Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

ไอ้ชอยคังทาได้เตรียมเรื่องธุรกิจไว้นานแล้ว

ฉันจะทำลายให้สิ้นซาก

ตอนที่ 5

บอส

ถึงเวลาประกาศผลแล้ว

ทุกคน โปรดอยู่ในความสงบ เชิญนั่ง

โปรดนั่ง โปรดนั่งลง

ขอยืมที่X Cityเป็นที่ประกาศผลสัมปทาน

ให้แก่ เรนโบว์ คอปอเรขั่น เกาหลี

ยินดีด้วยครับ

ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกท่าน

กรรมการชาง คุณตั้งใจจะยก X City ให้กรรมการMans เหรอ

ไอ้นี่

ฉันว่า เกิดอะไรขึ้นนี่

ไหนว่าสำเร็จ 100 %ไงล่ะ

ฉันยืนยันได้น่ะ สงสัยใครขโมยสัญญาไป

แกไอ้โง่ จัดการยังไง

แกถูกหลอกอีกแล้ว ไม่ใช่ ไม่ใช่ครั้งนี่แน่

เป็นแกแน่ แกทำขัอมูลรั่วไป

ถึงขั้นนี้ ยังจะคิดบัญชีกับฉันอีกเหรอ

เมื่อกี้ใครบอกว่าไม่มีทางแพ้

นี่โทษใคร

ต้องไปคิดบัญชีกับชอยคังทา ถึงจะถูก

คิดว่าตัวเองฉลาด ยังถูกชอยคังทาหลอกเอาได้

ต้องโทษแกกับลูกชายแก

ลูกสาวแกไปกับชอยคังทา

แกกล้่าดียังไง หาว่าเธอเป็นพวกมัน

อย่าถ่ายแล้ว

พ่อ อย่าทำขายหน้าเลย

จะล้มละลายแล้ว

เพราะไอ้จอมหลวงนี่ พวกเราต้องกลายเป็นขอทานแล้ว

เป็นเพื่อนกับคนไม่ได้เรื่องอย่างแกทั้งชาติ

ฉันรู้สึกอับอาย ไอ้เวรเอ๋ย

แกพูดอะไรน่ะ ระวังลูกชายแกให้ดีเถอะ ไอ้เวร

แก ไอ้เจอมต้มตุ๋น ยังวางท่าอีก

แกด่าคนเหรอ ไอ้หลานเต่า

ตลอดมา ใครปกป้องแกอยู่

ไอ้วร อกตัญญู

ยินดีด้วยครับ บอส

ตอนนี้กลายเป็นศัตรูกัน

คุณบรรลุเป้าหมายแล้วครับ

คุณเป็นห่วงชางมีใช่ไหมครับ

ชางมี

ต้องมีชีวิตที่รู้สึกผิดที่ทรยศพ่อตัวเองต่อไป

เธอหยุดการกระทำที่ชั่วร้ายของพ่อเธอ

เป็นการทำเพื่อพ่อและบอสอย่างกล้าหาญ

กรรมการชาง กรรมการฮวาง พูดอะไรหน่อย

เอาสัมปทานให้ต่างชาติเป็นเรื่องจริงใช่ๆไหม

พ่อ เป็นอะไรไหม แกเห็นว่าฉันดีเหรอ ไอ้หนู

เรื่องMans กับสัญญากับMans

ทำไมฝั่งโน้นถึงมีได้ั่ นั่นสิพ่อ

เราเก็บไว้อย่างดีใน้ซฟ ทำไมไปอยู่ในมือเขาได้

เจอผีเข้าแล้วล่ะ

เรื่องรหัสเซฟมีใครรู้บ้าง

ก็มีแต่พ่อกับฉันที่รู้

ฉันใช้วันเกิดชางมีเป็นรหัสผ่าน

หรือว่าเป็น ชางมี

โอ๊ยพ่อ เธอจะออกไปข้างนอกยังไง

ทำไมเป็นอย่างนี้ ไม่ใช่ให้ไมเคิลไป ไม่มั๊ง

เดี๋ยวผมโทรถามดู

ถ้าไม่ใช่ฉันหรือแกก็มีแต่ชางมีเท่านั้น

ทำไม่รับโทรศัพท์

งั้นโทรให้คนที่บ้าน ครับ

คุณหนู

คุณหนูชางมี

คุณหนู

คุณหนู

คุณหนูชางมี

คุณหนู ตื่น..

อะไรน่ะ ชางมีกินยา

พูดอะไรน่ะ ชางมีกินยาอะไร

พ่อ ชางมีกินยาแล้ว

อาจตายได้ กำลังหมดสติอยู๋

งั้น รีบพาไปโรงพยาบาลเลย

รีบไปโรงพบาบาล

รู้แล้ว ชางมีเขา กล้ากินยา

ไป ไปโรงพยาบาล

เร็วๆ เร็ว

ชางมี ชางมีของฉันอยู่ไหน

อยู่ในห้องฉุกเฉินครับ

คุณหนูยังหมดสติอยู๋

โอ๊ย ไอ้เด็กคนนี้...

