Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,069 --> 00:00:05,537
Just try it again.
This time I'll get it.
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,573
Okay, tell me
what I'm thinking.
3
00:00:07,575 --> 00:00:09,608
Okay.
4
00:00:09,610 --> 00:00:12,411
You're thinking of..
5
00:00:12,413 --> 00:00:14,380
...Florence Henderson.
6
00:00:14,382 --> 00:00:17,316
I was thinking of a fork.
7
00:00:17,318 --> 00:00:20,386
But wasn't her
maiden name Florence Fork?
8
00:00:22,490 --> 00:00:26,325
Close enough, alright,
think of something else.
9
00:00:27,061 --> 00:00:28,327
Okay.
10
00:00:29,363 --> 00:00:31,363
You're thinking of..
11
00:00:32,133 --> 00:00:35,034
...the 1927 Yankees.
12
00:00:35,036 --> 00:00:37,403
I was still thinking of a fork.
13
00:00:37,405 --> 00:00:40,339
But didn't one of their
pitchers throw a fork ball?
14
00:00:40,341 --> 00:00:43,609
- I don't know.
- Well trust me, he did.
15
00:00:45,546 --> 00:00:47,379
Hi, guys.
16
00:00:47,381 --> 00:00:49,114
Hello.
17
00:00:49,116 --> 00:00:52,151
Oh, we're okay.
Don't get up.
18
00:00:52,153 --> 00:00:53,552
I wasn't going to.
19
00:00:53,554 --> 00:00:55,654
Guess what?
ALF can read our minds.
20
00:00:55,656 --> 00:00:58,424
He's not reading
mine at the moment.
21
00:00:58,426 --> 00:01:02,428
Yes, I am.
I'm just ignoring it.
22
00:01:02,430 --> 00:01:05,431
He's teaching me
metal telepathy.
23
00:01:05,433 --> 00:01:08,300
I think you mean
mental telepathy.
24
00:01:08,302 --> 00:01:09,601
Maybe it is metal.
25
00:01:09,603 --> 00:01:12,671
All he keeps
thinking about is forks.
26
00:01:14,375 --> 00:01:17,176
"How to develop
your psychic awareness
27
00:01:17,178 --> 00:01:18,410
in one afternoon."
28
00:01:18,412 --> 00:01:20,345
- We sent away for it.
- Yeah.
29
00:01:20,347 --> 00:01:22,848
It came with a pair
of these X-ray glasses.
30
00:01:22,850 --> 00:01:26,652
You wasted good money
on a mind-reading kit?
31
00:01:26,654 --> 00:01:30,689
We'll make it all back
with our stock market picks.
32
00:01:30,691 --> 00:01:33,459
ALF, you come from an
advanced civilization.
33
00:01:33,461 --> 00:01:36,228
How can you be so gullible?
34
00:01:36,230 --> 00:01:38,831
You're right. I'm ashamed.
35
00:01:41,469 --> 00:01:43,535
Nice underwear, Kate.
36
00:01:46,674 --> 00:01:49,675
[theme music]
37
00:02:00,221 --> 00:02:03,388
[no audio]
38
00:02:16,237 --> 00:02:19,404
[music continues]
39
00:02:49,270 --> 00:02:51,837
[instrumental music]
40
00:02:53,340 --> 00:02:56,408
Oh, good. Everyone's here.
41
00:02:56,410 --> 00:02:57,676
Where's Kate?
42
00:02:57,678 --> 00:02:59,545
I-in the shower.
43
00:02:59,547 --> 00:03:00,746
Thanks.
44
00:03:02,449 --> 00:03:04,316
He wouldn't.
45
00:03:04,318 --> 00:03:05,817
He might.
46
00:03:05,819 --> 00:03:07,886
[Kate screaming]
47
00:03:07,888 --> 00:03:09,388
He did.
48
00:03:13,928 --> 00:03:15,794
Found her.
49
00:03:15,796 --> 00:03:19,298
ALF, you don't walk into
other people's showers.
50
00:03:19,300 --> 00:03:20,432
I didn't walk in.
51
00:03:20,434 --> 00:03:22,768
I just pulled
the curtain open.
52
00:03:22,770 --> 00:03:27,539
I insist that you respect
my wife's privacy.
53
00:03:27,541 --> 00:03:29,975
I didn't know
she was gonna be naked.
54
00:03:31,278 --> 00:03:33,478
Don't you ever do that again.
55
00:03:33,480 --> 00:03:36,515
Alright, alright.
We're movin' on.
56
00:03:36,517 --> 00:03:39,384
I need to have
a family meeting here.
57
00:03:41,589 --> 00:03:44,389
- ALF!
- They'll call back.
58
00:03:45,759 --> 00:03:48,327
You do that again,
you're a seat cover.
59
00:03:48,329 --> 00:03:50,929
- Do what again?
- You know what!
60
00:03:50,931 --> 00:03:54,433
ALF, that was very rude
hanging up the phone like that.
61
00:03:54,435 --> 00:03:57,402
You're right. I'm sorry.
62
00:03:57,404 --> 00:03:58,737
You look a little
different today.
63
00:03:58,739 --> 00:04:01,473
- Oh, I know--
- You used to have a mustache?
64
00:04:01,475 --> 00:04:03,875
No, I got my braces off.
65
00:04:03,877 --> 00:04:07,746
Yeah, but didn't you
used to have a mustache, too?
66
00:04:07,748 --> 00:04:11,016
ALF, what do you have
to say that's so important?
67
00:04:11,018 --> 00:04:14,019
Today is March the first.
