Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,938 --> 00:00:05,270
[clearing throat]
2
00:00:05,272 --> 00:00:06,605
It's a movie.
3
00:00:07,775 --> 00:00:09,108
Two words.
4
00:00:11,545 --> 00:00:12,745
"The Jerk."
5
00:00:16,884 --> 00:00:18,350
- "The Birds."
- Aah!
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,286
- You got it, Bri!
- No fair!
7
00:00:21,288 --> 00:00:23,055
You were giving him
hand signals
8
00:00:23,057 --> 00:00:25,357
to help him guess.
9
00:00:25,359 --> 00:00:28,160
ALF, that's how
you play charades.
10
00:00:28,162 --> 00:00:31,363
Oh. Well, let me try,
let me try.
11
00:00:32,066 --> 00:00:33,465
Alright, uh..
12
00:00:35,069 --> 00:00:36,835
- It's a movie.
- Mm-hm.
13
00:00:36,837 --> 00:00:38,337
Uh.
14
00:00:38,339 --> 00:00:40,406
Uh, y-you, it's about you.
15
00:00:40,408 --> 00:00:42,908
"The Brother
From Another Planet?"
16
00:00:42,910 --> 00:00:45,377
- "Hair."
- No, no.
17
00:00:45,379 --> 00:00:47,679
You're all wrong.
18
00:00:47,681 --> 00:00:51,083
It's, "The Man
Who Would Be King."
19
00:00:51,085 --> 00:00:53,085
- Oh, please!
- Oh, ALF.
20
00:00:53,087 --> 00:00:55,854
I know,
you're kicking yourselves
21
00:00:55,856 --> 00:00:58,157
because it's so obvious.
22
00:00:59,760 --> 00:01:02,761
[theme music]
23
00:01:32,793 --> 00:01:35,794
[music continues]
24
00:02:02,156 --> 00:02:03,822
[instrumental music]
25
00:02:05,960 --> 00:02:07,326
[doorbell rings]
26
00:02:07,328 --> 00:02:08,927
ALF, hide in the kitchen.
27
00:02:08,929 --> 00:02:11,797
You know, if you weren't always
sending me to the kitchen
28
00:02:11,799 --> 00:02:14,333
I might not eat so much.
29
00:02:14,335 --> 00:02:16,735
ALF, please, please.
30
00:02:16,737 --> 00:02:20,472
No wonder Willie's pants
don't fit me anymore.
31
00:02:25,513 --> 00:02:28,113
- Hi, Willie. Hi, Kate.
- Hi, guys.
32
00:02:28,115 --> 00:02:30,082
And other residents
of the Tanner manor.
33
00:02:30,084 --> 00:02:32,351
Hi, Trevor, Raquel.
34
00:02:32,353 --> 00:02:34,319
And who might this be?
35
00:02:34,321 --> 00:02:37,856
Uh, this is Jake,
my brother Cyril's kid.
36
00:02:37,858 --> 00:02:40,192
These are the Tanners.
37
00:02:40,194 --> 00:02:41,627
- How do you do?
- Well, hi, Jake.
38
00:02:41,629 --> 00:02:44,029
- Hi.
- Hi, Jake.
39
00:02:44,031 --> 00:02:45,531
Yeah.
40
00:02:45,533 --> 00:02:47,666
Uh, Jake just flew in
from New York.
41
00:02:47,668 --> 00:02:49,801
He'll be staying with us
while his father's away.
42
00:02:49,803 --> 00:02:53,672
- Oh, how long will that be?
- Five years.
43
00:02:53,674 --> 00:02:56,441
Unless he gets time off
for good behavior.
44
00:02:58,546 --> 00:03:00,145
Oh, uh, everybody sit down.
45
00:03:00,147 --> 00:03:02,214
Uh, let me go get
some ice tea.
46
00:03:02,216 --> 00:03:04,216
Oh, please, let me help.
47
00:03:04,218 --> 00:03:06,618
After all, I am a mother now.
48
00:03:06,620 --> 00:03:09,354
That's okay.
I think, I can handle it.
49
00:03:09,356 --> 00:03:11,623
Fine! Hog the limelight.
50
00:03:13,227 --> 00:03:14,927
A-alright, Raquel.
51
00:03:16,297 --> 00:03:18,897
Oh! Uh, give me just a minute.
52
00:03:18,899 --> 00:03:19,998
There's uh..
53
00:03:20,000 --> 00:03:22,534
...a big bug in there
I don't want you to see.
54
00:03:22,536 --> 00:03:23,569
Hmm.
55
00:03:25,673 --> 00:03:28,373
ALF, ALF, you've got to
get out of here.
56
00:03:28,375 --> 00:03:29,975
I know, I know.
57
00:03:29,977 --> 00:03:32,411
There's a big bug in here.
58
00:03:32,413 --> 00:03:35,647
There's no bug.
I just said that to fool Raquel.
59
00:03:35,649 --> 00:03:38,083
You expect her
to fall for that?
60
00:03:38,085 --> 00:03:41,320
- You did.
- Well, I'm naive.
61
00:03:41,322 --> 00:03:44,056
Please, ALF,
you'll have to leave.
