Original subtitles

ซับไตเติลทำมาเพื่อดูกับลูกหนูเท่านั้น นำเสนอโดยลูกหนูกับEGAZ

เราต้องเปิดเซฟให้ได้ แล้วเอาของที่อยู่ข้างในออกมา

จะให้หลุดออกไปไม่ได้

ทุกอย่างที่เราทำกันมา ถูกบันทึกไว้ในบันทึกนั่น

พรุ่งนี้

เราจะไปเยี่ยมบ้าน จังยอง

เราจะไปกวาดเซฟให้เกลี้ยง

~ A Man Called God ~

หัวหน้าครับ!

Episode 5

ได้ภาพผู้ต้องสงสัยแล้วใช่มั้ย? ไหนดูซิ

แล้วนี่ใครให้เธอ...

ชั้นตามเธอมาเอง

ชั้นเป็นพยานคนเดียวจากฮาวาย

ไม่แน่ บางทีมือระเบิด ชั้นอาจจะรู้จักก็ได้

- นี่! รีบเปิดเร็วๆเข้าสิ - ครับ

นี่ไง

นี่เป็นตอนที่กำลังอพยพผู้คนออกไป

เห็นผู้ชายที่ก้มตัวอยู่นั่นมั้ย?

คนที่ถือกระเป๋าน่ะ ห้ะ?

หมอนั่นแหละ

นี่คือออฟฟิซของประธานคัง

โอ๊ะ

คนคนนี้...

โอ้ ขอโทษด้วยครับ

ผมต้องรีบไปขึ้นเครื่อง

ชั้นรู้จักผู้ชายคนนี้

ชั้นเคยเห็นเค้า

ตอนที่ประธานคัง มาถึงฮอนโนลูลู

เค้าวิ่งมาชนชั้น

เธอจำผู้ชายทุกคนที่ บังเอิญวิ่งมาชนเธอได้เหรอ?

เค้าเกือบจะทำกล้องชั้นพัง

ชั้นก็เลยจำได้

แล้วมีรูปที่ถ่ายไว้ตอนนั้นมั้ย?

ไม่มี พอดีกล้องอันนั้นมัน...

ยังไงก็ดี ผู้ชายคนนั้น จากฮาวายมาเกาหลี ต้องเกี่ยวข้องกับคดีประธานคัง แน่

แต่ว่า ทำไมต้องมาที่โซล แล้วระเบิดออฟฟิซเค้าด้วยล่ะ?

หรือว่าจะเป็นเพราะเซฟนั่น?

สิ่งเดียวที่ยังเหลืออยู่ใน ที่เกิดเหตุก็คือเซฟ

ต้องมีอะไรสำคัญอยู่ในนั้นแน่

เข้าใจละ

โอเค ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว ขอบคุณที่มานะ

นักสืบโซ คะ

คุณต้องให้ข้อมูลชั้นด้วยสิ!

ถ้าทำแบบนี้ ก็ร่วมมือกันไม่ได้นะ

ชั้นไม่เห็นว่ามีอะไร ที่จะต้องร่วมมือกัน

- นักสือโซ! - ไปได้แล้ว

กระจายรูปของเค้าไปให้ทั่วสนามบิน

แล้วเอาบันทึกการเข้าเมืองมาด้วย

รับทราบครับ

ไอ้คนพวกนี้ จำเอาไว้เลย...

ถ้าเห็นชั้นเป็นแค่ตัวตลกแบบนี้ แล้วจะต้องเสียใจภายหลังแน่

แต่อย่างน้อย ชั้นก็ยังได้อะไรมาบ้าง

เดนนิส คาเมรอน

เกิด 18 กันยายน 1982 ภูมิลำเนา L.A.

ไม่มีหลักฐานปรากฎ ว่าเข้ามาประเทศเราเมื่อไหร่

คนที่ไม่เคยมีประวัติเข้ามาประเทศเรา...

เข้าไประเบิดออฟฟิซประธานคัง ได้ยังไง?

คาร์ลอส ปิกเก้

เดินทางมาถึงวันนี้เวลา 19:35 น. จากสเปน

ทั้งสองคนมีใบหน้าเหมือนกัน

เดินทางเข้าประเทศ...

แล้วรายชื่อทะเบียนผู้ก่อการร้ายสากลล่ะ?

ไม่มีครับ

นอกจากจะไม่มีประวัติอาชญากรรมแล้ว ยังไม่มีบันทึกว่าเค้าออกจากอเมริกาเลย

หรือว่าคนคนนี้จะเป็น ปีเตอร์แพน?

ปีเตอร์แพน ไม่มีทางให้รูปของตัวเอง ปรากฎต่อสาธารณะมากขนาดนี้แน่

แล้วหาคนมาเปิดเซฟได้หรือยัง?

ครับ เจอตัวอยู่ 2-3 คน

เราจะเลือกคนที่มือดีที่สุด

จัดการให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

แล้วก็ อีกอย่าง

ต่อให้เป็นคดีเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

ก็ต้องมีเรื่องของนักสืบ ชอยแฮรยอง ที่สืบเรื่องคดียาเสพติด บันทึกเอาไว้

หาข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับคดีนี้ แล้วเอามาให้ผม

ครับ

อือ

ตอนนี้เลย?

นี่เธอไปเอามายังไง...

บอกชั้นมาเร็ว

เรื่องอะไร?

บอกชั้นมาว่าข้างในเซฟมีอะไร

เรายังเปิดเซฟนั่นไม่ได้

อะไรเนี่ย? ก็พี่สัญญาแล้วนี่

นี่ตั้งใจจะปิดชั้นใช่มั้ย?