68
00:04:14,021 --> 00:04:15,821
You'd better not be finished.
69
00:04:15,823 --> 00:04:20,626
I wasn't.
Tomorrow is the second.
70
00:04:20,628 --> 00:04:22,728
- I'm calling Mindy back.
- Wait! Wait! Wait!
71
00:04:22,730 --> 00:04:24,696
Come here. Come back here.
72
00:04:24,698 --> 00:04:27,799
Every 75 years on March 2nd
73
00:04:27,801 --> 00:04:31,603
I go through
a complex physiological
74
00:04:31,605 --> 00:04:35,007
and psychological
transformation.
75
00:04:35,009 --> 00:04:36,775
What?
76
00:04:36,777 --> 00:04:38,443
I go goofy.
77
00:04:40,314 --> 00:04:42,514
All Melmacians go through it.
78
00:04:42,516 --> 00:04:44,583
From sunrise to sunset
79
00:04:44,585 --> 00:04:47,653
my personality
will change dramatically.
80
00:04:47,655 --> 00:04:50,656
Ah, how dramatic is this change?
81
00:04:50,658 --> 00:04:53,325
One never knows till it happens.
82
00:04:53,327 --> 00:04:55,494
But expect the unexpected
83
00:04:55,496 --> 00:04:57,929
wildly erratic behavior
84
00:04:57,931 --> 00:04:59,698
personality shifts.
85
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
The main thing
is that I'll do anything
86
00:05:01,702 --> 00:05:05,837
to get out of that cage
and get my hands on a cat.
87
00:05:05,839 --> 00:05:07,539
Any questions?
88
00:05:07,541 --> 00:05:10,542
- I have one.
- You, in the tie.
89
00:05:10,544 --> 00:05:11,943
What cage?
90
00:05:11,945 --> 00:05:14,546
Oh, the cage you're
going to build for me.
91
00:05:14,548 --> 00:05:17,582
The one with
the reinforced sides.
92
00:05:18,952 --> 00:05:20,485
Let me get this straight.
93
00:05:20,487 --> 00:05:23,588
You're gonna act strange
and you're gonna eat cats.
94
00:05:23,590 --> 00:05:25,324
So what's the change?
95
00:05:25,326 --> 00:05:27,326
It's a matter of degree.
96
00:05:27,328 --> 00:05:30,495
Imagine ALF to the tenth power.
97
00:05:31,065 --> 00:05:33,398
It boggles the mind.
98
00:05:33,400 --> 00:05:36,568
[instrumental music]
99
00:05:42,609 --> 00:05:43,875
Excuse me, Willie.
100
00:05:43,877 --> 00:05:47,112
N-not now, ALF,
I'm trying to finish this cage.
101
00:05:47,114 --> 00:05:48,914
Will you talk to me later?
102
00:05:48,916 --> 00:05:51,783
When would be good
to tell you it's all wrong?
103
00:05:52,786 --> 00:05:54,553
And what's wrong with it?
104
00:05:54,555 --> 00:05:58,357
Well, for one thing,
it's too small.
105
00:05:58,359 --> 00:06:02,928
I'm gonna need much more room
for writhing and thrashing.
106
00:06:02,930 --> 00:06:05,464
Well, ALF,
you didn't say anything
107
00:06:05,466 --> 00:06:08,433
about writhing and thrashing.
108
00:06:08,435 --> 00:06:10,736
I thought it was a given.
109
00:06:10,738 --> 00:06:13,739
Look, I found this
photo album in my spaceship.
110
00:06:13,741 --> 00:06:18,043
I think there's a picture in
here of the last cage we built.
111
00:06:18,045 --> 00:06:19,845
Yeah, here it is.
112
00:06:19,847 --> 00:06:22,647
Well, that doesn't look
anything like what I built.
113
00:06:22,649 --> 00:06:25,150
That's all iron and steel.
114
00:06:25,152 --> 00:06:27,919
Yeah. And the inside is padded.
115
00:06:29,590 --> 00:06:32,591
Well, I haven't got time now
116
00:06:32,593 --> 00:06:34,626
to rebuild this whole cage.
117
00:06:34,628 --> 00:06:37,596
Oh, look,
that's my cousin Kendall.
118
00:06:37,598 --> 00:06:39,498
- Step-cousin actually.
- It-it..
119
00:06:39,500 --> 00:06:41,166
That's him with his first car.
120
00:06:41,168 --> 00:06:43,468
- ALF..
- Well, look here.
121
00:06:43,470 --> 00:06:45,170
Here's my god-son Jed.
122
00:06:45,172 --> 00:06:49,875
That must've been taken
at his 100th birthday party.
123
00:06:49,877 --> 00:06:53,612
- That's me on the pony.
- Oh.
124
00:06:53,614 --> 00:06:55,147
Say, you photograph very well.
125
00:06:55,149 --> 00:06:58,016
- You know, I never thought so.
- Look, ALF, what..
126
00:06:58,018 --> 00:07:01,153
What if I just try to
reinforce what I've got here?
127
00:07:01,155 --> 00:07:02,187
Good idea.
128
00:07:02,189 --> 00:07:03,889
¶ She hates California ¶
129
00:07:03,891 --> 00:07:05,690
¶ It's cold and it's damp.. ¶¶
130
00:07:05,692 --> 00:07:08,860
Mr. Ochmonek!
H-he's on his way over.
131
00:07:08,862 --> 00:07:10,962
Come on, ALF,
get in here! Hide, quick!
132
00:07:10,964 --> 00:07:14,966
But I like Sinatra.
