Original subtitles

This is fan sub NOT for SALE, Brought it free at www.thaisubtitle.com Brought to you by HaruHaruSubs

รุ่นพี่อูฮยอนค่ะ

มีอะไรเกินขึ้น ที่ แทฮง กรุ๊ปเหรอ?

เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังระหว่างทาง

ผมมีเรื่องด่วน ต้องรีบไป

จินโบเบ

ค่ะ

จะมาด้วยกันหรือเปล่า?

ไปค่ะ

ใจเย็นๆก่อน

เขารู้ว่าฉันกำลังจะไป แทฮง กรุ๊ป

มันไม่ใช่คนทั่วๆไป

ชั้นเกือบจะตายแล้วรู้มั้ย

อ๊ะ! ท่านประธานครับ ต้องขอประทานโทษด้วยครับ

ไอ้โง่

ขับรถให้มันดีๆไม่ได้เหรอไงวะ?

ขอโทษครับ ท่านประธาน หมามันตัดหน้ารถ

ไอ้บ้า! ขับดีๆสิวะ! ชีวิตใครสำคัญกว่า ระหว่างหมากับท่านประธานน่ะ ห๊ะ?

ไอ้กระโหลกหนา ยังไม่รู้วิธีแม้แต่ขับรถ

ไล่มันออกเดี๋ยวนี้!

เอารถไปจอดข้างทางเลย!

แกโดนไล่ออกแล้ว

Episode 4

ประธานจัง ชั้นรู้แล้ว ใจเย็นๆก่อน!

ชั้นจะให้ อูฮยอน จัดการเรื่องเซฟเอง ไม่ต้องเป็นห่วงไปหรอก

ชั้นจะไปเดี๋ยวนี้ละ

โอเค

ฮัลโหล รัฐมนตรีลี

จังยอง เกือบต้องตายไปแล้วนะวันนี้

ใช่

รายละเอียดเดี๋ยวเจอกันจะเล่าให้ฟัง

นายก็ด้วย มาเจอกันที่บ้าน จังยอง เดี๋ยวนี้เลย

อ้อ เดี๋ยวก่อน มีอีกเรื่องที่นายต้องทำ

แจ้งสำนักข่าวกรองให้รู้เรื่องด้วย

แล้วเจอกัน

เตรียมการให้พร้อม ชั้นจะออกไปข้างนอก

ชั้นจะที่บ้านของประธานจัง

ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว? คุณหนูไฮโซนั่นไปไหนแล้วล่ะ?

ไมเคิล?

ทำไมมองชั้นแบบนั้นล่ะ?

อย่าทำอะไรนอกเหนือจากที่วางแผนไว้

เธออาจจะบาดเจ็บขึ้นมาจริงๆก็ได้

อ้อ นักข่าวนั่นน่ะเหรอ

ใช่ ชั้นก็ตั้งใจจะจัดการเธอจริงๆนั่นแหละ

เธอเอาแต่ตามชั้นไม่ได้หยุดหย่อน ต้องการจะหาข้อมูลเรื่องที่ฮาวายให้ได้

แล้วใครสั่งให้ทำแบบนั้น?

คุณกำลังทำงานตามคำสั่งใครอยู่?

ชั้นขอโทษค่ะ บอส

มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

ทำไมบรรยากาศมันดูมาคุจัง?

ไมเคิล! เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

พอดีชั้น ไม่ได้ฟังคำแนะนำของ ไมเคิล เรื่องการลงทุนธุรกิจในอเมริกาน่ะ

แล้วมันเกิดมีปัญหาขึ้นมาน่ะ

ไมเคิล เค้าเจ๋งเสมอแหละ

ไปกันเถอะ ไมเคิล ไปสูดอากาศบริสุทธิ์กัน

ชั้นได้ยินมาว่า ทิวทัศน์ที่เกาะซองน่ะสวยมากๆ

ตื่นแล้วเหรอคะ ผอ.จัง

วันนี้ผมเป็นอะไรไปกันนะ?

ต้องขอโทษด้วยจริงๆครับ

ไม่รู้ว่าผมดันหลับต่อหน้าคนสวยๆไปได้ยังไง?

มันไม่เคยเกิดขึ้นกับผม จังโฮ คนนี้มาก่อน

ผมขอโทษจริงๆครับ

ไปกันเถอะ

นี่พี่ ขอให้มีความสุขอยู่กับวิเวียนนะ

ระวังๆพี่ชั้นด้วยนะคะ

คุณไม่รู้หรอกว่าเค้าจะตกมันเอาเมื่อไหร่

ยัยนั่น ว่าพี่ชายตัวเองตกมันได้ยังไง?