ไม่ใช่ เซฟอันนี้ไม่ใช่แบบที่ ใครๆก็สามารถเปิดออกได้ง่ายๆ

เรากำลังพยายามติดต่อ ผู้เชี่ยวชาญเรื่องตู้นิรภัยอยู่

จริงเหรอ?

ถ้างั้น...

ชั้นหาให้พี่ได้คนนึง

ชั้นรู้จักเค้าตอนไปทำสกู๊ปเรื่องนึง

เค้าเป็นคนที่ดังมากเลยนะ

เค้าเป็นคนเปิดเซฟลับที่ชั้นใต้ดิน ของธนาคารเกาหลีในปี 1989

จินโบเบ

ชั้นเป็น CIS

ชั้นจะไม่ร่วมงานกับ พวกทำผิดกฎหมายหรอก

แล้วอีกอย่าง บอกชั้นว่าเธอได้เจอ กับคนคนนี้ เมื่อไหร่ ยังไง

ที่สนามบินฮาวาย

วันที่ประธานคัง มาถึง

เราบังเอิญชนกัน

ดูจากสีหน้าไอ้นี่แล้ว ไอ้หมอนี่มันขี้ขึ้นสมองนะนี่

เดนนิสออกเดินทางไปแล้ว

เค้ารู้สึกไม่ดีที่ไม่สามารถ อยู่ช่วยจนจบเรื่องได้

ผมขอโทษ เป็นความผิดผมเอง ที่ไม่จัดการเรื่องกล้องวงจรปิดให้ดี

นั่นอะไร?

ยังจำงานที่ปารีสได้มั้ย?

ปารีส?

งั้น ในรูปนี่ก็...?

ปิ๊งป่อง

และนี่ ระบบติดตามด้วย GPS

และยังสามารถดังฟังการสนทนา ในรัศมี 10 เมตรได้ด้วย

แต่ว่ามีข้อผิดพลาดอย่างนึง...

เวลาไม่เดิน

ปิ๊งป่อง

ถ้าเอานี่ไปให้พวกเด็กนิสัยไม่ดี พวกนั้นคงชอบใจน่าดู

ปิ๊งป่อง

แล้วเรื่องเซฟว่ายังไง?

นี่คือแผงวงจรภายในของเซฟ

ชั้นจัดการเรื่องเซฟเอง

งานนี้มันช่างหวานหมู

ท่าน ผอ. คะ

ท่านประธานและ ผอ. ของ ยองบี กรุ๊ป มาพบค่ะ

สวัสดี!

- ยินดีค่ะ ท่านประธาน เชิญทางนี้ค่ะ - โอเค

- เชิญนั่งค่ะ - ขอบคุณ

วิเวียน มาพบคุณที่ออฟฟิซแบบนี้ ผมสัมผัสได้ถึงเสน่ห์อีกด้านของคุณนะนี่

จริงเหรอคะ?

อา นั่นสวยมากๆเลย

แต่อย่างว่า ตัวจริงยิ่งสวยกว่าอีก

ตอนที่ชั้นไปที่เนเธอร์แลนด์ ทายาท ของ เรมบรันดท์ วาดรูปนี้ให้ชั้นน่ะค่ะ

ระ เรมบรันดท์?

คุณชอบภาพวาดของ เรมบรันดท์ ไหมคะ?

จริงๆแล้ว ภาพวาดผมก็ชอบนะ แต่ผมชอบผู้หญิงที่ชอบภาพวาดมากกว่า

ท่านประธานคะ คนใหญ่โตระดับท่าน ควรจะมีภาพเหมือนของตัวเองไว้นะคะ

ชั้นก็เลยถือโอกาสนี้ จัดทำให้ท่านภาพนึงค่ะ

สำหรับท่านค่ะ

อะไรนะ?

โอ้ พระเจ้า

เฮ้! สุดยอด!

ว้าว! ผมประทับใจมากเลย วิเวียน!

ว้าว

ชอบมั้ยคะ?

ผมนี่อึ้งไปเลย

วิเวียน คุณทำได้ยังไงเนี่ย?

จริงๆนะ

แต่ว่า ในรูปนี้ดูแก่ กว่าตัวจริงไปหรือเปล่าคะ?

เอ๋?

ไม่หรอก ผมน่ะแก่แล้ว

ไม่นะ รูปนี้ดูกว่าตัวจริงเยอะเลย

ผมบอกว่ามันเหมือนจริงมากน่ะ พ่อ

ในสเปน ที่นั่นมีภาพวาด ที่วาดขึ้นให้กับราชวงค์

ที่พยายามวาดให้รูปออกมาในเชิงล้อเลียน

นั่นเพราะต้องการสะท้อนให้เห็นถึง ความละโมบและห่วยแตกของผู้ปกครอง

แต่ว่าพวกกะโหลกหนาในวัง ก็ไม่ได้เข้าใจความนัยนี้เลย

จริงเหรอ?

พวกนั้นนี่โง่บรมเลยเนอะ!

แต่ว่า ผมรับไว้จะดีเหรอ ของมีค่าขนาดนี้?

โอ! อย่าได้พูดอย่างนั้นเลยค่ะ

ท่านจะเอาไปแขวนไว้ที่บ้านมั้ยคะ?

ไม่หรอก ผมจะเอาไปแขวนไว้ที่ออฟฟิซ

แต่ว่า วิเวียน

ไม่มีอะไรให้ผมบ้างเหรอ?

จะลืมไปได้ยังไงคะ?

อ๊ะ อ๊ะ อะไรอ่ะ...

โอ้!

นี่มัน...

ใช่ โอ้ โอ้!