Especially the early years.
133
00:07:14,968 --> 00:07:17,569
- Move it!
- It's dark in there.
134
00:07:17,571 --> 00:07:19,971
- Go!
- Oh.
135
00:07:19,973 --> 00:07:23,675
¶ That's why
the lady is a tramp ¶
136
00:07:23,677 --> 00:07:26,945
¶ Yeah yeah yeah ¶
137
00:07:26,947 --> 00:07:29,080
¶ That's why the lady.. ¶
138
00:07:29,082 --> 00:07:31,650
¶ That's why the lady ¶
¶ That's why the lady ¶
139
00:07:31,652 --> 00:07:35,987
¶ That's why
the lady is a tramp ¶¶
140
00:07:36,623 --> 00:07:38,223
Ah, Trevor.
141
00:07:38,225 --> 00:07:39,724
So you dig
the Chairman too, huh?
142
00:07:39,726 --> 00:07:43,061
The Chairman?
Oh, yes, of the board. Yes, yes.
143
00:07:43,063 --> 00:07:45,997
I-I'm quite fond of his work,
especially the early years.
144
00:07:45,999 --> 00:07:48,900
Tell me about it.
What, are you shipping a monkey?
145
00:07:48,902 --> 00:07:51,670
Oh, uh, no, no, no,
No monkey. No, no.
146
00:07:51,672 --> 00:07:53,872
I'm just building
a little storage shed.
147
00:07:53,874 --> 00:07:56,675
Because I, uh,
I need a little storage.
148
00:07:56,677 --> 00:08:01,246
Yeah, I've been trying to get
Raquel to build one for months.
149
00:08:01,248 --> 00:08:02,848
Oh, ho. Hey, hey.
150
00:08:02,850 --> 00:08:05,584
Hey, Trevor,
can I ask you a little favor?
151
00:08:05,586 --> 00:08:06,852
- Sure, neighbor.
- Uh, well..
152
00:08:06,854 --> 00:08:08,720
You know, Kate and I
are having our house sprayed
153
00:08:08,722 --> 00:08:10,922
for, uh, uh..
154
00:08:14,995 --> 00:08:16,161
...silverfish.
155
00:08:17,130 --> 00:08:18,697
I just wondered
if it would be alright
156
00:08:18,699 --> 00:08:21,633
if, uh, you guys could
watch our cat?
157
00:08:21,635 --> 00:08:23,835
Oh, well,
Raquel's allergic to cats.
158
00:08:23,837 --> 00:08:27,606
Her feet swell up,
all the Pitzer sisters have it.
159
00:08:27,608 --> 00:08:29,708
Oh, well, gee, then never mind.
160
00:08:29,710 --> 00:08:30,942
You know what?
161
00:08:30,944 --> 00:08:32,577
He could stay
with me in the bedroom.
162
00:08:32,579 --> 00:08:33,812
Raquel could sleep on the couch.
163
00:08:33,814 --> 00:08:35,747
Oh, I couldn't
ask her to do that.
164
00:08:35,749 --> 00:08:38,250
I could. Don't worry about it.
165
00:08:38,252 --> 00:08:40,619
You know, Raquel and I were
just saying the other day
166
00:08:40,621 --> 00:08:42,921
we never see
you and, uh, Mrs. T anymore.
167
00:08:42,923 --> 00:08:45,891
Well, Kate and I have been
up to our necks with ALF..
168
00:08:45,893 --> 00:08:48,627
...falfa! Alfalfa!
169
00:08:48,629 --> 00:08:50,795
Alfalfa?
170
00:08:50,797 --> 00:08:53,031
Yeah, Kate planted all this..
171
00:08:54,001 --> 00:08:55,901
...alfalfa.
172
00:08:55,903 --> 00:08:57,636
That's why we got
all those new tools
173
00:08:57,638 --> 00:08:59,938
we gotta put in
our new toolshed!
174
00:09:01,608 --> 00:09:04,175
In fact, I wouldn't be surprised
175
00:09:04,177 --> 00:09:06,711
if it was the alfalfa..
176
00:09:08,181 --> 00:09:11,716
...th-that caused
the silverfish!
177
00:09:12,619 --> 00:09:13,919
Excuse me.
178
00:09:15,722 --> 00:09:18,890
[instrumental music]
179
00:09:22,896 --> 00:09:24,829
- Is everything in there?
- Yes.
180
00:09:24,831 --> 00:09:27,332
Uh, pillow, owl costume
181
00:09:27,334 --> 00:09:29,801
and hash brown potatoes.
182
00:09:29,803 --> 00:09:32,837
You didn't drain
the grease, did you?
183
00:09:32,839 --> 00:09:35,907
Oh, and your Danish postcards
are in there, too.
184
00:09:35,909 --> 00:09:37,876
Danish postcards?
185
00:09:38,812 --> 00:09:40,779
They're pictures of Danishes!
186
00:09:42,683 --> 00:09:44,950
Well, I guess it's that time.
187
00:09:44,952 --> 00:09:47,352
- Well, good luck, ALF.
- Thanks, Brian.
188
00:09:47,354 --> 00:09:49,721
Now remember,
Willie, you are not
189
00:09:49,723 --> 00:09:51,957
I repeat,
not to let me out of here
190
00:09:51,959 --> 00:09:54,259
under any circumstances.
191
00:09:54,261 --> 00:09:56,628
- Is that clear?
- Yes.
192
00:09:56,630 --> 00:09:57,929
Good.
193
00:10:02,936 --> 00:10:04,970
Good. Now let me out.