62
00:03:44,058 --> 00:03:46,592
I just got here.
63
00:03:46,594 --> 00:03:49,061
Isn't that a rattlesnake
under the sink?
64
00:03:49,063 --> 00:03:50,262
[gasps]
65
00:03:50,264 --> 00:03:51,663
I'm gone.
66
00:03:56,604 --> 00:03:59,204
You can come in, Raquel.
67
00:03:59,206 --> 00:04:01,607
[coughing]
68
00:04:01,609 --> 00:04:03,809
Oh, that bug never
stood a chance.
69
00:04:06,580 --> 00:04:09,214
What do you think of Jake?
70
00:04:09,216 --> 00:04:10,549
Well, I just met him.
71
00:04:10,551 --> 00:04:12,918
He seems, um..
72
00:04:12,920 --> 00:04:14,086
...quiet.
73
00:04:14,088 --> 00:04:15,454
Well, Brian doesn't say much
74
00:04:15,456 --> 00:04:18,357
and you don't see me
making a stink.
75
00:04:19,126 --> 00:04:20,692
Raquel.
76
00:04:20,694 --> 00:04:24,129
Oh, I'm sorry.
I'm just so excited.
77
00:04:24,131 --> 00:04:26,465
I have always wanted a child
78
00:04:26,467 --> 00:04:28,233
but Trevor wanted
to go for his masters
79
00:04:28,235 --> 00:04:30,435
in art history.
80
00:04:30,437 --> 00:04:32,404
Now, that I have a child
81
00:04:32,406 --> 00:04:34,806
I'm just nervous,
I'm so nervous.
82
00:04:34,808 --> 00:04:38,777
Oh, well, don't you worry.
Children can be difficult.
83
00:04:38,779 --> 00:04:43,215
But at least
they don't shed in the milk.
84
00:04:43,217 --> 00:04:47,653
My, I haven't heard
that old cliche in years.
85
00:04:47,655 --> 00:04:51,623
Well, if you need any advice,
Raquel, I'm right here.
86
00:04:52,593 --> 00:04:55,127
Well, I do have a few questions.
87
00:04:59,266 --> 00:05:03,335
"Is Jake old enough to date?
Should he get an allowance?"
88
00:05:03,337 --> 00:05:05,937
"When do I send him to bed?"
89
00:05:05,939 --> 00:05:07,472
Well, Brian
is a little bit younger
90
00:05:07,474 --> 00:05:08,974
but I send him to bed at 8:00.
91
00:05:08,976 --> 00:05:10,642
So you think.
92
00:05:10,644 --> 00:05:13,078
His light stays on till 8:30.
93
00:05:13,080 --> 00:05:17,149
And Lynn's doesn't go off until
11:00 or even later.
94
00:05:19,186 --> 00:05:20,886
So I've heard.
95
00:05:23,824 --> 00:05:25,357
So, Jake,
I guess we'll be going
96
00:05:25,359 --> 00:05:26,858
to the same school.
97
00:05:26,860 --> 00:05:28,060
Till I drop out.
98
00:05:29,129 --> 00:05:30,696
You're dropping out?
99
00:05:30,698 --> 00:05:34,833
When I'm sixteen, in one year,
three months and eighteen days.
100
00:05:34,835 --> 00:05:37,002
Aah, geez.
101
00:05:37,004 --> 00:05:39,037
Boy, you're lucky.
102
00:05:39,039 --> 00:05:42,874
I've got eight years
two months and four days.
103
00:05:42,876 --> 00:05:45,377
Oh, is Jake helping Brian
with his math?
104
00:05:45,379 --> 00:05:47,346
Not exactly.
105
00:05:47,348 --> 00:05:49,614
Willie, can we talk in private?
106
00:05:49,616 --> 00:05:51,883
Sure, we can go
in to the laundry room?
107
00:05:51,885 --> 00:05:54,219
No! Uh..
108
00:05:54,221 --> 00:05:56,722
There's laundry in there.
109
00:05:56,724 --> 00:05:58,890
Well, the bedroom, then no one
can hear us in there.
110
00:05:58,892 --> 00:06:00,459
Raquel can.
111
00:06:08,369 --> 00:06:11,370
Alright.
Hold still, Lucky.
112
00:06:11,372 --> 00:06:13,805
I'll be off your back
in a minute.
113
00:06:14,808 --> 00:06:16,875
[Lucky yowls]
Whoa!
114
00:06:19,313 --> 00:06:20,812
[grunts]
115
00:06:20,814 --> 00:06:24,983
The only good cat
is a stir-fried cat.
116
00:06:24,985 --> 00:06:26,084
[grunts]
117
00:06:27,421 --> 00:06:30,322
(Trevor)
'Ow! Right in the navel.'
118
00:06:30,324 --> 00:06:31,723
I-I'm sorry, Trevor.
119
00:06:31,725 --> 00:06:35,026
You-you can't come in
just at the moment.
120
00:06:35,028 --> 00:06:38,497
- ALF, hide. Get out.
- I'm not even in yet.
121
00:06:38,499 --> 00:06:40,098
Trevor's waiting right outside.