นี่แกไอ้เวร

ชางมีกินยา แกทำอะไรอยู่

ขอโทษครับ

อ้อ ท่านประธาน นี่ครับ

ผมเจอจดหมายในห้องคุณชางมี

พ่อ ฉันขอโทษ

ทำไมฉันต้องรักคนที่เกลียดพ่อด้วยน่ะ

ก่อนจากไป ยังทำร้ายพ่ออย่างหนัก ขอโทษพ่อจริงๆ

ไม่ว่าใครจะว่ายังไง

พ่อ ลาก่อน

โอ้ ชางมี

เพื่อความรักอะไรกัน

เพื่อความรัก ต้องฆ่าตัตายด้วยหรือ

พ่อก็ ชางมียังไม่ตายน่ะ

ใช่ ชางมีของฉันต้องลุกขึ้นมาอีก

เพื่อพ่อคนนี้ ต้องฟื้นมาแน่

ชางมี ต้องฟื้นมาน่ะ

ได้รู้เรื่องจากคุณปู่ เลยรีบมา

ยินดีกด้วยน่ะค่ะ ได้รับงานXCityแล้ว

ฉันเพียงแต่อยากหยุดยั้งพวกที่คิดไม่ซื่อ

เลยยื่นมือเข้าไปยุ่งกับเรื่องของประเทศ

ฮวางลิมและยงบีกรุ๊ป คงต้องล้มละลายด้วยเหตุนี้

ตอนนี้ไมเคิลแก้แค้นเสร็จแล้ว

บอส

จอห์นนี่

คุณชางมีฆ่าตัวตาย

อะไรน่ะ

คงเป็นเพราะเอาสัญญาให้บอสเลยฆ่าตัวตาย

ตอนนี้อาการเป็นยังไง ยังหมดสติอยู่

เรนโบว์ คอปอเรขั่น เกาหลี ได้สัมปทานXCity

ฮวางยงโปรเจคที่ตั้งโดยฮวางดัลซูกับชางยง

สํญญาเตรียมจะโอนสัมปทาน ให้อเมริกาถูกพบเข้า

ทำให้ผู้คนไม่พอใจมาก

เพราะแกตอนนี้บริษัทล้มละลายแล้ว

แกเปฌนกรรมการใหญ่ รับผิดชอบสิ

ยังบอกว่าเป็นนายพล

พวแกทำอะไร

ยังไม่ไสหัวไปอีก

ออกไปให้พ้นเดี๋ยวนี้

กลับเถอะครับ

พักผ่อนเถอะ พ่อ

ถ้ายังไม่ได้เห็นเจ้านั่นตาย

พ่อไม่มีทางนอนหลับ

โซมีซูกำลังไป

เจอลายนิ้วมือจางโฮในการตรวจสอบ

รีบหลบเถอะครับ

รู้แล้ว

มีเรื่องอะไร

โซมีซู กำลังมา

โซมีซู

เรื่องลายนิ้วมือในคดีลียงซอบ ถูกค้นพบแล้ว

เรื่องฆ่าโซแทจินล่ะ

เรื่องนั้น ก็สอบมาถึงผมแล้ว

เธอรีบหลบไปเถอะ

หาทางออกนอกประเทศ

จะทำพลาสพอร์ทปลอมหรือ หลบหนีข้ามแดน

รีบหนีไปเถอะ วูฮยุน

พ่อ ไม่มีเวลาแล้ว

ผมทำอย่างนั้นไม่ไ่ด้

วูฮยุน ผมสัญญากับพ่อแล้ว

ไอ้ชอยคังทานั่น ต้องตายในมือฉัน

ก่อนหน้านั้น ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

ผมจะติดต่อพ่อเอง

กรรมการฮวางดัลซู

เธอไม่เห็นดาวนายพลบนชุดฉันเหรอ

เคารพฉันแบบที่ทำกับนายพลสิ

หุบปากหมาของแกซะ ฮวางวูฮยุนอยู่ไหน

ปากหมา

แกกล้าว่าฉันปากหมา

ไม่ใช่เพราะช่วยผู้ใต้บังคับบัญชาจนขาพิการ

บวกกับคดีเมื่อ 25 ปีก่อนที่เรื่องได้สะสางชัดเจน

แกเคยฆ่าคน

แกหมดสิ้นแล้ว นักสืยโซ

คุณเชื่อข่าวที่ทำโดย นักข่าวชั้นเลวด้วยหรือ

ถึงเป็นเรื่องจริง

อายุคดีก็หมดไปแล้ว

อายุความ

