Original subtitles

THAI SUB BY: WWW.THAISUBTILTE.COM Brought to you by HaruHaruSubs

ซอยคองทา

Episode 21

ซอย... ซอยคงทา

พ่อ

อะไรจะเกิดขึ้นถ้าคุณตายที่นี่

บางคนจะค้นพบคุณ...

ด้วยกลิ่นของศพที่เน่าเสื่อมของคุณ ฉันสมมติ

การหวดหนังฟอกนี้...

จะฉีกผิวหนังของคุณ และเปิดเผยกระดูกของคุณ

เฮ้ ต้องการอะไร ไอ้สารเลว

เจ็บน่ะ

คนที่ฆ่าคนอื่น ต้องตาย

คุณต้องการจะฆ่าเรา

Jang Yong ฉันต้องการที่จะจบสงครามอย่างรวดเร็ว, เช่นกัน

ดังนั้น คุณทั้งสองต้องตาย

เฮ้ ไอ้วายร้าย กล้าแตะต้องฉันเหรอ

หรือไม่ก็สมาชิกกลุ่มของคุณ ., วิเวียน

ฉันจะฆ่าเธอด้วย

ไมเคิล คิดถึงชางมีบ้างสิ

เพื่อชางมี อย่าฆ่าเราเลยน่ั

ไอ้วายร้าย ชอยคังทา

เพื่อเป็นหลักประกันป้องกันชีวิต

ฉันก็ได้เตรียมป้องกันตัวเองเหมือนกัน

หากฉันตายในมือของคุณ

แล้ว นักข่าว จินโบเบ จะตายทันที ,ด้วย

ชางยง

ฉันแน่ใจว่าเธอรู้ นักข่าวชินปูเป้ เป็นลูกสาวคุณใช่ไหม

อะไรนะ

พ่อ

เธอจะเป็นลูกสาวคณได้ไง คุณกำลังจะบอกอะไร

ฉันไม่รู้

ฉันไม่รู้จักผู้หญิงอย่างนั้น

ฉันเพิ่งรู้ว่า หากฉันตาย เธอจะตายด้วย

ไอ้คนไร้หัวใจ

คุณใช้ชีวิตของลูกสาวของคุณ มาต่อรอง

วายร้ายอย่างแกไม่สมควรตาย ด้วยมือฉัน

เฮ้ เฮ้ ไอ้วายร้าย แกไปอย่างนี้ไม่ได้น่ะ

ไปกันเถอะ เฮ้

หุปปาก

อย่าเรียกเขา เดี๋ยวเขาเกิด เปลี่ยนใจกลับมาฆ่าเรา

แต่ พ่อ

ทำไมชินปูเป็เป็นลูกสาวพ่อ มันเป็นยังไงกัน

มันก็เป็นไปแล้ว ไอ้บ้า

จริง ๆ หรือไม่

งั้นผังตระกูลเราก็มั่วสิ

หุบปาก เราถูกแขวนไว้กำลังจะตาย แกยังคิดเรื่องไร้สาระอีก

จอนนี่

ดู ถ้าสิ่งใดเกิดขึ้นกับ จินโบเบ

ใช่ บอส

วิเวียน ด้วย

ตรวจสอบ วิเวียน ด้วยหรอ

เขาต้องการฉันที่จะตรวจ วิเวียน ด้วยหรอ

ทำไมบอสยังคงคิดว่าเพราะ วิเวียน

ถูกต้อง จินโบเบ

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม นักข่าวชิน เราต้องคุ้มกันคุณให้ดี

ไมเคิล ใช่ไหม ใช่

ถ้าบอสว่า แล้วเขามีเหตุผลของเขา

ให้ระวังมากขึ้น

ไมเคิลยังไม่หายดีเลย

บอกให้เขาระวัง

หัวหน้าทีมโววว่งยังไง

หัวหน้าทีมโซวสงบมาก

แม้จะรู้ว่าเขาเป็นพี่ชาย เธอก็ยังวางแผนจับเขา

สิ่งนี้ต้องไม่เคยเกิดขึ้น

พบมัน

บอส รายงาน จินโบเบ ปลอดภัยแล้ว

แต่...วิเวียนถูกลักพาตัว

อะไรน่ะ ไอ้ปาสคาล

เฮ้ แกได้ยินเกี่ยวกับปีเตอร์แพน จากลาสเวกัสแล้วใช่ไหม

ไม่มีนักฆ่าคนไหนที่ไม่รู้จักปีเตอร์แพน

ทำไมคุณทำงานเพื่อประธาน จางโฮ

เพราะว่าเข้าจ้างฉันก่อน

ทำไมไม่ปล่อยฉันไป

เขาไม่สมควรที่จะได้รับความจงรักภักดีของคุณ

ฉันไม่สนใจว่านายจ้างจะเป็นคนยังไง

แกได้เท่าไหร่ ฉันจะจ่ายให้\nเท่าที่แกต้องการ

เขาจ้างงานฉันก่อน

ฉันไม่ทรยศเพราะเงินหรอก

ิวิเวียนอยู่ไหน ผมกำลังหาอยู่

ที่ๆชางโฮแน่ใจว่าไม่มีคนเห็น

สามารถเป็นได้เฉพาะโรงแรมของเขานั้น

รีบหาเธอเร็ว ครับ บอส

ฉันใช้เวลานั่งในรถเข็นคนพิการ 15 ปี...

ด้วยเหตุผลเดียวกัน

และเพื่อที่จะปกป้องชื่อเสียงของฉัน

แต่...แม้ทำอย่างนี้ ฉันก็ไม่ได้รับการตอบแทน

นายพลฮวางดัลซูกลายเป็น ที่หัวเราะเยาะของทั้งประเทศ

ตอนนี้ ฉันไม่มีแม้สักเหตุผลหนึ่งเพื่ออยู่ต่อ

แต่ที่ฉันยังไม่ฆ่าตัวตาย...

เพราะต้องการแก้แค้นไอ้วายร้ายนั่น

ครับ พ่อ ผมต้องเอาคืน 100 เท่า พันเท่า

ไอ้สิ่งนั้นอยู่ไหน

หลังจากาทำสัญญาแล้ว.....