เทรนด์ผู้ชายดิบๆกำลังเป็นที่นิยมในเกาหลีน่ะครับ

ชั้นก็ชอบผู้ชายดิบๆ มากกว่าพวกสุภาพบุรุษค่ะ

ว่าแล้วไง

วิเวียนเป็นประเภทที่ปิ๊งผู้ชายแบบผม

พี่บอกว่ามีการวางระเบิดที่ ออฟฟิซ ท่านประธานของ แทฮง กรุ๊ป งั้นเหรอ?

โชคดี ที่ไม่มีใครบาดเจ็บ

แล้วใครเป็นคนทำกันนี่?

เป็นคนเดียวกับที่จัดการ ประธานคังหรือเปล่า?

พี่คิดว่าไง?

ในเมื่อมีเรื่องแบบนี้ยังเกิดขึ้นอยู่เรื่อยๆ ชั้นว่า

จินโบเบ เธอว่ามือจากเรื่องนี้ซะเถอะ

- มันอันตรายมาก - พี่คิดว่าชั้นไม่รู้เหรอไง?

แต่ชั้นทุ่มเททั้งหมดให้งานนี้แล้ว

ได้โปรด! ฟังคำแนะนำของชั้นสักครั้ง!

ทั้งหมดก็เพื่อตัวเธอเอง

ลงไป

แยกกันตรงนี้แหละ

ลงไป

- ลงไป! - รุ่นพี่ พี่กำลังทำอะไรน่ะ?

พี่มาชั้นมาถึงนี่ ก็ต้องพาให้ไปถึงที่สิ

ให้ชั้นไปด้วยนะ

ไม่ ชั้นบอกให้เธอลงไปจากรถไง!

ชั้นเป็นคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้นะ

พี่ลืมไปแล้วหรือไง? ชั้นเป็นพยานคนเดียวของเรื่องนี้นะ

โบเบ!

ถ้าพี่ไม่พาชั้นไปด้วย ชั้นจะเขียน รายงานเรื่องทั้งหมดแล้วเอาไปตีพิมพ์

ชั้นไม่ไปเกะกะพี่หรอก ชั้นจะรอเงียบๆอยู่ข้างหลัง โอเค้?

วันนี้ ประมาณ 13 นาฬิกา

เกิดการระเบิดขึ้นที่ที่ทำการของ แทฮง กรุ๊ป บนถนน แฮ ลัน

ผลจากการระเบิด ทำให้ แทฮง กรุ๊ป...

- ตั้งใจทำงานด้วย - ตั้งใจทำงานด้วย

ชั่วโมงทำงานแท้ๆ ทำไมไม่มีคนเจ็บเลย?

ไม่มีเลยครับ โชคดีที่สัญญาณเตือนอัคคีภัย ดังขึ้นก่อนที่จะเกิดระเบิดครับ

ก็เลยอพยพผู้คนออกไปได้ก่อน

งั้น คนที่วางระเบิดห้องท่านประธาน

ก็เป็นคนเปิดไฟนำทางตาม ทางเดิน ให้ทุกคนตามออกไป

ใช่แล้วครับ หมายความว่า พวกนั้น ตั้งใจจะไม่ทำร้ายบริสุทธิ์ตั้งแต่แรก?

อาจเป็นได้ แต่ว่า...

ออฟฟิซของ ประธานคัง ถูกระเบิดจนเละเทะไปแล้ว

ทำไมต้องระเบิดซ้ำอีก?

หรือต้องการส่งสัญญาณอะไร?

ถ้าเป็นอย่างงั้น

หมายความว่าเป้าหมายของพวกมันคือ?

อะไรนะครับ?

เป้าหมายเหรอ?

หมายความว่าอาจจะมีการลงมืออีก

ทุกคนทำงานแข็งขันดีมาก ผมหัวหน้าชุดของ CIS ฮวางอูฮยอน

เป็นไงกันบ้างคะ?

เจอกันอีกแล้วนะ

คุณทำคดีนี้ด้วยเหรอ?

เพราะว่ามีคนตายที่การประชุม สัมมนาปิโตรเลียมนานาชาติ

เราจึงให้ความสนใจในคดีนี้ด้วย

ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนของหน่วยคุณด้วยหรือเปล่า?

ใช่ เธอมากับผม

เจอหลักฐานอะไรบ้างมั้ย?

มี ที่เซฟนั่น

นี่เป็นเซฟลับ ถูกซ่อนเอาไว้ในผนังตึก

เป้าหมายของผู้ก่อการคงจะเป็นที่เซฟนี้

ของกลางที่อยู่ข้างในยังปลอดภัยหรือเปล่า?