งั้นนี่อะไร

ลูกชายแกทำหลักฐานปลอม ในคดีฆาตกรรมลียงซอบ

แล้ว คนที่ฆ่าคือ ชางโฮ

รสชาดเป็นยังไง

ชางโฮเป็นแค่ลูกกระจ๊อกของวูฮยุน

เบื้องหลังการฆ่ารมต.ลียงซอบคือลูกชายแก

มีสายบอกว่าวูฮยุนอยู่นี่

นักสืบโซมีซู

เธอจะเอาความผิดที่พี่ชายเํอทำ ป้ายสีให้ลูกชายฉัน วูฮยุนเหรอ

ฮวางดัลซู

แกฆ่าพ่อแม่ฉันเมื่อ 25 ปีก่อน

ลูกชายแกฆ่าพ่อเลี้ยงฉัน

แกไม่กล้วฟ้าพิโรธเหรอ

ฟ้าจะตัดสินฉันอย่างยุติธรรมเอง

ว่าไป

ไมใ่เห็นแม้แต่เงามัน ฉันจะไปที่นั่น

ยังมี ลูกสาวชางยงฆ่าตัวตาย

ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล

อะไรน่ะ ลูกสาวชางยง

ค้นโรงพยาบาล ฉันจะไปที่นั่น

ครอบครัวชางยงแตกละเอียดแล้ว

รู้สึกไม่ใช่เวลาที่แกจะพูดถึงคนอื่นน่ะ

กรรมการฮวาง

ครั้งนี้ คงไม่สามารถหาทนายความเก่งๆได้

ไม่มีทางชนะความแน่

รอเยี่ยมลูกในคุกเถอะ

ชางโฮ

คุณถูกจับในข้อหา ต้องสงสัยในการฆ่ารมต.ลียงซอบ

อะไร อะไรน่ะ

ฉันทำอะไรน่ะ จับกุมเลย

เดี่ยว มีหมายจับไหม ลูกฉัน ชางโฮทำผิดอะไร

หมายจับ เอาหมายจับมา

นี่ไง หมายจับ

พ่อ

ฮวางโบ ครับ

ชางโฮ

พ่อ

ลูกชายฉัน

ทำยังไงดี ลูกชายฉัน

ลูกสาวฉันจะทำยังไงดี

เพราะไอ้ชอยคังทาคนเดียว

ฉันบ้านแตกสาแหรกขาดแล้ว

ชางมี

พ่อจะทำยังไงดี

นี่นักสืบโซ

คุณเข้าใจผิดหรือเปล่า

ฉันกับลียงซอบไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกัน

เรื่องจริงน่ะ นักสืบโซ

ฉันสาบานต่อฟ้าได้

ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องจริงๆ

เฮ้ย หุบปากเสีย

ให้หุบปากก็ได้

หลบ หลบ

หยุดน่ะ ไอ้สารเลว

หลบไป

อย่าให้จับได้น่ะ แกตายแน่

หลบไป

เห็นวิ่งไปทางนั้น ทำไมหายไปแล้ว

ผจก.คิม นี่ฉันเอง

ฉันหนีจากตำรวจมา

ที่นี่ใกล้โรงพยาบาล

รีบเอารถมารับหน่อย เข้าใจไหม

แล้ว พ่อล่ะ

รู้แล้ว เร็วเข้า

หมายจับฆ่าคนตายก็ออกมาแล้ว ฉันไม่มีอะไรเหลือแล้ว

ปีเตอร์แพน ไอ้เวรตะไล

ถ้าฉันต้องตาย ก็ต้องลากแกไปด้วย

นี่คือหลักฐานจากCCTV

เป็นภาพของฮวางวูฮยุน

รายงานแจ้งว่าผู้สมรู้ร่วมคิด ในคดีฆ่ารมต.ลียงซอบ

ยืนยันว่าเป็นชางโฮและฮวางวูฮนุน

งั้นเรื่องนี้ก็มอบให้หัวหน้าทีมโซไม่ได้แล้ว

นี่ท่านว่าอะไรน่ะค่ะ

เรื่องนี้ฉันรู้ดีที่สุด

ฉันรู้คดีนี้ดีกว่าใคร

นั่นแหละปัญหา

เธอกับปีเตอร์แพนมีเป็น สายเลือดเดียวกันไม่ใช่หรือ

คนๆนั้น.....