ฉันจะเอาไปเก็บที่ไหนที่พ่อบอก

ฉัน รมต.ยุติธรรม นับจากวันนี้ จะลาออกจากตำแหน่ง

โอ้ หัวหน้าทีมของฉัน \nอยู่ดึกและทำงานหนักจัง

เกี่ยวกับคดีพ่อคุณ

มันยากที่จะบอกว่าปีเตอร์แพนทำ ใช่ไหม

มุมกระสุนที่เขาถูกยิงมัน.....

และบาดแผลบนศพ

ไม่ได้พุ่งเป้าไปที่เขา

มีเรื่องน่าสงสัยกว่านั้น

ปีเตอร์แพนทุบตีพ่อคุณแล้ว หลังจากนั้น หลายชั่วโมงค่อยยิงและฆ่าเขา

แล้วการเอากาวปิดปากเขาก็แปลก

แต่พ่อ มาที่นี่ทำไม ฉัน

ดัลซูฮุงและฉันสนิทกันนานมาก

พ่อ

นักสืบโซ นั่นไอ้วายร้ายที่ฆ่าเขา ปีเตอร์แพน

ฉันแน่ใจ มันคือฮวางวูฮยุน

พอฉันไปที่ที่เกิดเหตุ \nมีเพียงฮวางวูฮยุนที่อยู่ที่นั่น

ฉันแน่ใจว่าคนที่ฆ่าพ่อฉันคือ ฮวางวูฮยุน

ทำอะไร โซวมีซู

คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่CISแล้ว

ฉันต้องยึดปืนคืน

รายงานชันสูตรศพออกมาแล้ว

ฉันเห็นรายงานแล้ว

ปีเตอร์แพนซ้อมพ่อฉันทำไม

และเอากาวปิดปากเขา

ไม่ว่าจะคิดยังไง มีบางอย่างหายไป

ช่วยอธิบายหน่อย ฮวางวูฮยุน

ถ้่ฉันบอกว่าถ้า....

พ่อคุณฆ่าพ่อแม่ที่แท้จริงของฉัน

และคุณ ลูกชายเขาฆ่าพ่อที่เลี้ยงฉันมา

ฉันน่าจะทำอะไร

งั้นก็รีบยิงกระสุนทะลุหัวฉันเลย

ถ้าไม่กล้าพอ ก็ออกไปจากรถฉันเดี๋ยวนี้

ออกไป

ออกไปจากรถฉันเดี๋ยวนี้

ครั้งหน้า ฉันจะมาจับพร้อมหมายจับ

แล้วฉันจะให้เธอสมใจก็แล้วกัน

สมใจที่มีรูกระสุนในหัว

ฉันจะให้แน่นอน

คังฮี

อย่าพูดเกี่ยวกับวัยเด็กของเรา

ฉันจำอะไรไม่ได้จริงๆ

อย่างน้อยควรรู้ว่าพ่อแม่เราตายยังไง

มันผ่ามา 25 ปีแล้ว

ใครพูดความจริง อะไรถูก...

เป็นอะไรที่ฉันยืนยันไม่ไ่ด้ตอนนี้

คนที่ฆ่าพ่อแม่เรา...

ยังมีชีวิตอยู่และร่ำรวย

แม้เขาจะก่ออาชญากรรมไว้

คุณจะลงโทษเองไม่ได้

ไม่มีทางที่จะแก้ไขด้วยกฎหมาย

ไอ้วายร้ายนั่นไม่ควรมีชีวิตอยู่

ฉันจะจับเขาตามกฎหมายเอง

ฉันจะแก้โดยให้ศาลพิจารณา

ฉันจะทำอย่างนั้นกับคุณด้วย

ถ้าคุณทำผิด

ฉันก็จะจับด้วย

แม้เราจะมีสายเลืดเดียวกัน

ฉันก็จะจับคุณ

การแก้แค้นจะนำไปสู่การแก้แค้นอีก

การลงโทษผู้กระทำผิดด้วยความตาย เป็นหน้าที่ของพระเจ้า

ถ้าคุณรับไม่ได้

ฉันก็ไม่มีทางเลือก ที่จะจ่อปืนที่หัวคุณ

จำคำฉันให้ดี

พ่อ ว่าไง

ฉันหิวมาก

ตอนน้ ยังจะกินอีก

แต่พ่อ

ฉันไม่ได้บอกไอ้วายร้าย ปีเตอร์แพน....

ว่าฉันลักพาตัววิเวียน

อะไรน่ะ

วิเวียนเป็นสมาชิกของกลุ่มปีเตอร์แพน

อะไรน่ะ งั้นผู้หญิงคนนั้นก็หลอกเราตลอด

ครับ พ่อ

ถ้าฉันฉีกปากหล่อนได้

ฉันต้องการข้อมูลทุกอย่าง เกี่ยวกับปีเตอร์แพน

ฉันจะให้เธอชดใช้ทุกอย่าง ที่เอาไปจากบริษัทเรา

แล้วจะจัดการเธอกับมือ

แต่....มัน

ถ้าแกหิวตาย จะทำอย่างนั้นได้ไง

เพราะงั้น เราต้องใช้กำลังที่มี

ร้องขอความช่วยเหลือ

ฉันจะนับถึง 3

1 2 3 ช่วยด้วย

ช่วยเราด้วย

ได้ยินอะไรไหม อะไร

ช่วยด้วย

อยู่นี่

ช่วยด้วย

ท่านประธาน

มานี่

ไอ้วายร้าย

ปาสคาล อย่าซ้อมเขา

ให้เขาเอาเราลงมาก่อน

ฉันจะจัดการพวกนายทีหลัง

ไอ้วายร้าย

เร็งเข้า แก้มัด

ไมเคิล

ไมเคิล

ไมเคิล

ไมเคิล....คุณทิ้งฉันอีกแล้ว

ตืนแล้วหรือ ฉันนึกว่าคุณทิ้งฉันไป

คุณนอนอยู่ข้างฉันทั้งคืนหรือ

ฉันกรนหรือเปล่า เปล่า

เพราะฉันคิดถึงคุณ

ฉันไม่ได้หลับสนิทมา2-3 คืนแล้ว

ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน ที่อดนอนมา เลยทำให้หลับเป็นตาย