เสียงเดินของาฬิกานี้ คิดซะว่า เป็นเสียงของหัวใจชั้นนะคะ

บนข้อมือผม หัวใจวิเวียน...

คุณต้องไม่ถอดมันออกนะคะ...

จนกว่าหัวใจชั้นจะหยุดเต้น

จนกว่าหัวใจคุณจะหยุดเต้น?

เฮ้ย ยิ้มปากจะฉีกถึงหูแล้ว!

ถ้างั้น เรามาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่าค่ะ?

ไม่ทราบว่าได้อ่านดูเรื่องโปรเจค BT หรือยังคะ?

การลงทุนทั้งหมดฝ่ายเราจะเป็นคนออกทุน

เราต้องการให้ ยองบี กรุ๊ป เป็นผู้จัดการบริหารทั้งหมด

ดี ถ้างั้น...

วิเวียน จัดการทุดเรื่องได้ดีมากเลย มันยอดเยี่ยมมาก

แน่นอนครับพ่อ ดูนี่...

เธอว่าเป็นเสียงจากหัวใจของเธอ

อาา นี่มันช่าง...

พวก แคสเซิล จะลงทุนในเกาหลีเท่าไหร่กันนะ?

ผมเชื่อว่ามากกว่า 8 พันล้านดอลลาห์

ดูเหมือนว่า วิเวียน จะสนใจแกอยู่เหมือนกันนะ

พูดตามตรง ชั้นนึกว่าแกจะสนใจ แต่พวกผู้หญิงตามบาร์ซะอีก

ซึ่งไอ้พวกนั้นน่ะหาดีอะไรไม่ได้

ดูเหมือนว่าแก จะเรียนรู้อะไรขึ้นมาได้บ้างนะ

พ่อครับ

ลูกไม่ย่อมหล่นไม่ไกลต้นหรอกครับ?

ถ้าผู้ชายต้องการจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่

เขาคนนั้นจะต้องมี หลังบ้านที่ดีด้วย

วิเวียนน่ะมีดียิ่งกว่าแกมากนัก

เรื่องอื่นผมอาจจะไม่ได้เรื่อง แต่ถ้าเป็นเรื่องผู้หญิงล่ะก็ นะ...

ดีมาก พวกเมียสวยๆน่ะไร้ประโยชน์!

คิดดู เดี๋ยวนี้ผู้หญิงสวยๆมีออกถมถืด

ใช่ครับ พ่อ

สำหรับทุกวันนี้ ความสามารถต้องมาก่อน

นั่นแหละพ่อ ที่ผมกำลังพูดถึง!

ไอ้หนู ดูท่าวันนี้จะเป็นวันดี เหมือนเราสองพ่อลูกจะต่อกันติดซะที

ครับอย่าที่เค้าว่าแหละ พ่อยังไงลูกก็ยังงั้น

วันนี้ ผมจะพาพ่อที่ที่สุดยอดเลย

ที่ไหน แกเจอที่ดีๆมาเรอะ?

ครับพ่อ ผู้หญิงที่นี่สุโค่ย

บ้าเอ้ย!

เพิ่งจะชมอยู่หยกๆ ไม่ทันไร หางโผล่อีกซะแล้ว

แล้วหาคนมาเปิดเซฟได้หรือยัง?

ครับ เรื่องนั้นพ่อไม่ต้องเป็นห่วง

ไม่ต้องไปสนใจไอ้ อูฮยอน หรอก เรื่องแค่นี้ผมจัดการเองได้

เซฟจะเปิดออกได้ ภายในวันพรุ่งนี้

เรื่องนี้จะให้ผิดพลาดไม่ได้

ข้างในนั้นมีอะไรที่สำคัญมาก ยิ่งกว่ากล่องดวงใจชั้นอีก

ครับพ่อ

โอ้! นี่มันอาร์ตแท้ๆ

ชั้นใส่แล้วต้องดูดีแน่

ทำไม ไมเคิล ถึงช้านักนะ?

ไมเคิล?

ไมเคิล ทำไมคุณถึงมาช้าจัง?

นี่อะไรเหรอ?

ของขวัญ

ว้าว

ทั้งหมดนี่เลยเหรอ?

ชั้นเห็นนี่ในแฟชั่นทีวี

คุณชอบมั้ย?

ไมเคิล!

เมื่อกี้ก็มายากลเหรอ?

สำหรับผม

คุณคือเวทย์มนต์

ไมเคิล

ชั้นจะบ้าตายแล้ว

คุณกำลังทำชั้นคลั่งตายแล้ว

ทำไม?

ไปคุยกับพ่อแม่คุณ คือขั้นแรกที่ต้องทำ

วันนี้คุณ...

ให้ผมไปที่บ้านได้ไหม?

ตอนนี้...

แม่ชั้นไปเที่ยวอยู่ยุโรป

แต่ถ้าเป็นสิ่งที่คุณต้องการ ก็ไม่มีปัญหาอะไร

เพราะว่าคุณคือสำคัญที่สุดของชั้น

ถ้าคุณต้องการอะไร

ชั้นจะทำ

วิเวียน เธอพร้อมมั้ย?

โอเค

ดี

วิเวียน บอสเพิ่งจะเข้าไป ห้องรับรองที่ชั้นหนึ่ง

พ่อคะ หนูชวน ไมเคิล มาที่บ้าน

ขออภัยที่มากะทันหันแบบนี้

โอ้ ไม่เป็นไร ยินดีต้อนรับเสมอ

นั่งสิ

ขอพูดแบบตรงไปตรงมานะครับ

วันนี้ ผมไม่ได้มาเรื่องธุรกิจ

เค้ามาในฐานะแฟนของหนู

ยัยนี่ เงียบไปเลย

วิเวียนกำลังเข้าไปในออฟฟิซ

บิงโก

จอห์นนี่ ชั้นหาเซฟไม่เจอ

จอห์นนี่?