194
00:10:04,972 --> 00:10:07,339
I have to use
the little alien's room.
195
00:10:07,341 --> 00:10:09,040
Oh, sure.
196
00:10:09,042 --> 00:10:12,110
What are you doing?
Are you crazy?
197
00:10:12,112 --> 00:10:14,713
Didn't I say not
to open this door
198
00:10:14,715 --> 00:10:16,815
under any circumstances?
199
00:10:16,817 --> 00:10:18,817
Well, I thought, uh..
200
00:10:18,819 --> 00:10:20,785
I thought you
really had to go.
201
00:10:20,787 --> 00:10:23,254
You have a lunatic
on your hands here.
202
00:10:23,256 --> 00:10:27,726
You've got to be prepared for
all kinds of diabolical tricks.
203
00:10:27,728 --> 00:10:30,061
(Willie)
Okay, okay.
204
00:10:31,765 --> 00:10:33,398
(ALF)
You know, maybe I should go
205
00:10:33,400 --> 00:10:35,634
just to be on the safe side.
206
00:10:35,636 --> 00:10:37,002
Forget it.
207
00:10:37,004 --> 00:10:39,904
(ALF)
Good. You're
finally catching on.
208
00:10:39,906 --> 00:10:42,307
Now, now let me out.
I have to go.
209
00:10:42,309 --> 00:10:45,276
[laughs]
Oh, no. No.
210
00:10:45,278 --> 00:10:47,412
[howling]
211
00:10:48,749 --> 00:10:50,015
Maybe he's in pain.
212
00:10:50,017 --> 00:10:51,650
That's just another
one of his tricks.
213
00:10:51,652 --> 00:10:55,387
(ALF)
Help! Help! Fire!
Somebody let me out.
214
00:10:55,389 --> 00:10:56,921
He's lying.
215
00:10:56,923 --> 00:11:00,158
Ooh! Oh, there's
a big rat in here.
216
00:11:00,160 --> 00:11:01,960
Badly.
217
00:11:01,962 --> 00:11:05,130
[imitating Lynn]
Mom, dad, get me out of here.
218
00:11:05,132 --> 00:11:07,899
Lynnie, that sounded
just like you.
219
00:11:07,901 --> 00:11:10,135
Wow, he's really good.
220
00:11:10,137 --> 00:11:13,905
Excuse me, but this
is really weird. I can't watch.
221
00:11:13,907 --> 00:11:17,142
[imitating Brian]
Wait for me, wait for me!
222
00:11:17,144 --> 00:11:18,810
Did I say that?
223
00:11:18,812 --> 00:11:20,045
Brian, you better go
to your room, too.
224
00:11:20,047 --> 00:11:21,413
This could get out of hand.
225
00:11:21,415 --> 00:11:22,781
[imitating Willie]
This could get out of hand.
226
00:11:22,783 --> 00:11:24,182
This could get out of hand.
227
00:11:24,184 --> 00:11:27,919
He's good.
He's very very good. Mmm.
228
00:11:27,921 --> 00:11:30,822
He's almost
as good as Rich Little.
229
00:11:30,824 --> 00:11:32,357
[imitating Kate]
Can Rich Little do this?
230
00:11:32,359 --> 00:11:34,693
Can Rich Little do this?
231
00:11:34,695 --> 00:11:35,860
Stop!
232
00:11:35,862 --> 00:11:38,396
[imitating Kate]
Stop, stop.
233
00:11:38,398 --> 00:11:41,700
It's gonna be a long night.
234
00:11:41,702 --> 00:11:44,869
[instrumental music]
235
00:11:45,839 --> 00:11:47,739
(ALF)
Yo, B.. Brian.
236
00:11:47,741 --> 00:11:48,907
Where are you going?
237
00:11:48,909 --> 00:11:50,341
To get some milk.
238
00:11:50,343 --> 00:11:53,478
Oh, yeah, that would
sure hit the spot.
239
00:11:53,480 --> 00:11:54,846
Hey, come here.
240
00:11:54,848 --> 00:11:57,015
I'm not supposed
to talk to you.
241
00:11:57,017 --> 00:11:59,150
Not talk to your old buddy?
242
00:11:59,152 --> 00:12:00,919
You don't have to be afraid.
243
00:12:00,921 --> 00:12:04,289
It's over.
I'm back to my old self.
244
00:12:04,291 --> 00:12:05,790
Come on, let me out.
245
00:12:05,792 --> 00:12:07,492
You said not until sunrise.
246
00:12:07,494 --> 00:12:09,327
(ALF)
'Brian, it's me.'
247
00:12:09,329 --> 00:12:10,962
The old ALFer.
248
00:12:10,964 --> 00:12:13,364
The guy that taught
you how to read minds.
249
00:12:13,366 --> 00:12:16,367
In fact, I know
what you're thinking right now.
250
00:12:16,369 --> 00:12:18,103
What?
251
00:12:18,104 --> 00:12:19,838
That you want
to let your old pal
252
00:12:19,840 --> 00:12:21,806
out of this cage, right?
253
00:12:21,808 --> 00:12:24,309
No. I was thinking of a fork.
254
00:12:25,512 --> 00:12:26,978
[ALF imitating buzzer]
255
00:12:26,980 --> 00:12:29,180
- What's that?
- Oh, it's my alarm.
256
00:12:29,182 --> 00:12:32,150
It's sunrise.
You can let me out now.
257
00:12:32,152 --> 00:12:34,986
- But it's still dark.
- Not on Melmac.