ฉันอยากคุยกับคุณมากว่าฉันโง่แค่ไหน

กินอาหารเช้ากันเถอะ

ไม่ได้ ฉันมีประชุมเช้านี้

งั้น เราต้องแยกกันอีกแล้วหรือ

ไมเคิล

ขอบคุณ

อะไรน่ะ ประชุมคณะผู้บริหารผู้ถือหุ้น

ไอ้้าไหนจเรียกประชุม ไอ้พวกนี้

เข้าใจแล้ว จะไปเดี๋ยวนี้

ฉันกำลังไป บอกให้เขาคอยก่อน

ดีที่เธอมา

ไปบริษัทกับฉันหน่อย

คนในคณะผู้บริหารจะปลดฉันออกจาก\nประทานกรรมการบริหาร

ฉันติดต่อกรรมการชางไม่ได้

กรรมการชางอยู่ในโรงพยาบาลเหมือนกัน

อะไร เกิดอะไรขึ้น

ได้ยินว่าเมื่อวานนี้\nถูกปีเตอร์แพนบุกเข้าบ้าน

อะไร ปีเตอร์แพน ไอ้วายร้ายนั่น

ดูเหมือนเขาจู่โจมทั้ง 2 ด้าน ในเวลาเดียวกัน

เราต้องแกปัญหาของเราก่อน

นั่นใคร

ไอ้คนไหนจะกำจัดฉัน

ท่านประธานกรรมการ เราไม่ได้บอกว่า จะปลดท่านเลย

เพราะข่าวอื้อฉาวนั่น ภาพพจน์ของบริษัทเรา\nเลยแปดเปื้อนไปอย่างถาวร

ถ้าคุณเพียง.....

ก้าวลงจากตำแหน่งชั่วคราว

จะช่วยไม่ให้บริษัทล้ม

ท่านประธานกรรมการ นี่เพื่อบริษัทน่ะครับ

โปรดคิดถึงบริษัทด้วย

ยังไงก็ตาม เดือนหน้า\n เราจะหาคนแทนท่านอยู่แล้ว

ถ้าเราไม่ทำอะไรก่อนหน้านั้น\n บริษัทจะถูกทำลายแน่

หุ้นร่วงหนัก ไอ้พวกวายร้าย

ใครสร้างฮวงลิมกรุ่๊ปขึ้นมา

ฉัน ฮวางดัลซู ทำงานหนัก เพื่อสร้างฮวางลิมกรุ๊ป

ตอนที่ฉันนั่งรถเข็น

ฉันยังสร้างฮวางลิมกรุ๊ปจนติดอันดับ\nบริษัทที่มั่งคั่งที่สุดแห่งหนึ่ง

ตอนนี้ฉันเดินได้อย่างปาฎิหารย์ มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้

ดูให้ดี ฉันเดินเองได้แล้ว

ทุกคน

ฉัน ฮวางดัลซูเกิดใหม่แล้ว

แม้จะพ่งรถเข็นมา 15 ปี ฉันยืนได้แล้ว

ไม่มีใครรู้สึกช๊อคเลยหรือ

ฉัน ประธานกรรมการ

เมื่อก่อนใช้แค่ครึ่งตัว ตอนนี้มีเต็มตัว

ทุกคนควรดีใจและแสดงความยินดีกับฉัน

ไม่ใช่เรื่องเศร้า

คิดว่างั้นไหมท่านผู้บริหาร ผมรู้ว่าพวกคุณกังวลเรื่องอะไร

ผมจะแนะนำCEOคนใหม่ของ ฮวางลิมกรุ๊ป

เขาคือฮวางดัลซู ลูกชายคนเดียวของฉัน

ฮวางวูฮยุน

โอเค ทุกคน

โปรดปรบมือต้อนรับเขา

ถ้ามีใครไม่เห็นด้วยที่ให้ ฮวางวูฮยุนเป็นตัวแทน

ล่ะก็...โปรดออกไปเดี๋ยวนี้

ดูสิ ไม่มีใครคัดค้าน

ผู้บริหารทั้งหลาย ขอบคุณ

ตามคำสั่งพ่อผม แต่นี้ไป ผมจะเข้าฮวางลิมกรุ๊ป

ด้วยโปรเจคฮวางยง ผมจะทำให้บริษัทนี้ เป็นบริษัทข้ามชาติ

ผมหวังว่าในอนาคต ทุกท่าน จะสนับสนุนผม

ขอบคุณครับ ทุกท่าน

ไม่เป็นไร

ฉันกลับมาจากนรก

ปีเตอร์แพน ไอ้สารเลว ขังเราไว้ใต้ดิน

เขาต้องการฆ่าเรา

เฮ้ ชางมี

ไปไหนมา เพิ่งกลับตอนนี้

พ่อ หมายความว่าไง

พ่อบอกว่าปีเตอร์แพนมา

เฮ้ แล้วจะติดต่อไป

ชางมีเกิดอะไรขึ้น

ไปไหนมา เพิ่งกลับตอนนี้

ไมเคิลมาที่ี่เมื่อคืนนี้เหรอ

เมื่อคืน ใช่

ไอ้วายร้ายนั่นโผล่มา

เขาทำเหมือนบ้านเขาเลย

หลังจากพ่อกับฉัน..... มันเป็นไปไม่ได้

พี่เมาหรือเปล่า

เด็กคนนี้....

เธอไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืน ยังมาพูดไร้สาระ

ไมเคิลอยู่กับฉัน

ทั้งคืนเลย เขาอยู่กับฉัน

อะไรน่ะ เฮ้

ไอ้บ้านั่นอยู่กับเรา

เขาล่ามเราไว้ใต้ดิน

เขายังขู่เรา

จริงน่ะ ดูสิ

ฉันบอกแล้วว่าปีเตอร์แพนกับไมเคิล เป็นคนละคนกัน

เธอพูดอะไร

เฮ้ เธออยู่กับไอ้บ้านั่น จริงเหรอ

ที่ไหน โรงแรม

โอ๊ย ปวดหัว

พ่อกับฉันเพิ่งผ่ายวิกฤตมา แต่เธอไปอยู่ที่โรงแรมกับเขา

เป็นไปไม่ได้ ไมเคิลอยู่กับฉันทั้งคืน

เธอพูดเรื่องอะไร

ไม่ ชางโฮ

ไม่เด็กคนนี้ก็เรากำลังป่วย

พ่อ เด็กนี้ป่วย

ยี้

ผอ.คิม

พาเธอไปข้างบนเร็วๆ ครับ ท่านกรรมการ

คุณ ขึ้นข้างบนเถอะครับ แล้วอยู่แต่ในห้อง

ขังเธอไว้ อย่าให้ออกมา

ดอ๊ย...ปวดหัว

ปล่ิอยฉันน่ะ

ฉันจะกระโดดทางหน้าต่าง ถ้าจำเป็น

ท่านกรรมการชางยงกำลัง ออกจากห้องใต้ดิน

แต่บอสและลูกสาวของ กรรมการชางยง

ทำไม...ทำไมถึงพบกัน พวกเขามีความสัมพันธ์แบบไหนกัน

อะไรน่ะ บอสไม่ช่ชอบชินปูเป้อยู่เหรอ

แล้วทำไมยังไปกับลูกสาว กรรมการชางยงอีก

อา...บอสกำลังทำตามแผน

ผู้หญิงคนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของแผน

บอสสัญญาณจากแหวนชัดดีครับ

ยินยันว่ากรรมการและลูกชายอยู่ที่บ้าน

แล้ววิเวียนล่ะ ผมยังไม่แน่ใจครับ

ปาสคาลยังไม่กลับ

รีบหาเร็วๆเข้า ครับ บอส

นั่นวิเวียนนี่

วิเวียน ผมเสียใจสำหรับเรื่องเมื่อวานนี้

เมื่อวานผมยุ่งมากเลย

เลยไปไม่ได้

ที่นี่มันแย่มาก ใช่ไหม

ครับ

ไม่เป็นไร

แค่....

บอกฉันว่าปีเตอร์แพนคือ...

ไม่งั้นก็ไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรบ้าง

จะทำอะไรก็ทำไปเถอะ ไอ้ขี้หมาก้อนหนึ่ง

ก.....ก้อน เฮ้ ปาสคาล

หล่อนว่าอะไรน่ะ

จะทำอะไรก็ทำไปเถอะ ไอ้ขี้หมาก้อนหนึ่ง

ฉันอยากให้แปลเป็นเกาหลี

จะให้บอกคุณเหรอ

ใช่ในภาษาของเรา

เขาบอกว่าไอ้วายร้าย

เธอ..เธอทำกับฉันอย่างนี้ไม่ได้น่ะ

จะให้ฉันทำตัเหมือนจอมวายร้ายไหม

นึกว่าทำไม่ได้เหรอ

ฉัน...เธอ...เธอคิดว่าฉันไม่กล้าเหรอ

ในอดีต ฉันเคยถูกแก๊งค้ายาจับตัวไป

ตอนนั้น ฉันถูกทรมานสารพัด

มีอะไรใหม่ไหมล่ะ

เธอ....

อา...ดีล่ะ

อยากให้บอกว่าเกิดอะไรกับ\nคนพวกนั้นไหม

ไมเคิลปรากฎตัวขึ้นแล้ว ฆ่าพวกมันหมด

เพราะข่าวอื้อฉาวของแก

ทำให้โปรเจคของเราพัง

และชงโฮและฉันเกือบถูกฝังในชั้นใต้ดิน

เห็นชัดว่าปี้ตอร์แพนตั้งใจจะล้มเรา

อะไรน่ะ

เขาเผาโรงแรมเพราะเขารู้......

เหตุผลว่าฉันหลอกลวงเกี่ยวกับขาของฉัน

การเสียชื่อเสียง......

เสมือนความตายสำหรับฉัน

เขาคิดว่าฉันจะฆ่าตัวตายเรื่องนั้น

หมายความว่าเขาต้องการสิ่งเีดียวกับเรา

คือกำจัดเราซะ

เพราะงั้นเราเลยถูกทิ้งไว้ในชั้นใต้ดิน

เขาคงต้องการเริ่มสงครามแล้ว

แม้ธุรกิจก็ถูกโยงไปด้วย

ฉันจะบ้าตาย

ฉัรโอนฮวางลิมกรุ๊ปให้วูฉยุนแล้ว

อะไรน่ะ

จากวันนี้ไป

โปรเจคฮวางยงจะดูแลโดยวฮยุน

ไม่ แก....

ไม่น่ะ วูฮยุนจะรู้อะไรเกี่ยวกับธุรกิจกัน

ฉันรู้ ฉันจะช่วยเขาเอง

คิดดูดีๆน่ะ

ฮวางยงโปรเจคเป็นธุรกิจที่ มีชีวิตเราแขวนอยู่น่ะ

คอยดูแล้วกัน

ฉันจะสร้างเขาจนเป็นประธานาธิบดี ของประเทศนี้

ฉันขอบอกน่ะ

คุณต้องมีหลักประกันความปลอดภัยไว้

อะไร แล้วยังไง

แม้นักฆ่าที่เชี่ยวชาญคุ้มกันเราอยู่

ยังถูกบุกเข้าบ้านเราได้

ใช้ชินปูเป้สิ

ลูกสาวคุณไง

แก....

บอกแล้วว่าไม่ใช่ลูกฉัน

ต้องบอกกี่ครั้ง ถึงจะเข้าใจน่ะ

เดี๋ยว ฟังให้จบก่อน

ได้

เจ้าหน้าที่มาแล้ว

ชื่อฮวางโบด๊อกเด

ให้เข้ามา

โอเค

วาว กลายเป็นCEOเมื่อไหร่นี่

มีตำแหน่งว่างสำหรับ ผู้จัการรปภ.

เอาไหมล่ะ

ค่าจ้างเป็น 10 เท่าของตำรวจ

วาว

ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ

แมลงสนต้องเกาะกินใบสนถึงจะอยู่รอด

คุณมาที่นี่ทำไม

คุณต้องเล่าให้เราฟังมากกว่า

แนะนำหรือ

เมื่อฉันไปที่เกิดเหตุ

คุณอยู่ที่นั่น

พร้อมกับปีเตร์แพน

พ่อฉันนอนท่านี้

แต่กระสุน....