จอห์นนี่ บอกชั้นมาว่าเซฟอยู่ไหน

จอห์นนี่

ทำไมมาช้าจัง?

คุณมาทำอะไรที่นี่?

นายไม่ใช่บริการรถลากเหรอ?

โอ้ พระเจ้า!

ไอ้พวกบ้านั่นมัวทำอะไรอยู่นะ?

ฮัลโหล? ทำไมยังมาไม่ถึงกันอีกวะ?!

เร็วๆเข้า!

มาถึงเมื่อไหร่ จะกัดหัวแม่งให้ขาดเลย

ตกลง มีอะไร?

คุณจอดตรงนี้ไมม่ได้

โอ้ พระเจ้า!

ก็รถมันเสีย!

โอเค ชั้นเข้าใจ

จอห์นนี่

ว่าไง วิเวียน

- มัวทำอะไรอยู่? - โทษที วิเวียน

ชั้นหาเซฟไม่เจอเลย นี่ถูกห้องแน่เหรอ?

เดี๋ยวนะ

มีห้องลับในห้องนั้น

ห้องลับ?

ว่าไง นังหนู

จอห์นนี่ ชั้นเจอประตูลับแล้ว

แบบนี้สิ วิเวียน ของแท้

เจอละ

ระวังตัวด้วย ประตูลับจะปิดอัตโนมัติใน 5 นาที!

เธอจะขังอยู่ในนั้น

แล้วจะไม่มีใครเข้าไปช่วยเธอได้

โอเค

เร็วสิ เร็วสิ

วิเวียน!

เหลืออีก 55 วินาที

ยังปลดล็อคไม่ได้

ต้องเจาะอีกรูนึง

วิเวียน รีบออกมาที่ระเบียง! มีคนกำลังเดินไปหาเธอ!

-เร็วสิ เร็วสิ - รีบออกมา เร็ว

ชิ

จริงๆนะครับ พ่อ

พวกเค้าสูสีกันมากเลย

ผมว่ามันสนุกมากเลย

- แล้ววิวที่นั่นก็สวยมากเลย - มีปัญหาเรื่องเซฟ

วิเวียนถูกขังอยู่ข้างใน

ถ้าว่าคงจะดี ถ้าเรามีสนามม้าเป็นของตัวเองบ้าง

จะไปขี่เมื่อไหร่ก็ได้

อุ้ย แม่หก!

โอ้ ไม่นะ! คุณเปียกหมดเลย

ไปเปลี่ยนชุดที่ห้องชั้นเถอะ เดี๋ยวเอาชุดของพี่ไปให้

เฮ้ เฮ้ นั่นเธอจะไปไหน? ชั้นไปเอง เธออยู่นี่แหละ

ไมเคิล ตามผมมา

- เดี๋ยวผมจะหาชุดให้ - อา ขอบคุณมาก

วิเวียน จำหมากฝรั่งที่เคยให้ไว้ได้มั้ย?

เอามันอุดรูที่เจาะไว้ จะได้ไม่มีใครรู้

ไม่รู้ว่าจะมีชุดที่พอจะใส่ได้บ้างมั้ย

ลองตัวนี้ดูซิ?

ผอ. จัง เป็นลมอยู่ในห้องน่ะ

อะ... อะไรนะ? หะ...หะ.. หัวหน้า!

โอ๊ะ! หัวหน้า!

หัวหน้า!

ตื่นสิครับ หัวหน้า!

หัวหน้า ตื่นสิ!

หัวหน้า

ไมเคิล

ชั้นขออีก 3 นาที

พอแล้ว

ถอนตัวก่อน

หัวหน้า

หัวหน้า!

โอ๊ะ!

หะ... หัวหน้า เป็นอะไรหรือเปล่าครับ?

แล้วชั้นมานอนตรงนี้ได้ไง?

อยู่ดีๆคุณก็เป็นลม

ผมว่าคุณคงหมดสติไปแป๊บนึง

ชั้น...

นี่ชั้นเป็นอะไรไปเนี่ย?

ไมเคิล

ห้ามบอกวิเวียนเด็ดขาดนะ

โอ น่าขายหน้าชะมัด

สงสัยคงต้องเริ่มกิน เลือดกวางมั่งแล้วล่ะมั้ง

- พยุงชั้นขึ้นที - ครับ

ชั้นบอกเธอแล้ว

มันไม่หมูอย่างที่คิด

ไม่เคยมีเซฟไหนที่เราเปิดไม่ออก

ในยุคดิจิตอลแบบนี้ ทำไมยังมีไอ้หมุนๆนั่นอยู่บนเซฟอีก?

ชั้นขอโทษ ไมเคิล

วิเวียน

ไม่ต้องรู้สึกผิดไปหรอก

รอให้ไอ้พวกนั้นมันเปิดเซฟได้

แล้วเราค่อยไปเอาของมาก็ยังได้

เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญจากสำนักงานใหญ่ที่เยอรมัน

คุณพาคนมาจาก บริษัทผู้ผลิตเลยยังงั้นเหรอ?

ใช่

เราต้องเปิดเซฟให้ออก แล้วเอาของที่อยู่ข้างในมาให้ได้

ทุกๆอย่างที่เราทำกันมา ถูกบันทึกไว้ในบันทึกนั่น

- วะ อะไรเนี่ย? - ทำไม?