คนๆนั้น เป็นคนที่ฉันอยากจับเท่านั้น

ไม่ว่าจะทำคดีอย่างเยือกเย็นแค่ไหน

เป็นคน ก็ต้องมีเสี้ยวหนึ่ง

ที่มีความรู้สึกเข้ามเกี่ยวข้อง

หัวหน้าค่ะ ฉัน

เพราะเรื่องนี้ พ่อที่อยู่กันมาได้ตายไป

ฉันเป็นตำรวจ แต่จะให้ฉันดูเฉยๆหรือค่ะ

ถ้างั้น ฉันจะถอดชุดตำรวจออก

ใช้ฐานะพลเรือนตามจับคนร้ายเอง

งั้น เธอจะจับฮวางวูฮยุนและชางโฮเองหรือ

ค่ะ

เธอก็จะจับปีเตอร์แพนเองดวยหรือ

ค่ะ

ได้

ถ้ารู้สุึกมีปัญหาเรื่องความรู้สึกล่ะก็

ฉันจะให้เธอลาออกทันที

เข้าใจไหม

ขอบคุณมากค่ะ หัวหน้า

เรื่องทั้งหมดนี่ ดีที่มีบอส

แต่นี้ไป ผมจะไม่เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

ผมคิดว่าทำอย่างนี้ถึงจะเป็นการช่วยกรรมการปาร์ค

ถ้าผมต้องการความช่วยเหลือ คุณจะมาไหมครับ

แน่นอนครับ

แต่อย่าเรียกบ่อยนักน่ะครับ

ครับ

บอส ที่ผ่านมา ลำบากมากแล้วครับ

ถ้างั้น

เธอมั่นใจว่าจะคุ้มกันฉันได้ถึงที่สุดไหม

ผมสาบานจะภักดีกับท่านจนตายครับ

ครับพ่อ

คนนี้กังฟูไม่เลว

ไว้ใช้ยามจำเป็นในศึกสุดท้าย

เพิ่งรับรายงานมา เห็นชอยคังทาที่X City

เขาคงไปพบกรรมการปาร์ค

ถึงไม่ใช่

ผมก็รูสึกว่ามันต้องแสดงตัวเร็วๆนี้

วางแผนยังไงบ้าง

ครับ พ่อ

ผมจะวางเดมพันทุกอย่างที่มี

ชอยคังทา

ตอนนี้เหลือแกกับฉันเท่านั้น

ฉันจะจัดการแกเดี๋ยวนี้เลย

ฮวางัลซู

แกล้มเลิกเถอะ

ชอยคังทา

แก

แกเป็นนกที่ไม่ตายจริงๆ

ตอนนี้ยุติได้แล้ว ตกลง

ฉัน

ฉันยอมแพ้แล้ว

ยอมแพ้แล้ว

พ่อของฉัน

แกต้องขอโทษเขา

ใช่

ขอโทษ

กับเฮรยอง

กับแก ฉันทำผิดไปแล้ว

ทั้งหมดนี้

ขอโทษด้วย

ตั้งแต่แรก

แต่แรก ก็เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

ชอยคังทา

ขอโทษ

ขอโทษ

ขอโทษ

ขอโทษ

ขอโทษ

ขอโทษ

ขอโทษ

ฉันไม่ฆ่าแกหรอก

ฉันจะให้แกมีชีวิตอยู่

ให้แกเจ็บปวดยิ่งกว่าตายเสียอีก

แก กลัวตายเหรอ

ฉันรู้สึกดีกับความตาย

แก

ถ้าแกเป็นนกฟีนิกซ์ งั้นฉันก็เป็น...

คือยมทูต

พ่อ

พ่อ

แก

พ่อ

พ่อ

พ่อ

พ่อ

พ่อ

พ่อ

พ่อ

พ่อ

พ่อ

พ่อ

บอส เป็นยังไงบ้างครับ

ฉันน่าจะหยุดเขา ตอนนี้ก็มีคนตายไปอีกคน

เขาทำตัวเอง

แต่ ฉันก็น่าจะช่วยเขาไว้

ขอบึณ รักษาตัวด้วย

ผู้ต้องสงสัยการฆาตกรรมคดีลียงซับ

คือประธานชางโฮ บริษัทยงบีก่อสร้าง

วิเวียน

เพราะฉันทำอย่างนั้นกับคุณ

เลยโดนลงโทษ

ประธานฮวางลิมกรุ๊ป ฮวางดัลซู ตายบ่ายวันนี้

อะไรนะ

ไม่นานนี้ ฮวางดัลซูมีข่าวอื้อฉาว เรื่องหลอกลวงประเทศ.

ข่าวจากผู้สื่อข่าวรายหนึ่งกล่าวหาว่าเขาเกี่ยวข้องกับการค้ายา และการฆาตกรรม 25 ปีที่แล้ว

ทำให้เขาถูกสอบสวน

ประธานฮวางตายแล้วหรือ

แล้วพ่อฉันล่ะ พ่อ พ่อ...

