Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,936 --> 00:00:05,337
Three hundred dollars
in phone calls?
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,740
Sorry. I've been bored.
3
00:00:09,043 --> 00:00:12,611
Half of these phone calls
are to the phone in Lynn's room.
4
00:00:13,948 --> 00:00:15,614
I've been lazy too.
5
00:00:17,785 --> 00:00:21,420
You federal expressed
a letter to Brian?
6
00:00:22,690 --> 00:00:25,924
It absolutely, positively
had to be there.
7
00:00:27,328 --> 00:00:28,560
[knock on door]
8
00:00:28,562 --> 00:00:30,729
(Trevor)
'Hey, Tanners. It's us!'
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,400
ALF...kitchen.
10
00:00:34,402 --> 00:00:37,369
No problem.
I'll call a cab.
11
00:00:37,371 --> 00:00:39,705
You'll walk! Now!
12
00:00:40,741 --> 00:00:43,409
One day, I'll walk
into that kitchen
13
00:00:43,411 --> 00:00:45,644
and keep right on walking.
14
00:00:45,646 --> 00:00:47,012
Oh!
15
00:00:47,014 --> 00:00:48,547
(ALF)
'Ow!'
16
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
- Hi, Trevor, Raquel.
- Willie.
17
00:00:54,522 --> 00:00:56,021
- Hi.
- What's up?
18
00:00:56,023 --> 00:00:58,223
Tomorrow night
we're having a surprise party
19
00:00:58,225 --> 00:00:59,558
for our nephew, Jake.
20
00:00:59,560 --> 00:01:01,226
To celebrate his passing
the eighth grade
21
00:01:01,228 --> 00:01:03,028
after only one year.
22
00:01:03,030 --> 00:01:05,297
He's so smart, it's scary.
23
00:01:06,867 --> 00:01:09,268
A $300 phone bill?
24
00:01:09,270 --> 00:01:12,571
Yes, Raquel,
that's our phone bill.
25
00:01:12,573 --> 00:01:16,175
Most of those calls are
to your daughter's phone number.
26
00:01:16,177 --> 00:01:17,943
We're a close family.
27
00:01:19,513 --> 00:01:21,814
So what's your
repondez, s'il vous plait?
28
00:01:23,451 --> 00:01:25,918
- I'm sure we can all be there.
- Terrific.
29
00:01:25,920 --> 00:01:28,587
The party begins at 8:00,
we'll break the pinata at 9:00.
30
00:01:28,589 --> 00:01:30,322
- See you then.
- Toodles.
31
00:01:34,528 --> 00:01:36,795
A pinata! A pinata!
32
00:01:36,797 --> 00:01:38,797
Let me at it!
33
00:01:38,799 --> 00:01:42,267
Oh, ALF, you know
you have to stay here.
34
00:01:42,269 --> 00:01:43,602
Great!
35
00:01:43,604 --> 00:01:47,506
A party where stuff gets broken
and I can't go!
36
00:01:48,776 --> 00:01:51,810
[theme music]
37
00:02:02,823 --> 00:02:05,457
[no audio]
38
00:02:08,729 --> 00:02:10,696
[no audio]
39
00:02:15,336 --> 00:02:17,803
[no audio]
40
00:02:23,144 --> 00:02:24,877
[no audio]
41
00:02:51,338 --> 00:02:52,938
[instrumental music]
42
00:02:57,845 --> 00:02:58,877
Oh, hi, ALF.
43
00:02:58,879 --> 00:03:01,613
Hey, didn't you see
the sign on the door?
44
00:03:03,551 --> 00:03:07,152
"Genius at work."
45
00:03:07,154 --> 00:03:08,687
I'm sorry.
46
00:03:08,689 --> 00:03:10,689
I didn't make the connection.
47
00:03:10,691 --> 00:03:11,957
- Aah.
- Yeah, yeah.
48
00:03:11,959 --> 00:03:15,327
Hey, as long as you're here,
check this out.
49
00:03:15,329 --> 00:03:16,695
"Do not be afraid.
50
00:03:16,697 --> 00:03:20,165
"I'm a superior being
from the planet Melmac.
51
00:03:20,167 --> 00:03:24,069
And even on Melmac, I was
considered above average."
52
00:03:25,839 --> 00:03:29,208
Of course, they did
grade on a curve.
53
00:03:29,210 --> 00:03:30,742
Read on.
54
00:03:32,046 --> 00:03:34,213
"I'm not a God.
55
00:03:34,215 --> 00:03:35,914
"There is no reason to kneel.
56
00:03:37,418 --> 00:03:39,618
Okay, if you insist."
57
00:03:41,488 --> 00:03:43,455
Works for me. You?
