Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:03,769
[music on TV]
2
00:00:07,308 --> 00:00:09,341
What are you watching?
3
00:00:09,343 --> 00:00:12,544
I'm watching you spill popcorn
all over the floor.
4
00:00:13,481 --> 00:00:16,248
Oh, yeah.
Careful where you step.
5
00:00:17,018 --> 00:00:18,951
Oh, "Casablanca!"
6
00:00:18,953 --> 00:00:20,986
Yeah. Great film.
7
00:00:20,988 --> 00:00:24,390
I've seen it so many times.
8
00:00:24,392 --> 00:00:27,659
Well, then you won't mind
if I change the channel.
9
00:00:27,661 --> 00:00:29,328
ALF!
10
00:00:29,330 --> 00:00:31,930
Willie, it's Godzilla week
on Channel 6.
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,401
Stop the presses!
12
00:00:35,403 --> 00:00:38,504
They're showing
"Godzilla Vs. The Thing"
13
00:00:38,506 --> 00:00:40,572
"Godzilla Vs. King Kong"
14
00:00:40,574 --> 00:00:44,176
and "Godzilla
Vs. The Smog Monster."
15
00:00:44,178 --> 00:00:46,178
Guess which one this is?
16
00:00:46,180 --> 00:00:48,080
I'm not guessing.
17
00:00:48,082 --> 00:00:49,715
I'll give you a hint.
18
00:00:49,717 --> 00:00:52,618
[coughing]
19
00:00:55,189 --> 00:00:58,023
"Godzilla Vs. The Smog Monster?"
20
00:00:58,025 --> 00:00:59,591
[imitates a buzzer]
Wrong!
21
00:00:59,593 --> 00:01:00,859
Wrong?
22
00:01:00,861 --> 00:01:02,361
Why were you coughing?
23
00:01:02,363 --> 00:01:04,997
Popcorn stuck in my throat.
24
00:01:04,999 --> 00:01:07,533
Uh, ALF, I don't think
you should watch this movie.
25
00:01:07,535 --> 00:01:09,935
You know how they always
give you nightmares.
26
00:01:09,937 --> 00:01:13,405
Correction!
Used to give me nightmares!
27
00:01:13,407 --> 00:01:16,442
I've matured since
"The Blob" festival.
28
00:01:17,278 --> 00:01:19,244
[roaring]
29
00:01:19,246 --> 00:01:20,946
[screams]
30
00:01:21,782 --> 00:01:24,783
[theme music]
31
00:01:54,048 --> 00:01:56,014
[music continues]
32
00:02:24,278 --> 00:02:25,544
[instrumental music]
33
00:02:30,784 --> 00:02:31,783
Oh, you look nice.
34
00:02:31,785 --> 00:02:32,918
Oh, thanks.
35
00:02:32,920 --> 00:02:34,653
You know,
I don't feel right
36
00:02:34,655 --> 00:02:37,789
about going to see
this play by myself.
37
00:02:37,791 --> 00:02:39,825
Well, would you feel better
if I went with you
38
00:02:39,827 --> 00:02:42,961
and ALF destroyed the house
while we were gone?
39
00:02:42,963 --> 00:02:46,298
You're right, it's nice to know
that when I come home
40
00:02:46,300 --> 00:02:48,167
there'll be a home..
41
00:02:48,169 --> 00:02:50,169
...to come home to.
42
00:02:50,171 --> 00:02:51,537
Well, it won't last forever.
43
00:02:51,539 --> 00:02:53,138
He's just always
more destructive
44
00:02:53,140 --> 00:02:55,274
during hockey season.
45
00:02:55,276 --> 00:02:56,875
[shattering]
46
00:02:56,877 --> 00:02:59,378
I'm gonna tell him
that we're going out separately
47
00:02:59,380 --> 00:03:00,812
and it's just because of him
48
00:03:00,814 --> 00:03:02,514
and that he's
got to learn to behave himself.
49
00:03:02,516 --> 00:03:03,649
No, don't do that.
50
00:03:03,651 --> 00:03:04,983
Whenever he tries
to behave himself
51
00:03:04,985 --> 00:03:07,452
he gets nervous,
he breaks even more things.
52
00:03:07,454 --> 00:03:09,454
[clanking]
53
00:03:09,456 --> 00:03:11,723
How many more things
can there be?
54
00:03:14,195 --> 00:03:16,995
Say, what was all that noise?
55
00:03:16,997 --> 00:03:18,063
I don't know.
56
00:03:18,065 --> 00:03:21,400
As my old Grandpa Satchel
used to say
57
00:03:21,402 --> 00:03:22,534
"Don't look back.
58
00:03:22,536 --> 00:03:25,837
Something might be broken."
59
00:03:25,839 --> 00:03:27,639
Well, in this case,
it's my casserole dish
60
00:03:27,641 --> 00:03:29,675
and the cookie jar.
61
00:03:29,677 --> 00:03:31,009
Hey, Willie,
where are you going?
62
00:03:31,011 --> 00:03:33,512
Well, I'm gonna go
see a musical.
63
00:03:33,514 --> 00:03:35,347
Musicals are dumb!
64
00:03:35,349 --> 00:03:38,183
Out of the blue
people burst into song.
65
00:03:38,185 --> 00:03:40,919
Hence, the term musical.
66
00:03:40,921 --> 00:03:42,688
Yeah, but wouldn't it
get on your nerves
67
00:03:42,690 --> 00:03:45,357
if all of a sudden
I started singing
68
00:03:45,359 --> 00:03:46,692
¶ Hey Kate ¶
69
00:03:46,694 --> 00:03:48,160
¶ Ain't it great ¶
70
00:03:48,162 --> 00:03:49,328
¶ Hey Willie ¶
71
00:03:49,330 --> 00:03:51,029
¶ You look silly
Hey-- ¶¶
72
00:03:51,031 --> 00:03:52,998
It's getting on my nerves!