ทะลุหลังศีรษะพ่อฉัน

ถ้าปีเตอร์แพนยืนตรงนี้

มันน่าจะทะลุจาก้านหน้า

คุณบอกว่าคุณต้องการำแนะนำ

กลายเป็นการสอบถาม

ฉันอยากได้คำอธิบาย ที่มีเหตุผล ฮวางวูฮยุน

สวัสดี โซแทจิน

นี่ นักสืบโซ

มุมการยิงของกระสุน

เห็นชัดว่ายิจากบนลงล่าง

เพราะโซแทจินนั่งอยู่บนพื้นตลอด

ไม่ว่าใครยิง ปีเตอร์แพนหรือฉัน ผลก็เหมือนกัน

สิ่งที่สำคัญคือ

โซแทจินหันไปทางใครตลอดเวลา

เขาหันมาทางฉัน

ปีเตอร์แพนยิงเขาจากข้างหลัง

แต่ถ้าเขาหันไปทางปีเตอร์แพน

คุณต้องเป็นคนยิง

แต่ในสถานการณ์อย่างนั้น

คนปรกติ.....

จะหันไปหาคนที่เขากลัว

เมือฉันเข้าไป....

คุณยืนอยู่ใกล้ที่สุด

และปีเตอร์แพนยืนห่าง 5 เมตรหน้าฉัน

จากมุมนั้นและแผลของพ่อฉัน

บอกชัดว่าถูกยิงในระยะเผาขน

หลักฐานนี้

ฉันจะขอหมายจับ

ฉันสงสัยว่าทำไมถึงนักสืบโซ ถึงสอบสวนแปลกๆ

คงเป็นเพราะผู้ต้องสงสัยเป็นพี่แท้ๆนี่เอง

ถูกพราก 25 ปี

ชอยคังทา ฮางวูฮยุน

คุณจะขุดเรื่อง 25 ปีที่แล้วใช่ไหม

แล้วจะทำอะไรต่อไป

แม้จะเป็นอย่างที่เขาบอกว่าการตาย ของชอยเฮรยองถูกจัดฉากขึ้น

มันก็เป็นอดีตแล้ว

เธอคิดว่าจะจับคนผิดได้หรือ

คดีก็หมดอายุความแล้ว

ถ้าคุณลำเอียง คดีคงไปได้ไม่ดีแน่

โซมีซู

ตอนนี้

หลังจากดูข้อมูลที่ผมส่งให้เขา

ผอ.จะตัดสินใจเอง

ว่าไงน่ะ

หัวหน้าทีม

เราได้รับแจ้งให้ระงับฃ์การสอบสวนฮ;างวูฮยุน

ทำไม

ผอ.ต้องการพบคุณเดี๋ยวนี้

เห็นไหม บอกแล้วไง

การสอบสวนต้องมีหลักการ

อา นักสืบโซ

ฉันลืมบอกไป

25 ปี ที่แล้ว

คนที่เผาบ้านชอยเฮรยอง

รู้ไหมเป็นใคร

มันคือโซแทจิน

ไม่ใช่ใครอื่น พ่อนักสืบโนั่นเอง

คุณจะพูดว่าอะไร

คุณเช็คดูก็ได้

ว่าโซแทจินเลี้ยงคุณได้ยังไง

พ่อที่เลี้ยงคุณมา

ทำอะไรไปบ้าง

วิเวียน คนสวยของฉัน

ทำไมหน้าเป็นอย่างนั้นล่ะ

ใครทำ

คุณจะทำตลกเหรอ

โอเค วิเวียน

ฉันรักเธอแค่ไหน

คุณรูเใช่ไหม

งั้น....

แค่บอกว่าไมเคิลอยู่ไหน

อย่างนั้น....

ฉันจะลืมความผิดทั้งหมด

และให้คุณอยู่ข้างผม

แทนที่จะอยู่ข้างคุณ

ฉันขอถูกยิงดีกว่า

แต่ วิเวียน....

คุณรักไมเคิลมากนักเหรอ

ทำไมถึงรักเขามาก

เขาไม่มองคุณเลย

เหมือนที่คุณเล่นกับผม

คุณก็

ถูกไมเคิลใช้เหมือนกัน

จริงไหม

ไอ้วายร้ายนั่น

ทิ้งคุณหลังจากใช้คุณแล้ว

ไหนบอกวาเป็นสมาชิกของกลุ่มไง

ไหนบอกว่าเป็นมือขวาของเขาไง

แต่ตอนนี้ คุณ...

ถูกลักพาตัว

แล้วเขาก็ไม่โผล่มาเลย

ไอ้วายร้านนั่น

มันคลุกอยู่กับชินปูเป้

เหมือนเขาเป็นหมาที่ไม่ได้รับการฝึกมา

คุณก็ฉลาดนี่

ทำไมไม่ลองคำนวณดู

จาก 3 ถ้าเอาออก 2 จะเหลือเท่าไหร่

เหลือ 1ไง

หนึ่งนั้น

คือคนที่ถูกทอดทิ้ง ง่ายไหม

เธอ...

ใช่ พ่อ

เธอกับฉันต้องไปที่ๆหนึ่ง

ฉันจะไปล่ะ

โอเค เจอกันที่นั่น

เฮ้้ แก

ให้แน่ใจว่าชางมีจะไม่ออกนอกบ้านน่ะ

ครับ ท่านกรรมการ

ไปให้พ้น

ไมเคิล ฉันคิดถึงคุณ

ไมเคิล ฟังอยู่ใช่ไหมค่ะ

อากาศดีจังวันนี้

อากาศเหมาะสำหรับขับรถเล่นบนหาด

ฉันอยากเจอคุณ

จอห์นนี่

เริ่มโปรเจคเรนโบว์ขั้นที่ 2

ครับ บอส

ชางมี

ไมเคิล

คุณฟังฉันอยู่จริงๆด้วย

คุณได้ยินว่าฉันอยากพบคุณใช่ไหม

คุณถึงโทรมา

แทนที่จะขับรถไปชายหาด

เราไปแถวแม่น่ำไหม

โอเค

ตราบที่ฉันอยู่กับไมเคิล

ที่ไหนก้ได้

โอเค

ผมจะไปรับน่ะ

ไม่จำเป็นค่ะ

ฉันจะสลัดพวกแมลงน่ารำคาญเอง...

และจะคอยที่นั่น

คนที่เผาบ้านชอยเฮรยอง

รู้ไหมเป็นใคร?