อะไร ไม่มีแบตเตอรี่เหรอ

น่าจะมีถ่านเพราะใช้พลังงาน แสงอาทิตย์นี่

ทำไมต้องชาร์ตแบตฯ ตอนมีเรื่องสำคัญเรื่อย

การร่วมมือกันของฮวางดัลซูแห่งฮวางลิมกรุ๊ป

ในการโอนที่ผิดกฎหมายของ X Cityไปให้อเมริกา

ถูกวิพากษ์วิจารย์โดยประชาชน

แต่ท่านประธานก็ได้ตายไปแล้ว

ดัลซู ไอ้บ้าเอ๋ย

ตอนนี้แกไปแล้ว นี่ฉันจะทำยังไงดี

โอ้ ชางโฮ แกอยู่ไหนนี่

อย่าโทรหามือถือฉัน เดี๋ยวเขาตามได้

ครับ พ่อ ไม่ต้องห่วง

แต่พ่อ ไม่เป็นไร ใช่ไหม?

แล้ว ชางมีล่ะ ชางมี

โอ๊ย ชางมียังไม่ฟื้นเลย

เฮ้ ชางโฮ

แม้แต่ฮวางดัลซูก็ตายแล้ว

ตอนนี้ใน 4 คน เหลือคนเดียวแล้ว

ไอ้นั่น...

..ฆ่สที่เหลือไปหมด เหลือแต่ฉันคนเดียว

ฉันจะบ้าตาย

ฉันกลัวจนนอนไม่หลับเลย

ตอนนี้ฉันอยู่เหมือนคนจรจัดเลย

ไม่มีเงินและไม่มีที่ไป

ผอ.คิมดดนตำรวจสะกดรอย ฉันเจอเขาไม่ได้เลย

ชางโฮ....

จากนี้ไป อยู่กับวูฮยุนนะ

ตอนนี้ ฝ่ายเราเหลือเพียงวูฮยุนเท่านั้น

ตามวูฮยุนไป และ อยู่กับเขาน่ะ เข้าใจไหม

ฉันเอง ชางโฮ

วูฮยุน เธอดูไม่ค่อยดีเลย

วูฮยุน...

เราต้องขึ้นเรือหนีไปเมืองจีนหรือเปล่า

ชางโฮ

พูดสิ

ก่อนที่ฉัน...

ฆ่าปีเตอร์แพนได้

ฉันจะไม่ไปไหน

เขาไม่ตายหรอก

เราพยายามฆ่าเขาอย่างยากลำบาก แต่เขาก็ไม่ตาย

ไม่

ครั้งนี้...