- ทำไมมีควันออกมา? - เฮ้อ ไหม้หมดแล้ว

มีอะไรผิดพลาดเหรอไง?

เค้าบอกว่าไหม้หมดแล้ว ทำอะไรซักอย่างสิ

มีอะไรผิดพลาดเหรอ?

ไม่ใช่ความผิดผมนะ

บอกแล้วไง ถ้าไม่ระวังให้ดี จะเป็นอันตรายกับของข้างใน

เค้าว่าของข้างในถูกทำลายหมดแล้ว

บ้าเอ้ย

ไหนคุณบอกว่าเค้าเป็นผู้เชี่ยวชาญไง!

เค้าพูดว่าไง?

เค้าบอกว่าสลักนิรภัยถูกกระตุ้น ของที่อยู่ข้างในถูกเผาหมดแล้ว

บ้าเอ้ย! นี่มัน...

อะไร?!

ถามรายละเอียดมาอีกซิ

- นี่ - เอ๋?

หมอนี่มันผู้เชี่ยวชาญแน่นะ?

ครับ

โอ๊ะ โอ๊ะ ผมคิดว่าผมทำไม่ได้

มันมีแผ่นกระจกอยู่ข้างในตัวล็อค ถ้ากระจกนี้แตก มันจะระเบิด

แค่นี้ทำไมทำไม่ได้วะ?!

ออปไปเลย ทุเรศเอ้ย ออกไป๊

ผู้เชี่ยวชาญขี้หมาอะไรวะ เซฟกระจอกๆแค่นี้ก็ไม่...

เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย!

นี่ เฮ้ย!

เฮ้ย ไอ้บ้านี่

ถ้ามันใช้กำลังเปิดออกได้ ชั้นทำเองไปตั้งนานแล้ว

ไอ้โคตรโง่เอ้ย

ชั้นบอกแล้วไงว่าของที่อยู่ข้างใน สำคัญยิ่งกว่ากล่องดวงใจของชั้น

ไปหาผู้เชี่ยวชาญมา เอาให้เชี่ยวชาญจริงๆนะโว้ย!

สวัสดีครับ

สวัสดี

คุณคืออาจารย์ ฮงดอกโบ ใช่มั้ย?

อาจารย์? อาจารย์อะไร?

ผมมาที่นี่เพราะได้ยินชื่อเสียงของคุณ

ชื่อเสียง?

รองเท้าของผมดังในกรุงโซลเหรอ?

ผมได้ยินมาว่าไม่มีเซฟไหนในโลก ที่คุณเปิดไม่ออก

ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร ไปซะ

ผมมีข้อเสนองามๆมาให้

ช่างเถอะ ผมไม่เอา

จะให้ความสามารถของคุณเน่าไปเฉยๆน่ะเหรอ?

แล้วมันมีอะไรดี?

ถ้าอ่านนี่แล้วคุณอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้

ไปซะ!

ชั้นบอกให้ไปซะ!

เรารับงานใหญ่ขนาดนั้นไม่ได้หรอกครับ

ก็อย่างที่คุณเห็น เราทำงานกันแบบดั้งเดิม

มีอะไรกัน?

ผู้ชายคนนั้นดูน่าสงสัยพิกล

พูดเรื่องอะไรของหลานน่ะ?

ตาเกือบจะหิวตายอยู่แล้ว

ไหนเปิดกล่องข้าวซิ วันนี้มีอะไรบ้าง อยากกินใจจะขาดแล้ว

ชั้นทำ ชองก๊กจัง* มา [ถั่วหมักตุ๋น*]

ชองก๊กจัง? น่าอร่อย

รอไม่ไหวแล้ว

โอ้! หอมชะมัดเลย!

โอเค

เค้าไม่เอาด้วย

เด็กผู้หญิงที่เพิ่งเข้าไป น่าจะเป็นหลานสาวเค้า

ใช่ครับ

อ้อ มีอะไร?

ดื่ม..

ไม่ใช่ว่าชั้นต้องการความช่วยเหลือจากนายหรอกนะ

แต่ว่า...

นายจะได้ข้อมูลที่เร็วกว่า

นายรู้จักผู้เชี่ยวชาญเรื่องตู้นิรภัยบ้างมั้ย?

มีคนนึง

แต่ถึงตายเค้าก็ไม่เอาด้วยหรอก

อะไรนะ?

ถึงตายก็?

เฮ้ แค่เอามีดจ่อคอมันไว้ เชื่อดิ จบเรื่อง

จังโฮ นายอยากลองดูใช่มั้ย?

ชั้นจัดการเอง

งั้นอย่าไปเสียเวลากับไอ้เฒ่าเลย

เล่นที่ ส้นเท้าของอคิลิส* ดีกว่า [จุดอ่อน*]

อคิลิส(ไหนวะ)

อืมม

ความเคลื่อนไหวของ จังยอง กับ จังโฮ มีอะไรบ้าง?

บอสครับ นี่เป็นเสียงที่ดักฟังได้จาก ออฟฟิซของ จังโฮ วันนี้ครับ

เรื่องไอ้แก่นั่นว่าไงบ้าง?

ตอนนี้มันเปิดร้านทำรองเท้าอยู่ครับ

ชั้นได้ยินมาว่ามันมีหลานสาว เรียนอยู่ ม.ปลาย จับตัวมา

พวกมันเผยธาตุแท้ออกมาแล้ว

จะเอาไงดีครับ?

นี่ มาแอบค้นหาอะไรแถวนี้?

แม่คะ

แม่อ่านนิตยสารของหนูฉบับรายเดือน ใช่มั้ย แล้วเอาไปเก็บไว้ไหนเหรอ?