มันคือโซแทจิน

ไม่ใช่ใครอื่น พ่อนักสืบโซเอง

พ่อฉัน

เกี่ยวข้องกับคดีเทื่อ 25 ปีก่อน

ไม่

เป็นไปไม่ได้

พ่อฉันและพ่อนักสืบโซมาจาก หมู่บ้านเดียวกัน

โลกมันเล็กนิดเดียว

ดู้เหมือนเป็นอย่างนั้นน่ะ

แต่ พ่อ

รู้สุกไม่สบายหรือเปล่าค่ะ

ไม่ ไม่มีอะไร

ผู้สื่อข่าวจิน ฉันเอง

มีเวลาไหมค่ะ

อายุความคดีชอยเฮรยองหมดไปแล้ว

และคนจะสงสัยว่ามาสืบอะไรอีกในตอนนี้

แต่ตามศีลธรรมแล้ว คนพวกนี้

ต้องรับผิดชอบกับมัน

ฮวางวูฮยุน

พูดบางอย่างแปลกๆ

เขาบอกว่าพ่อฉันที่ตายไป

เกี่ยวข้องกับคดี

รุ่นพี่วูฮยุน....

คงวางแผนอะไรบางอย่าง

ถ้าชอยคังทา...

ถ้าคุณสามารถ...

ติดต่อเขา

ลองถามเขาดู

ฉันแน่ใจว่าเขารู้อะไรบางอย่าง

นักสืบโซ

คำว่า...พี่ชาย

พูดยากนักหรือค่ะ

เกี่ยวกับการตายของพ่อฉัน

ยังไม่สะสาง

คุณต้องเชื่อไมเคิลน่ะ

เขาไม่ได้ฆ่าพ่อคุณหรอก

แม้แต่ตอนนี้

คุณก็ยังไม่เข้าใจไมเคิลเลย

ฉันไม่รู้

ยังไงก็...

เกี่ยวกับการตายของพ่อฉัน

มีจุดน่าสงสัยหลายจุด

รายงานชันสูตรศพชี้จุดน่าสงสัยใหม่

หลักฐานที่พบที่ที่เกิดเหตุ

แสดงว่าผู้ต้องสงสัยไม่ใช่ปีเตอร์แพน

แต่เป็นฮวางวูฮยุน

ถ้าฮวางวูฮยุนฆ่าพ่อฉัน

ฉันต้องหาเหตุผล

มันอยู่ที่นี่

มีใครอยู่บ้านไหม

โบเบ้ พี่มาแล้ว

มาที่นี่อีกทำไม

อยากโดนกัดหูอีกข้างเหรอ

ตาเฒ่า....

โบเป้อยู่ไหน

ทำไมดูช๊อคอย่างนั้น

มาที่นี่ทำไม

จะมาทำอะไรอีกทีนี้

ออกไป บอกให้ออกไป

ก็จะมาทำไมอีกล่ะ

ฉันก็มาหาลูกสาวน่ะสิ

โบเป้อยู่ไหน

ว่าไงน่ะ

ลูกสาว

ขอตัวสักครู่

ค่ะ ปู่

อะไรน่ะ

เขาต้องการอะไร

แม่เป็นอะไรไหม

โอเค รู้แล้

เกิดอะไรขึ้น

กรรมการชางยงมาที่บ้านเรา

อะไรน่ะ ทำไม

ต้องมีอะไรแน่

ไปด้วยกันไหม

เพราะคุณสืบเรื่องนี้อยู่

พวกเขาอาจไปขู่คุณ

ฉันจะไปด้วย

ไม่ ฉันไม่อยากเจอพวกเขา

มีฉันอยู่ คุณไม่ต้องกลัวอะไร

ไม่ไม่ใช่เพราะฉันกลัว

ฉันจัดการเองได้

ไปกันเถอะ

ฉันหิวจะตายแล้ว ทำไมยังไม่กลับน่ะ

เธอน่าจะกลับมาหลังรับโทรศัพท์น่ะ

จริงเหรอ

เฮ้

เฮ้ แก

ไหนบอกว่าเป็นของขวัญให้เขา

ฉันหิวจะตายแล้ว ทำไงได้

งั้น เอามาให้ฉันอันหนึ่ง

อร่อยดีเพราะหวานนิดหน่อย

เฮ้ ตาเฒ่า ขอนมแก้วสิ

มันจะอร่อยมากถ้ากินกับนม

นี่ไอ้เวรที่หยาบคาย

ก้นผมเจ็บไปหมด ไม่มีเบาะเลยเหรอ

ถ้าอยากได้เบาะ

เราอาจถูกเตะออกไป

โอ๊ย จริงๆเลย

ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

อา....ลมจากมหาสมุทรช่างสดชื่นดีจริง

แม้แต่ใจฉันก็รู้สึกสงบ

ผมรู้ว่าคุณต้องชอบ

ไมเคิล จำได้ไหมที่เราอยู่ด้วยกัน เมื่อวานนี้

แต่พ่อกับพี่ฉันพูดอะไรแปลกๆอีก

เขาบอกว่าไมเคิลไปบ้านฉันเพื่อฆ่าเขา

แน่นอนฉันรู้วาไม่จริง

แต่เขาไม่เชื่อฉัน

ความจำพ่อคุณคงถดถอยแล้ว

นั่นเลยทำให้เขาเห็นอะไรไม่ชัดเจน

อา...

ได้ยินว่ายงบีกรุ๊ปพักนี้กิจการไม่ค่อยดี

เพราะรีสอร์ทสำหรับนักท่องเที่ยว ทางทะเลอะไรนั่น เขาเครียดไปเลย

ฉันไม่ค่อยรู้รายละเอียดนัก

ฉันไม่สนใจ

ไมเคิล นี่ที่ไหน

X City

รีสอร์ทนักท่องเที่ยวทางทะเลจะสร้างที่นี่

เมืองสวรรค์ที่เป็นที่อิจฉาของนักธุรกิจ และนักลงทุนมากมาย

มันเป็นที่ซึ่งกกรมการชางยง และฉันจะกลายเป็นจริง

หวังว่าจะช่วยกรรมการชางได้

ช่วย

ถ้าจะทำยังงั้น ต้องลบความเข้าใจผิด ระหว่างเราก่อน

ยังไง มีอะไรที่ฉันทำได้ไหมค่ะ

จริงเหรอ

ฉันจะทำทุกอย่าง

ไม่ต้องห่วง

ฉันต้องทำให้พ่อและไมเคิลคืนดีกัน

ฉันไม่รู้ว่าเธอฟังอะไรจากแม่เธอ

แต่ฉันไม่ได้เป็นอะไรกับเธอ

ขอให้เคลียร์ว่า

ฉันจะรู้ได้ไงว่าเธอเป็นลูกฉัน

หรือเป็นลูกคนอื่น ฉันจะรู้ได้ไง

ไมเคิล

ไมเคิล น้องสาวคุณจะจับคุณ

ถ้าคุณเข้าคุก ฉันจะทำไงดี

ไมเคิล ดูเหมือนฉันช่วยอะไรคุณไม่ได้เลย

พวกเขาเล่นเกมส์กัน

แก...