258
00:12:34,988 --> 00:12:37,388
See, that's the time we go by.
259
00:12:37,390 --> 00:12:39,424
So I made it. Open up.
260
00:12:39,426 --> 00:12:41,793
- Are you sure?
- I'm sure, I'm sure.
261
00:12:41,795 --> 00:12:43,461
Open up. I'm hungry.
262
00:12:43,463 --> 00:12:45,063
Okay.
263
00:12:47,367 --> 00:12:49,000
[sighs]
Thanks.
264
00:12:49,002 --> 00:12:51,469
Oh, hey would
you check in that cage?
265
00:12:51,471 --> 00:12:54,405
I left my hash brown
bucket in there.
266
00:12:57,544 --> 00:12:59,811
Ha! Ha!
267
00:12:59,813 --> 00:13:02,347
ALF, why are you
locking me in this cage?
268
00:13:02,349 --> 00:13:05,784
Sorry, kid.
I need a head start.
269
00:13:05,786 --> 00:13:08,520
Save me some hash browns!
270
00:13:08,522 --> 00:13:10,522
Here, kitty, kitty, kitty.
271
00:13:15,428 --> 00:13:16,494
[door shuts]
272
00:13:18,031 --> 00:13:19,898
[instrumental music]
273
00:13:19,900 --> 00:13:21,566
(Brian)
Mom! dad!
274
00:13:21,568 --> 00:13:24,335
Mom! Dad! Let me out!
275
00:13:26,506 --> 00:13:28,573
Oh, boy, he does a good Brian.
276
00:13:28,575 --> 00:13:31,176
You'd hardly know it was ALF.
277
00:13:31,178 --> 00:13:33,578
It's me, it's really me.
278
00:13:33,580 --> 00:13:35,180
Nice try.
279
00:13:35,182 --> 00:13:37,515
Honey, honey, maybe it is Brian.
280
00:13:37,517 --> 00:13:41,419
But that can't be.
Brian's in.. Brian's in bed.
281
00:13:41,421 --> 00:13:42,887
Brian!
282
00:13:42,889 --> 00:13:44,823
- What?
- Not you.
283
00:13:44,825 --> 00:13:46,858
- Brian!
- What?
284
00:13:46,860 --> 00:13:48,993
I'll go check his room.
285
00:13:48,995 --> 00:13:50,862
Honey, honey.
286
00:13:50,864 --> 00:13:52,197
I-it looks
just like Brian.
287
00:13:52,199 --> 00:13:54,599
Oh, maybe ALF can
change his shape, too.
288
00:13:54,601 --> 00:13:57,235
No, he can't. It's me.
289
00:13:59,606 --> 00:14:01,206
Alright.
290
00:14:01,208 --> 00:14:03,842
Alright, if you're really Brian
291
00:14:03,844 --> 00:14:05,310
what's your favorite food?
292
00:14:05,312 --> 00:14:08,146
- Spaghetti.
- Uh, that's ridiculous.
293
00:14:08,148 --> 00:14:10,081
No, no, no,
that is his favorite food.
294
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
Well, I thought
it was Lynn who liked spaghetti.
295
00:14:11,585 --> 00:14:12,951
- No.
- No?
296
00:14:12,953 --> 00:14:15,587
- No.
- He's not back there.
297
00:14:15,589 --> 00:14:17,121
Say, what's your favorite food?
298
00:14:17,123 --> 00:14:19,891
I don't know.
White boiled potatoes.
299
00:14:19,893 --> 00:14:21,159
I thought you
liked spaghetti.
300
00:14:21,161 --> 00:14:22,327
- It's alright.
- Alright?
301
00:14:22,329 --> 00:14:23,862
- It's fine.
- You always--
302
00:14:23,864 --> 00:14:26,331
Willie.. Willie,
I-I'm going to open this cage.
303
00:14:26,333 --> 00:14:28,266
No. No, wait.
304
00:14:28,268 --> 00:14:30,501
What's your
mother's maiden name?
305
00:14:30,503 --> 00:14:32,804
What's a maiden name?
306
00:14:32,805 --> 00:14:35,106
Well, you know it's the name
she had before she was married.
307
00:14:35,108 --> 00:14:37,208
- Kate.
- No, her other name.
308
00:14:37,210 --> 00:14:39,878
- Her last name.
- Halligan.
309
00:14:39,880 --> 00:14:43,014
- Oh, Brian! Honey!
- Brian..
310
00:14:43,016 --> 00:14:46,050
- Are you alright?
- What happened to ALF?
311
00:14:46,052 --> 00:14:47,385
I let him go.
312
00:14:47,387 --> 00:14:49,621
- Oh, honey.
- I'll go check out back.
313
00:14:49,623 --> 00:14:51,623
Brian, why?
314
00:14:52,959 --> 00:14:55,126
He told me
the change was over.
315
00:14:55,128 --> 00:14:58,229
- I'm really sorry.
- Oh, honey, it's alright.
316
00:14:58,231 --> 00:15:00,932
But what were you doing up
in the middle of the night?
317
00:15:00,934 --> 00:15:02,400
I thought I wanted some milk.
318
00:15:02,402 --> 00:15:04,969
Maybe it was ALF trying
to call me in my mind.
319
00:15:04,971 --> 00:15:08,273
No, I-I-I don't think so, Brian.
320
00:15:08,275 --> 00:15:10,141
The gate to the Ochmoneks'
is wide open.
321
00:15:10,143 --> 00:15:12,477
Oh, no. Lucky's over there.
322
00:15:12,479 --> 00:15:15,413
Ah, I-I'm going next door
and see if ALF is there.