ครั้งนี้ ฉันต้องทำให้มันแตกละเอียดเหมือนแก้วเลย

แกจะทำยังไง

วูฮยุน

ชินปูเป้

รุ่นพี่

เกิดอะไรขึ้น

ครั้งนี้รุ่นพี่ เกี่ยวข้องกับการตายของลียงซอบจริงเหรอ

ฉันไม่มีเวลาอธิบาย ตอนนี้ถึงเวลาคิดบัญชีครั้งสุดท้ายแล้ว

รุ่นพี่

รุ่นพี่

บอส ดูนี่สิครับ

ชอยคังทา

ตอนนี้ยังไม่ได้คิดบัญชี

สถานที่

แกควรจะรู้ดี

ฉันเตือนว่าให้รีบหน่อย

รุ่นพี่

ที่จริง รุุ่นพี่ไม่ใช่คนอย่างนี้นี่

ทำไมกลายเป็นอย่างนี้

นั่นสิ

ฉันเปลี่ยนเป็นอย่างนี้ได้ยังไง

ฉันกลายเป็นอย่างนี้ได้ยังไง

ฉัน

ทำไมกลายเป็นอย่างนี้

ฉัน

ทำไมกล่ยเป็นอยางนี้

ฉัน

ทำไมฉันถึงกลายเป็นอย่างนี้

บันทึกการโทรศัพท์ของกรรมการชางยง มาจากโทรศัพท์สาธารณะแห่งหนึ่ง

มีหมายเลขด้วย

ฉันกำลังส่งคนไปตรวจแล้ว

ค่ะ

หัวหน้าทีม หัวหน้าทีม

เรื่องคดีลียงซิบ มีพยานพบเห็นครับ

อะไรน่ะ

เขาเห็นผู้ชายตัวใหญ่มาก กับชายกลางคนร่างเตี้ย เข้าไปในโรงงานนั้น

ผู้ชายตัวใหญ่ก็คือชางโฮ

ผู้ชายกลางคนร่างเตี้ย นั่นไม่ใช่ฮวางวูฮยุนนี่

เขาบอกว่าเห็นในทีวีเมื่อวานนี้

คนนั้นคือกรรมการชางยงครับ

งั้น

พ่อลูกชางยงฆ่ารมต.ลียงซอบด้วยกัน

ครับ ดูเหทือนอย่างนั้น

ลูกสาวชางยง ยังอยู๋โรงพยาบาลใช่ไหม

เออ คุณหมอกมบัก เธอเป็นไงบ้าง ถึงตอนนี้ยังไม่ตื่นเลย

ถ้าล้างท้องช้า เกือบเสียชีวืตแล้ว

ตอนนี้ชีพจรคงที่แล้ว อีกไม่นาน ก็ฟื้นครับ

ไม่ต้องห่วง ท่านกรรมการ

ท่านกรรมการ อึม

ท่านรีบหลบไปก่อน นอกโรงพยาบาลมีตำรวจเต็มไปหมด

ตำ ตำรวจ ทำไม ได้มีหมายจับท่านกรรมการแล้ว

ฉัน หมายจับ ทำไม

เรื่องฆ่ารมต.ลียงซอบ

อะไรน่ะ จริงเหรอ

รู้แล้ว แต่ ฉันจะทำไงดี

ผมจะพาท่านหนีไป ดี

เดี๋ยวก่อน

ชางมี

พ่อ ไปก่อนน่ะ

พ่อต้องกลับมา

ต้องฟื้นก่อนพ่อกลับนะ

ไป

ทำไงดี ถ้าชางมีฟื้นมา ไม่มีใครอยู่

ไม่รู้จะทำอะไรออกมาอีก

ท่านกรรมการ

ท่านรีบหลบเถอะครับ

ตำรวจมาที่โรงแรมครับ เต็มไปหมด กำลังมาห้องนี้ครับ

อะไรน่ะ ไอ้พวกนั้น

จะเอายังไงกับฉัน

ทำไมเด็นคนนี้ไม่รับโืทรศัพท์น่ะ

ไปไหนกันน่ะ

ผู้สื่อข่าวชินเป็นนักข่าวที่ดี คงยุ่งมาก

ทำไมต้องห่วงอย่างนี้

ไม่ใช่ไปมีความแค้นกับใครเข้าน่ะ

พวกที่โดนเขาเขียนข่าวจะยอมปล่อยเหรอ

แต่ว่าโลกนี้ก็เป็นอย่างนี้แหละ

เพราะคนที่กล้าหาญ โลกถึงได้กลับมาดีได้

หมายเลขที่ท่านโทร........เฮ้อ...

ซูรา

นั่นมัน

คุณทำไม ชูวฺ...

