neem de kano.

Quincy Rescue, dit is helikopter 2-3-4 Zulu.

Ik ben bij de binnenpaasage en niets gevonden.

Ik ga terug en tank bij. Over.

Begrepen, Charlie. Je bent er al de hele dag. Rust even.

Dat was lollig.

Echt, Jess, waar zou je zijn zonder mij?

Ongeveer waar ik nu ook ben.

Oh, man.

Ik had je mond moeten dichtplakken.

Hopelijk is er nog wat.

Wat zeg je ervan als...

...we wat aten?

Geef nooit op. Geef nooit op. Geef...

Zie je? Het drijft. Waar zou je zijn zonder me?

Waarschijnlijk terug in Chicago.

Sorry, Cubby, we zijn vol.

Cubby? Waar kreeg je die naam?

Zo noemde zijn moeder hem.

Die beer laat niet af.

Wat nu, Cubby?

Sean...

Misschien hadden we toch moeten lopen.

Vooruit! Snel vooruit!

Kijk uit voor de rotsen, Jessie!

Hier gaan we! Links, ga links!

Houd vol, Jessie, daar komt er weer een!

Houd vol!

Let op de rotsen!

Links! Links, ga links!

Daar gaan we!

Linkns, draai links!

Let op de rotsen!

Let op de rotsen, Jessie!

Daar gaan we! Let op! - Daar gan we. Recht zo die gaat!

Het is gelukt.

We hebben het gehaald, Jessie!

Oh, nee.

Peddel naar de kant. - Nee, te laat.

Ga er voor! Peddel hard!

Daarlangs! Daarlangs, Jessie!

Klim naar boven!

Sean! Grijp mijn hand!

Jessie! Pak me vast.

Sean!

Sean!

Jessie! - Sean!

Jessie! Help!

Sean!

Ben!

Sean, ben je in orde?

We redden wat spullen, maar de kano is er geweest.

Meestal dragen we om deze watervallen heen.

Jullie zijn een eind van huis.

Hun tornak leidd hen naar hier.

Ik breng jullie morgen terug. - Nee! We kunnen niet terug.

Dit gebied bevalt je niet. - Daarom moeten ze gaan.

Luister, pa... - Nee. Luister naar mij.

Ten tijde van mijn vader, moest een jonge man op een beer jagen met een speer...

... om zo zijnkracht over te nemen. Of sterven in een poging tot.

Deze twee zijn op een spirituele tocht.

Ze zijn te ver gegaan. Het zou fout zijn hen nu te stoppen.

Ben je klaar, pa?

Ja.

Hun tocht is over. Dit zijn de '90's, oude man.

We gaan morgenvroeg terug.

Hi.

Hi.

Mijn vader zegt dat hij jullie thuis krijgt, hoe dan ook.

We moeten jullie hier weg hebben voordat hij wakker wordt.

Kom op. Wakker worden!

Ik heb eten en spullen voor jullie. We gaan. - Jullie pa vermoordt je.

Dan kun je naar mijn begrafenis komen. - Dit is erg mannelijk voor je.

Daar is een ijsbeer, kijkend naar jou.

Cubby! Het is je gelukt!

Hij heeft ons twee dagen gevolgd.

Haar moeder was vermoord door stropers.

Die dingen gebeuren niet elke dag. Volgens mij wacht hij op jou.

Volgens mij zoekt hij eten. Hij heeft met ons gegeten.

Kom hier, meisje. Kom maar!

Sommige dingen zie je alleen als je hart er voor open staat.

Ja. Of een andere doos met spekkoek.

Kleine Nanook.

Vroeger noemden we hem 'eentje die kracht geeft'.

Hem aanraken is een gave. Gooi het niet weg.

Bedankt. Ik zal nooit vergeten wat je voor ons deed.

Sean.

Vertrouw de beer.

Kom op, Cubby.

Quincy Rescue, dit is 2-3-4 Zulu, over.

Ik denk iets gevonden te hebben.

Een soort van kamp. Ik ga er op af.

Stropers.

Sergeant, het is beter hier iemand naar toe te sturen.

Het waren stropers. Stuurden me voor een klopjacht.

Ik keer terug naar Devil's Thumb.

Waar denkt hij naar toe te gaan?

Nou, dat is Devil's Thumb.

Hey.

Ik denk dat hij wil dat we hem volgen.

Pa zou nooit die kant gevlogen zijn.

Misschien weet Cubby iets wat wij niet weten.

Ik ken pa's route en hoe ver hij gevlogen kon hebben. relentless

Hij moet ergens in Devil's Thumb Pass zijn, niet hier.

Nee. We moeten de beer vertrouwen.

Neem haar mee.

De stropers! - Cubby!

Cubby!

Morgen, Sean. Jessie.

Kleine wereld, niet waar?

Nee! Nee!

Prettige wandeling!

Help haar omhoog.

Hij is weg, Sean. Die boeven namen hem mee.

Zomaar!

Hij deed niets verkeerd.

Het is niet eerlijk.

Ik hou van dit werk!

Hoe dan ook, als je doorzet, loont het de moeite.

Koontz, hoeveel verdoving deed je in die pijl?

Vier cc. - Dat was niet genoeg.

Zet het neer. Ik moiet hem weer darten.

Zet het neer!

Verdorie!

Verdorie!

Verdorie!

Wat doen we nu! - We gaan verder.

Ma zou door gegaan zijn. Geef nooit op. Nooit.

Hoor je haar niet? - Nou, waar nu langs?

Deze kant. We gaan verder zoals Chubby ons bracht.

We moeten wel. Kom op. - Ik kan niet meer klimmen.

Ik ben vermoeid. - Kom op. Desnoods draag ik je.

Je haalt het niet, Jessie.

Jessie, kijk!

Kijk!

Pa!

Pa!

Pa! Waar ben je?

Pa!

Pa!

Sean!

Pa!

Kijk! - Hij leeft!

Sean!

O, mijn god. Hou vol, pa!

Ik ga naar beneden. - Nee, ik ga naar beneden.

Je kunt me laten zakken. Ik ben lichter. - Nee. Herinner je wat er laatst gebeurde?

Ok�.

Vastsjorren! Ga er voor, Sean. - Net als bij discovery.

Wacht even.

Laat wat vieren, Jessie.

Pa! - Sean!

Pa, ik kom naar je toe.

Sean! Nee, verlaat het vliegtuig. Het glijdt weg.

Pa, ik haal je hier uit.

Nee Sean, het glijdt weg. - Jessie, geef me wat touw!

Ok�! - Hier, bind dit rond je middel.

Je klimmers... - Wat?

De klimmers, die gele dingen. Klik ze in het touw.

Schiet op, pa!

Sean!

Ik kan jullie niet houden! - Sean, luister.

Klip de stijgijzers en klim.

Nu, ga.

Ga!

Snel!

Jessie, houd vol! Ik kom naar boven!

Klim! Je kunt het!

Klim! Je kunt het!

Houd vol! - Nee!

Jessie! - Sean!

Houd vol!

Jessie, houd vol! - Sean, help!

Sean, ik kan niet...

Het is Cubby!

Sean, klim omhoog!

Snel!

Cubby!

Alles in orde? - Ja. Kom op, trekken!

Trek, Cubby, trek!

Trek!

Ja, trek!

Trek het touw! Kom op, chubby, trek het touw!

Dat is het. Trek het touw, Chubby! - Trek harder!

Tegelijk, Jessie. Een, twee, een...

Probeer te klimmen, pa.

Trek, Cubby, trek!

E�n ding wil ik nog weten.

Waarom bleven jullie zo lang weg? - Niet vragen.

Pa, voordat je vertrok, zei ik dat ik...

Maak je geen zorgen.

Ik heb niets gehoord.

Wat in...?

Het is of een ijsbeer of de witste hond die ik ooit zag.

Het is een hond, pa. Mag ik hem houden?

Whoa, Sean, laat mij maar doen. - Pa, dit is niets.

Quincy, ik zag een lichtkogel.

Ongeveer vijf mijl ten westen van Devil's Thumb.

Ok�, hij zegt dat hij een flare zag, vijf mijl ten westen van Devil's Thumb.

Charlie, hier!

Het is Charlie!

Oh, mijn God.

Jullie geloven dit niet. Ze zijn het. Jake en zijn kids!

Sean en Jessie vonden hem! Ze redden hem!

Het is niet te geloven.

Charlie!

Het is 10 tot 12 dagen naar de dichtstbijzijnde weg, weet je dat?

Je had de ijsbeer moeten volgen.

Als je naar mij geluisterd had... Maar, nee, jij wist het beter.

Wat heb ik je toen gezegd, huh?

Ik zei dat dieren het makkelijkst te hanteren zijn als ze opgevouwen zijn.

Waar genoeg, mr. Koontz. Jij ook.

Hey, Charlie...

... zet haar neer op de richel.

Ga door, Cubby. Ga door, ga hier weg.

Vaarwel, Cubby.

Ik hou van je.

Ga verder. Ga hier weg.

Ga weg, je bent vrij.

Wacht.

Bedankt voor het helpen vinden van mijn weg.

We gaan naar huis, pa.

Gedownload van www.nlondertitels.com