73
00:03:53,000 --> 00:03:54,499
See what I mean?
74
00:03:54,501 --> 00:03:56,435
What's this stinker called?
75
00:03:56,437 --> 00:03:58,170
"Cats."
76
00:04:00,107 --> 00:04:01,540
Take me, please!
77
00:04:01,542 --> 00:04:03,208
Afterwards, we'll go backstage
78
00:04:03,210 --> 00:04:05,544
and eat the actors.
79
00:04:05,546 --> 00:04:06,912
Well, they're not real cats
80
00:04:06,914 --> 00:04:09,514
they're actors dressed up
to look like cats.
81
00:04:09,516 --> 00:04:12,851
Well, pwah! I'll pass.
82
00:04:12,853 --> 00:04:15,387
How come you're not
going with your mate, Kate?
83
00:04:15,389 --> 00:04:17,956
Well, um..
84
00:04:17,958 --> 00:04:20,058
...actually, um, ahem,
do you remember a while back
85
00:04:20,060 --> 00:04:23,662
we, we left you alone, and you,
ahem, blew up the kitchen?
86
00:04:24,932 --> 00:04:26,298
Oh, yeah.
87
00:04:26,300 --> 00:04:28,066
I get nervous
just thinking about it.
88
00:04:28,068 --> 00:04:29,701
[glass rattling]
89
00:04:30,704 --> 00:04:32,204
Uh, well, uh, I'm not going
90
00:04:32,206 --> 00:04:33,572
because I-I don't feel well.
91
00:04:33,574 --> 00:04:36,475
I have a fever. A slight fever.
92
00:04:36,477 --> 00:04:38,644
Oh, well, let me press my lips
93
00:04:38,646 --> 00:04:40,412
against your forehead.
94
00:04:40,414 --> 00:04:41,647
No!
95
00:04:43,284 --> 00:04:45,484
You don't sound that sick.
96
00:04:46,553 --> 00:04:49,054
Is there something wrong
between you two?
97
00:04:49,056 --> 00:04:50,756
Of course not.
98
00:04:50,758 --> 00:04:52,924
You wouldn't lie
to the old ALFer?
99
00:04:52,926 --> 00:04:53,792
Well, no.
100
00:04:53,794 --> 00:04:55,927
Because I always tell the truth.
101
00:04:55,929 --> 00:04:58,730
Example, your socks are limp.
102
00:04:59,967 --> 00:05:01,266
- Goodbye, Willie.
- Bye.
103
00:05:01,268 --> 00:05:03,101
- Have a good time.
- Bye.
104
00:05:03,103 --> 00:05:06,438
And those glasses
make you look owlish.
105
00:05:06,440 --> 00:05:07,906
Goodbye, ALF.
106
00:05:08,842 --> 00:05:11,143
Did I mention
he has a funny walk?
107
00:05:12,780 --> 00:05:15,080
[instrumental music]
108
00:05:16,083 --> 00:05:18,350
¶ Da-da da da da da-a-a ¶¶
109
00:05:18,352 --> 00:05:20,552
Alright, let's go for three.
110
00:05:23,324 --> 00:05:25,524
Come on, Bri, time for bed.
111
00:05:25,526 --> 00:05:27,959
But ALF's teaching me
how to juggle.
112
00:05:27,961 --> 00:05:30,195
New rule,
no juggling with glasses.
113
00:05:31,632 --> 00:05:32,798
Oh, great.
114
00:05:32,800 --> 00:05:34,966
First, no juggling with plates.
115
00:05:34,968 --> 00:05:37,502
Now, no juggling with glasses.
116
00:05:37,504 --> 00:05:40,339
What's next? Lucky?
117
00:05:40,341 --> 00:05:42,541
No juggling with the cat.
118
00:05:42,543 --> 00:05:43,709
Darn.
119
00:05:43,711 --> 00:05:44,776
There go my plans for
120
00:05:44,778 --> 00:05:47,245
"Circus Of The Strays."
121
00:05:48,315 --> 00:05:49,381
Come on, Bri.
122
00:05:49,383 --> 00:05:51,216
- Night, ALF.
- Night, B.
123
00:05:51,218 --> 00:05:52,484
- Hi.
- Oh, hi, honey.
124
00:05:52,486 --> 00:05:54,052
- How was your date?
- It was fun!
125
00:05:54,054 --> 00:05:56,054
Okay, I want to hear all about
it after I put Bri to bed.
126
00:05:56,056 --> 00:05:59,191
- Okay.
- I wanna hear all about it too.
127
00:05:59,193 --> 00:06:00,492
Bri.
128
00:06:00,494 --> 00:06:02,627
I thought you hated
that smushy stuff.
129
00:06:02,629 --> 00:06:05,030
I like it better
than going to bed.
130
00:06:06,333 --> 00:06:07,899
Cute repartee, huh?
131
00:06:07,901 --> 00:06:09,501
Adorable.
132
00:06:09,503 --> 00:06:12,537
So, did you ask Lizard
to marry you?
133
00:06:12,539 --> 00:06:14,339
No, why would I do that?
134
00:06:14,341 --> 00:06:17,008
Well, don't you want
to be Mrs. Lynn Lizard?
135
00:06:17,010 --> 00:06:20,812
Living in a nice little cottage
with a white picket fence?
136
00:06:20,814 --> 00:06:22,814
I hadn't thought about it.
137
00:06:22,816 --> 00:06:24,850
Well, think about it.
138
00:06:24,852 --> 00:06:28,687
I'm gonna need a place to crash
when your parents get a divorce.
139
00:06:28,689 --> 00:06:30,689
My parents
aren't getting divorced.
140
00:06:30,691 --> 00:06:33,191
Don't be so sure.
141
00:06:33,193 --> 00:06:36,995
I'm a student of the breakup
of the nuclear family.