เล่มเมื่อ 3 เดือนที่แล้วน่ะ

ไมรู้สิ

บทความพิเศษที่หนูเขียน

เกี่ยวกับคนที่ใช้ชีวิตตลอด 30 ปี เที่ยวไล่ไปหาแต่สะเดาะเซฟ

แม่จำไม่ได้เหรอ?

อา! อยู่นี่ไง

แม่คะ แล้วเจอกันค่ะ

นี่!

ขอบคุณนะคะ

เธอนี่มันจริงๆเลย

น่าจะอยู่แถวนี้นี่นา

แปลกจริงๆ

เฮ้ ฮงเฮจอง!

ไง ไม่เจอกันนานเลยนะ

เธอมาที่นี่ได้ยังไง?

ขอโทษที

คือว่าชั้น

เพิ่งมาได่รู้ทีหลังจากเธอต้องย้าย โรงเรียนเพราะบทความของชั้น

รู้ก็ดีแล้วนี่ แล้วทำไมยังโผล่มาอีก?

ชั้นเสียใจ

ชั้นอยากจะมาขอโทษ

ชั้นไม่ต้องการ

อย่ามายุ่งกับเราอีกก็พอ

พอจะบอกได้มั้ยว่า ตาของเธอย้ายร้านไปที่ไหน?

ชั้นมีเรื่องสำคัญต้องคุยกับเค้า

ชั้นไม่รู้ ไม่รู้ว่าเค้าทำงานที่ไหน

ชั้นมีเรื่องสำคัญจริงๆ

ดีมาก

ห้ะ?

เฮ้ย

นี่มันอะไร?

เธออยู่กับเด็กคนนั้นตอนที่ เราจะจับตัวมาพอดี ก็เลย...

เอาไปโยนทิ้งที่ไหนก็ได้ จะพามาที่นี่ทำไมวะ?

ขอโทษครับ

เรื่องมันจะยุ่งไปกันใหญ่

เอ๊ะ...

เออ เป็นไงมั่ง?

ผอ.ครับ เราจับเด็กนั่นมาแล้ว

แต่ว่า ผอ. จำนังนักข่าวนั่นได้มั้ยครับ?

นังนักข่าวไหน?

แล้วจะจับนักข่าวมาด้วยทำไมวะ?

เริ่มซะที! ฝังมันซะ!

ไมเคิล!

ทำตามแผนที่วางไว้

วิเวียน เธอไปที่บ้านประธานจัง

ชั้นจะไปช่วยตัวประกันเอง

สวัสดีครับ!

อา เดี๋ยว แป๊บนึงนะครับ

อา ยัยหลานตัวดีนี่เอง

ตาคะ!

ตาคะ หนูกลัว!

เฮจอง!

- เฮจอง! - ตาคะ!

นั่นใคร?!

- ใครจับหนูไป?! - ตาคะ หนูกลัว!

เฮจอง! หนูอยู่ที่ไหน?

- ตาคะ ช่วยหนูด้วย! - ฟังนะ!

แกต้องการอะไร?!

ตาคะ!

อีก 5 นาทีจะมีรถมาจอดหน้าร้านแก ขึ้นรถคันนั้นไป

ถ้าแกโทรหาตำรวจหรือมีลูกเล่นอะไร

หลานแกตาย

ช่วยหนูด้วย!

เฮจอง!

- เฮจอง! - เดี๋ยวก่อน

หลานคุณจะไม่เป็นไร

เราจะช่วยเธอเอง

แกเป็นใคร?

เป็นไอ้พวกนั้นเรอะ?

หลานสาวชั้นอยู่ไหน?!

เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ

ฟังให้ดี

อีกไม่นาน จะมีคนมาพาคุณไปบ้านหลังนึง

และจะให้คุณเปิดเซฟใบนึง

เซฟเหรอ?

พวกนั้นจะให้คุณสะเดาะเซฟ แลกกับชีวิตหลานสาวคุณ

เซฟ?

หมายความว่า มันจับหลานชั้นไป เพราะเรื่องเซฟเหรอ?

ถ้าเราช่วย เฮจอง ได้แล้วจะติดต่อหาคุณ

แต่ว่า หลังจากที่เปิดเซฟได้แล้ว คุณต้องเอาของข้างในมาให้เรา

ชิ

เฮจอง

ตื่นสิ

เฮจอง

เฮจอง

เฮ้ย!

แก!

ไปจับมา!

เร็ว!

หยุดนะ!

หยุด!

ช่วยไม่ได้ ดันเห็นหน้าชั้นเอง เก็บเอาไว้ไม่ได้แล้ว

เอาเข้าเครื่องบดไปเลย!

ครับ!

เป็นยังไงบ้าง?

เรากำลังจะเริ่มกันเดี๋ยวนี้แล้ว

แล้วจะรีบโทรไปบอกถ้าได้เรื่องอะไร

แล้วก็...

ทำไมต้องมาคอยตามเรื่องกับเราด้วยวะ

เอ็งเป็นหัวหน้าข้าหรือไง?!

เริ่มซะทีสิ

แล้ว เฮจอง เป็นยังไง?

เอาเรื่องเซฟก่อน!

แกไอ้สวะเอ้ย

อะ... อะ... อะไรนะ?

ออกไปให้หมด

แกนี่มันเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า?

ชั้นไม่มีสมาธิถ้ามีคนอยู่เยอะๆ

แล้วถ้าชั้นทำอะไรผิดพลาด ของข้างในก็ระเบิด

ระเบิด?

ไม่เห็นมีใครบอกเรื่องนี้

ยังไงก็เหอะ เปิดให้ออกแล้วกัน

ไม่ว่าแกจะเปิดไม่ออกด้วยเหตุผลอะไร

หลานแกไปเฝ้าพระอินทร์แน่

เข้าใจ๊?