58
00:03:44,925 --> 00:03:48,961
I assume this is more
than a typing lesson.
59
00:03:50,331 --> 00:03:52,898
It's my press release.
60
00:03:52,900 --> 00:03:56,935
I've decided to reveal
myself to the world.
61
00:03:56,937 --> 00:03:59,004
This way I can meet new people.
62
00:03:59,006 --> 00:04:02,474
Travel.
See a Grateful Dead concert.
63
00:04:04,278 --> 00:04:07,746
I don't think the authorities
would even let you out in public
64
00:04:07,748 --> 00:04:10,015
much less become a deadhead.
65
00:04:10,017 --> 00:04:13,051
You'd become
government property.
66
00:04:13,053 --> 00:04:16,154
That's fine,
as long as I've got my freedom.
67
00:04:17,791 --> 00:04:19,524
Don't you understand?
68
00:04:19,526 --> 00:04:22,561
You'll have no freedom.
69
00:04:22,563 --> 00:04:24,796
What are you saying?
I'd have no freedom?
70
00:04:26,066 --> 00:04:27,432
Yes!
71
00:04:27,434 --> 00:04:28,967
Think about it, ALF.
72
00:04:28,969 --> 00:04:32,704
You'd-you'd become a specimen
on a shelf.
73
00:04:32,706 --> 00:04:35,140
You'd be alone in a lab.
74
00:04:35,142 --> 00:04:40,479
Doomed to spend each and every day in isolation.
75
00:04:40,481 --> 00:04:43,849
Look at this.
They've got me wired for cable.
76
00:04:46,120 --> 00:04:47,786
Let's see.
77
00:04:47,788 --> 00:04:50,188
Which was the button
for a cheeseburger?
78
00:04:51,458 --> 00:04:53,158
Uh..
79
00:04:54,395 --> 00:04:56,395
[electricity crackling]
Aah!
80
00:04:56,397 --> 00:04:59,131
Oh, that's not it!
81
00:04:59,133 --> 00:05:00,565
Uh..
82
00:05:02,670 --> 00:05:04,970
[electricity crackling]
Aah!
83
00:05:04,972 --> 00:05:07,572
Oh, I've got to label
these buttons.
84
00:05:12,513 --> 00:05:17,716
Great. I wiped out half my
childhood memories for celery!
85
00:05:22,256 --> 00:05:24,356
Hey, you! Come here.
86
00:05:24,358 --> 00:05:25,657
Yes?
87
00:05:25,659 --> 00:05:29,294
How did you get out
of your cage?
88
00:05:29,296 --> 00:05:31,029
I work here.
89
00:05:31,031 --> 00:05:32,331
Sorry.
90
00:05:32,333 --> 00:05:33,999
Uh, look
91
00:05:34,001 --> 00:05:37,002
I'll give you five bucks if
you'll let me out of this cage.
92
00:05:37,004 --> 00:05:40,339
Ten, if you clean it
while I'm out.
93
00:05:40,341 --> 00:05:42,174
Can't do it.
94
00:05:42,176 --> 00:05:43,809
Please.
95
00:05:43,811 --> 00:05:45,510
Look, I-I've got
to get out of here.
96
00:05:45,512 --> 00:05:48,347
I've got a family.
I've got a life.
97
00:05:48,349 --> 00:05:50,982
I've got a cake in the oven!
98
00:05:50,984 --> 00:05:52,317
I guess you should've thought
about that
99
00:05:52,319 --> 00:05:55,220
before you exposed yourself
to the world
100
00:05:55,222 --> 00:05:57,956
Specimen A-L-F/1.
101
00:05:59,026 --> 00:06:02,728
I'm not a specimen.
I'm a spaceman.
102
00:06:02,730 --> 00:06:05,097
Get the teeth fixed, Boris.
103
00:06:06,367 --> 00:06:07,766
[ALF sighs]
104
00:06:09,703 --> 00:06:12,003
[electricity crackling]
105
00:06:12,005 --> 00:06:14,773
Well, I guess there's still
no word from the governor.
106
00:06:16,910 --> 00:06:20,612
Well, you're living in the
Dark Ages, Willie or won't he?
107
00:06:21,582 --> 00:06:23,915
Alright, what do you think
would happen
108
00:06:23,917 --> 00:06:26,551
if you went public
with this?
109
00:06:26,553 --> 00:06:29,354
If I revealed myself
to the world
110
00:06:29,356 --> 00:06:31,923
I could become...a star.
111
00:06:31,925 --> 00:06:34,393
- Could not.
- Could too.
112
00:06:34,395 --> 00:06:37,596
I might even get
my own TV show.