142
00:06:36,997 --> 00:06:38,497
No, you're not.
143
00:06:38,499 --> 00:06:39,531
Alright.
144
00:06:39,533 --> 00:06:40,699
I'm a student of the breakup
145
00:06:40,701 --> 00:06:43,268
of a planet by nuclear boo-boo.
146
00:06:44,405 --> 00:06:47,939
But I do know
when a romance is dying.
147
00:06:47,941 --> 00:06:51,676
ALF, my parents'
romance isn't dying.
148
00:06:51,678 --> 00:06:54,780
Then why are they always
doing things separately?
149
00:06:54,782 --> 00:06:56,848
It can't be because of me.
150
00:06:56,850 --> 00:06:58,784
Perish the thought.
151
00:06:58,786 --> 00:07:02,087
Well, look, we can't take
a chance that something's wrong.
152
00:07:02,089 --> 00:07:04,389
We must take action.
153
00:07:04,391 --> 00:07:05,457
Must we?
154
00:07:05,459 --> 00:07:06,892
Trust me on this one.
155
00:07:06,894 --> 00:07:09,895
I've been wrong
so many times before.
156
00:07:09,897 --> 00:07:13,131
[instrumental music]
157
00:07:15,736 --> 00:07:17,869
Mom and dad wanna know
if they can come out now.
158
00:07:17,871 --> 00:07:20,639
Yeah, just as soon as
I spit-shine these plates.
159
00:07:20,641 --> 00:07:24,242
[expectorates]
That won't be necessary.
160
00:07:24,244 --> 00:07:27,379
Fine, let 'em eat off
dirty dishes.
161
00:07:27,381 --> 00:07:28,747
You can come out now!
162
00:07:28,749 --> 00:07:31,316
Wait, wait, wait!
Cover your eyes first!
163
00:07:31,318 --> 00:07:33,718
Oh, is that really necessary?
164
00:07:33,720 --> 00:07:35,387
(ALF)
'Humor me.'
165
00:07:35,389 --> 00:07:36,788
Willie, no fair peeking!
166
00:07:36,790 --> 00:07:38,757
(Willie)
Ow!
167
00:07:38,759 --> 00:07:40,492
I guess you weren't peeking.
168
00:07:40,494 --> 00:07:43,094
Okay, open.
169
00:07:43,096 --> 00:07:44,329
ALF!
170
00:07:45,299 --> 00:07:47,165
What is the occasion?
171
00:07:47,167 --> 00:07:51,069
Well, on Melmac, it's National
Rag-On-The-Martians Day
172
00:07:51,071 --> 00:07:53,905
but here, it's just
Kate-And-Willie Day.
173
00:07:53,907 --> 00:07:55,607
'Now, come on,
sit down, you two.'
174
00:07:55,609 --> 00:07:57,275
Enjoy. Lunch.
175
00:07:57,277 --> 00:07:59,277
- Well, thank you!
- Thank you, ALF.
176
00:07:59,279 --> 00:08:02,747
I was going to prepare
a lovely chateaubriand
177
00:08:02,749 --> 00:08:05,083
but I have no idea what that is.
178
00:08:05,085 --> 00:08:06,918
So you're getting hamburgers.
179
00:08:06,920 --> 00:08:08,453
- And champagne.
- Yeah.
180
00:08:08,455 --> 00:08:10,021
It's dry and fruity
181
00:08:10,023 --> 00:08:12,324
with just a hint of wackiness.
182
00:08:12,326 --> 00:08:13,825
I even dropped in
a worm for that
183
00:08:13,827 --> 00:08:16,761
south-of-the-border flavor.
184
00:08:16,763 --> 00:08:19,631
Uh, no, I'll,
uh, I'll pass.
185
00:08:19,633 --> 00:08:21,099
Alright, I'll give it to Lucky.
186
00:08:21,101 --> 00:08:23,969
He loves this imported stuff.
187
00:08:23,971 --> 00:08:26,505
No, no, ALF,
give that to me.
188
00:08:26,507 --> 00:08:27,939
Listen, I want to know..
189
00:08:27,941 --> 00:08:29,140
...why you did all this.
190
00:08:29,142 --> 00:08:30,775
Well, I merely wanted you two
191
00:08:30,777 --> 00:08:33,478
to have a nice
candlelight dinner at home.
192
00:08:33,480 --> 00:08:34,846
The two of you.
193
00:08:34,848 --> 00:08:37,849
Willie and Kate,
Kate and Willie
194
00:08:37,851 --> 00:08:40,652
husband and wife, man and woman
195
00:08:40,654 --> 00:08:42,854
circle with an arrow pointing up
196
00:08:42,856 --> 00:08:45,824
circle with a little cross
pointing down.
197
00:08:45,826 --> 00:08:47,158
That's enough, ALF.
198
00:08:47,160 --> 00:08:49,361
- Well, well, see you later.
- Thank you.
199
00:08:49,363 --> 00:08:50,629
You know what they say?
200
00:08:50,631 --> 00:08:53,465
"Two's company,
three is a crowd."
201
00:08:53,467 --> 00:08:55,967
Four is, uh, two companies.
202
00:08:55,969 --> 00:08:58,003
Five is a crowd and a company.
203
00:08:58,005 --> 00:09:01,973
Six. Six could either be three
companies or two crowds.
204
00:09:01,975 --> 00:09:04,009
I'll have my burger medium.
205
00:09:04,011 --> 00:09:06,578
Medium?
They're all the same size.
206
00:09:06,580 --> 00:09:08,246
Extra large.
207
00:09:10,717 --> 00:09:11,917
What do you think
he's up to?
208
00:09:11,919 --> 00:09:13,018
I don't know.
209
00:09:13,020 --> 00:09:14,519
But until we find out
210
00:09:14,521 --> 00:09:16,488
we might just as well enjoy it.