ช่วยฉันด้วย

มีอะไรให้กินหน่อยไหม ยังไม่ได้กินอะไรทั้งวันเลย

ตำรวจกำลังตามจับฉันอยู่ ฉันไม่มีที่ไป

ที่นี่ 3 คนอยู่ไม่ได้หรอก

ชางมี นอนโรงพยาบาล ยังไม่ฟื้น

เจ้าชางโฮ ก็ซ่อนตัวอยู่

ทุกอย่างมันพังหมด

ฉันว่า กรรมการชาง หา

ไปมอบตัวเถอะ

มอบตัวอะไร

ฉันรู้ว่าถ้ามานี่เพื่อฟังเธอพูดอย่างนี้

ไม่อย่างนั้น คุณจะหนีไปถึงเมื่อไหร่

ฉันไม่อยากเชื่อเลย

ฉันรู้สึกว่าเหมือนฝัน

ฉันกลายเป็นอย่างนี้เพราะอะไร

ฉันน่ะ

กรรมการชางยงแห่งยงบีกรุ๊ป ผู้ไม่เคยแพ้

จุดจบชีวิตฉันทำไมเป็นอย่างนี้

ตอนนี้ยังไม่สายไป ไม่หรอก ไม่

มันสายไปแล้ว

ตอนนี้ฉันไม่มีความหวังอะไรเลย

ลูกๆ คุณยังมีลูกชายลูกสาวไม่ใช่เหรอ

แบบอย่างที่ดีครั้งสุดท้ายของพ่อ สำหรับเด็กแล้วสำคัญมาก

ไปมอบตัวเถอะ กรรมการชางยง

ถ้าเพราะกลัวล่ะก็ ฉันจะช่วย

เดี๋ยว เดี๋ยว

ในที่สุด ฉันก็มีเรื่องจะพูดกับลูกชายฉัน

ครับ พ่อ โอ้ ชางโฮเหรอ

ฟังพ่อให้ดีน่ะ ตอนนี้ทำอะไรก็สายไปแล้ว

วูฮยุนตอนนี้ตาลุกโชนด้วยความแค้น

ถ้าไปกับเขา เธอต้องตกนรกขุมลึกที่สุด

ครับ พ่อ ก็พ่อเป็นคนให้มาหาเขาไง

ไม่ใช่ เธอรีบออกมาจากนั่นเร็ว

พ่อ สายไปแล้ว

วูฮยุนบอกว่า ถึงตายก็ต้อง จัดการกับชอยคังทาให้ได้

แกอย่าไปน่ะ แกถอยมา ไปไม่ได้น่ะ

งั้น จะให้ผมทำยังไงกันแน่

ไปมอบตัว ตอนนี้เลย

ไม่ได้หรอก พ่อ ถ้ามอบตัวฉันก็ตายแล้ว

ไม่ ไม่ตายหรอก ไอ้หนู ยังไงก็ต้องถูกจับ

มอบตัว อาจได้ลดโทษ

ชางโฮ พ่อก็จะไปมอบตัว

พวกเรามอบตัวแล้วค่อยเจอกันน่ะ

ชางโฮ จำคำพ่อให้ดีนะ เข้าใจไหม

พ่อ

พ่อ ขอโทษน่ะ พ่อรักษาตัวด้วย

ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

ขอนอนพักสักหน่อยค่อยไปน่ะ

ฉันนอนตรงนี้น่ะ ช่วยเรียกตำรวจให้หน่อย

บอกว่าชางยง จะขอมอบตัว ช่วยโทรหน่อย

ได้

ฉันทำแน่

ฉันจะโทรให้

ชางมี

ชางโฮ

ปูเป้

โอ๊ย

พ่อทำผิดไปแล้ว

ขอโทษด้วย

โอ๊ย

ยกโทษให้ด้วย

อะไรน่ะ

ฮวางวูฮยุนบอกว่าจะฆ่าชอยคังทา

เขาลักพาตัวผู้สื่อข่าวชินปูเป้ไป

อยู่ที่ไหน

อยู่ที่ไหน

เอ่อ ที่XCity

แต่ ตำรวจ ชางโฮของเรา ไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วย

เป็นแผนของฮวางวูฮยุนทั้งหมด

ฮวางโบ รีบไปXCityกันเถอะ

นำตำรวจที่นั่นทั้งหมด พร้อมเฮลิคอปเตอร์

เดี๋ยวนี้เลย

โผล่มาซะที ชอยคังทา

ไม่น่ะ ไมเคิล อย่าเข้ามา

ไมเคิล อย่าเข้ามา

นั่นไง นั่นไง

ไอ้หนู ขึ้นมา

หนีเร็ว

ฮวางวูฮยุน วางปืนลง

รุ่นพี่ อย่าทำอย่างนี้

โปรดกลับไปเป็นฮวางวูฮยุนที่ฉันรู้จักเถอะ

รุ่นพี่ ได้โปรดเถอะ

ฮวางวูฮยุน วางปืนลง

ชอยคังทา

ผู้หญิงที่แกรัก มาพร้อมแล้ว

ฮวางวูฮยุน

เลือกสิ ฉันจะปล่อยไปคนหนึ่ง

ฮวางวูฮยุน วางปืนลง

ไม่

คังฮี

คังฮี

นักสืบโซ คังฮี

คังฮี

คังฮี

ไม่น่ะ ไม่ได้น่ะ

ไม่ได้น่ะ

พี่

พี่ อย่ายิงน่ะ

ฉัน

ฉัน..พี่รับปากฉันแล้วน่ะ

อย่ายิงน่ะ

คังฮี

คังฮี

นักสืบโซ

คังฮี

คังฮี

พี่

ทุกครั้งที่เจอพี่

ตรงนี้

ตรงนี้มันปวดเหลือเกิน

ต่อไป

ฉันหวังว่าพี่จะมีแต่ความสุข

พี่

ฉันไม่อยากตาย

ฉันไม่อยากตาย

คังฮี

คังฮี

คังฮี

คังฮี

คังฮี

หยุดน่ะ

คุณกับฉันช่างมีวาสนาต่อกันจริง

ไปกันเถอะ

อากาศดีน่ะ

ช่วยดูแลเธอด้วย

ไปดีน่ะ ชอยคังทา

ไม่...

ไม่...

ไมเคิล....

ไมเคิล....

วันนี้ที่XCity นักฆ่าต่อเนื่อง

ปีเตอร์แพนโดนระเบิดตาย

ปิดคดีฆาตกรรม รมต.ลียงซอบ

แต่ว่า ในท้ายสุด

หาศพปีเตอร์แพนไม่เจอ

ผู้ต้องสงสัยในคดีฆ่าลียงซอบและโซซังวอน

เขาเป็นอดีตCIS ฮวางวูฮยุน

อีกด้านหนึ่ง ตำรวจออกหมายจับฮวางวูฮยุน

ฮวางวูฮยุนเป็นหัวหน้าทีม เพื่อจับปีเตอร์แพนคนก่อน

ยังเป็นลูกชายของกรรมการบริษัทฮวางลิมกรุ๊ป

ใส่ความปีเตอร์แพน

เพื่อปกปิดความผิดของพ่อ

ทำให้ทุกคนตกใจมาก

รีบไปเร็ว

ช่วยขอโทษพี่ด้วย ฉันไปหาเขาไม่ได้แล้ว

ได้ ไม่ต้องเป็นห่วง ตั้งใจเรียนน่ะ

ลำบากแล้วน่ะค่ะ

ผู้สื่อข่าวชินปูเป้

คุณได้ฟังเรื่องราวจากปาก กรรมการชางยงจริงเหรอ

จะเปิดเผยต่อสาธารณะเมื่อไหร่ค่ะ

ทำไมรอจนหมดอายุความค่อยเปิดเผยครับ

ฉันก็ทำงานเป็นนักข่าวเหมือนกัน

แค่ต้องการบอกความจริงกับทุกคน

แม้จะหมดอายุความแต่ความจริงก็คือความจริง

คุณคิดยังไงกับปีเตอร์แพน

ปีเตอร์แพนเป็นอย่างที่คนทั่วโลกเข้าใจ

ว่าเป็นมารฆ่าคนไหม

ปีเตอร์แพนคือคนที่สังคมนี้สร้างมา และเป็นเหยื่อคนหนึ่งต่างหาก

สังคมไม่ได้ปกป้องหนุ่มน้อย

ที่ี่ถูกทำร้ายโดยผู้มีอิทธิพล

หนุ่มน้อยผู้นั้น ได้เห็นพ่อตัวเองถูกฆ่าต่อหน้า

รู้สึกว่าการมีชีวิตอยู่นั้นไร้ความหมาย

มีแต่การแก้แค้นเท่านั้นที่ทำได้

สังคมของเรา ถ้าไม่ถอนรากถอนโคนผู้มีอืทธิพลเหล่านี้

อาจจะมีปีเตอร์แพนที่ 2 หรือ ที่ 3 อีกก๋ได้

ตัวนี้ไม่เลว

ดี เหมาะมาก

นั่น เสื้อคู่รักนั่น ราคาเท่าไหร่

2 ตัวรวมกัน 170,000 วอน (ประมาณ 70 ดอลล่าร์)

ทำไมแพงอย่างนี้

ทำไงได้ ยังไงก็ต้องซื้อ

ใช้คะแนนโบนัส จ่ายแล้วกัน

ปูเป้ นี่เป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายจากฉัน

คุณปู่

คุณลำบากมาตลอด

คุณแม่ไปอยากให้ปู่ไปเลย

เปิดดูสิ

ทำไมให้เสื้อฉันค่ะ

ก็ปูเป้เป็นนักข่าวใช่ไหม

อยากให้เธอใส่เสื้อนี้เดินไปทั่ว

แล้วเขียนข่าวดีๆออกมา

ขอบคุณค่ะ คุณปู่

วันนี้จะใส้เสื้อตัวนี้ไหม

ไ้ด้ค่ะ ฉันจะใส่

ฉันเป็นบ้าไปแล้ว

ไม่นานนี้เอง ฉันเจอคนที่หน้าเหมือนคุณ

ไม่ใช่ คล้ายกับเจอคุณเลย

อาจเป็นฉันรู้สึกไปเอง

ไม่คิดว่าฉันจะรักคุณมากขนาดนี้ จนเห็นเป็นภาพหลอนมา

อย่าหัวเราะว่าฉันโง่เลย

เหมือนที่ฉันเขียนจดหมายนี้ เพื่อระบายความต่างๆกับคุณ เป็นสิ่งที่ฉันทำได้พักหลังนี้

ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน เป็นยังไงบ้าง

คุณก็คิดถึงฉันอยู่ใช่ไหม

ขอบใจน่ะจ้ะ ผมรอคุณอยู่....รัก M

ไมเคิล

ไมเคิล ยังมีชีวิตอยู่

แม้ว่าความรักได้ทิ้งฉันไป

ไมเคิล

แม้คำว่าลาก่อนจะคอยตามฉัน

ยัง....ยัง

จากสภาพที่ฉันเป็นตอนนี้ เพียงมองขึ้นไป

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: TeddayBear

Spot & Lyrics Translator: celest1al

แม้ท้องฟ้ามืดมัว และฉันไม่เห็นดวงอาทิตย์

Timers: sasa7320, starstruck

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

เธอเหมือนไฟที่ลุกลามตามลม

Thank you for watching with us! ^_^

Thank you for your love and support! ^_^

แม้หัวใจฉันจะด้านชา

ฉันก็ไม่มีน้ำตาเหลือที่จะไหล

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

แม้ฉันจะตาบอดกับสิ่งมหัศจรรย์

ในจิตใจฉัน

ฉันคร่ำครวญถึงแต่เธอ

แม้ความรักจะจากไปแล้ว

แม้การลาจากจะตามฉันมา

ยังงั้นก็ยัง....

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย nancy3735