113
00:06:37,598 --> 00:06:41,066
A poignant drama
about my generation.
114
00:06:41,068 --> 00:06:44,403
We'll call it "230 something."
115
00:06:47,541 --> 00:06:49,508
Keep dreaming.
116
00:06:49,510 --> 00:06:51,343
It's not a dream, Willie.
117
00:06:51,345 --> 00:06:53,278
This could really happen.
118
00:06:53,280 --> 00:06:57,416
Hey, maybe I'll host a talk show
like David Letterman.
119
00:06:57,418 --> 00:06:59,985
I have a gap between my teeth.
120
00:07:01,922 --> 00:07:04,756
[audience cheering]
121
00:07:04,758 --> 00:07:09,294
My, oh, my.
We're having some fun tonight.
122
00:07:09,296 --> 00:07:12,697
Later on "Stupid Pet Tricks,"
you'll see a cat
123
00:07:12,699 --> 00:07:15,434
do a 50 foot dive into my mouth.
124
00:07:15,436 --> 00:07:17,536
[laughs]
125
00:07:17,538 --> 00:07:19,171
[glass shatters]
126
00:07:20,574 --> 00:07:22,073
Oh, I almost forgot.
127
00:07:22,075 --> 00:07:24,476
Say hello to Willie Tanner,
ladies and gentlemen.
128
00:07:24,478 --> 00:07:27,212
[applauding]
129
00:07:28,248 --> 00:07:29,948
Hi, babe.
130
00:07:29,950 --> 00:07:32,284
I want to thank you
for bringing me on board
131
00:07:32,286 --> 00:07:34,686
after you fired Paul Shaffer.
132
00:07:36,457 --> 00:07:38,123
Oh, you're welcome.
133
00:07:38,125 --> 00:07:43,295
Willie boy, he does it all,
including my laundry. Ha! Ha!
134
00:07:46,099 --> 00:07:51,870
May I say, you are the best
dressed dude in the biz.
135
00:07:54,741 --> 00:07:56,741
Yes, you may.
136
00:07:56,743 --> 00:07:58,577
[glass shattering]
137
00:07:58,579 --> 00:08:01,413
Let's bring out
my first guest
138
00:08:01,415 --> 00:08:03,648
Ms. Sandy Dunkin.
139
00:08:03,650 --> 00:08:04,816
[audience applauding]
140
00:08:04,818 --> 00:08:08,053
[instrumental music]
141
00:08:09,756 --> 00:08:13,325
[audience cheering]
142
00:08:13,327 --> 00:08:14,526
[audience whistling]
143
00:08:14,528 --> 00:08:16,795
[kissing]
144
00:08:16,797 --> 00:08:18,930
- Hey, nice outfit.
- Thanks.
145
00:08:18,932 --> 00:08:21,733
You buy anything else
at Sher's garage sale?
146
00:08:23,604 --> 00:08:26,505
Ha ha. Just kidding.
147
00:08:26,507 --> 00:08:28,139
What have you been up to?
148
00:08:28,141 --> 00:08:29,674
Um, well..
149
00:08:29,676 --> 00:08:33,879
I've been doing a new series
called "Valerie's Family."
150
00:08:33,881 --> 00:08:35,947
Ah, "Valerie's Family."
151
00:08:35,949 --> 00:08:37,782
That's the one where
they killed off the mother
152
00:08:37,784 --> 00:08:39,518
to give you her job, right?
153
00:08:40,954 --> 00:08:43,889
No, no, no. That's not
actually what happened.
154
00:08:43,891 --> 00:08:45,891
Yeah, yeah, yeah.
That's your story.
155
00:08:45,893 --> 00:08:47,692
No, no, no. Really, it wa..
Forget it.
156
00:08:47,694 --> 00:08:50,996
Um, ALF, it's-it's good
to be here with you.
157
00:08:50,998 --> 00:08:54,866
I haven't done the show
since you got rid of David.
158
00:08:54,868 --> 00:08:57,469
Well, I didn't at least
kill him to get the job.
159
00:08:59,206 --> 00:09:03,842
You know the longer I sit here,
the more I miss David.
160
00:09:03,844 --> 00:09:07,379
Take elevator five
he's running that now.
161
00:09:07,381 --> 00:09:10,916
We'll be right back after
this word from our sponsor.
162
00:09:10,918 --> 00:09:12,918
Maybe you will be.
163
00:09:14,221 --> 00:09:17,822
Ha ha ha ha ha ha.
164
00:09:17,824 --> 00:09:19,925
What?
165
00:09:19,927 --> 00:09:22,861
You've got
a vivid imagination, ALF.