เฮ้ย ออกไป

เฮ้อ

สารเลวเอ้ย

อะไรวะ?

คะ... คุณเป็นใคร?

แล้วผู้หญิงที่อยู่กับเธอไปไหน?

ดูแลเธอด้วย

จินโบเบ!

จินโบเบ!

จินโบเบ!

จินโบเบ!

จินโบเบ!

จินโบเบ!

อาจารย์ฮง

ตามสัญญา เราช่วยเฮจองออกมาแล้ว

ตาของเธอ

เฮจอง หนูเป็นอะไรหรือเปล่า?

ตาคะ!

ตาคะ หนูปลอดภัยดีค่ะ

ดีแล้ว รออยู่นั่นนะ

เดี๋ยวตาไปหา

อะไร?

ชั้นมาดี

นั่นไม่ได้เรื่องหรอก

นี่ ไอ้แก่นั่นมันเปิดเซฟเป็นแน่นะ?

นี่ก็จะครึ่งชั่วโมงแล้วครับ

รออีกหน่อยแล้วกัน

ครับ

เอาเอกสารพวกนั้นมาให้ชั้น

นี่มันอะไรกันเนี่ย?

จะให้รอไปอีกนานแค่ไหน?

โอ้ว! แกเปิดได้แล้วนี่!

ว้าว คุณตา แกเปิดได้จริงๆ

นี่มัน... ส่งมาให้ชั้น

แกจับ เฮจอง ไปเพื่อขยะพวกนี้เหรอ?

หุบปากซะแล้วส่งของมา

เฮ้ย

เฮ้ย!

จับมันไว้! เร็วๆ!

ช่วยด้วย!

ช่วยชั้นด้วย!

ช่วยด้วย!

ใครก้ได้ ช่วยชั้นด้วย!

- จัดการซะ - ครับ

ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! มีใครอยู่มั้ย?!

ช่วยด้วย!

จินโบเบ!

ช่วยด้วย! ช่วยชั้นด้วย!

ช่วยด้วย!

ไม่เป็นไรแล้ว

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว

เฮจอง เฮจอง

เธอถูกจับไว้แถวนี้

เด็กคนนั้นปลอดภัยแล้ว

คุณช่วยเธอไว้เหรอ?

ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

เราพาเธอออกไปแล้ว

คิดว่าจะหนีไปไหนรอด? ห้ะ

เฮจอง ของชั้นอยู่ไหน?

หลานสาวชั้นอยู่ที่ไหน?

แกบอกว่าถ้าชั้นเปิดเซฟได้ แกจะปล่อยเธอไป

นี่ ไอ้เฒ่า

อยู่มาจนขนาดนี้ อย่ามาทำเป็นไม่ประสาหน่อยเลย?

คิดว่าชั้นจะทำตามสัญญาเรอะ?

หุบปากแล้วเอาหลานชั้นคืนมา ไอ้ตือฮวนสวะ!

ชั้นสาบานเลย...

ดีละ

จริงๆแล้วชั้นไม่ค่อยชอบสั่ง เรื่องอะไรแบบนี้หรอกนะ

แต่ทำไงได้ล่ะ?

แกรู้มากเกินไป

- เอามันไป - แกไอ้สารเลว

ฝังมันซะ

ปล่อยนะ! ปล่อย!

ปล่อยนะ! ปล่อยชั้น!

ปล่อยนะ! ปล่อย!

ไอ้แก่นี่มัน

เอาดินยัดปากให้มันเงียบซะด้วย เข้าใจ๊?

มีอะไร?

รีบออกมาเร็ว

มีรายงานมาว่า รถคันนี้ถูกวางระเบิดไว้

ระเบิด?

มีควันอะไรออกมาเพียบเลย

ออกไปเร็ว!

เป็นเพราะชั้น เฮจอง ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ ถึงได้ถูกจับตัวไป

พวกมันพยายามจะจับตัวชั้น พอดีเธออยู่กับชั้นด้วย มันก็เลย..

ทำไมถึงคิดยังงั้น?

ชั้นเห็นผู้ชายที่คอย ประธานคัง ที่ฮาวาย

อยู่ที่สุสานรถด้วย

แต่ความจริงแล้วหมอนั่น...

เป็นผู้จัดการสำนักเลขาของ ยองบี กรุ๊ป

เค้าพยายามที่จะหยุดชั้นจากการ สืบค้นเรื่องค้าอาวุธของประธานคัง

อาจเป็นได้ว่า ยองบี กรุ๊ปเอง ความจริงก็เน่าในเหมือนกัน

ชั้นอยู่เฉยต่อไปไม่ได้แล้ว

แล้วคุณมีแผนต่อไปยังไง?

พวกมันพยายามจะฆ่าชั้น

หรือกระทั่งลักพาตัวเด็กที่ไม่รู้เรื่องด้วย

ชั้นให้อภัยไม่ได้

ชั้นจะเอาเรื่องนี้ไปแจ้งตำรวจ ให้เอาเรื่องกับพวกมัน

คิดว่าตำรวจจะทำอะไรได้เหรอ?

ถ้า ตามที่คุณว่ามา คุณจะประกาศศึกกับ ยองบี กรุ๊ป

คิดว่าจะทำอะไรได้ง่ายๆเหรอ

ลืมมันซะเถอะ

ว่าแต่ คุณมาที่สุสานรถนั่นได้ยังไง?