122
00:06:40,100 --> 00:06:44,169
First, promise me you'll build
me a room of my own.
123
00:06:44,171 --> 00:06:45,904
Hide now..
124
00:06:45,906 --> 00:06:47,139
...or else..
125
00:06:48,442 --> 00:06:51,176
Wasn't that
a Chuck Norris film?
126
00:06:53,547 --> 00:06:54,780
"Gangway."
127
00:06:54,782 --> 00:06:57,549
[Lucky yowls]
Oh!
128
00:06:57,551 --> 00:06:59,751
[Lucky yowling]
129
00:07:04,792 --> 00:07:07,025
Why'd you slam
the door on me?
130
00:07:07,027 --> 00:07:09,961
- Well, I, uh--
- Now, don't tell me.
131
00:07:09,963 --> 00:07:12,631
Someone didn't make
his bed this morning?
132
00:07:12,633 --> 00:07:15,267
Caught in the act.
133
00:07:15,269 --> 00:07:17,769
Uh, Trevor,
what did you, uh
134
00:07:17,771 --> 00:07:20,572
what did you want
to talk about?
135
00:07:20,574 --> 00:07:22,474
Jake.
136
00:07:22,476 --> 00:07:24,643
I don't know,
what I'm gonna do with that kid.
137
00:07:24,645 --> 00:07:27,479
H-he talks back, he disobeys.
138
00:07:27,481 --> 00:07:29,314
And I think he stole
a bag of peat moss
139
00:07:29,316 --> 00:07:31,483
from our living room.
140
00:07:31,485 --> 00:07:34,319
Why would you have
a bag of peat moss
141
00:07:34,321 --> 00:07:36,388
in your living room?
142
00:07:36,390 --> 00:07:38,723
To keep people
from stealing it.
143
00:07:38,725 --> 00:07:40,158
Well, obviously.
144
00:07:43,230 --> 00:07:44,596
Uh, don't you think
145
00:07:44,598 --> 00:07:47,098
you should have
a talk with Jake?
146
00:07:47,100 --> 00:07:50,502
Look, Willie,
I gotta be honest.
147
00:07:50,504 --> 00:07:52,771
I'm no good with kids.
148
00:07:52,773 --> 00:07:54,906
All I ever raised was tomatoes.
149
00:07:54,908 --> 00:07:57,576
And without my peat moss,
I can't even do that.
150
00:07:59,012 --> 00:08:02,080
Well, do you want me
to try to talk to him?
151
00:08:03,250 --> 00:08:04,983
Would you?
152
00:08:04,985 --> 00:08:07,152
Maybe you can get
a handle on him.
153
00:08:07,154 --> 00:08:08,787
He's a smart kid.
154
00:08:08,789 --> 00:08:10,589
After all, he's an Ochmonek.
155
00:08:11,358 --> 00:08:12,991
Say no more.
156
00:08:12,993 --> 00:08:15,927
I just want Jake
to turn out okay.
157
00:08:15,929 --> 00:08:17,195
He will.
158
00:08:17,197 --> 00:08:19,798
I'm sure, he will
as long as he gets the love
159
00:08:19,800 --> 00:08:23,201
and the guidance
that he needs.
160
00:08:23,203 --> 00:08:25,537
Aw, that's pretty.
161
00:08:25,539 --> 00:08:28,640
I, I just don't want Jake
to wind up in jail
162
00:08:28,642 --> 00:08:29,975
like his father.
163
00:08:29,977 --> 00:08:33,044
Or his brother.
Or his cousin Victor.
164
00:08:38,952 --> 00:08:41,720
So, Jake, I see,
you've made a little friend.
165
00:08:41,722 --> 00:08:44,756
Little friend?
She's a beanpole.
166
00:08:45,826 --> 00:08:48,360
You should see me
in heels, shrimpo.
167
00:08:50,330 --> 00:08:53,331
- Well, you guys having fun?
- Are you kiddin'?
168
00:08:53,333 --> 00:08:56,134
Your daughter's gonna put on
heels for me in a minute.
169
00:08:58,238 --> 00:09:00,405
Uh, Trevor, I think
we should be going now.
170
00:09:00,407 --> 00:09:04,075
Yeah, we've about exhausted
the idle chit chat.
171
00:09:04,077 --> 00:09:05,977
Well, Jake, uh,
why don't you come back
172
00:09:05,979 --> 00:09:07,712
over tonight after supper.
173
00:09:07,714 --> 00:09:09,180
You can have
some cake with us.
174
00:09:09,182 --> 00:09:11,883
Just have Stretch
bring it over.
175
00:09:11,885 --> 00:09:14,085
You wanna pop
out of it for me?
176
00:09:14,087 --> 00:09:17,055
You wanna live long enough
to drop out of school?
177
00:09:18,225 --> 00:09:21,026
- Let's go.
- Yes, goodbye, everybody.
178
00:09:21,028 --> 00:09:23,094
- So long, Jake.
- Sure, peewee.
179
00:09:23,897 --> 00:09:25,697
Who you calling peewee?
180
00:09:25,699 --> 00:09:28,600
- You.
- Just asking.
181
00:09:28,602 --> 00:09:30,001
Come on.
182
00:09:30,837 --> 00:09:32,337
See you, Willie.
183
00:09:34,274 --> 00:09:36,341
Brian.
184
00:09:36,343 --> 00:09:38,009
Don't ever change.
185
00:09:39,279 --> 00:09:42,747
Well, that Jake really
grows on you, doesn't he?
186
00:09:42,749 --> 00:09:44,616
Not on me.
187
00:09:44,618 --> 00:09:47,118
Don't you think
he's a little rude?
188
00:09:47,120 --> 00:09:48,286
[burps]
189
00:09:48,288 --> 00:09:50,388
Not particularly.
190
00:09:50,390 --> 00:09:52,090
[instrumental music]
191
00:09:53,126 --> 00:09:55,961
(ALF)
'Cake! Cake! Cake!'
192
00:09:55,963 --> 00:09:59,130
Cake! Cake! Cake!
193
00:09:59,132 --> 00:10:01,633
Cake! Cake! Cake!
194
00:10:01,635 --> 00:10:04,703
- Cake!
- We're saving it for Jake.
195
00:10:06,073 --> 00:10:07,205
Okay.
196
00:10:10,410 --> 00:10:12,477
He's not coming.
Let's eat.
197
00:10:12,479 --> 00:10:13,979
He'll be here, ALF.
198
00:10:13,981 --> 00:10:16,281
- He'll be here.
- Are you kidding?
199
00:10:16,283 --> 00:10:20,485
The kid's probably going up
the river as we speak.
200
00:10:21,655 --> 00:10:23,922
They'll put him in solitary.
201
00:10:23,924 --> 00:10:26,758
Feed him bread and water.
202
00:10:26,760 --> 00:10:30,228
Topped by a delicious
piece of chocolate..
203
00:10:31,598 --> 00:10:33,098
...cake.
204
00:10:33,100 --> 00:10:36,167
Look, Jake may have
some problems
205
00:10:36,169 --> 00:10:39,170
but he's not going to be
sent to prison.
206
00:10:39,172 --> 00:10:41,673
Yeah? Tell that to my cousin.
207
00:10:41,675 --> 00:10:43,842
Pretty boy Shumway.
208
00:10:43,844 --> 00:10:46,811
He grew up on
the south side of Melmac.
209
00:10:46,813 --> 00:10:49,080
The baddest part of the planet.
210
00:10:49,082 --> 00:10:51,349
If he didn't like your shoes..
211
00:10:51,351 --> 00:10:52,917
[imitating gunfire]
212
00:10:53,820 --> 00:10:55,153
You mean, he'd shoot a person
213
00:10:55,155 --> 00:10:56,855
just because
he didn't like his shoes?
214
00:10:56,857 --> 00:10:59,357
No, he'd just point
at them and go
215
00:10:59,359 --> 00:11:01,760
eh-eh-eh-eh-eh-eh.
216
00:11:03,664 --> 00:11:07,365
Mr. Ochmonek just called,
he said Jake won't come over.
217
00:11:07,367 --> 00:11:09,367
Well, I didn't hear the phone.
218
00:11:09,369 --> 00:11:12,270
Oh, oh, he just hollered
through my window.
219
00:11:12,973 --> 00:11:15,340
Alright! Let's eat.
220
00:11:16,109 --> 00:11:17,909
Would you like some cake?
221
00:11:18,712 --> 00:11:21,046
Yeah!
222
00:11:21,048 --> 00:11:24,282
[instrumental music]
223
00:11:28,388 --> 00:11:29,788
[doorknob rattles]
224
00:11:51,712 --> 00:11:52,877
[clattering]
225
00:11:52,879 --> 00:11:54,579
[Lucky mewing]
226
00:11:55,716 --> 00:11:58,917
[ALF humming]
227
00:12:02,689 --> 00:12:06,191
¶ Billie Jean is not my lover ¶
228
00:12:06,193 --> 00:12:07,492
¶ She's just a girl ¶
229
00:12:07,494 --> 00:12:11,262
¶ Who says
that I am the one yeah ¶
230
00:12:11,264 --> 00:12:13,865
¶ But the kid is not my son ¶¶
231
00:12:13,867 --> 00:12:15,667
Ooh! Yeah.
232
00:12:15,669 --> 00:12:18,203
[ALF humming]
233
00:12:18,205 --> 00:12:19,704
[static]
234
00:12:19,706 --> 00:12:21,439
Come in, Scotland!
235
00:12:21,441 --> 00:12:22,941
Come in, Scotland!
236
00:12:22,943 --> 00:12:24,542
Is this Scotland?
237
00:12:24,544 --> 00:12:25,610
[static]
238
00:12:25,612 --> 00:12:27,078
(male #1)
'Aye, it is.'
239
00:12:27,080 --> 00:12:29,781
Hey, Scotty, beam me up!
240
00:12:29,783 --> 00:12:31,616
[laughs]
241
00:12:31,618 --> 00:12:33,585
Oh, I kill me!
242
00:12:33,587 --> 00:12:36,788
(Scotty)
'Oh, hi, Alf.
Good to hear you, lad!'