ไอ้วายร้าย

ออกไป ออกไป

ออกไปเจ้าพวกวายร้าย

นี่อะไรกัน เธอ...

ทำอย่างนี้กับฉันได้ไง เมื่อฉันคิดถึงอดีตของเรา

คุณกล้ายกอดีตมาอ้าง

ถ้าฉันคิดถึงอดีตที่ผ่านมา งั้นฉันก็เป็นลูกสาวของไอ้หมูตัวนี้

นี่คุณป้า ผมเป็นหนุ่มโสดหน้าตาดี\nพูดอย่างนั้นได้ไง

ไปให้พ้น ยังไม่ไปให้พ้นอีก

ไอ้คนน่าชัง

พวกเขากล้ามาที่นี่แล้วทำอย่างนี้ได้ไง

สดชื่นจัง

เหมือนยกภูเขาออกจากอก

ถ้าพวกเขากล้ามาอีก

ฉันจะโทรเรียกตำรวจ

ดูสาวเกาหลีคนนี้สิ

ฉัน.....

มีบางอย่างจะสารภาพกับคุณ ไมเคิล

คุณอาจเกลียดฉันถ้าฉันพูดเรื่องนี้

จำได้ไหม

เหมือนคนโง่ ฉันอยู่อย่างนี้

ฉันบอกว่าฉันโตมาโดยไม่มีพ่อ....

และกลายเป็นนิสัย ฉันมองหาแต่เธอ

ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร

เกิดอะไรขึ้นนี่? ฉันก็แค่รักเธอ

แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเลือกเอง

ให้เขาเป็นพ่อเํธอ

มันยากมากที่อยู่โดยไม่มีคุณ

หัวใจฉันปวดร้าว

คุณรู้แล้วเหรอค่ะ

น้ำตาฉันไม่มีวันเหือดแห้ง

ฉันเสียใจ ไมเคิล

ที่ศัตรูของคุณคือพ่อของฉัน

ฉันเดินบนถนนคนเดียว

ในวันอย่างนี้

แต่ฉัน.....

ไม่ยอมรับเขาเป็นพ่อ

ฉันรู้สึกเหมือนเํธอวิ่งมาหาฉัน

ฉันจะเปิดโปงคดีของยงบีกรุ๊ปจนสุดท้าย

และกอดฉันในอ้อมแขนเธอ

และคดีของพ่อไมเคิลด้วย

คุณไม่ต้องทำอย่างนั้น

Just love me only for a day,

ไม่ ฉัน...

ขอแค่วันนั้นวันเดียว

ฉันจะไม่ขอสิ่งใดอื่นเลยถ้าธอทำอย่างนั้น

ความจริงที่ฉันเกี่ยวข้อกับเขา

ไม่มีเธอ หัวใจฉันเจ็บปวด

ฉันเสียใจ

การจากลานั้นเจ็บปวดนัก

ฉันสียใจจริงๆ

น้ำตาฉันไม่มีวันแห้ง

วันนั้นจะมาถึงไหม?

เราไม่เห็นแม้กระทั่งหน้าเธอ เพราะงั้นเลยเสียเวลาเปล่า

ต้องใช้เวลาในการกล่อมเธอ

มันไม่ใช่อะไรที่จะเกิดในวันเดียว

มันน่าเศร้าที่เราต้องทำแบบนี้

ตอนนี้ฉันเชื่อว่าเจเาหนุ่มนั่น ปีเตอร์แพน

รู้แล้วว่าเราไปบ้านเธอ

เขาอาจใจอ่อนลงก็ได้

เพราะเราอาจเป็นพ่อตาในอนาคตของเขา

มันก็จริง

ผจก.คิม

นี่ดูนี่สิ

520 พันล้านในเวลา 3 ชั่วโมง

วาว เร็วจริงๆ

*ในตำนานกรีก ไมดาสคือกษัตริย์ที่สามารถปลี่ยน ทุกสิ่งเป็นทองได้แค่สัมผัส

คุณอาจต้องการมือฉันในอนาคต

ปีเตอร์แพน อยู่ไหน

ปีเตอร์แพน อยู่ไหน

ปีเตอร์แพน อยู่ไหน

ไปให้พ้น ไอ้บ้า

เราต้องการ...