ยิ่งชั้นคิดมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งรู้สึกแปลกๆมากขึ้นเท่านั้น

ตอนชั้นกำลังจะตกจากหลังม้า คุณก็เข้ามาช่วยชั้นไว้

ตอนที่ชั้นจะถูกลักพาตัวที่บ้าน คุณก็อยู่ด้วยอีก

คุณจะปรากฎตัวมาช่วยชั้นเสมอ

ทำไมมันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก?

ชั้นไม่เชื่อว่ามันจะเป็นเรื่องบังเอิญ

ผมผิดที่คอยช่วยคุณงั้นเหรอ?

ชั้นไม่ได้หมายความแบบนั้น

แค่บอกว่ารู้สึกแปลกๆ

มันเหมือนกับคุณเป็น เทพผู้พิทักษ์หรืออะไรทำนองนั้น

แล้วก็ เหมือนกับว่า คุณตามดูชั้นอยู่ตลอดเวลา

คุณนี่พูดไปได้เรื่อยจริงๆ

ไปกันเถอะ

ชั้นไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าคุณจะบอกชั้นมา

ลืมไปแล้วเหรอว่าชั้นเป็น นักข่าวสืบสวนน่ะ?

ถ้ามีอะไรที่ไม่ชอบมาพากล ชั้นต้องรู้อยู่แล้ว

บอกชั้นว่า ว่าคุณไปที่สุสานรถได้ยังไง?

อะไร?

ถ้าคุณมีสัญชาตญาณนักข่าวจริง

คงจะรู้นะว่าวันนี้ ไม่ปลอดภัยที่จะกลับบ้าน

นี่ จะทำอะไรน่ะ?

จะไปแล้วเหรอ?

แล้วจะทิ้งชั้นไว้นี่นะ?

หยุดรถเดี๋ยวนี้

เดี๋ยวสิ!

หยุดนะ!

นี่? คุณ!

หยุดล้อเล่นได้แล้ว!

ชั้นเหนื่อยจะตายอยู่แล้ว

โอ๊ะ? ทำไมชอบทำแบบนี้นะ?

ชิ

อะไรนะ?

พวกแก นี่มัน!

ตกลงว่า เด็กผู้หญิงหายไป

นักข่าวนั่นด้วย

แล้วยังไอ้แก่นั่นอีก?!

ผมขอโทษครับ ผอ.

มันเป็นใคร?

มันเป็นใคร?!

ผมเห็นหน้ามันไม่ค่อยชัด แต่ผมจำได้ มันคือ ไมเคิล คิง!

นี่แกจะตาถั่วไปถึงไหน?

ไมเคิล คิง มันเป็นซุปเปอร์แมนหรือไง?

แล้วมันจะไปโผล่ที่นั่นทำไม?!

ผมมั่นใจ...

เฮ้!

ต้องเป็นมันแน่!

แก...

จอห์นนี่ บอสอยู่ที่ไหน?

เอ่อ

คือทางการแล้ว เค้าไปตัดริบบิ้น ฉลองเปิดสนามกอล์ฟใหม่ที่เจจูน่ะ

เจ้าตัวปลอมนี่ทำงานได้คุ้มค่าตัวจริงๆ

ตอนนี้มีข่าวและภาพถ่าย ลงอินเตอร์เนตแล้วเรียบร้อย

เป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ!

นี่แกล้งโง่ใช่มั้ย!

ไมเคิลอยู่ที่ไหน?!

ชั้นไม่รู้

นายไม่รู้?

จอห์นนี่ นายนี่นะไม่รู้ว่าไมเคิลอยู่ไหน?!

ชั้นไม่สามารถติดต่อเค้าได้ ตั้งแต่ที่เค้าช่วย จินโบเบ ออกมาได้

ไมเคิล ตัดการสื่อสารเหรอ?

ที่นี่ที่ไหน?

บ้านพักนี่ของใครกัน?

เรามาที่นี่ทำไม?

เพราะว่าที่นี่คือที่ปลอดภัย

อ๊ะ... แต่ชั้นไม่อยากจะอยู่ที่นี่

ชั้นอยากจะกลับบ้าน

พาชั้นไปส่งที่บ้าน

คืนนี้ จะเป็นการดีกว่า ที่คุณจะค้างที่นี่

โปรดติดตามตอนต่อไป นำเสนอโดยลูกหนูกับEGAZ

ขอบคุณที่ติดตามรับชม

Main Translator: ลูกหนู

Timers: haru2subs.com

Editor/QC: EGAZ

Coordinators: ลูกหนูกับEGAZ

ตัวอย่างตอนต่อไป

เป็นเพราะชั้น เฮจอง ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ ถึงได้ถูกจับตัวไป

เฮจอง ของชั้นอยู่ไหน?

นักข่าวนั่น เธอปลอดภัยดีใช่มั้ย?

ตอนนั้น

ช่วยด้วย!

ข้างในใจนั้น ชั้นภาวนานะ

เค้าตัดการสื่อสาร กลางภารกิจแบบนี้นะ

เค้าหายไปอยู่ที่ไหนนะ

จินโบเบ ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนนะ?

คุณไม่ใช่ตำรวจซะหน่อย แล้วจะตามจับพวกคนเลวไปทำไม?

ชอยคังตา เกิดปี 1985

วันที่เราจะจัดการกับรัฐมนตรียุติธรรม ลีฮยองซบ อยู่อีกไม่ไกลแล้ว

E.J.

ใช้คนเถื่อนจับคนเถื่อน

มีคนกำลังรอพบคุณอยู่

ซับไตเติลทำมาเพื่อดูกับลูกหนูเท่านั้น

ขอได้รับความขอบคุณจาก EGAZ ENTERTAINMENT

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย wtkp1980