323
00:15:15,415 --> 00:15:18,683
You, you stay here
in case he comes back.
324
00:15:18,685 --> 00:15:20,084
[sighs]
325
00:15:21,154 --> 00:15:24,589
Oh, well, you-you'd both
better go back to bed.
326
00:15:24,591 --> 00:15:27,926
- I can't sleep now.
- I'm hungry.
327
00:15:27,928 --> 00:15:29,594
Alright, alright.
We'll, uh..
328
00:15:29,596 --> 00:15:32,430
We'll stay up and have a snack.
W-what would you like?
329
00:15:32,432 --> 00:15:34,599
- Spaghetti.
- White boiled potatoes.
330
00:15:37,203 --> 00:15:40,138
[knock on door]
331
00:15:41,207 --> 00:15:43,041
(Trevor)
'Hey, Raquel!'
332
00:15:43,043 --> 00:15:45,543
[snoring]
333
00:15:49,482 --> 00:15:51,049
Raquel!
334
00:15:51,051 --> 00:15:54,352
Oh.. Oh, was I snoring again?
335
00:15:54,354 --> 00:15:56,554
I'm comin'. I'm comin'.
keep your shorts on.
336
00:15:56,556 --> 00:15:58,656
Who could that be
at this time of night?
337
00:15:58,658 --> 00:16:01,559
It's probably the airport
asking you to keep it down.
338
00:16:01,561 --> 00:16:03,394
[knock on door]
339
00:16:03,396 --> 00:16:06,731
Alright, alright, alright.
340
00:16:06,733 --> 00:16:08,266
- Hey, Tanner.
- Trevor.
341
00:16:08,268 --> 00:16:10,201
- Hello, Willie.
- Oh, hi. Hi, Raquel.
342
00:16:10,203 --> 00:16:12,236
I'm sorry to bother
you this late at night
343
00:16:12,238 --> 00:16:14,572
but, I just came over..
344
00:16:14,574 --> 00:16:17,508
I-I-I was hoping
I could get Lucky.
345
00:16:19,145 --> 00:16:21,179
I mean, Lucky, our cat.
346
00:16:21,181 --> 00:16:23,281
Oh. At this time of night?
347
00:16:23,283 --> 00:16:25,116
Well, we were worried about him.
348
00:16:25,118 --> 00:16:27,485
It's his first night
away from home.
349
00:16:27,487 --> 00:16:30,288
Yeah. I had a feeling.
Raquel, get the cat.
350
00:16:30,290 --> 00:16:33,324
I can't go near that cat.
You know it makes my feet swell.
351
00:16:33,326 --> 00:16:36,394
Oh, yeah, then you'll
be wearing my shoes again.
352
00:16:37,564 --> 00:16:39,014
I'll get the cat.
353
00:16:39,015 --> 00:16:40,465
- I'm sorry, Raquel.
- That's alright.
354
00:16:40,467 --> 00:16:42,467
Willie, can
I get you something?
355
00:16:42,469 --> 00:16:45,570
I just bought one of those
international coffees.
356
00:16:45,572 --> 00:16:50,375
- No!
- Something without caffeine?
357
00:16:50,377 --> 00:16:52,477
No, no.
358
00:16:52,479 --> 00:16:53,711
No, I don't need
anything from the kitchen.
359
00:16:53,713 --> 00:16:55,646
I can't find the
little fella anywhere.
360
00:16:55,648 --> 00:16:57,281
[machine whirring]
361
00:16:57,283 --> 00:16:59,584
Hey, what's going
on in the kitchen?
362
00:17:03,656 --> 00:17:05,223
[whispers]
ALF!
363
00:17:05,225 --> 00:17:08,226
How long do you preheat
these for a cat?
364
00:17:08,228 --> 00:17:09,494
Give me that!
365
00:17:09,496 --> 00:17:11,662
[laughing]
366
00:17:18,738 --> 00:17:20,738
What's so funny?
367
00:17:20,740 --> 00:17:23,074
This toaster oven..
368
00:17:23,076 --> 00:17:26,411
Is it a toaster,
or is it an oven?
369
00:17:26,413 --> 00:17:29,280
Why are you holding it?
370
00:17:29,282 --> 00:17:32,283
Haven't you ever felt
the need to just hold something?
371
00:17:32,285 --> 00:17:33,684
I just found
the strangest thing.
372
00:17:33,686 --> 00:17:36,320
An open can of minestrone
in the kitchen.
373
00:17:36,322 --> 00:17:38,089
Oh, that was
probably the cat.
374
00:17:38,091 --> 00:17:40,158
Your cat opens tin cans?
375
00:17:40,160 --> 00:17:41,426
It's amazing, I know.
376
00:17:41,428 --> 00:17:43,594
We're trying
to get him on "Letterman."
377
00:17:43,596 --> 00:17:45,163
[crash]
Oh, my!
378
00:17:45,165 --> 00:17:46,631
That better not be my cologne.
379
00:17:50,236 --> 00:17:52,637
Here kitty, kitty, kitty, kitty.
380
00:17:52,639 --> 00:17:54,839
ALF, we're going home.
381
00:17:54,841 --> 00:17:56,808
- I want that cat.
- No!
382
00:17:56,810 --> 00:17:58,576
Alright. Who needs him?
383
00:17:58,578 --> 00:18:01,479
There are a million cats out
there! Give me your car keys.
384
00:18:01,481 --> 00:18:03,648
ALF, we're gonna
go home, right now!
385
00:18:03,650 --> 00:18:04,715
No!