211
00:09:16,490 --> 00:09:18,256
He has created
a nice atmosphere.
212
00:09:18,258 --> 00:09:20,692
Yeah, you know,
I feel underdressed
213
00:09:20,694 --> 00:09:22,327
in my own living room.
214
00:09:22,329 --> 00:09:24,162
Gangway, coming through
215
00:09:24,164 --> 00:09:26,131
soup and salad!
216
00:09:28,335 --> 00:09:30,235
In one pot.
217
00:09:30,737 --> 00:09:32,203
How convenient.
218
00:09:32,205 --> 00:09:34,873
Hey, less dishes
for you to wash, Kate.
219
00:09:34,875 --> 00:09:37,375
I wanted this night
to be perfect.
220
00:09:37,377 --> 00:09:39,344
Now you two lovebirds
221
00:09:39,346 --> 00:09:41,446
talk amongst yourselves.
222
00:09:48,689 --> 00:09:50,689
He's odd.
223
00:09:50,691 --> 00:09:52,857
E-even for an alien.
224
00:09:54,027 --> 00:09:55,060
You know,
I think I just figured out
225
00:09:55,062 --> 00:09:57,195
why he's doing all this.
226
00:09:57,197 --> 00:09:59,397
He thinks we're having
marital problems.
227
00:09:59,399 --> 00:10:01,566
Wh-why would you say that?
228
00:10:01,568 --> 00:10:03,201
I don't know, the-the dinner
229
00:10:03,203 --> 00:10:06,071
the way he's trying
to get us to be roman..
230
00:10:06,073 --> 00:10:08,740
Maybe he overheard us
arguing last night.
231
00:10:08,742 --> 00:10:10,575
That wasn't an argument.
232
00:10:10,577 --> 00:10:12,043
That was
a difference of opinion.
233
00:10:12,045 --> 00:10:13,578
I just don't happen
to think that Lynn
234
00:10:13,580 --> 00:10:16,081
is old enough
to go on a ski trip.
235
00:10:16,083 --> 00:10:18,750
She's 17,
that's not too young.
236
00:10:18,752 --> 00:10:20,986
Let's not,
let's not start again.
237
00:10:21,989 --> 00:10:24,189
It was settled last night.
238
00:10:25,959 --> 00:10:29,394
Actually, nothing was settled.
You fell asleep.
239
00:10:29,396 --> 00:10:31,262
Before I fell asleep
240
00:10:31,264 --> 00:10:33,431
I remember, you said
you agreed with me.
241
00:10:33,433 --> 00:10:35,600
(Kate)
'Willie, I was going
on trips like this'
242
00:10:35,602 --> 00:10:37,135
when I was younger than Lynn.
243
00:10:37,137 --> 00:10:39,471
I wouldn't have approved
of that either.
244
00:10:39,473 --> 00:10:41,806
Well, I'm surprised
you let me go on our honeymoon.
245
00:10:41,808 --> 00:10:43,241
Oh, that's just ludicrous.
246
00:10:43,243 --> 00:10:45,343
(Kate)
'Ludicrous?'
247
00:10:45,345 --> 00:10:46,578
What's going on?
248
00:10:46,580 --> 00:10:47,746
Willie, I think that it's time
249
00:10:47,748 --> 00:10:49,848
for you to step into the '80s.
250
00:10:49,850 --> 00:10:51,783
Could we continue
this argument in private?
251
00:10:51,785 --> 00:10:53,118
- Oh, argument, argument.
- Please?
252
00:10:53,120 --> 00:10:54,619
I thought that this was
a difference of opinion!
253
00:10:54,621 --> 00:10:56,121
- 'I was wrong.'
- Well.
254
00:10:56,123 --> 00:10:57,922
That's not the only thing
you were wrong about.
255
00:10:57,924 --> 00:11:00,125
- 'Says who?'
- 'You are so unreasonable.'
256
00:11:00,127 --> 00:11:03,028
Told you this marriage
is on the rocks.
257
00:11:03,030 --> 00:11:05,864
[instrumental music]
258
00:11:07,501 --> 00:11:09,167
[instrumental music]
259
00:11:12,105 --> 00:11:14,339
No, Julie, he hasn't called yet.
260
00:11:14,341 --> 00:11:15,774
Well, how can he call
when you keep
261
00:11:15,776 --> 00:11:16,941
calling to see if he called?
262
00:11:16,943 --> 00:11:19,511
Quick! Quick! Hang up! Hang up!
263
00:11:19,513 --> 00:11:20,845
Dial 9-1-1!
264
00:11:20,847 --> 00:11:22,113
Nine, uno, uno!
265
00:11:22,115 --> 00:11:23,481
I-I gotta go!
I'll talk to you later, bye!
266
00:11:23,483 --> 00:11:25,450
Hurry up!
267
00:11:25,452 --> 00:11:27,452
Wait a minute,
I don't smell smoke.
268
00:11:27,454 --> 00:11:29,487
Where is it written
that all my emergencies
269
00:11:29,489 --> 00:11:31,856
have to involve fire?
270
00:11:31,858 --> 00:11:32,891
Sorry.
271
00:11:32,893 --> 00:11:34,192
It's Willie and Kate.
272
00:11:34,194 --> 00:11:36,494
They've been fighting
all night!
273
00:11:36,496 --> 00:11:38,530
Were you listening
outside their door again?
274
00:11:38,532 --> 00:11:39,898
Inside their door.
275
00:11:39,900 --> 00:11:41,533
Under their bed.
276
00:11:41,535 --> 00:11:44,402
Anyway, I distinctly
heard someone say
277
00:11:44,404 --> 00:11:47,505
"Get off it!
It isn't ALF's fault."
278
00:11:47,507 --> 00:11:49,040
That was probably mom.
279
00:11:49,042 --> 00:11:51,309
Well, actually, it was me.