166
00:09:22,863 --> 00:09:26,264
And a surprisingly
big ego, babe.
167
00:09:27,734 --> 00:09:31,503
You're dangerously close to
losing the bandleader gig, man.
168
00:09:33,574 --> 00:09:36,007
I don't wanna be
a bandleader.
169
00:09:36,009 --> 00:09:40,278
I just want you to think
before you do something stupid.
170
00:09:40,280 --> 00:09:43,715
Would inviting ten newspapers
to a press conference
171
00:09:43,717 --> 00:09:45,951
be considered stupid?
172
00:09:45,953 --> 00:09:48,820
- Yes!
- Then you're too late.
173
00:09:50,090 --> 00:09:53,091
You called ten newspapers?
174
00:09:53,093 --> 00:09:56,027
And a couple of TV stations.
175
00:09:56,029 --> 00:09:58,530
Tomorrow at 1:00 p.m.
176
00:09:58,532 --> 00:10:03,268
I shall expose myself
to the world.
177
00:10:03,270 --> 00:10:04,936
No.
178
00:10:04,938 --> 00:10:06,137
You're right.
179
00:10:06,139 --> 00:10:08,607
Maybe I should
put on some pants.
180
00:10:14,114 --> 00:10:15,847
[instrumental music]
181
00:10:19,119 --> 00:10:21,052
No reporters yet.
182
00:10:21,054 --> 00:10:22,587
I can't believe it.
183
00:10:22,589 --> 00:10:26,324
This is the worst thing
that ALF has ever done.
184
00:10:26,326 --> 00:10:27,826
Maybe the reporters
won't even come.
185
00:10:27,828 --> 00:10:29,961
Maybe they thought
ALF was a crank.
186
00:10:29,963 --> 00:10:32,464
Well, at least one
reporter is coming.
187
00:10:32,466 --> 00:10:34,132
I promised him whiskey.
188
00:10:35,469 --> 00:10:38,403
Why are you dressed
in that getup?
189
00:10:38,405 --> 00:10:39,971
Showmanship, babe.
190
00:10:39,973 --> 00:10:41,473
- ALF..
- Hey.
191
00:10:41,475 --> 00:10:44,376
My real space suit
looks like a hefty bag.
192
00:10:45,779 --> 00:10:48,179
Look, I just wanna be free.
193
00:10:49,016 --> 00:10:51,583
As free as the wind blows.
194
00:10:51,585 --> 00:10:54,085
As free as the grass grows.
195
00:10:54,087 --> 00:10:58,256
Born free to follow my heart.
196
00:10:58,258 --> 00:11:03,094
ALF, we understand how you feel,
but you've got to realize--
197
00:11:03,096 --> 00:11:06,831
Live free
as beauty surrounds me.
198
00:11:06,833 --> 00:11:09,401
The world still astounds me.
199
00:11:11,772 --> 00:11:13,038
Hi, dad.
200
00:11:13,040 --> 00:11:14,973
- Did you get it?
- Yeah.
201
00:11:14,975 --> 00:11:17,509
ALF, I've got something for you.
202
00:11:17,511 --> 00:11:21,780
- Oh, a coming-out present!
- Not exactly.
203
00:11:21,782 --> 00:11:24,249
A videotape. Alright!
204
00:11:26,353 --> 00:11:29,954
Wait a minute.
This is a documentary.
205
00:11:29,956 --> 00:11:32,257
Just the antidote
for my boredom.
206
00:11:33,794 --> 00:11:36,728
I want you to watch this, ALF.
207
00:11:36,730 --> 00:11:38,496
What's that?
208
00:11:38,498 --> 00:11:40,298
It's a Ugandan orangutan.
209
00:11:40,300 --> 00:11:42,701
What's he throwing
at the camera?
210
00:11:43,637 --> 00:11:45,403
Never mind.
211
00:11:45,405 --> 00:11:48,640
Here, this is the part
I want you to watch.
212
00:11:48,642 --> 00:11:51,342
(man on TV)
'The Ugandan orangutan
had become extinct'
213
00:11:51,344 --> 00:11:53,511
'except for this last
remaining male'
214
00:11:53,513 --> 00:11:55,980
'as there were no females
with which to breed.'
215
00:11:55,982 --> 00:11:57,649
I know the feeling.
216
00:11:58,985 --> 00:12:01,052
'This last Ugandan orangutan'
217
00:12:01,054 --> 00:12:03,221
'was ultimately
captured and isolated'
218
00:12:03,223 --> 00:12:05,323
'until its death last year.'
219
00:12:05,325 --> 00:12:09,094
'Scientists speculate the
animal died of loneliness.'