386
00:18:04,717 --> 00:18:07,718
[laughing hysterically]
387
00:18:07,720 --> 00:18:10,288
Look.. Ow! Ugh!
388
00:18:10,290 --> 00:18:12,857
He broke my glass eye.
389
00:18:12,859 --> 00:18:15,660
- I'll buy you another one.
- You got that right.
390
00:18:15,662 --> 00:18:17,328
[machine whirring]
391
00:18:17,330 --> 00:18:18,796
Raquel, that sounds
like your riding mower!
392
00:18:18,798 --> 00:18:20,498
[gasps]
393
00:18:20,500 --> 00:18:22,333
- Oh, no!
- Hey!
394
00:18:22,335 --> 00:18:24,635
Where you going
with my toaster oven?
395
00:18:27,173 --> 00:18:31,476
(man on radio)
'Unit Six treed cat
at 13-1-4-5 Julio Street.'
396
00:18:31,478 --> 00:18:34,212
'What? Hoolio Street?'
397
00:18:34,214 --> 00:18:35,780
'I hate this town.'
398
00:18:37,317 --> 00:18:39,183
- Where was that again?
- Uh, uh, uh..
399
00:18:39,185 --> 00:18:42,220
13-1-4-5 Julio Street.
400
00:18:42,222 --> 00:18:44,555
Oh, no.
401
00:18:44,557 --> 00:18:46,657
I should've
seen this coming.
402
00:18:46,659 --> 00:18:48,359
What?
403
00:18:48,361 --> 00:18:50,895
We're running out
of those little flags.
404
00:18:50,897 --> 00:18:53,498
(man on radio)
'Unit-9, proceed
to 105th and Decker.'
405
00:18:53,500 --> 00:18:56,634
'Investigate break-in
at Pete's House O Pets.'
406
00:18:56,636 --> 00:18:58,736
Well, here's
105th and Decker.
407
00:18:58,738 --> 00:19:00,838
Look, dad.
It's nowhere near Julio Street.
408
00:19:00,840 --> 00:19:02,773
ALF can't be doing
all those things.
409
00:19:02,775 --> 00:19:04,342
Well, you're right, of course.
410
00:19:04,344 --> 00:19:07,311
How far could he get
on a lawn mower?
411
00:19:07,313 --> 00:19:10,348
(man on radio)
'All units in the vicinity
proceed to County Zoo.'
412
00:19:10,350 --> 00:19:12,683
'Investigate report
of a missing tiger.'
413
00:19:13,686 --> 00:19:15,653
Oh, my gosh, ALF.
414
00:19:15,655 --> 00:19:19,423
Oh, no, even ALF
would have more sense
415
00:19:19,425 --> 00:19:22,760
than to kidnap a tiger.
416
00:19:22,762 --> 00:19:24,595
Yeah, you're right.
417
00:19:24,597 --> 00:19:26,731
Lynnie, let's get in the car
drive around the neighborhood
418
00:19:26,733 --> 00:19:28,466
one more time
and see if we can find him.
419
00:19:28,468 --> 00:19:30,468
But, what if he's
got the tiger?
420
00:19:30,470 --> 00:19:33,471
Then they won't be hard to spot.
421
00:19:33,473 --> 00:19:35,606
Hey, where you guys
off to at 4:00 in the mornin'?
422
00:19:35,608 --> 00:19:39,944
Oh, uh, just, uh, goin',
uh, out for, uh, a drive.
423
00:19:39,946 --> 00:19:44,415
Hey, keep an eye out
for Raquel's lawn mower, eh?
424
00:19:44,417 --> 00:19:47,718
Say, Trevor,
speaking of eye out
425
00:19:47,720 --> 00:19:50,555
uh, I'm really sorry about
what happened to your..
426
00:19:50,557 --> 00:19:55,226
Hey, forget about it.
I got a drawer full of them.
427
00:19:55,228 --> 00:19:56,928
Listen, uh..
428
00:19:56,930 --> 00:19:59,964
I know we don't talk much and
this may not be the right time
429
00:19:59,966 --> 00:20:01,566
but, uh..
430
00:20:06,406 --> 00:20:07,972
I'm not a happy man.
431
00:20:10,677 --> 00:20:13,544
(woman on TV)
'One, two, three,
burn that tummy.'
432
00:20:13,546 --> 00:20:15,980
'You can't hit the beaches
if you can't see your feet.'
433
00:20:15,982 --> 00:20:17,448
'Three..'
434
00:20:21,421 --> 00:20:23,554
- No luck?
- Nope.
435
00:20:23,556 --> 00:20:25,590
We did find
the lawn mower, though.
436
00:20:25,592 --> 00:20:28,659
Oh, good, I won't have
to buy Raquel a new one.
437
00:20:28,661 --> 00:20:32,363
You will if you can't get the
bonsai trees out of the blade.
438
00:20:32,365 --> 00:20:34,999
[sighs]
Anything on the police scanner?
439
00:20:35,001 --> 00:20:38,336
Just a couple
of domestic spats.
440
00:20:38,338 --> 00:20:40,871
One of them was
at the Ochmoneks'.
441
00:20:40,873 --> 00:20:44,508
Brian? Honey,
you have a headache?
442
00:20:44,510 --> 00:20:47,245
No, I'm thinking of a fork.
443
00:20:47,247 --> 00:20:49,914
I'm trying to get ALF back.
444
00:20:49,916 --> 00:20:51,749
Metal telepathy.
445
00:20:51,751 --> 00:20:54,385
I'm the one who
let him get away.