280
00:11:51,311 --> 00:11:53,878
Then they walked out
on each other, Lynn.
281
00:11:53,880 --> 00:11:55,513
I'm an orphan!
282
00:11:55,515 --> 00:11:58,149
I don't want to be an orphan.
I saw "Annie."
283
00:11:58,151 --> 00:12:00,852
Orphans have to eat gruel
284
00:12:00,854 --> 00:12:03,321
and tap dance with mops.
285
00:12:03,924 --> 00:12:05,190
Listen to me.
286
00:12:05,192 --> 00:12:07,926
Mom and dad
haven't abandoned us.
287
00:12:07,928 --> 00:12:10,662
They're having a little fight,
that's all.
288
00:12:10,664 --> 00:12:13,898
I just hope mom wins,
so I can go on that ski trip.
289
00:12:13,900 --> 00:12:16,701
They won't settle anything
without our help.
290
00:12:16,703 --> 00:12:18,369
Our help?
291
00:12:18,371 --> 00:12:19,871
Please, Lynn?
292
00:12:19,873 --> 00:12:22,040
This is the only family
that I've got.
293
00:12:22,042 --> 00:12:25,276
This is the only family
I've got.
294
00:12:25,278 --> 00:12:28,646
Really? Well, no wonder
you're always hanging around.
295
00:12:30,383 --> 00:12:31,416
Now, let's see.
296
00:12:31,418 --> 00:12:34,919
How would we solve
this problem on Melmac?
297
00:12:34,921 --> 00:12:36,187
Let me guess.
298
00:12:36,189 --> 00:12:38,723
You'd play
tug-of-war with a cat.
299
00:12:38,725 --> 00:12:40,225
No.
300
00:12:40,227 --> 00:12:42,560
That only takes
your mind off your troubles.
301
00:12:42,562 --> 00:12:44,662
It never solves anything.
302
00:12:46,032 --> 00:12:48,299
Well, wait. I remember.
303
00:12:48,301 --> 00:12:50,401
To get a couple back together
304
00:12:50,403 --> 00:12:54,239
we'd recreate the happiest
moment of their marriage.
305
00:12:54,241 --> 00:12:57,041
I wonder what mom and dad's
happiest moment was.
306
00:12:57,744 --> 00:12:59,744
The day they met me?
307
00:12:59,746 --> 00:13:01,146
Think again.
308
00:13:01,148 --> 00:13:03,081
The day after they met me.
309
00:13:03,083 --> 00:13:04,482
Keep thinking.
310
00:13:04,484 --> 00:13:07,252
I can't! My brain hurts!
311
00:13:07,254 --> 00:13:08,686
Ah-h-h.
312
00:13:10,090 --> 00:13:11,956
Well, they're always
talking about
313
00:13:11,958 --> 00:13:14,225
how much they enjoyed
their honeymoon.
314
00:13:15,162 --> 00:13:17,962
Great! Yeah, yeah, that's it!
315
00:13:17,964 --> 00:13:20,632
Let's recreate their honeymoon.
316
00:13:20,634 --> 00:13:21,733
Where did they go?
317
00:13:21,735 --> 00:13:23,835
Niagara Falls.
318
00:13:23,837 --> 00:13:26,504
Oh, real original.
319
00:13:26,506 --> 00:13:27,572
[instrumental music]
320
00:13:27,574 --> 00:13:29,107
Well, what do you think?
321
00:13:29,109 --> 00:13:30,441
You know, it does
look a little like
322
00:13:30,443 --> 00:13:32,777
the hotel where
mom and dad stayed.
323
00:13:32,779 --> 00:13:35,180
Quick, take your position.
324
00:13:35,816 --> 00:13:37,348
ALF? ALF?
325
00:13:37,350 --> 00:13:39,184
(ALF)
'Ring the bell, Willie.'
326
00:13:40,654 --> 00:13:42,153
What's going on h..
327
00:13:42,155 --> 00:13:45,423
You said this was an emergency!
328
00:13:45,425 --> 00:13:46,958
(ALF)
'Ring the bell, Willie!'
329
00:13:46,960 --> 00:13:49,394
- What bell?
- 'Oh, sorry.'
330
00:13:50,964 --> 00:13:53,231
'Ring the bell, Willie.'
331
00:13:55,502 --> 00:13:57,268
[bell dings]
332
00:13:58,638 --> 00:14:00,438
You rang?
333
00:14:01,141 --> 00:14:02,874
What's the emergency?
334
00:14:02,876 --> 00:14:03,975
Ring the bell, Kate.
335
00:14:03,977 --> 00:14:06,978
Tell us what the emergency is!
336
00:14:06,980 --> 00:14:10,782
It'll be self-explanatory.
Voila!
337
00:14:10,784 --> 00:14:12,183
[bell dinging]
338
00:14:12,185 --> 00:14:14,586
May I take your bags?
339
00:14:15,722 --> 00:14:16,788
What bags?
340
00:14:16,790 --> 00:14:18,489
Right there.
341
00:14:18,491 --> 00:14:20,458
What are those doing up here?
342
00:14:20,460 --> 00:14:23,862
Don't ask me. I just work here.
343
00:14:23,864 --> 00:14:25,330
[bell dinging]
344
00:14:25,332 --> 00:14:28,299
You must be Mr. and Mrs. Tanner.
345
00:14:28,301 --> 00:14:30,134
Welcome to Niagara Falls.
346
00:14:30,136 --> 00:14:32,136
- Niagara Falls?
- Yes.
347
00:14:32,138 --> 00:14:33,471
See, ALF came up
with a way for you two
348
00:14:33,473 --> 00:14:36,040
to stop being mad at each other.
349
00:14:36,042 --> 00:14:38,009
We're not mad at each other.
350
00:14:38,011 --> 00:14:41,012
Too late. We're going
through with this.
351
00:14:41,014 --> 00:14:42,513
How do you do?
352
00:14:42,515 --> 00:14:45,583
I am Fritz von Fingerhoff.
353
00:14:45,585 --> 00:14:48,052
On behalf of my staff..
354
00:14:48,054 --> 00:14:49,854
...welcome to the beautiful
355
00:14:49,856 --> 00:14:53,191
Duke Of The Mist Hotel.
356
00:14:53,193 --> 00:14:54,993
- Duke Of The Mist..
- Duke Of The Mist.
357
00:14:54,995 --> 00:14:57,195
It's where we
spent our honeymoon.
358
00:14:57,197 --> 00:14:59,864
Who's Fritz von Fingerhoff?
359
00:14:59,866 --> 00:15:02,500
Beats me. I just liked the name.
360
00:15:03,904 --> 00:15:05,536
So, I-I gather
this is supposed to be
361
00:15:05,538 --> 00:15:08,172
kind of a second honeymoon
then, right?
362
00:15:08,174 --> 00:15:11,042
Wrong, a first honeymoon.
363
00:15:11,044 --> 00:15:12,710
Now, imagine
364
00:15:12,712 --> 00:15:16,614
it's July 11th, 1967.
365
00:15:16,616 --> 00:15:18,349
The summer of love.
366
00:15:18,351 --> 00:15:22,186
Outside is Niagara Falls.
367
00:15:22,722 --> 00:15:26,057
Shh-shh-shh.
368
00:15:26,059 --> 00:15:28,559
- I feel the spray.
- Shh-shh..
369
00:15:28,561 --> 00:15:29,427
Sorry.
370
00:15:29,429 --> 00:15:31,396
Willie Tanner
and Kate Halligan
371
00:15:31,398 --> 00:15:32,964
have just been married.
372
00:15:32,966 --> 00:15:36,467
Kate's mother Dorothy
cries buckets and buckets
373
00:15:36,469 --> 00:15:39,904
before, during,
and after the ceremony.
374
00:15:39,906 --> 00:15:42,407
How do you know so much
about our wedding?
375
00:15:42,409 --> 00:15:44,542
I showed him
your wedding album.
376
00:15:44,544 --> 00:15:46,911
Willie, never wear tails again.
377
00:15:46,913 --> 00:15:48,913
- And, Kate--
- Careful!
378
00:15:48,915 --> 00:15:50,648
You were a lovely bride.
379
00:15:50,650 --> 00:15:51,749
Thank you.
380
00:15:51,751 --> 00:15:53,051
Back to the wedding.
381
00:15:53,053 --> 00:15:54,719
Willie's uncle Ned makes a scene
382
00:15:54,721 --> 00:15:57,088
when he pops his suspenders
doing the twist.
383
00:15:57,090 --> 00:15:58,423
You remember that?
384
00:15:58,425 --> 00:16:00,491
I remember the look
on Aunt Agnes' face
385
00:16:00,493 --> 00:16:03,561
when uncle Ned mooned the room.
386
00:16:03,563 --> 00:16:05,330
Stretch, get them out of here.
387
00:16:05,332 --> 00:16:07,565
Show them to their
honeymoon suite.
388
00:16:07,567 --> 00:16:09,100
- Stretch?
- Yeah.
389
00:16:09,102 --> 00:16:10,568
We couldn't get
the real Stretch.
390
00:16:10,570 --> 00:16:14,339
He tried going over the falls
in a barrel in '72.
391
00:16:14,341 --> 00:16:18,242
I emphasize the word "tried."
392
00:16:18,244 --> 00:16:20,144
Right this way.
393
00:16:20,146 --> 00:16:22,013
Oh, uh, thank you, Stretch.
394
00:16:22,015 --> 00:16:25,116
Oh, wait. First, won't you
please sign the register?
395
00:16:25,118 --> 00:16:26,818
[chuckles]
Oh, the..
396
00:16:28,021 --> 00:16:29,620
The, uh..
397
00:16:29,622 --> 00:16:30,822
[scoffs]
398
00:16:30,824 --> 00:16:32,590
"Mr. & Mrs. Smith?"
399
00:16:32,592 --> 00:16:36,494
Willie, that's the same joke
you tried 20 years ago.
400
00:16:36,496 --> 00:16:39,263
The desk clerk didn't laugh
at it then either.
401
00:16:39,265 --> 00:16:41,232
We checked it out.
402
00:16:42,936 --> 00:16:44,502
Oh, uh, one more thing.
403
00:16:44,504 --> 00:16:47,538
I trust you won't be stealing
our towels and ashtrays.
404
00:16:47,540 --> 00:16:50,641
We'd never do a thing like that!
405
00:16:50,643 --> 00:16:53,444
[clears throat]
406
00:16:53,446 --> 00:16:55,446
I found this in the basement.
407
00:16:59,352 --> 00:17:00,952
Without further ado
408
00:17:00,954 --> 00:17:04,322
I present the honeymoon sweet.
409
00:17:04,324 --> 00:17:06,290
"Honeymoon sweet."
410
00:17:06,292 --> 00:17:08,159
Wait a minute...
isn't someone gonna
411
00:17:08,161 --> 00:17:09,560
carry the bride
over the threshold?
412
00:17:09,562 --> 00:17:10,628
(Kate and Willie)
Oh!
413
00:17:10,630 --> 00:17:12,897
Okay, but if I get a hernia
414
00:17:12,899 --> 00:17:14,065
you're looking at a lawsuit.
415
00:17:14,067 --> 00:17:15,333
Come on, Kate.
416
00:17:15,335 --> 00:17:19,137
ALF! ALF!
417
00:17:19,139 --> 00:17:21,005
- No.
- Go on, dad, pick her up.
418
00:17:21,007 --> 00:17:22,974
Yeah, dad.
Whisk her off her feet.
419
00:17:22,976 --> 00:17:25,009
Oh, what the heck.
420
00:17:25,011 --> 00:17:27,078
Oh, honey! Ah.
421
00:17:27,080 --> 00:17:30,248
Alright, Willie,
you Tarzan you!
422
00:17:37,657 --> 00:17:40,358
What happened to our bedroom?
423
00:17:40,360 --> 00:17:43,261
ALF redecorated it.
Tacky, huh?
424
00:17:43,863 --> 00:17:44,862
Very.
425
00:17:44,864 --> 00:17:46,197
You, you can see why
426
00:17:46,199 --> 00:17:49,100
we keep this furniture
in the basement.
427
00:17:49,102 --> 00:17:51,202
Well, I wanted
to put you in the mood.
428
00:17:51,204 --> 00:17:52,937
I've turned the bedroom
429
00:17:52,939 --> 00:17:54,539
into an exact replica
430
00:17:54,541 --> 00:17:57,275
of your honeymoon suite.
431
00:17:57,277 --> 00:18:00,244
Where did you get
this "Hotel" sign?
432
00:18:00,246 --> 00:18:01,946
Well, remember that sign
that you had
433
00:18:01,948 --> 00:18:04,715
that said, "Happy Noel?"
434
00:18:04,717 --> 00:18:08,853
I'll bet you didn't know
I was a master glassblower.
435
00:18:08,855 --> 00:18:10,755
I bet you didn't know
I bought that sign
436
00:18:10,757 --> 00:18:12,990
for Lynn
for her first Christmas.
437
00:18:15,128 --> 00:18:17,595
And I bet you didn't know
438
00:18:17,597 --> 00:18:21,732
that I paid 200 dollars
for it either.
439
00:18:21,734 --> 00:18:23,234
Well, there's so much
about each other
440
00:18:23,236 --> 00:18:24,769
that we don't know.
441
00:18:26,573 --> 00:18:28,906
May I put your bags down?
442
00:18:28,908 --> 00:18:30,408
Certainly, my good man.
443
00:18:30,410 --> 00:18:33,978
Why, thank you, Stretch!
444
00:18:33,980 --> 00:18:36,647
Why, thank you.
445
00:18:36,649 --> 00:18:38,449
Oh, someday
I want to have a little boy
446
00:18:38,451 --> 00:18:40,818
just like Stretch!
447
00:18:40,820 --> 00:18:42,453
If I can be
of further assistance
448
00:18:42,455 --> 00:18:44,655
please don't hesitate to ask.
449
00:18:44,657 --> 00:18:46,424
And a girl.
450
00:18:46,426 --> 00:18:48,759
Like Consuela.
451
00:18:48,761 --> 00:18:51,762
Oh, and if you make up your mind
about the ski trip
452
00:18:51,764 --> 00:18:53,698
please notify the front desk.
453
00:18:54,601 --> 00:18:57,301
Well, we've done our part.
454
00:18:57,303 --> 00:18:59,337
Now it's your turn.
455
00:19:00,840 --> 00:19:02,507
[chuckles]
456
00:19:05,812 --> 00:19:07,111
A nickel?
457
00:19:07,113 --> 00:19:09,714
Don't expect clean sheets!
458
00:19:15,088 --> 00:19:17,321
Well, this is kind of silly.
459
00:19:17,323 --> 00:19:18,823
Yeah.
460
00:19:18,825 --> 00:19:20,358
But, boy, this stuff
461
00:19:20,360 --> 00:19:23,261
really brings back
memories, doesn't it?
462
00:19:23,263 --> 00:19:24,795
It sure does.
463
00:19:24,797 --> 00:19:26,998
Oh, Willie,
it seems like our honeymoon
464
00:19:27,000 --> 00:19:29,300
was only yesterday.
465
00:19:29,302 --> 00:19:32,103
Oh, you were so handsome.
466
00:19:32,105 --> 00:19:34,639
I don't care what ALF says,
I loved you in tails.
467
00:19:34,641 --> 00:19:36,974
I'll tell you one thing
that he got right.
468
00:19:36,976 --> 00:19:39,610
- You sure were a lovely bride.
- Aw.
469
00:19:39,612 --> 00:19:40,878
You know something?
470
00:19:40,880 --> 00:19:43,381
You know what I remember most
about that day?
471
00:19:43,383 --> 00:19:44,849
What?
472
00:19:44,851 --> 00:19:47,218
How much I loved you.
473
00:19:47,220 --> 00:19:49,987
- And I still do.
- Oh, Willie.
474
00:19:49,989 --> 00:19:51,155
I love you too.
475
00:19:51,157 --> 00:19:53,324
Kate, I'm sorry
about our fight.
476
00:19:53,326 --> 00:19:54,659
No, it wasn't a fight.
477
00:19:54,661 --> 00:19:57,061
It was a difference of opinion.
478
00:19:57,063 --> 00:19:59,063
[both chuckling]
479
00:19:59,065 --> 00:20:00,598
[instrumental music]
480
00:20:02,502 --> 00:20:04,569
- What?
- Oh, oh, uh..
481
00:20:04,571 --> 00:20:06,370
No, I-I-I was just thinking.
482
00:20:06,372 --> 00:20:08,005
Don't you remember
what happened just..
483
00:20:08,007 --> 00:20:09,507
...on our honeymoon
just at that instant
484
00:20:09,509 --> 00:20:11,709
we were starting
our first kiss?
485
00:20:12,545 --> 00:20:13,744
The water pipes burst.
486
00:20:17,584 --> 00:20:20,117
Go ahead, Willie,
give her a big smack!
487
00:20:21,421 --> 00:20:23,354
Hit it, Brian!
488
00:20:23,356 --> 00:20:25,423
No! No!
489
00:20:26,526 --> 00:20:29,126
[Willie screaming]
490
00:20:31,931 --> 00:20:33,231
You want some more tea,
honey?
491
00:20:33,233 --> 00:20:34,732
Oh, no. Thanks.
But leave the pot.
492
00:20:34,734 --> 00:20:38,536
I want to bask in it's warmth.
493
00:20:38,538 --> 00:20:40,738
Question?
494
00:20:40,740 --> 00:20:42,773
- Shoot.
- No! Don't shoot!
495
00:20:42,775 --> 00:20:44,875
I just want to ask you
a question.
496
00:20:44,877 --> 00:20:48,879
- Ask.
- Are you mad at me?
497
00:20:48,881 --> 00:20:52,216
You mean, because you,
you soaked us with a hose.
498
00:20:52,218 --> 00:20:55,019
Ruined our mattress,
destroyed our wallpaper
499
00:20:55,021 --> 00:20:57,021
and warped our floor?
500
00:20:57,023 --> 00:21:00,524
Hey, don't forget,
I shorted out that hotel sign.
501
00:21:00,526 --> 00:21:01,892
How can we forget?
502
00:21:01,894 --> 00:21:03,561
That's when the fire department
hosed me down
503
00:21:03,563 --> 00:21:05,429
for the second time.
504
00:21:05,431 --> 00:21:08,232
So you are mad.
505
00:21:08,234 --> 00:21:10,368
No, we're not.
506
00:21:10,370 --> 00:21:13,104
Boy, what does it take?
507
00:21:13,106 --> 00:21:15,139
The reason we're not mad at you
508
00:21:15,141 --> 00:21:17,808
in spite of that hideous chain
of events
509
00:21:17,810 --> 00:21:20,745
is because you were trying
510
00:21:20,747 --> 00:21:22,713
to do something wonderful for us
511
00:21:22,715 --> 00:21:26,384
and I think you did,
you helped us
512
00:21:26,386 --> 00:21:28,919
put romance back in our lives'.
513
00:21:28,921 --> 00:21:31,656
You mean I don't have
to do anymore?
514
00:21:31,658 --> 00:21:34,258
Oh, what else
have you got planned?
515
00:21:34,260 --> 00:21:36,460
Oh, nothing.
516
00:21:36,462 --> 00:21:37,928
Let's think for a minute.
517
00:21:37,930 --> 00:21:40,564
After the sturgeon in the tub..
518
00:21:40,566 --> 00:21:44,135
Ah, we went to dinner
at that darling little cafe.
519
00:21:44,137 --> 00:21:45,603
We, oh, we went to dinner
520
00:21:45,605 --> 00:21:47,338
the table collapsed,
everything fell on the floor.
521
00:21:47,340 --> 00:21:48,673
Yes!
522
00:21:54,113 --> 00:21:55,846
Pure co-incidence.
523
00:21:59,585 --> 00:22:01,919
[instrumental music]
524
00:22:01,921 --> 00:22:04,288
Honey, I just don't feel good
about leaving you like this.
525
00:22:04,290 --> 00:22:06,123
Well, no, you go.
526
00:22:06,125 --> 00:22:07,825
There's no use
both of us staying home
527
00:22:07,827 --> 00:22:09,827
just because I'm sick.
528
00:22:09,829 --> 00:22:11,929
Uh, say hello, say hello
to your mother for me.
529
00:22:11,931 --> 00:22:13,531
Okay. Muah.
530
00:22:13,533 --> 00:22:15,733
I'll be thinking about you.
531
00:22:17,937 --> 00:22:18,936
[sneezes]
532
00:22:22,342 --> 00:22:23,908
[sighs]
533
00:22:24,544 --> 00:22:25,643
Where's she going?
534
00:22:25,645 --> 00:22:28,479
Oh, she's going
to her mother's.
535
00:22:28,481 --> 00:22:30,147
Without you?
536
00:22:30,149 --> 00:22:31,315
Oh, I get it.
537
00:22:31,317 --> 00:22:32,817
Lynn's on her ski trip
538
00:22:32,819 --> 00:22:34,685
and you don't trust me
to be alone.
539
00:22:34,687 --> 00:22:37,521
No, sure we do,
ALF, but I'm sick.
540
00:22:37,523 --> 00:22:39,490
I-I caught cold because somebody
541
00:22:39,492 --> 00:22:41,992
hosed me down in my own bedroom.
542
00:22:41,994 --> 00:22:43,894
Oh, baloney.
543
00:22:43,896 --> 00:22:45,029
- ALF!
- Come on!
544
00:22:45,031 --> 00:22:46,564
Get up and go to your
mother-in-law.
545
00:22:46,566 --> 00:22:48,532
- No!
- Yes!
546
00:22:48,534 --> 00:22:50,134
Oh.
547
00:22:50,136 --> 00:22:52,169
Alright.
548
00:22:52,171 --> 00:22:54,171
Gee, Willie,
you do look a little pale.
549
00:22:54,173 --> 00:22:55,806
You might be coming down
with something.
550
00:22:55,808 --> 00:22:58,342
- You better lie down.
- Oh, thanks.
551
00:22:58,344 --> 00:22:59,844
That's a good idea.
552
00:22:59,846 --> 00:23:02,480
- Let me tuck you in.
- Okay.
553
00:23:02,482 --> 00:23:05,549
- There you go.
- Thanks, ALF.
554
00:23:05,551 --> 00:23:07,318
You're a good friend.
555
00:23:07,320 --> 00:23:10,321
Hey, anything for my Willie.
556
00:23:10,323 --> 00:23:12,189
You want me to press my lips
up against your forehead?
557
00:23:12,191 --> 00:23:13,190
No.
558
00:23:13,192 --> 00:23:14,825
[Willie gasps]
559
00:23:15,828 --> 00:23:17,995
[instrumental music]
560
00:23:22,034 --> 00:23:25,069
[theme music]
561
00:23:49,762 --> 00:23:51,962
[ALF laughing]
42020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