220
00:12:10,864 --> 00:12:12,530
That was nice.
221
00:12:12,532 --> 00:12:15,433
Oh, I think I hear
the reporter coming.
222
00:12:16,903 --> 00:12:19,003
ALF, don't you understand?
223
00:12:19,005 --> 00:12:22,373
You could end up
just like that poor animal.
224
00:12:22,375 --> 00:12:25,677
That won't happen to me.
I'm one of a kind.
225
00:12:27,013 --> 00:12:28,880
So was the orangutan.
226
00:12:28,882 --> 00:12:31,249
All that proves
is that orangutans
227
00:12:31,251 --> 00:12:34,018
don't live well in captivity.
228
00:12:34,020 --> 00:12:36,454
Do aliens?
229
00:12:36,456 --> 00:12:37,922
I don't know.
230
00:12:37,924 --> 00:12:41,359
I've never been captivated.
231
00:12:41,795 --> 00:12:43,561
Not yet.
232
00:12:43,563 --> 00:12:45,063
[gasps]
233
00:12:45,065 --> 00:12:46,765
[doorbell dings]
234
00:12:46,767 --> 00:12:49,300
Blimey, what have I done?
235
00:12:49,302 --> 00:12:51,069
Hide me! Hide me! Hide me!
236
00:12:51,071 --> 00:12:52,237
Where are you going?
237
00:12:52,239 --> 00:12:53,404
I wanna be alone.
238
00:12:53,406 --> 00:12:56,141
Come on, Brian, keep me company.
239
00:12:59,980 --> 00:13:01,279
Hello.
240
00:13:01,281 --> 00:13:04,082
I'm here for the media event
of the century.
241
00:13:04,084 --> 00:13:05,817
It's been canceled.
242
00:13:05,819 --> 00:13:08,086
Whiskey been canceled too?
243
00:13:08,088 --> 00:13:10,355
- Yes.
- Figures.
244
00:13:13,960 --> 00:13:15,794
ALF, are you alright?
245
00:13:17,430 --> 00:13:18,830
Yeah.
246
00:13:18,832 --> 00:13:21,166
But if Robin Leach calls back
247
00:13:21,168 --> 00:13:24,202
just say, "ALF who?"
248
00:13:25,572 --> 00:13:26,805
[sighs]
249
00:13:36,650 --> 00:13:38,216
ALF?
250
00:13:39,853 --> 00:13:41,352
[yawning]
251
00:13:43,957 --> 00:13:46,057
Welcome to ALF-catraz.
252
00:13:47,260 --> 00:13:48,827
How was the party tonight?
253
00:13:49,996 --> 00:13:53,665
Oh, it was okay, I guess.
254
00:13:53,667 --> 00:13:55,834
Jake broke the pinata.
255
00:13:55,836 --> 00:14:00,271
Trevor bruised a couple
of ribs diving for the candy.
256
00:14:01,708 --> 00:14:03,274
ALF..
257
00:14:04,144 --> 00:14:06,678
...what are you doing?
258
00:14:06,680 --> 00:14:09,948
When Melmacians try
to drown our sorrows
259
00:14:09,950 --> 00:14:13,518
we gravitate towards
cheap imitation porcelain.
260
00:14:16,323 --> 00:14:18,356
I'll have you know,
this is expensive
261
00:14:19,025 --> 00:14:21,426
imitation porcelain.
262
00:14:22,195 --> 00:14:24,195
We also eat more.
263
00:14:25,031 --> 00:14:27,866
How is that possible?
264
00:14:27,868 --> 00:14:31,803
Well, our spare stomachs
open up.
265
00:14:31,805 --> 00:14:36,374
By the way, don't bother looking
for your laxative on a rope.
266
00:14:38,178 --> 00:14:41,079
Oh, you mean my soap on a rope?
267
00:14:41,081 --> 00:14:43,147
Trust me on this one.
268
00:14:46,920 --> 00:14:48,586
Here you go, ALF.
269
00:14:48,588 --> 00:14:51,789
Oh, wow,
you really are depressed.
270
00:14:54,027 --> 00:14:56,728
I need something
to wash this down.
271
00:14:56,730 --> 00:14:58,229
Got any ketchup?
272
00:14:58,231 --> 00:15:00,198
Coming right up.
273
00:15:00,200 --> 00:15:01,733
Dad, we've got to do
something about this.
274
00:15:01,735 --> 00:15:03,268
You're right.
275
00:15:03,270 --> 00:15:06,337
You may not want
to watch this, Willie.
276
00:15:06,339 --> 00:15:08,673
Oh, I've seen you
eat before, ALF.
277
00:15:08,675 --> 00:15:10,642
[chomping]
278
00:15:22,122 --> 00:15:24,422
(Kate)
'Get out of this bathroom!'
279
00:15:24,424 --> 00:15:27,058
'I am going to take a bath,
and that's final.'
280
00:15:27,060 --> 00:15:28,459
[door closes]
281
00:15:28,461 --> 00:15:32,230
(ALF)
'Fine! I'll go sulk
in the kids' bathroom.'
282
00:15:32,232 --> 00:15:33,698
Um, before you do that, ALF
283
00:15:33,700 --> 00:15:35,800
could you come out here
for a moment?
284
00:15:35,802 --> 00:15:37,769
Sure, why not?
285
00:15:37,771 --> 00:15:41,606
It's not like I was born free
to follow my heart or anything.
286
00:15:44,811 --> 00:15:46,945
(all)
Surprise!
287
00:15:46,947 --> 00:15:49,614
Willie, intruder alert!
288
00:15:49,616 --> 00:15:53,051
I've been seen by
a vicious snarling mob.
289
00:15:53,053 --> 00:15:56,321
[indistinct chatter]
290
00:15:56,323 --> 00:15:59,524
Hey, hey, wait a minute.
I know this mob.
291
00:16:00,727 --> 00:16:03,728
We've invited everyone
who's ever met you.
292
00:16:03,730 --> 00:16:05,063
Were you surprised?
293
00:16:05,065 --> 00:16:07,265
Heck no. I knew it all along.
294
00:16:07,267 --> 00:16:08,499
[murmuring]
295
00:16:08,501 --> 00:16:10,635
I guess, you are shaking
'cause you are cold.
296
00:16:10,637 --> 00:16:14,172
Hey, I just got out of the tub.
297
00:16:14,174 --> 00:16:15,974
How's it going Jake-o'-lantern?
298
00:16:15,976 --> 00:16:17,141
Great, give me five!
299
00:16:17,143 --> 00:16:19,944
Here's four. I owe you one!
Ha! Ha!
300
00:16:19,946 --> 00:16:22,747
- How you doing, ALF?
- Larry, my shrink!
301
00:16:22,749 --> 00:16:26,317
Hey, nice to see you
when I'm not wacko.
302
00:16:26,319 --> 00:16:28,219
I challenge that.
303
00:16:29,089 --> 00:16:31,289
Grandma Dorothy.
304
00:16:31,291 --> 00:16:34,258
How's your much
younger husband, Wizzer?
305
00:16:35,829 --> 00:16:37,862
Always a pleasure.
306
00:16:37,864 --> 00:16:39,530
Look, ALF, Jody's here.
307
00:16:39,532 --> 00:16:42,967
"Citizen Kane!" Yeah!
Nice to see you.
308
00:16:42,969 --> 00:16:44,502
Nice not to see you.
309
00:16:44,504 --> 00:16:46,938
Ha! Ha! What a kidder!
310
00:16:46,940 --> 00:16:50,108
- Hey, watch out for the lamp!
- Oh.
311
00:16:50,110 --> 00:16:52,343
ALF, we wanted
to show you that
312
00:16:52,345 --> 00:16:55,513
your world isn't as
limited as you thought.
313
00:16:55,515 --> 00:16:57,281
We know it's not
the same as going out
314
00:16:57,283 --> 00:17:00,184
and making new friends,
but we hope it helps.
315
00:17:00,186 --> 00:17:03,388
I couldn't ask for more.
316
00:17:03,390 --> 00:17:04,655
Where are the presents?
317
00:17:04,657 --> 00:17:07,358
- 'Oh!'
- Presents?
318
00:17:07,360 --> 00:17:09,027
Presents?
We gave you presents
319
00:17:09,029 --> 00:17:14,699
at Christmas and at your
birthday and on St. Melmac's Day
320
00:17:14,701 --> 00:17:18,236
which I really doubt was
all that big a holiday anyway.
321
00:17:18,238 --> 00:17:21,205
Hey, forget the presents.
322
00:17:21,207 --> 00:17:24,475
I guess it's enough
that my friends
323
00:17:24,477 --> 00:17:27,278
and Dorothy are here.
324
00:17:28,748 --> 00:17:31,849
Surprise!
325
00:17:31,851 --> 00:17:33,551
Oh, boy!
326
00:17:33,553 --> 00:17:36,754
Friends with presents
are the best kind of friends
327
00:17:37,857 --> 00:17:39,891
and Dorothy.
328
00:17:39,893 --> 00:17:41,059
[laughing]
329
00:17:43,763 --> 00:17:46,230
(ALF)
'I'll open your
present next, Jody.'
330
00:17:46,232 --> 00:17:49,767
(Jody)
'Well, I'm just gonna have
to take your word for that.'
331
00:17:49,769 --> 00:17:51,502
[laughing]
332
00:17:51,504 --> 00:17:54,906
Oh, a sweater!
333
00:17:54,908 --> 00:17:56,374
Thank you, Jody.
334
00:17:56,376 --> 00:17:57,675
You're welcome, ALF.
335
00:17:57,677 --> 00:17:59,243
Now you can get
rid of that ratty one
336
00:17:59,245 --> 00:18:01,079
you're always wearing.
337
00:18:02,782 --> 00:18:05,349
I better start
using a conditioner.
338
00:18:06,753 --> 00:18:08,920
She thinks ALF's fur
is a sweater.
339
00:18:11,858 --> 00:18:14,358
I'm sorry, Larry,
didn't I warn you?
340
00:18:14,360 --> 00:18:17,762
Jody doesn't know
ALF's an alien.
341
00:18:17,764 --> 00:18:20,264
- Uh-oh.
- What?
342
00:18:20,266 --> 00:18:23,101
Well, I told her about the time
ALF ate your tennis racket
343
00:18:23,103 --> 00:18:26,003
because he thought
the strings were made of catgut.
344
00:18:28,942 --> 00:18:30,575
Hey, thanks, Dorothy.
345
00:18:30,577 --> 00:18:34,212
I always wanted to learn
how to play jai alai.
346
00:18:34,214 --> 00:18:36,881
It's a Dustbuster.
347
00:18:36,883 --> 00:18:38,549
I know that.
348
00:18:38,551 --> 00:18:40,885
I was being whimsical.
349
00:18:40,887 --> 00:18:42,653
I thought you could
get off your duff
350
00:18:42,655 --> 00:18:44,956
and do a little housework.
351
00:18:44,958 --> 00:18:47,258
You shouldn't have.
352
00:18:47,260 --> 00:18:49,127
I really mean it!
353
00:18:49,129 --> 00:18:51,129
ALF, I didn't have any money
354
00:18:51,131 --> 00:18:53,164
so I fixed the CD player
you broke.
355
00:18:53,166 --> 00:18:54,899
Oh, great!
356
00:18:54,901 --> 00:18:56,801
- Oh!
- 'ALF.'
357
00:18:56,803 --> 00:18:59,036
My birthday is in six months.
358
00:19:01,141 --> 00:19:03,941
Um, Brian come here.
359
00:19:03,943 --> 00:19:05,309
[indistinct whispering]
360
00:19:05,311 --> 00:19:08,012
Speech! Speech!
361
00:19:08,014 --> 00:19:10,114
[indistinct chattering]
362
00:19:10,116 --> 00:19:13,985
Well, unaccustomed as I am
to public speaking
363
00:19:13,987 --> 00:19:17,421
as there's very seldom
a public here to speak to
364
00:19:17,423 --> 00:19:19,423
I'll be brief.
365
00:19:19,425 --> 00:19:21,492
I wouldn't put money on that.
366
00:19:21,494 --> 00:19:22,693
Mom, shh.
367
00:19:22,695 --> 00:19:26,597
Actually, I just
wanted to say that
368
00:19:26,599 --> 00:19:29,634
I never realized
how good I have it.
369
00:19:29,636 --> 00:19:32,637
I don't need to go out
and make new friends.
370
00:19:32,639 --> 00:19:37,208
I already have the best friends
including Dorothy
371
00:19:37,210 --> 00:19:38,776
anyone could have.
372
00:19:39,979 --> 00:19:44,182
Oh, why, ALF, thank you.
Thank you very..
373
00:19:44,184 --> 00:19:46,684
¶ Dottie's gonna cry ¶¶
374
00:19:46,686 --> 00:19:48,786
Oh, stop it! I am not.
375
00:19:48,788 --> 00:19:50,988
[knock on door]
'Hey, Tanners! It's us.'
376
00:19:50,990 --> 00:19:53,824
Oh, no. It's Trevor.
Well, he wasn't invited.
377
00:19:53,826 --> 00:19:55,426
Yeah, that never stops him.
378
00:19:57,130 --> 00:20:01,199
I think just for a change
of pace, I'll..
379
00:20:03,703 --> 00:20:05,636
[chuckles]
...hide in the kitchen.
380
00:20:05,638 --> 00:20:08,506
Ha! I kill us.
381
00:20:08,508 --> 00:20:10,208
Well, why is ALF hiding?
382
00:20:10,210 --> 00:20:12,810
- Well, uh--
- He owes the Ochmoneks money.
383
00:20:14,147 --> 00:20:16,247
[sighs]
I thought you said
they were going out tonight.
384
00:20:16,249 --> 00:20:18,616
They always go
dancing on Saturdays.
385
00:20:20,553 --> 00:20:21,919
- Oh, hello.
- Hi.
386
00:20:21,921 --> 00:20:25,089
We were wondering
if you knew where Jake went?
387
00:20:25,091 --> 00:20:26,824
R-right here!
388
00:20:29,095 --> 00:20:31,896
Oh, you're having a party.
389
00:20:31,898 --> 00:20:33,397
How interesting.
390
00:20:33,399 --> 00:20:35,066
And we weren't invited?
391
00:20:35,068 --> 00:20:37,068
After having them over
last night!
392
00:20:37,070 --> 00:20:39,437
Now, now, Trevor,
I'm sure the Tanners
393
00:20:39,439 --> 00:20:41,839
had a very good reason
for stiffing us.
394
00:20:43,743 --> 00:20:47,545
Well, it's not a party party.
395
00:20:47,547 --> 00:20:51,015
It's a Tupperware party.
396
00:20:51,017 --> 00:20:54,919
Oh, you mean the party
where you have to buy stuff?
397
00:20:54,921 --> 00:20:55,886
Gotta dance!
398
00:20:55,888 --> 00:20:58,289
But I will have
a slab of that cake.
399
00:20:58,291 --> 00:21:00,391
I'll get a couple of plates.
400
00:21:00,393 --> 00:21:02,927
Thanks. Bring Raquel one too.
401
00:21:07,133 --> 00:21:08,933
I'm sorry for the interruption.
402
00:21:08,935 --> 00:21:10,701
No problem.
403
00:21:10,703 --> 00:21:13,638
I enjoy the challenge
of avoiding those two.
404
00:21:13,640 --> 00:21:16,007
- It keeps me young.
- Not me.
405
00:21:16,709 --> 00:21:18,609
Hey, Willie..
406
00:21:18,611 --> 00:21:21,112
...thanks for the party
and everything.
407
00:21:21,114 --> 00:21:23,714
It's nice to know
there's someone around
408
00:21:23,716 --> 00:21:26,284
to save me from myself.
409
00:21:26,286 --> 00:21:28,719
You're welcome, pal!
410
00:21:28,721 --> 00:21:30,621
(Raquel)
'Willie, I need a doggie bag.'
411
00:21:30,623 --> 00:21:32,290
(Kate)
'Raquel, don't go in there.'
412
00:21:32,292 --> 00:21:34,692
Ah, the game is afoot.
413
00:21:44,170 --> 00:21:46,971
[piano music]
414
00:21:54,147 --> 00:21:56,647
ALF, aren't you
having a good time?
415
00:21:56,649 --> 00:21:59,817
Yeah, I'm just sick
of Larry telling that story
416
00:21:59,819 --> 00:22:02,320
about me eating
the tennis racket.
417
00:22:02,322 --> 00:22:05,990
So, there he was with the handle
sticking out of his mouth!
418
00:22:05,992 --> 00:22:09,126
I can't believe I invited
them all back tomorrow.
419
00:22:09,128 --> 00:22:10,428
You what?
420
00:22:10,430 --> 00:22:13,864
They're my friends and Dorothy.
421
00:22:13,866 --> 00:22:17,835
Besides, I could use
the extra presents.
422
00:22:17,837 --> 00:22:19,170
(Larry)
Encore, encore.
423
00:22:19,172 --> 00:22:20,304
Willie, Willie
424
00:22:20,306 --> 00:22:22,139
do you know
"And The Band Played On?"
425
00:22:22,141 --> 00:22:24,275
Well, I sure do.
426
00:22:24,277 --> 00:22:26,110
Well, play it!
427
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
[piano music]
428
00:22:29,882 --> 00:22:33,684
¶ Casey would waltz
with a strawberry blond ¶
429
00:22:33,686 --> 00:22:37,555
¶ And the band played on ¶
430
00:22:37,557 --> 00:22:41,859
¶ And on and on and on and on ¶
431
00:22:41,861 --> 00:22:45,363
¶ And on ¶
¶ And the band played on ¶
432
00:22:45,365 --> 00:22:49,233
¶ His brain was so loaded
it nearly exploded ¶
433
00:22:49,235 --> 00:22:53,003
¶ The poor girl would
shake with alarm ¶
434
00:22:53,005 --> 00:22:56,707
¶ He married the girl
with the strawberry curl ¶
435
00:22:56,709 --> 00:23:02,079
¶ And the band played on-n-n ¶¶
436
00:23:03,583 --> 00:23:05,282
[theme music]
33638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