แต่เราไม่มีเงิน

งั้นเราต้องขายหุ้นของท่านกรรมการ และท่านประธานบ้าง

รวมกัน พกคุณถือ 62 % ใช่ไหมครับ

แต่ถ้าผู้ถือหุ้นใหญ่ขายหุ้น

ผู้ถือหุ้นที่เหลือจะยอมเหรอ

โอ้ พ่อ...เราไม่ต้องกลัว มีผจก.คิมทั้งคน

ต้องการเท่าไหร่

ของประธานจางก็พอครับ

หมายความว่าจะขายหุ้นเขาทั้งหมด

การทำครั้งนี้จะทำให้เรา\nเสมอตัว หรือ ได้กำไร

ท่านประธานต้องขาย 14 %

รอเดี๋ยว เราเหลือเท่าไหร่

เราเหลือไม่ถึงครึ่ง

แล้วถ้าสิทธิในการบริหารถูกยึดไปล่ะ

พ่อ ชางมีมี 3 %

เธอไม่รู้เรื่องอะไรเลย เธอจะเอาไว้เพื่ออย๔่รอดหรอ

พ่อ ขายไปเถอะ ผจก.คิม\nบอกว่าเขาจัดการได้

งั้น เราก็ฝากความหวังไว้กับ ผจก.คิมน่ะ

เพื่อง่าX Cityจะเป็นของเรา

ได้ยินเขาแล้ว ขายของฉันเลย

ไม่ต้องห่วง ผมถนัดเรื่องนี้อยู่แล้ว

หุ้นของยงบีกรุ๊ปหลั่งไหลออกมาแล้ว

เริ่มได้

โอเค ผมจะซื้อกลับ

เธอพูดหรือยัง

วิวเีวียน หน้าคุณเป็นอะไร

ใครทำ

แกทำอะไรกับเธอ

ใครทำ วิเวียน

ฉันทำเอง

ไอ้บ้า

ชางโฮ เราไม่มีเวลาแล้ว

นี่ไม่ใช่เวลามาผ่อนคลาย

วิเวียนรู้ที่อยู่ของปีเตอร์แพน

นั่น รอให้ฉันถามไม่ได้หรือ

ไม่ฉันจะทำเอง ฉันมีวิธี

ถ้าเปิดไอ้นี่แล้ว จะทำตราบนตัวคนได้ 10 ครั้ง

วิเวียน

รู้ไหมนี่อะไร

นี่เป็นการเตือน

ถ้าฉันประทับบนหน้าผากคณ

ทุกคนจะรู้ว่าคุณเป็นสมุนของปีเตอร์แพน

เพราะฉันจะสลักหนังสือบนนั้น

มันบอกว่า"ฉันเป็นผู้หญิงของปีเตอร์แพน'

ถ้ามันประทับบนหน้าผากคุณ

จะเกิดอะไรขึ้น

ไม่อย่าทำอย่างนั้นน่ะ มันเกินไป

ปีเตอร์แพนอยู่ไหน

ฐานของเขาอยู่ไหน

วิเวียน

บอกมาก่อนที่ฉันจะทำลาย\nหน้าสวยๆของเธอ

ฉัน ฉันไม่รู้

ฉันรู้อยู่อย่างเดียว... บอกมาว่ารู้อะไร

บอกมา ณุ้อะไร

ฉันรู้แค่...

จะติดต่อเขายังไง...

IDของเน็ตเวิร์ค

ดี แค่นั้นก็พอแล้ว

รอเดี๋ยว

คุณต้องเขียนข้อความ

หัวใจของลูซิเฟอร์

ถ้าไม่ใส่ เขาจะไม่เชื่อ

กำเนิดของซาตาน หัวใจลูซิเฟอร์ น่าสนใจ

ผมคิดว่าวิเวียนส่งบางอย่างมา

วันนี้ บ่ายโมงที่ซินซิรนาติพลาซ่า

ถ้าปีเตอร์แพนไม่ม่คนเดียว

วิวเียนต้องตาย

บอส เป็นกับดัก

หัวใจของลูซิเฟอร์

นี่เป็นโค้ดที่เรารู้เท่านั้น

นี่มันหมายถึงว่าเราไม่ต้องเข้าร่วม

หมายความว่าวิเวียนตกอยู่ในอันตราย

แต่เราไม่ต้องไป

ไมคิล ฉันจะภักดีกับคุณตลอดไป

อย่าให้ฉันกลายเป็นลูซิเฟอร์

ลูซิเฟอร์ทำไปเพราะ เขารักพระเจ้ามากเกินไป

คุณต้องรู้ว่าฉันรักคุณแค่ไหน

Understand?

ฉันจะไปช่วยวิเวียน

ไปไม่ได้น่ะ บอส

เธอทรยศคุณมาก่อน

มันต้องเป็นกับดักอีกแน่

บอส ใครทำให้โปรเฟสเซอร์ตาย

คุณคือใคร

ปีเตอร์แพน

ฉันรักคุณ ไมเคิล

ฉันรักคุณเสมอ

และฉันต้องการจะบอกคุณมานานแล้ว

ไมเคิล ฉันต้องการเป็นผู้หญิงของคุณ

คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง

สวดภาวนาให้ฉันด้วย ไมเคิล

วิวเียน

เฮ้ ปีเตอร์แพนไม่มาหรอกเห็นไหม

ถ้าเขาไม่โผล่มา คุณจะฆ่าวิเวียนจริงเหรอ

ดูเหมือนพระเจ้าของเธอ ไมเคิลจะไม่ผล่มา

ดูเหมือนเธอไม่มีค่าพอสำหรับเขาแล้ว

ชอยคังทา

ถ้าเธอดูเราอยู่ รีบโผล่ออกมาเร็ว

ถ้ายังไม่ออกมาเมื่อนับครบสาม

วิเวียนต้องตาย

หนึ่ง

สอง

สาม

วิเวียน

วิเวียน

วิเวียน

ไมเคิล

ฉัน...

ฉัน...

ยกโทษให้ฉันด้วย

ไมเคิล

ปล่อยฉันเถอะ ฉันขอล่ะ

วิเวียน วิเวียน

ไมเคิล...

ฉันเคยรักคุณ

รัก...

ฉันรัก...

วิเวียน

วิเวียน...วิเวียน

ตื่นสิ วิเวียน วิเวียน

ไม่ วิเวียน

ตื่นสิ

Please, do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translators: TeddayBear, creamychoco1234

Spot Translator: celest1al

Timers: KimT, hitomi83 Editor/QC: Bayard

Coordinators: sayroo, cute girl

มันสายไปแล้วที่จะหันกลับไป

ถูกฆ่า หรือ ฆ่าเขา...ไม่อันใดก็อันหนึ่ง

คุณคิดว่าจะถอดฉันออกจาก ตำแหน่งอย่างนี้ได้หรือ

โบเป้ ช่วยพ่อด้วย

ฉันรู้แล้วว่าวิญญาณคุณช่างน่าสังเวชนัก

คนๆเดียวที่ป้องกันสงครามเลือด คือคุณ

ฉันทำอะไรได้ที่จะหยุดการต่อสู้ ที่ไม่สิ้นสุดนี้ได้นี้ได้

ฉันบอกเขาว่าจะสืบคดีนี้ใหม่ เขาเลยพยายามจะฆ่าฉัน

คุณอย่ายุ่งเลย

ยามาโมโต้หายเข้ากลีบเมฆไปเลย

งั้นเราก็ต้องจัดการกับกรรมการปาร์ค

ฉันจะจู่โจมX City

Please, spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

ไม่

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย nancy3735, siphong0, nuiy_meaw, kann_pa, sinx