243
00:12:36,790 --> 00:12:38,623
How'd you know it was me?
244
00:12:38,625 --> 00:12:42,193
(Scotty)
'Because you always start
with the same corny joke.'
245
00:12:42,195 --> 00:12:44,729
'Listen, I've just learned
a new Madonna song.
246
00:12:44,731 --> 00:12:46,131
'"Papa don't Preach!"'
247
00:12:46,133 --> 00:12:49,334
[off-key bagpipe music]
248
00:12:51,304 --> 00:12:53,905
Um, uh, Scotty,
uh, let me adjust
249
00:12:53,907 --> 00:12:56,307
the volume
just a little bit, okay?
250
00:12:56,309 --> 00:13:00,745
If I lose you, we'll talk
in a few days! Okay, bye!
251
00:13:00,747 --> 00:13:01,980
Ha!
252
00:13:01,982 --> 00:13:03,982
Well, I'm hungry.
253
00:13:03,984 --> 00:13:05,884
Maybe I'll call Turkey.
254
00:13:08,555 --> 00:13:09,821
Hey!
255
00:13:09,823 --> 00:13:11,623
[stuttering]
You...stay!
256
00:13:11,625 --> 00:13:13,825
Drop that telescope!
257
00:13:13,827 --> 00:13:15,226
[clangs]
258
00:13:15,228 --> 00:13:17,962
On second thought...don't.
259
00:13:21,101 --> 00:13:23,968
Get away from me.
Just stay away from me.
260
00:13:23,970 --> 00:13:26,004
Wait! You can't leave.
261
00:13:26,006 --> 00:13:28,506
They'll think
I broke the telescope.
262
00:13:28,508 --> 00:13:31,176
Okay. Okay, I'll fix it.
263
00:13:31,178 --> 00:13:33,344
Just don't bite me.
264
00:13:33,346 --> 00:13:34,679
Bite ya?
265
00:13:34,681 --> 00:13:36,080
That's a good idea.
266
00:13:36,082 --> 00:13:39,050
I'll bite you
if you don't fix this.
267
00:13:39,853 --> 00:13:41,452
Al-alright!
268
00:13:41,454 --> 00:13:44,622
Just don't tell my aunt
and uncle I was takin' it.
269
00:13:44,624 --> 00:13:46,090
On one condition.
270
00:13:46,092 --> 00:13:47,959
You fix this telescope
271
00:13:47,961 --> 00:13:51,029
and you don't tell
anyone about me.
272
00:13:51,031 --> 00:13:52,797
That's two conditions.
273
00:13:52,799 --> 00:13:54,032
[snarling]
274
00:13:54,034 --> 00:13:57,468
Alright!
You've-you've got a deal.
275
00:13:57,470 --> 00:13:59,103
What are ya, anyway?
276
00:13:59,105 --> 00:14:02,340
I'm an alien.
From the planet Melmac.
277
00:14:02,342 --> 00:14:06,444
I have powers
you can only dream of.
278
00:14:06,446 --> 00:14:07,579
Like what?
279
00:14:08,815 --> 00:14:11,149
I could watch ten hours of TV
280
00:14:11,151 --> 00:14:15,286
without ever getting up
to go to the bathroom.
281
00:14:15,288 --> 00:14:18,389
You are the weirdest thing
I've ever seen.
282
00:14:18,391 --> 00:14:21,326
You ought to see me
with my hair wet.
283
00:14:21,328 --> 00:14:24,062
Do the Tanners know about ya?
284
00:14:24,064 --> 00:14:27,298
Yeah, they know all about me.
285
00:14:27,300 --> 00:14:28,466
Well..
286
00:14:28,468 --> 00:14:31,369
They don't know
that I've had liposuction.
287
00:14:34,241 --> 00:14:36,741
Where'd you learn how to fix
telescopes like that?
288
00:14:36,743 --> 00:14:38,509
Caltech?
289
00:14:38,511 --> 00:14:40,678
No, m-my dad taught me.
290
00:14:40,680 --> 00:14:42,580
We used to find
things in the trash
291
00:14:42,582 --> 00:14:44,382
and then fix 'em.
292
00:14:44,384 --> 00:14:46,751
My dad could fix anything.
293
00:14:46,753 --> 00:14:48,753
Especially horse races.
294
00:14:50,090 --> 00:14:51,723
Wild guess.
295
00:14:51,725 --> 00:14:53,391
That's why he's in jail?
296
00:14:53,393 --> 00:14:54,759
[sighs]
297
00:14:54,761 --> 00:14:56,761
Yeah.
298
00:14:56,763 --> 00:14:59,163
Well, uh.. I'm done.
299
00:14:59,165 --> 00:15:02,000
Wow! Well, you're good!
300
00:15:02,002 --> 00:15:03,668
And fast!
301
00:15:03,670 --> 00:15:06,104
Uh, it's no big deal.
302
00:15:06,106 --> 00:15:07,839
No big deal?
303
00:15:07,841 --> 00:15:10,708
On Melmac we only had one guy
304
00:15:10,710 --> 00:15:12,577
who knew how to fix things.
305
00:15:12,579 --> 00:15:15,380
They put him
on display in a zoo.
306
00:15:15,382 --> 00:15:17,849
But the door
to the cage was broken
307
00:15:17,851 --> 00:15:19,350
so he walked away.
308
00:15:20,453 --> 00:15:22,420
Uh, good story.
309
00:15:22,422 --> 00:15:24,355
- Is it okay if I go now?
- Yeah.
310
00:15:24,357 --> 00:15:26,357
Yeah, but remember our deal!
311
00:15:26,359 --> 00:15:29,460
You can't tell anyone about me.
312
00:15:29,462 --> 00:15:33,031
Hey, don't worry.
I live by the Ochmonek code.
313
00:15:33,033 --> 00:15:34,632
We don't squeal..
314
00:15:34,634 --> 00:15:35,700
...or tip.
315
00:15:36,970 --> 00:15:38,369
Name's ALF.
316
00:15:39,973 --> 00:15:41,306
J-Jake.
317
00:15:42,776 --> 00:15:44,475
- Bye.
- Bye.
318
00:15:53,553 --> 00:15:55,386
[snarling]
319
00:15:58,458 --> 00:16:00,158
I still got it.
320
00:16:00,160 --> 00:16:03,394
[instrumental music]
321
00:16:06,166 --> 00:16:08,666
And Magic runs down!
322
00:16:08,668 --> 00:16:10,168
Oh, man!
323
00:16:10,170 --> 00:16:12,236
Takes one!
324
00:16:12,238 --> 00:16:14,739
And a three, two, one!
325
00:16:15,909 --> 00:16:17,642
Jake, what are you doing?
326
00:16:17,644 --> 00:16:19,777
That's my Aunt Ruth!
327
00:16:19,779 --> 00:16:23,514
Don't worry, I poured her
into the Dixie cup over there.
328
00:16:23,516 --> 00:16:25,083
[laughs]
329
00:16:31,524 --> 00:16:35,660
Uh, Auntie Raquel,
you should get to the bedroom.
330
00:16:35,662 --> 00:16:39,297
I heard Uncle Trevor singing
"That's Amore."
331
00:16:39,299 --> 00:16:41,032
That's strange.
332
00:16:41,034 --> 00:16:43,835
He usually
just sets the egg timer.
333
00:16:43,837 --> 00:16:46,704
Trevor! Trevor, wait for me!
334
00:16:53,646 --> 00:16:55,179
What are you doin' here?
335
00:16:55,181 --> 00:16:57,949
I brought over few things
for you to fix.
336
00:16:57,951 --> 00:17:00,318
Here's a tape recorder.
It's got fur stuck in it.
337
00:17:00,320 --> 00:17:01,786
I don't know
how that happened.
338
00:17:05,225 --> 00:17:07,225
What happened to this?
339
00:17:07,227 --> 00:17:09,594
I tried to puree a rock.
340
00:17:10,964 --> 00:17:12,463
It didn't work.
341
00:17:13,633 --> 00:17:14,565
(Raquel)
'Jake?'
342
00:17:14,567 --> 00:17:16,734
'Are you talking to someone?'
343
00:17:16,736 --> 00:17:18,636
No, it's just the TV!
344
00:17:18,638 --> 00:17:22,573
Uh, uh, Welcome
to "Monday Night Football!"
345
00:17:22,575 --> 00:17:23,541
ALF! It's Saturday!
346
00:17:23,543 --> 00:17:25,576
Uh, uh.. Live from New York!
347
00:17:25,578 --> 00:17:28,813
- It's "Saturday--"
- Uh, I'm shuttin' it off!
348
00:17:28,815 --> 00:17:30,148
Click!
349
00:17:31,251 --> 00:17:33,818
So, uh..
Can you fix all this stuff?
350
00:17:33,820 --> 00:17:38,322
Hey, my motto is if
I can't fix it, it ain't broken.
351
00:17:38,324 --> 00:17:39,624
My motto is..
352
00:17:40,260 --> 00:17:41,659
...I broke it.
353
00:17:43,029 --> 00:17:46,097
My dad's motto is
"I broke into it."
354
00:17:46,099 --> 00:17:48,433
Ha! Ha! Hey, hey!
355
00:17:48,435 --> 00:17:52,036
You're pretty funny
for a delinquent.
356
00:17:52,038 --> 00:17:55,540
Ah! I love this male bonding.
357
00:17:55,542 --> 00:17:59,343
What do you say we go out back
and throw a cat on the Barbie?
358
00:18:01,915 --> 00:18:03,448
Just a thought.
359
00:18:04,784 --> 00:18:07,819
[instrumental music]
360
00:18:10,590 --> 00:18:12,356
Dad?
361
00:18:12,358 --> 00:18:13,558
Do you think
these boots would look good
362
00:18:13,560 --> 00:18:14,859
with my blue jump suit?
363
00:18:14,861 --> 00:18:17,061
Oh, yes. Yes, indeed.
364
00:18:17,063 --> 00:18:19,630
I was planning to wear
that jumpsuit on my birthday.
365
00:18:21,067 --> 00:18:23,768
Is it that time of year already?
366
00:18:25,038 --> 00:18:26,971
¶ Lynn wants boots
for her birthday ¶
367
00:18:26,973 --> 00:18:28,873
¶ Lynn wants boots
for her birthday! ¶¶
368
00:18:28,875 --> 00:18:33,611
Alf, I was trying
to be discreet.
369
00:18:33,613 --> 00:18:35,146
Oh.
370
00:18:35,148 --> 00:18:38,983
Say, Willie, wouldn't a pizza
look good on my tongue
371
00:18:38,985 --> 00:18:40,651
right about now?
372
00:18:40,653 --> 00:18:42,120
[knock on door]
373
00:18:42,122 --> 00:18:45,923
- Go!
- You can't tell me what to do.
374
00:18:45,925 --> 00:18:47,992
Order your pizza.
375
00:18:47,994 --> 00:18:49,827
Yes, sir!
376
00:18:49,829 --> 00:18:53,464
(Trevor)
'Hey, Tanner, let me in,
would you? I-I lost my key!'
377
00:18:53,466 --> 00:18:56,000
- I'll get it!
- He has a key?
378
00:18:58,271 --> 00:18:59,604
- Hi, Lynn.
- Hi.
379
00:18:59,606 --> 00:19:02,006
Willie, is this
your tape recorder?
380
00:19:02,008 --> 00:19:03,741
Well, gee, I'm not sure.
381
00:19:05,745 --> 00:19:08,312
(Alf on tape recorder)
'I'm tellin' you,
my sister's so fat'
382
00:19:08,314 --> 00:19:11,282
'she gets her legs waxed
at the car wash!'
383
00:19:11,284 --> 00:19:13,317
'Ha! Ha!'
384
00:19:13,319 --> 00:19:16,320
- He-he-he.
- Yes, uh, that's ours.
385
00:19:16,322 --> 00:19:17,855
Who's the comedian?
386
00:19:17,857 --> 00:19:19,290
You ever heard of..
387
00:19:19,292 --> 00:19:21,025
...Jay Leno?
388
00:19:21,027 --> 00:19:22,026
No.
389
00:19:22,028 --> 00:19:23,594
It's Jay Leno.
390
00:19:26,366 --> 00:19:28,132
I found this in Jake's room.
391
00:19:28,134 --> 00:19:29,534
I told you the kid
was a crook.
392
00:19:29,536 --> 00:19:32,703
- I was fixin' it!
- He's a liar, too.
393
00:19:32,705 --> 00:19:35,273
Your father
would be so ashamed.
394
00:19:35,275 --> 00:19:37,875
It's a good thing
he's in jail.
395
00:19:37,877 --> 00:19:39,277
Psst. Psst.
396
00:19:39,279 --> 00:19:42,280
Jake, uh,
I don't know what to say.
397
00:19:42,282 --> 00:19:43,648
- Pssst!
- W-w..
398
00:19:43,650 --> 00:19:45,716
W-whatever made
you do such a thing?
399
00:19:48,655 --> 00:19:49,987
[groans]
400
00:19:49,989 --> 00:19:51,322
Could..
401
00:19:51,324 --> 00:19:54,025
Could you excuse me,
just for a moment?
402
00:19:57,997 --> 00:20:00,464
Hey! I invented a new sport.
403
00:20:00,466 --> 00:20:02,366
Biscuit ball.
404
00:20:03,970 --> 00:20:05,570
What do you want?
405
00:20:05,572 --> 00:20:07,038
You're wrong about Jake.
406
00:20:07,840 --> 00:20:08,973
He's a good kid.
407
00:20:10,343 --> 00:20:12,143
He stole our tape recorder.
408
00:20:12,145 --> 00:20:14,011
He was fixing it.
409
00:20:14,013 --> 00:20:15,746
He can fix anything.
410
00:20:15,748 --> 00:20:18,482
How do you know
so much about Jake?
411
00:20:18,484 --> 00:20:19,817
Has he seen you?
412
00:20:21,221 --> 00:20:22,653
- Yeah.
- Oh.
413
00:20:22,655 --> 00:20:25,556
But he won't
tell anyone, Willie.
414
00:20:25,558 --> 00:20:28,826
Besides, he's a hoodlum.
Who'd believe him?
415
00:20:30,063 --> 00:20:32,363
Well, Trevor, for one!
416
00:20:32,365 --> 00:20:35,099
No. Jake won't tell Trevor.
417
00:20:35,101 --> 00:20:37,668
I physically intimidated him.
418
00:20:37,670 --> 00:20:40,171
[scoffs]
419
00:20:40,173 --> 00:20:41,772
You?
420
00:20:41,774 --> 00:20:43,074
[snarling]
421
00:20:43,076 --> 00:20:46,043
Don't do that. Don't!
422
00:20:46,045 --> 00:20:47,478
Oh, stop it.
423
00:20:49,682 --> 00:20:51,616
What do you mean,
he can fix anything?
424
00:20:51,618 --> 00:20:53,851
- Look at the coffee maker.
- The..
425
00:20:53,853 --> 00:20:55,453
[snarling]
426
00:20:57,624 --> 00:21:00,358
Well, what happened
to the Jell-O?
427
00:21:00,360 --> 00:21:02,627
Jake cleaned it all out!
428
00:21:02,629 --> 00:21:06,264
So much for
my "Mr. Jell-O" machine.
429
00:21:06,266 --> 00:21:07,665
You stay here.
430
00:21:08,801 --> 00:21:10,134
[snarling]
431
00:21:12,739 --> 00:21:14,438
Uh, Jake.
432
00:21:14,440 --> 00:21:16,974
Uh, looks like
I owe you an apology.
433
00:21:16,976 --> 00:21:18,409
Apology?
434
00:21:18,411 --> 00:21:20,978
That biscuit
cause brain damage?
435
00:21:20,980 --> 00:21:22,313
Trevor..
436
00:21:22,315 --> 00:21:25,283
It seems that he really was
fixing the tape recorder.
437
00:21:25,285 --> 00:21:26,817
I just found out from--
438
00:21:26,819 --> 00:21:28,386
- Mom.
- Right.
439
00:21:29,555 --> 00:21:32,456
Bet you feel like
a real jerk, huh?
440
00:21:32,458 --> 00:21:34,325
Yeah.
441
00:21:34,327 --> 00:21:35,993
Hey, listen, kid,
I'm real sorry.
442
00:21:35,995 --> 00:21:39,130
Is Aunty Raquel still gonna
send me to bed without supper?
443
00:21:39,132 --> 00:21:40,931
Ha. Of course not.
444
00:21:40,933 --> 00:21:42,933
Rats.
445
00:21:42,935 --> 00:21:45,670
You know, Trevor,
it seems this young man
446
00:21:45,672 --> 00:21:48,439
is a little Mr. Fix-It.
447
00:21:48,441 --> 00:21:50,308
Little Mr. Fix-It.
448
00:21:50,310 --> 00:21:52,109
How cute.
449
00:21:52,111 --> 00:21:53,978
You want me, don't ya?
450
00:21:56,749 --> 00:21:58,849
You know, you oughta get him
some tools of his own.
451
00:21:58,851 --> 00:22:01,285
He could fix things
around your house.
452
00:22:01,287 --> 00:22:04,488
Yeah. You think you could fix
our Christmas lights?
453
00:22:04,490 --> 00:22:06,424
They stopped blinkin' in June.
454
00:22:06,426 --> 00:22:07,625
Oh, sure.
455
00:22:07,627 --> 00:22:10,528
I could even fix
your outdoor PA system.
456
00:22:10,530 --> 00:22:13,030
Oh, please don't.
457
00:22:13,032 --> 00:22:15,099
Hey, Willie, can we borrow
some of your tools?
458
00:22:15,101 --> 00:22:17,835
Sure, they're in your garage.
459
00:22:17,837 --> 00:22:20,638
Oh, yeah.
Come on, Jake. Let's go.
460
00:22:20,640 --> 00:22:22,873
- Goodbye, everybody.
- Bye.
461
00:22:22,875 --> 00:22:25,943
Oh, and tell Jay Leno
I said "Hi."
462
00:22:27,380 --> 00:22:29,914
Everybody knows
this Jay Leno, except me.
463
00:22:34,354 --> 00:22:36,987
What a strange family.
464
00:22:36,989 --> 00:22:38,122
[ALF snarling]
465
00:22:41,194 --> 00:22:43,327
Which one?
466
00:22:43,329 --> 00:22:47,198
- Now what do you want?
- Nothing.
467
00:22:47,200 --> 00:22:51,068
I was just doing the
Heimlich maneuver on myself.
468
00:22:51,070 --> 00:22:52,703
[gagging]
469
00:22:52,705 --> 00:22:54,905
[instrumental music]
470
00:22:56,743 --> 00:22:59,143
[instrumental music]
471
00:22:59,145 --> 00:23:00,611
Where's the..
472
00:23:02,014 --> 00:23:03,080
Ah.
473
00:23:04,717 --> 00:23:06,484
That piece doesn't fit there.
474
00:23:06,486 --> 00:23:07,818
Yes, it does.
475
00:23:10,890 --> 00:23:12,323
Voila.
476
00:23:12,325 --> 00:23:14,825
Now Mickey's eye
is in his nose.
477
00:23:14,827 --> 00:23:17,928
Now he can see
what he's smelling!
478
00:23:17,930 --> 00:23:19,997
Mr. Ochmonek
found his peat moss.
479
00:23:19,999 --> 00:23:24,001
It was in his dining room
behind a bag of rock salt.
480
00:23:24,003 --> 00:23:26,103
Hm. Did Jake fix
your hair dryer?
481
00:23:26,105 --> 00:23:29,673
Yeah, Mr. Ochmonek's
got him busy fixing everything.
482
00:23:29,675 --> 00:23:31,675
(Trevor on PA)
'Testing, testing!'
483
00:23:33,079 --> 00:23:34,612
[groaning]
484
00:23:36,349 --> 00:23:38,382
[echoing]
'Is this thing on?'
485
00:23:38,384 --> 00:23:40,584
[instrumental music]
486
00:23:42,121 --> 00:23:45,156
[theme music]
36673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