446
00:20:54,387 --> 00:20:56,687
I've got to make him come back.
447
00:20:56,689 --> 00:20:59,390
Honey, he'll come
back when he can.
448
00:20:59,392 --> 00:21:00,891
- If he can.
- Lynn.
449
00:21:00,893 --> 00:21:02,760
Well, by now,
his 12 hours are up.
450
00:21:02,762 --> 00:21:05,429
I'm sure he's come out of it and
he might not know where he is.
451
00:21:05,431 --> 00:21:07,331
Dad, something terrible
could have happened.
452
00:21:07,333 --> 00:21:08,599
Alright, let's just try
453
00:21:08,601 --> 00:21:10,768
to think positively
about this, okay?
454
00:21:10,770 --> 00:21:14,505
I-I'm sure
that he'll be home soon.
455
00:21:14,507 --> 00:21:17,375
Hey, and he-he never misses
"Captain Kangaroo".
456
00:21:17,377 --> 00:21:18,709
[thud]
457
00:21:21,614 --> 00:21:24,382
(Lynn)
'ALF! Oh.'
458
00:21:24,384 --> 00:21:26,350
Excuse me, but..
459
00:21:26,352 --> 00:21:28,886
...do you good people
have a fork?
460
00:21:28,888 --> 00:21:30,921
The mind reading worked!
461
00:21:30,923 --> 00:21:33,024
- Oh.
- Oh, ALF.
462
00:21:33,026 --> 00:21:35,526
ALF, a-a-are you alright?
463
00:21:35,528 --> 00:21:37,295
Yeah, yeah, fine.
464
00:21:37,297 --> 00:21:39,597
- Why do you ask?
- Well, we were so worried.
465
00:21:39,599 --> 00:21:41,799
- Where were you?
- Out.
466
00:21:41,801 --> 00:21:44,869
Well, do you think this
thing has run its course now?
467
00:21:44,871 --> 00:21:49,740
To quote Yogi Berra,
"It ain't over till it's over."
468
00:21:49,742 --> 00:21:51,942
There's still one more stage.
469
00:21:51,944 --> 00:21:53,844
Well, what stage is that?
470
00:21:53,846 --> 00:21:55,379
Quoting people.
471
00:21:55,381 --> 00:22:00,685
And as Mercutio said
"All's well that ends well."
472
00:22:00,687 --> 00:22:03,754
No, no, no, Mercutio said
473
00:22:03,756 --> 00:22:05,923
"It is not so deep as a well
474
00:22:05,925 --> 00:22:07,625
but it is enough,
it will serve."
475
00:22:07,627 --> 00:22:08,959
- Oh, right.
- Mm-hm.
476
00:22:08,961 --> 00:22:12,630
But, "To err is human,
to forgive, divine."
477
00:22:12,632 --> 00:22:14,699
Plutarch, I believe.
478
00:22:14,701 --> 00:22:17,735
Well, at least you've recovered.
479
00:22:17,737 --> 00:22:20,538
- Sort of.
- Yeah.
480
00:22:20,540 --> 00:22:22,840
Or as Marcel Proust said
481
00:22:22,842 --> 00:22:24,742
"We are healed of suffering
482
00:22:24,744 --> 00:22:29,046
only by experiencing
it to the full."
483
00:22:29,048 --> 00:22:31,716
Or was that Marcel Marceau?
484
00:22:31,718 --> 00:22:34,118
No, that couldn't be right.
485
00:22:34,120 --> 00:22:36,554
Marcel Marceau said..
486
00:22:38,591 --> 00:22:41,659
[instrumental music]
487
00:22:43,963 --> 00:22:46,697
Or in the words of Dustan
488
00:22:46,699 --> 00:22:51,869
"It ill-becomes us to jest
at a fallen potentate.
489
00:22:51,871 --> 00:22:55,806
And still less
before he has fallen."
490
00:22:55,808 --> 00:22:58,743
Say, how much longer
are you gonna do this?
491
00:22:58,745 --> 00:23:02,046
Well, if I may quote Porky Pig
492
00:23:02,048 --> 00:23:06,117
[imitating Porky Pig]
"Th-th-that's all, folks!"
493
00:23:06,119 --> 00:23:08,018
And speaking of Porky..
494
00:23:08,020 --> 00:23:09,954
[sniffing]
495
00:23:09,956 --> 00:23:11,522
Do I smell bacon?
496
00:23:11,524 --> 00:23:13,891
- No.
- Well, I'd like to.
497
00:23:13,893 --> 00:23:18,028
I thought you spent
the whole night eating..
498
00:23:18,030 --> 00:23:20,498
Eating cats.
499
00:23:20,500 --> 00:23:22,099
I don't think I did.
500
00:23:22,101 --> 00:23:25,503
At least, I don't feel bloated.
501
00:23:25,505 --> 00:23:27,938
But now that you mention cats
502
00:23:27,940 --> 00:23:31,509
I do remember storing
something in the garage.
503
00:23:31,511 --> 00:23:35,079
The garage?
You, this way.
504
00:23:39,419 --> 00:23:42,953
Well, if you've stolen any cats
they're going back immediately.
505
00:23:42,955 --> 00:23:45,756
- You understand?
- No problem.
506
00:23:50,897 --> 00:23:53,831
I-I-I'll take him back
right after breakfast.
507
00:23:56,002 --> 00:23:58,769
[instrumental music]
508
00:24:03,943 --> 00:24:06,977
[theme music]
509
00:24:31,504 --> 00:24:33,838
[ALF laughing]
39860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof