Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,938 --> 00:00:06,138
Jake.
2
00:00:06,140 --> 00:00:08,273
Jake of diamonds.
3
00:00:08,275 --> 00:00:11,110
J-K-L-M-N-O-P.
4
00:00:11,112 --> 00:00:13,012
Huh? Oh.
5
00:00:16,584 --> 00:00:19,284
Are you still thinking
about that girl?
6
00:00:19,286 --> 00:00:22,154
Ever since I saw her
star in the school play
7
00:00:22,156 --> 00:00:23,822
I can't think of nothin' else.
8
00:00:23,824 --> 00:00:26,792
What do they call
this temptress?
9
00:00:26,794 --> 00:00:28,060
Her name is..
10
00:00:29,330 --> 00:00:30,729
...Laura.
11
00:00:31,699 --> 00:00:35,701
And how does...Laura..
12
00:00:35,703 --> 00:00:39,304
...feel about...Jake?
13
00:00:39,306 --> 00:00:41,707
She doesn't know I'm alive.
14
00:00:41,709 --> 00:00:44,410
No problem,
you walk up to her and say
15
00:00:44,412 --> 00:00:48,380
"Hi, I'm Jake Ochmonek.
Feel my pulse."
16
00:00:49,350 --> 00:00:51,683
Did I mention her amazin' eyes?
17
00:00:51,685 --> 00:00:55,487
Yeah, they're on springs
and they bounce out of her head.
18
00:00:55,489 --> 00:00:58,524
[theme music]
19
00:01:30,925 --> 00:01:32,925
[music continues]
20
00:01:57,451 --> 00:01:58,150
[instrumental music]
21
00:02:00,287 --> 00:02:01,854
Hi, guys, what's up?
22
00:02:01,856 --> 00:02:04,223
Jake's got the flying hots
for this girl at school.
23
00:02:04,225 --> 00:02:06,825
But anytime he gets near her,
he spaces.
24
00:02:06,827 --> 00:02:09,461
- ALF!
- Did I leave something out?
25
00:02:10,698 --> 00:02:13,899
ALF, I-I think
you may be embarrassing Jake.
26
00:02:13,901 --> 00:02:15,167
Really?
27
00:02:16,504 --> 00:02:18,637
Kate, you're good
at unsolicited advice.
28
00:02:18,639 --> 00:02:21,240
Tell Jake what to do.
29
00:02:21,242 --> 00:02:23,075
Well..
30
00:02:23,077 --> 00:02:26,078
Maybe it would be easier if you
called this girl on the phone.
31
00:02:26,080 --> 00:02:30,582
I could,
but if I did, I'd die.
32
00:02:30,584 --> 00:02:34,653
He can't seem to talk
to the opposite sex these days.
33
00:02:34,655 --> 00:02:36,788
Well, if it would
be any help at all
34
00:02:36,790 --> 00:02:38,924
you could practice on me.
35
00:02:38,926 --> 00:02:41,293
I-it wouldn't be the same,
Mrs. Tanner.
36
00:02:41,295 --> 00:02:43,061
Laura's much more..
37
00:02:44,198 --> 00:02:45,964
She's beautiful.
38
00:02:47,368 --> 00:02:49,101
I see.
39
00:02:52,306 --> 00:02:55,140
You've got a way with women.
40
00:02:55,142 --> 00:02:57,042
You don't understand.
41
00:02:57,044 --> 00:02:58,911
Sure, I do.
42
00:02:58,913 --> 00:03:01,914
Hey, I was once hooked
on a babe named Rhonda.
43
00:03:01,916 --> 00:03:06,585
When I tried to say hi to her
I sounded like Gomer Pyle.
44
00:03:06,587 --> 00:03:10,222
- Talkin', not singin'.
- Then what'd you do?
45
00:03:10,224 --> 00:03:13,192
I wrote her letters
from a secret admirer.
46
00:03:14,361 --> 00:03:16,762
I-I don't think I could do that.
47
00:03:16,764 --> 00:03:19,031
Okay, then let me
write it for ya.
48
00:03:20,267 --> 00:03:22,568
- I don't know.
- Come on, Jake.
49
00:03:22,570 --> 00:03:24,903
Let me make
your love connection.
50
00:03:24,905 --> 00:03:27,639
Think of me
as your wooly Chuck Woolery.
51
00:03:28,809 --> 00:03:31,310
Okay. Alright, maybe just one.
52
00:03:31,312 --> 00:03:32,611
Great.
53
00:03:32,613 --> 00:03:35,280
[instrumental music]
54
00:03:40,087 --> 00:03:41,620
Hi, ALF.
55
00:03:43,624 --> 00:03:45,490
Willie, what's another word
for beautiful?
56
00:03:45,492 --> 00:03:48,660
Umm, attractive.
57
00:03:48,662 --> 00:03:50,662
What's another word
for attractive?
58
00:03:50,664 --> 00:03:53,065
Uh, alluring.
59
00:03:53,067 --> 00:03:55,634
What's another word
for alluring?
60
00:03:55,636 --> 00:03:58,003
Annoying.
61
00:03:58,005 --> 00:03:59,938
What's another word
for annoying?
62
00:03:59,940 --> 00:04:03,375
- ALF.
- That won't work.
63
00:04:03,377 --> 00:04:06,011
It doesn't rhyme
with oh, baby.
64
00:04:07,881 --> 00:04:10,048
What are you working on there?
65
00:04:10,050 --> 00:04:13,819
This is a missive of love on
behalf of young Jake Ochmonek.
66
00:04:13,821 --> 00:04:17,189
Jake...is in love?
67
00:04:17,191 --> 00:04:19,157
Disgustingly so.
68
00:04:19,159 --> 00:04:21,727
But he thinks of himself
as just another scrawny
69
00:04:21,729 --> 00:04:23,829
gawky, geeky kid.
70
00:04:23,831 --> 00:04:25,297
You remember
the feeling, Willie.
71
00:04:25,299 --> 00:04:26,698
[chuckling]
Ah..
72
00:04:28,702 --> 00:04:30,636
You better, uh,
you better be careful, ALF.
73
00:04:30,638 --> 00:04:32,938
You can get into trouble
playing Cyrano.
74
00:04:33,874 --> 00:04:36,074
Is that like Monopoly?
75
00:04:36,076 --> 00:04:38,877
No, I'm talking
about "Cyrano de Bergerac."
76
00:04:38,879 --> 00:04:42,281
It's a play. I-I've got a copy
of it somewhere.
77
00:04:42,283 --> 00:04:44,950
It's-it's a classical
French play
78
00:04:44,952 --> 00:04:47,686
about a man named Christian
79
00:04:47,688 --> 00:04:49,988
who falls in love
with a beautiful woman
80
00:04:49,990 --> 00:04:52,924
but he is too embarrassed
to talk to her.
81
00:04:52,926 --> 00:04:56,595
- That sounds like Jake.
- Exactly.
82
00:04:56,597 --> 00:04:58,897
So he gets his friend Cyrano
83
00:04:58,899 --> 00:05:01,199
to-to write a letter
to the girl for him
84
00:05:01,201 --> 00:05:06,438
because Cyrano is-is so gifted
and sensitive.
85
00:05:06,440 --> 00:05:09,574
That sounds like me.
86
00:05:09,576 --> 00:05:12,010
Cyrano's a great romantic
87
00:05:12,012 --> 00:05:14,413
but he is ashamed
to talk to women in person
88
00:05:14,415 --> 00:05:16,848
because he's got a very big..
89
00:05:19,186 --> 00:05:21,720
And they all lived
happily ever after.
90
00:05:22,756 --> 00:05:25,123
Whoa, whoa!
Big-big-big...big what?
91
00:05:25,125 --> 00:05:27,059
Umm, mmm, nose.
92
00:05:27,061 --> 00:05:29,695
- Huh?
- Umm, nose.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,962
What?
94
00:05:32,166 --> 00:05:35,100
Very large nose.
95
00:05:36,570 --> 00:05:39,237
Well, why didn't you say so?
96
00:05:39,239 --> 00:05:41,673
Well, I thought I..
I mean, I.. I thought I--
97
00:05:41,675 --> 00:05:43,008
You thought I might be offended
98
00:05:43,010 --> 00:05:45,977
because this Cyrano guy
had a jumbo hooter
99
00:05:45,979 --> 00:05:48,780
and I happen to take a husky
in snout warmers?
100
00:05:50,351 --> 00:05:52,050
Oh, yes.
101
00:05:52,052 --> 00:05:55,354
No problem.
I'm not that vain.
102
00:05:57,758 --> 00:06:00,659
Oh, I'm sorry, ALF. I..
103
00:06:00,661 --> 00:06:03,228
I guess I misjudged you.
104
00:06:03,230 --> 00:06:05,364
Thanks, four eyes.
105
00:06:10,437 --> 00:06:13,038
[instrumental music]
106
00:06:15,275 --> 00:06:17,442
(ALF)
'"And what is a kiss?'
107
00:06:17,444 --> 00:06:19,578
"A sacrament of roses.
108
00:06:19,580 --> 00:06:24,349
The ring of a single horizon
around two souls."
109
00:06:24,351 --> 00:06:27,919
Four lips slobbering
like a dog on raw beef.
110
00:06:30,657 --> 00:06:32,124
Hi, ALF.
111
00:06:32,126 --> 00:06:36,995
Not ALF.
Cyrano de Melmac.
112
00:06:36,997 --> 00:06:41,366
I use my powers of romance
to help those not so blessed.
113
00:06:41,368 --> 00:06:44,136
In this case
I'm snagging a chick for Jake.
114
00:06:46,340 --> 00:06:49,908
"Well, I must go.
Pardon I cannot stay.
115
00:06:49,910 --> 00:06:51,943
My moonbeam comes to.."
116
00:06:51,945 --> 00:06:54,446
- Oh!
- Excuse us.
117
00:06:58,318 --> 00:07:01,153
Laura told her friend Lizzie,
who told her friend Terry
118
00:07:01,155 --> 00:07:04,022
who told my friend Andrew's
sister, Suzanne, who told An--
119
00:07:04,024 --> 00:07:07,759
Jake! Find the runway
and set her down.
120
00:07:07,761 --> 00:07:11,496
- She liked the letter.
- Yes!
121
00:07:11,498 --> 00:07:13,598
Especially the part
where you compared her skin
122
00:07:13,600 --> 00:07:16,802
to vanilla ice cream
under the hot fudge of her hair.
123
00:07:16,804 --> 00:07:19,171
I've still got it.
124
00:07:19,173 --> 00:07:22,774
Laura's very curious
about her secret admirer
125
00:07:22,776 --> 00:07:25,177
so, uh, I was thinkin'
of actually
126
00:07:25,179 --> 00:07:27,913
maybe sayin' something to her.
127
00:07:27,915 --> 00:07:31,216
[imitates Robot]
"Danger, Will Robinson."
128
00:07:31,218 --> 00:07:34,319
But you said when she takes
the bait, I should reel her in.
129
00:07:34,321 --> 00:07:38,723
You gotta wait till she bites,
then you reel her in.
130
00:07:38,725 --> 00:07:41,426
You watch her flap
around the deck a while
131
00:07:41,428 --> 00:07:44,229
then you gut and scale her.
132
00:07:44,231 --> 00:07:47,432
Well, maybe I'm taking
this metaphor too far
133
00:07:47,434 --> 00:07:49,334
but you get my point.
134
00:07:49,336 --> 00:07:51,603
Uh, not really.
135
00:07:51,605 --> 00:07:53,171
How's this?
136
00:07:53,173 --> 00:07:56,374
My prescription for love
is a letter a day
137
00:07:56,376 --> 00:07:59,344
for the next five days.
138
00:07:59,346 --> 00:08:03,081
- If you think it's necessary.
- Trust me.
139
00:08:03,083 --> 00:08:05,050
I'll have her
running through the streets
140
00:08:05,052 --> 00:08:07,018
screaming your name.
141
00:08:07,020 --> 00:08:10,222
If the cops don't pick her up,
she'll be yours.
142
00:08:14,127 --> 00:08:16,061
[instrumental music]
143
00:08:45,759 --> 00:08:48,126
[music continues]
144
00:09:18,458 --> 00:09:19,858
ALF.
145
00:09:19,860 --> 00:09:22,894
Jake, what's another word
for beautiful?
146
00:09:22,896 --> 00:09:24,429
Enough with the synonyms.
147
00:09:24,431 --> 00:09:26,998
- We got problems.
- Talk to me.
148
00:09:27,000 --> 00:09:29,167
This morning
I saw Laura walkin' along
149
00:09:29,169 --> 00:09:31,002
you know,
like an ordinary person.
150
00:09:31,004 --> 00:09:32,904
She's very versatile.
151
00:09:34,074 --> 00:09:37,075
- I tried to talk to her.
- Oh, no!
152
00:09:37,077 --> 00:09:39,144
I tried to be, like,
you know, what's the word?
153
00:09:39,146 --> 00:09:40,645
- Glib?
- Right, and, uh, real..
154
00:09:40,647 --> 00:09:42,647
- Smooth?
- Uh-uh, and whatchamacall..
155
00:09:42,649 --> 00:09:44,349
- Suave.
- Yeah.
156
00:09:44,351 --> 00:09:47,018
You sounded like Gomer Pyle.
157
00:09:47,020 --> 00:09:49,654
I sounded like Jerry Lewis.
158
00:09:49,656 --> 00:09:52,390
Now I can never tell her
I'm her secret admirer.
159
00:09:53,427 --> 00:09:55,060
You gotta help me.
160
00:09:55,062 --> 00:09:57,162
- What can I do?
- I don't know.
161
00:09:57,164 --> 00:09:59,698
What would this Cyrano guy do?
162
00:09:59,700 --> 00:10:01,099
Well, Cyrano
didn't have to worry
163
00:10:01,101 --> 00:10:03,368
about the Alien Task Force.
164
00:10:03,370 --> 00:10:06,371
Can't you do anything?
I'm desperate.
165
00:10:08,408 --> 00:10:10,275
Maybe I can.
166
00:10:10,277 --> 00:10:12,677
We have to find out
where Laura will be later today.
167
00:10:12,679 --> 00:10:14,879
Alright, 4 o'clock,
she has her piano lesson.
168
00:10:14,881 --> 00:10:17,115
5:15, at the library
writing a paper
169
00:10:17,117 --> 00:10:18,883
Harriet Tubman, runaway slave.
170
00:10:18,885 --> 00:10:20,719
6:30, dinner at home, pot roast.
171
00:10:20,721 --> 00:10:24,255
After that, homework,
TV, probably "LA Law."
172
00:10:24,257 --> 00:10:27,359
Thank you, Jake Edgar Hoover.
173
00:10:27,361 --> 00:10:30,161
- What's her address?
- 111 Hicks Street.
174
00:10:30,163 --> 00:10:32,163
Just two blocks away.
175
00:10:32,165 --> 00:10:34,866
Two blocks, thirteen feet.
176
00:10:34,868 --> 00:10:36,334
I can traverse the alleys.
177
00:10:36,336 --> 00:10:38,770
Is there shrubbery
near the bedroom window?
178
00:10:38,772 --> 00:10:41,039
- Bougainvillea.
- Why?
179
00:10:41,041 --> 00:10:43,208
Just meet me there
at 10 o'clock tonight.
180
00:10:43,210 --> 00:10:46,378
- Ask no questions.
- Wait, what are we gonna do?
181
00:10:46,380 --> 00:10:49,881
That's a question.
Just be there.
182
00:10:49,883 --> 00:10:55,553
Tonight, Cyrano de Melmac
makes romance history.
183
00:10:57,090 --> 00:10:59,290
I'll get that later.
184
00:11:01,895 --> 00:11:03,995
[instrumental music]
185
00:11:11,538 --> 00:11:14,139
[ALF whistling]
186
00:11:15,142 --> 00:11:17,509
[ALF hooting]
187
00:11:21,014 --> 00:11:23,715
- ALF!
- No, I'm a whip-poor-will.
188
00:11:25,118 --> 00:11:26,584
What are we doin' here?
189
00:11:26,586 --> 00:11:29,254
We're going to woo
the fair Laura.
190
00:11:29,256 --> 00:11:32,090
I'm 15. I can't woo.
191
00:11:32,092 --> 00:11:36,461
- Romeo was 15.
- Yeah, and he never saw 16.
192
00:11:36,463 --> 00:11:37,929
Here's the plan.
193
00:11:37,931 --> 00:11:41,666
You shall proclaim your love
to the object of your desire
194
00:11:41,668 --> 00:11:44,602
as I remain veiled
in night's velvet cloak
195
00:11:44,604 --> 00:11:46,705
of darkness kibitzing.
196
00:11:48,141 --> 00:11:49,407
[pounding]
197
00:11:49,409 --> 00:11:51,042
ALF!
198
00:11:52,212 --> 00:11:53,578
Is someone out there?
199
00:11:53,580 --> 00:11:55,346
[whimpers]
200
00:11:55,348 --> 00:11:57,415
(Laura)
'Fluffy, is that you?'
201
00:11:57,417 --> 00:12:00,185
It is I, your secret admirer.
202
00:12:00,187 --> 00:12:02,887
- Huh?
- Tell her!
203
00:12:02,889 --> 00:12:07,025
It is I, your secret admirer.
204
00:12:07,027 --> 00:12:09,160
I-I can't see you.
Come into the light.
205
00:12:09,162 --> 00:12:11,963
- No.
- Why not?
206
00:12:11,965 --> 00:12:16,301
Uh, because
night is a veil over us
207
00:12:16,303 --> 00:12:19,637
making all things
dimly beautiful.
208
00:12:19,639 --> 00:12:21,639
Even Tommy Lasorda.
209
00:12:23,443 --> 00:12:25,877
You're even funnier
than your letters.
210
00:12:25,879 --> 00:12:27,278
Uh..
211
00:12:27,280 --> 00:12:30,615
I'm-I'm afraid
I might move you to laughter.
212
00:12:30,617 --> 00:12:32,117
Why are you afraid?
213
00:12:33,220 --> 00:12:37,555
Because I am too lowly
to dare ask for you.
214
00:12:37,557 --> 00:12:41,392
Therefore my heart
hides behind phrases
215
00:12:41,394 --> 00:12:45,130
and my liver hides
behind three of my stomachs.
216
00:12:47,134 --> 00:12:49,100
You've got three stomachs?
217
00:12:49,102 --> 00:12:54,072
Uh, umm,
one to digest mere food
218
00:12:54,074 --> 00:12:56,708
one to get queasy
when you're near
219
00:12:56,710 --> 00:13:00,879
and one more leading nowhere,
just for show.
220
00:13:02,816 --> 00:13:04,716
Wow, you're good.
221
00:13:07,454 --> 00:13:08,753
Wait.
222
00:13:09,790 --> 00:13:11,589
Well, she's beautiful.
223
00:13:11,591 --> 00:13:15,460
On Melmac,
she'd be a definite papoon.
224
00:13:15,462 --> 00:13:18,596
- What's a papoon?
- The number right after ten.
225
00:13:20,734 --> 00:13:23,835
These are the nicest letters
I've ever gotten.
226
00:13:23,837 --> 00:13:25,970
'I read them over and over.'
227
00:13:25,972 --> 00:13:28,006
You do?
228
00:13:28,008 --> 00:13:31,509
- What?
- Uh, I said you do?
229
00:13:32,345 --> 00:13:33,978
(Laura)
'Yes, I do.'
230
00:13:33,980 --> 00:13:35,246
Wow.
231
00:13:36,249 --> 00:13:37,515
I can tell
from the way you write
232
00:13:37,517 --> 00:13:39,851
that you're very special.
233
00:13:39,853 --> 00:13:43,188
I get the feeling you're
different from other guys.
234
00:13:43,190 --> 00:13:45,790
- I am!
- ALF!
235
00:13:45,792 --> 00:13:47,225
What's going on?
236
00:13:47,227 --> 00:13:50,962
Uh, I'm tellin' myself
that I've said too much.
237
00:13:50,964 --> 00:13:54,232
Shut up!
I'm sayin' to myself.
238
00:13:54,234 --> 00:13:56,334
But I'm not listening.
239
00:13:57,404 --> 00:13:59,704
You sound different.
I'm coming down.
240
00:13:59,706 --> 00:14:01,272
No, no, wait.
241
00:14:01,274 --> 00:14:03,575
- ALF!
- Yes?
242
00:14:03,577 --> 00:14:07,312
- Hide.
- You can't hide from love.
243
00:14:07,314 --> 00:14:09,681
- Her dad's a cop.
- That you can hide from.
244
00:14:10,750 --> 00:14:12,951
- 'Oww!'
- ALF!
245
00:14:14,688 --> 00:14:17,622
- Who's back here?
- Ehh..
246
00:14:17,624 --> 00:14:21,359
It's me, your secret admirer.
247
00:14:21,361 --> 00:14:22,994
Didn't I see you this morning?
248
00:14:22,996 --> 00:14:25,964
Uh, no, that couldn't..
I-I wasn't--
249
00:14:25,966 --> 00:14:28,299
- You were cute.
- That was me.
250
00:14:28,301 --> 00:14:30,935
- What's your name?
- Jake.
251
00:14:30,937 --> 00:14:32,670
- Hi, Jake.
- Hi.
252
00:14:34,107 --> 00:14:37,342
Uh, you,
you wanna go to a movie
253
00:14:37,344 --> 00:14:39,043
or something Saturday?
254
00:14:39,045 --> 00:14:42,247
- Okay.
- Alright!
255
00:14:42,249 --> 00:14:45,583
- Can I walk you home?
- Sure.
256
00:14:45,585 --> 00:14:47,652
So you like "LA Law," huh?
257
00:14:47,654 --> 00:14:49,787
Yeah, especially the couple
with the short guy
258
00:14:49,789 --> 00:14:51,923
and the tall woman.
259
00:14:51,925 --> 00:14:53,258
Yes!
260
00:14:54,361 --> 00:14:55,960
[ALF grunting]
261
00:14:58,231 --> 00:15:01,599
You kids go ahead.
Don't worry about me.
262
00:15:01,601 --> 00:15:03,668
Aah! Ah!
263
00:15:09,576 --> 00:15:12,277
Okay, ALF, there's-there's
only one more thorn
264
00:15:12,279 --> 00:15:14,245
but this one's in kind of deep.
265
00:15:14,247 --> 00:15:16,381
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait.
266
00:15:20,587 --> 00:15:21,886
Ready.
267
00:15:23,590 --> 00:15:25,723
- Urgh!
- All done.
268
00:15:25,725 --> 00:15:29,594
That's it? That didn't
hurt so mu-u-uch!
269
00:15:29,596 --> 00:15:33,031
- Sorry, ALF.
- No problem.
270
00:15:34,567 --> 00:15:37,235
You realize you took a big risk
going out like that.
271
00:15:37,237 --> 00:15:38,803
I know.
272
00:15:38,805 --> 00:15:42,307
But it was very noble of you
to wanna help Jake.
273
00:15:42,309 --> 00:15:45,643
Thank you
from the heart of my bottom.
274
00:15:45,645 --> 00:15:48,546
You know, speaking those words
of love tonight..
275
00:15:48,548 --> 00:15:52,183
...made me realize
that I'll never be with Rhonda.
276
00:15:52,185 --> 00:15:56,020
Well, maybe
someday you will, ALF.
277
00:15:56,022 --> 00:15:58,923
Oh, don't humor me, Katherine.
278
00:15:58,925 --> 00:16:03,995
Cyrano and I are both doomed to
spend our lives without a mate.
279
00:16:03,997 --> 00:16:07,398
At least he got to jump around
with a sword and wear feathers.
280
00:16:09,803 --> 00:16:12,070
I-I don't like to see you
like this, ALF.
281
00:16:13,306 --> 00:16:14,839
Don't worry about me.
282
00:16:15,976 --> 00:16:17,842
[yawns]
283
00:16:17,844 --> 00:16:19,077
I'll tell you what.
284
00:16:19,079 --> 00:16:21,879
What if we go out back,
uh, dig a big hole
285
00:16:21,881 --> 00:16:24,515
muddy it up
and then you jump in?
286
00:16:24,517 --> 00:16:26,751
No, thank you.
287
00:16:26,753 --> 00:16:28,553
Well, how about if I go out
in the kitchen right now
288
00:16:28,555 --> 00:16:29,854
and make your favorite dish?
289
00:16:29,856 --> 00:16:32,023
Everything,
with everything on it?
290
00:16:33,193 --> 00:16:35,526
I'm not hungry.
291
00:16:35,528 --> 00:16:38,496
Isn't there anything you want?
292
00:16:38,498 --> 00:16:42,100
I just wanna wallow
in self-pity for a while.
293
00:16:42,102 --> 00:16:45,336
We will give you some privacy.
294
00:16:45,338 --> 00:16:47,338
But if you happen to be
near a video store
295
00:16:47,340 --> 00:16:49,240
would you mind
renting me something?
296
00:16:49,242 --> 00:16:51,642
Well, certainly.
What do you want?
297
00:16:51,644 --> 00:16:55,079
- "Love Story."
- Okay.
298
00:16:55,081 --> 00:16:58,816
- And "Wuthering Heights."
- Yeah, sure.
299
00:16:58,818 --> 00:17:02,387
And the breakup episode
of "Joanie Loves Chachi."
300
00:17:04,057 --> 00:17:06,057
[instrumental music]
301
00:17:16,002 --> 00:17:19,270
Alright, Willie,
what's so important?
302
00:17:19,272 --> 00:17:21,372
I was watching "Love Story."
303
00:17:21,374 --> 00:17:24,142
You know the death scene
is considerably more depressing
304
00:17:24,144 --> 00:17:26,377
in slow motion.
305
00:17:26,379 --> 00:17:28,579
ALF, you gotta cheer up.
306
00:17:29,949 --> 00:17:35,353
No. I am destined
to live a retched existence..
307
00:17:35,355 --> 00:17:39,057
...barren of love.
I am Cyrano.
308
00:17:40,326 --> 00:17:42,794
You're nothing like Cyrano.
309
00:17:43,897 --> 00:17:46,864
Look more closely.
310
00:17:46,866 --> 00:17:50,401
Physical characteristics
not withstanding.
311
00:17:50,403 --> 00:17:51,869
You see, for all his poetry
312
00:17:51,871 --> 00:17:54,639
Cyrano wasn't able to tell
people close to him
313
00:17:54,641 --> 00:17:56,441
how he really felt.
314
00:17:56,443 --> 00:18:00,078
You, on the other hand,
can and do..
315
00:18:00,080 --> 00:18:01,712
...at all hours.
316
00:18:02,849 --> 00:18:04,816
That's true.
317
00:18:04,818 --> 00:18:06,584
And you've got something else.
318
00:18:06,586 --> 00:18:09,687
Something that might have
saved Cyrano's life.
319
00:18:09,689 --> 00:18:12,156
You have the ability
to laugh at yourself.
320
00:18:13,460 --> 00:18:15,626
Well, I do have
that ability, don't I?
321
00:18:16,496 --> 00:18:18,029
Ha. Ha!
322
00:18:19,833 --> 00:18:21,866
Now all I need is a woman.
323
00:18:22,735 --> 00:18:24,769
I think I got that covered.
324
00:18:26,372 --> 00:18:28,172
I don't want Kate.
325
00:18:29,242 --> 00:18:31,676
No. Look.
326
00:18:31,678 --> 00:18:34,779
I've attached the ham radio
to the satellite dish
327
00:18:34,781 --> 00:18:37,982
and I've pointed the dish
toward the Andromeda Galaxy.
328
00:18:37,984 --> 00:18:39,183
[radio static]
329
00:18:39,185 --> 00:18:42,086
Very nice, Willie.
You win the science fair.
330
00:18:42,088 --> 00:18:44,889
No, no. Don't you see?
331
00:18:44,891 --> 00:18:47,792
You'll be able to send
a message to Rhonda.
332
00:18:47,794 --> 00:18:51,095
Your words will travel
right across the cosmos.
333
00:18:51,097 --> 00:18:54,098
And then if she's tuned
into the right frequency
334
00:18:54,100 --> 00:18:56,134
she'll hear you.
335
00:18:56,136 --> 00:18:57,168
Oh!
336
00:18:58,138 --> 00:18:59,570
Okay.
337
00:19:00,974 --> 00:19:03,307
Umm, hi.
338
00:19:03,309 --> 00:19:05,076
Hi, Rhonda.
339
00:19:05,078 --> 00:19:07,812
It's me. I..
340
00:19:14,053 --> 00:19:18,689
[clears throat]
I, uh, I read a play
341
00:19:18,691 --> 00:19:21,292
about this guy with a big nose.
342
00:19:21,294 --> 00:19:25,029
And, uh, it seems he can't
have the woman he loves.
343
00:19:26,399 --> 00:19:28,166
Remind you of anybody?
344
00:19:29,869 --> 00:19:32,837
I was wondering if you got any
letters from a secret admirer
345
00:19:32,839 --> 00:19:34,672
and if you liked them.
346
00:19:34,674 --> 00:19:37,208
If you did, they were from me.
347
00:19:37,210 --> 00:19:39,243
If you didn't like them..
348
00:19:39,245 --> 00:19:40,745
What letters?
349
00:19:42,448 --> 00:19:44,515
Anyway..
350
00:19:44,517 --> 00:19:47,018
...I hope you're okay.
351
00:19:47,020 --> 00:19:50,288
And I never told you
this before, but..
352
00:19:50,290 --> 00:19:52,290
...you're a definite papoon.
353
00:19:53,893 --> 00:19:56,227
Well, bye.
354
00:20:02,368 --> 00:20:04,635
Well, that was beautiful, ALF.
355
00:20:04,637 --> 00:20:07,171
Uh, I assume.
356
00:20:08,675 --> 00:20:10,841
Thanks, Willie.
357
00:20:10,843 --> 00:20:13,244
I can see clearly now.
358
00:20:13,246 --> 00:20:14,912
The rain has gone.
359
00:20:14,914 --> 00:20:17,582
I can see all popsicles
in my way.
360
00:20:19,285 --> 00:20:21,552
I'm glad.
361
00:20:21,554 --> 00:20:24,222
You know,
it's gonna take 146 years
362
00:20:24,224 --> 00:20:27,758
for that message
to get anywhere near Andromeda.
363
00:20:27,760 --> 00:20:32,296
Oh, ALF, I didn't think
about that. I'm-I'm sorry.
364
00:20:32,298 --> 00:20:34,332
Nah, it's okay.
365
00:20:34,334 --> 00:20:38,569
That's twice as fast
as Melmacian Express Mail.
366
00:20:38,571 --> 00:20:40,238
Ha. Ha!
367
00:20:43,142 --> 00:20:44,175
[instrumental music]
368
00:20:47,647 --> 00:20:49,280
Wait, wait.
369
00:20:57,156 --> 00:20:59,156
Okay, go ahead.
370
00:21:01,094 --> 00:21:02,426
Hi, ALF. Hi, dad.
371
00:21:02,428 --> 00:21:04,328
- 'Hi, Brian.'
- 'Hi.'
372
00:21:04,330 --> 00:21:06,464
Dad, can you fix this whistle?
373
00:21:06,466 --> 00:21:08,399
What, what's wrong with it?
374
00:21:08,401 --> 00:21:10,034
Listen.
375
00:21:10,036 --> 00:21:12,069
[no audio]
376
00:21:12,071 --> 00:21:13,337
[thuds]
377
00:21:13,339 --> 00:21:15,206
Let me see that.
378
00:21:16,576 --> 00:21:19,210
Well, Brian,
this is a dog whistle.
379
00:21:19,212 --> 00:21:21,312
Only dogs can hear that.
380
00:21:21,314 --> 00:21:23,047
Really?
381
00:21:23,049 --> 00:21:25,516
[no audio]
382
00:21:25,518 --> 00:21:26,717
[thuds]
383
00:21:26,719 --> 00:21:29,654
(ALF)
'Dogs and Melmacians.'
384
00:21:29,656 --> 00:21:31,489
You can hear that?
385
00:21:31,491 --> 00:21:33,491
Oh, yeah!
386
00:21:33,493 --> 00:21:35,559
Well, that's amazing.
387
00:21:35,561 --> 00:21:37,295
What did it sound like?
388
00:21:37,297 --> 00:21:38,663
Kind of like a freight train
389
00:21:38,665 --> 00:21:40,398
running through
the middle of my head
390
00:21:40,400 --> 00:21:42,333
dragging Richard Simmons.
391
00:21:43,202 --> 00:21:44,101
[doorbell dings]
392
00:21:44,103 --> 00:21:45,670
(Jake)
'Hello, it's Jake.'
393
00:21:45,672 --> 00:21:48,072
Oh, come on in, Jake.
394
00:21:48,074 --> 00:21:49,307
- Hi.
- 'Hi, Jake.'
395
00:21:49,309 --> 00:21:52,276
- Hi.
- So how went the big date?
396
00:21:53,579 --> 00:21:56,113
It went pretty okay.
397
00:21:56,115 --> 00:21:58,849
[chuckles]
Well, that's not
a very glowing report.
398
00:21:58,851 --> 00:22:00,751
Was there some problem?
399
00:22:00,753 --> 00:22:02,620
Well, she's real nice
and everything
400
00:22:02,622 --> 00:22:04,388
but she's got this laugh.
401
00:22:04,390 --> 00:22:07,792
It's kinda high-pitched
and it's kinda whiny.
402
00:22:07,794 --> 00:22:10,261
It's kind of annoying.
403
00:22:10,263 --> 00:22:12,997
So you're gonna dump Laura
because of her laugh?
404
00:22:12,999 --> 00:22:14,899
I'll probably go out
with her again
405
00:22:14,901 --> 00:22:18,202
but, uh, not to anything funny.
406
00:22:18,204 --> 00:22:20,404
Nothing sounds that bad.
407
00:22:20,406 --> 00:22:22,039
You said that does.
408
00:22:23,109 --> 00:22:24,175
[ALF whines]
409
00:22:24,177 --> 00:22:26,010
Jake, stop!
410
00:22:26,012 --> 00:22:27,645
Let me have that whistle.
411
00:22:27,647 --> 00:22:29,547
Sorry, ALF.
Did that bother you?
412
00:22:29,549 --> 00:22:31,949
Actually I'm getting to like it.
413
00:22:32,752 --> 00:22:34,719
[no audio]
414
00:22:34,721 --> 00:22:36,487
[thuds]
415
00:22:36,489 --> 00:22:38,422
'Oh, yeah.'
416
00:22:38,424 --> 00:22:39,990
'Yeah.'
417
00:22:43,496 --> 00:22:45,696
[theme music]
418
00:23:11,391 --> 00:23:13,891
[ALF laughing]
32111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