ใช่ พวกนั้นเปิดมันไม่ออก

คุณตรวจดูหรือยังว่ามีอะไรอยู่ข้างในบ้าง?

ยัง

ไม่มีใครรู้รหัส

เห็นว่า ประธาน คังแทโฮ เป็นคนเดียวที่รู้รหัส

ถ้าใช้กำลังงัดพอจะมีทางมั้ย?

ถ้าพยายามใช้เครื่องมือหรือวิธีการที่ไม่ถูกต้อง

ของที่อยู่ข้างในจะถูกทำลาย

เป็นงานเยอรมัน

ถ้าไม่เอากลับไปที่โรงงานผู้ผลิต หรือว่าถ้าไม่รู้รหัสที่ต้องใช้

ไม่มีทางจะเปิดได้เลย

นี่คือสภาพที่เหลือของ โทรศัพท์ที่ใช้เป็นตัวจุดระเบิด

มีวัสดุไวไฟสูงใส่ไว้ข้างใน

ดูเหมือนจะถูกตั้งให้ระเบิดเมื่อมีสายโทรเข้า

ใช่

มีคนเข้ามาติดตั้งระเบิดข้างในนี้

แล้วโทรมาจุดระเบิดจากข้างนอก

ตอนนี้กำลังเช็คอยู่ว่าคนที่โทรมาเป็นใคร

นี่มันอะไรกัน?

คุณพานักข่าวมาที่นี่ด้วยทำไม? ไม่รู้กฎหรือไง?

ครับ?

ผมยังอยู่ในที่เกิดเหตุครับ

เซฟเปิดออกไม่ได้ครับ

อะไรนะครับ?

เซฟ?

พ่อครับ!

ทำแบบนั้นไม่ได้ครับ

มีเวลาเหลืออยู่ไม่มากแล้ว ถ้าเรื่องนี้ เปิดเผยออกไป พวกเราลำบากกันแน่

เรื่องนี้เกี่ยวพันกับชีวิตของเราทั้งคู่

ตอนนี้เราอยู่ในสถานการณ์ที่ล่อแหลมมาก

ชั้นบอก รัฐมนตรีลี ไปแล้ว

ครับ

เข้าใจแล้วครับ

ครับ

นี่คือเอกสารที่แจ้งว่าเราจะรับคดีนี้ไปดูแลเอง

วิเวียน

ต้องขอบคุณคุณมาก วันนี้ผมมีความสุขมากๆเลย

จนไม่รู้จะพูดยังไงดีเลย

คุณปวดเมื่อยอะไรตรงไหนหรือเปล่า?

ทำไมเหรอ? คุณจะนวดให้ชั้นเหรอ?

ผมเหรอ?

ได้จริงๆเหรอ?

ทำไมคะ?

ไว้คราวหน้าคุณค่อยนวดให้ชั้นก็ได้

โอเค งั้นคราวหน้าจะให้คุณได้ รับรู้ถึงความสุขที่แท้จริงของการนวด

ท่านประธานจัง คงจะฝาก ความหวังไว้กับคุณมากเลยนะคะ

คงเป็นเพราะผมเป็นลูกชายคนเดียวก็ได้

ความสัมพันธ์ของผมกับพ่อน่ะดีมากๆเลย

นอกจากนี้ ในเกาหลี

ลูกคนโตจะเป็นคนที่รับสืบทอดกิจการทุกอย่าง

งั้นแล้วตอนนี้คุณดูแลอะไรอยู่บ้างคะ?

ไม่มากหรอกครับ แค่คาสิโน กับธุรกิจก่อสร้างน่ะครับ

จริงๆแล้ว เราตั้งใจจะร่วมมือกับ แทฮง กรุ๊ป ในธุรกิจพลังงาน

แต่ใครจะไปคิดว่าเค้าจะ ไปเจอเรื่องแบบนั้นเข้าที่ฮาวาย?

ถ้าอย่างงั้น...

ท่านประธานคัง กับพ่อของคุณ ก็เป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจกันน่ะสิ?

ครับ ยิ่งไปกว่านั้น พวกท่าน เป็นเพื่อนกันมาตั้งเล็กแล้ว

อ๋อ

รอยสักที่เอวคุณน่ะ เซ็กซี่มากเลยนะครับ

มันจะฉกมั้ยนั่น?

รู้สึกเหมือนมันจ้องจะฉกอยู่เลยนะนี่

ถ้าถูกมันฉกเข้า อาจถึงตายเลยนะคะ

ตาย! เลยเหรอ?

ถึงต้องตาย ผมก็ยอม

ต้องคุณต้องการขนาดนั้น ชั้นจะหาทางฉกคุณให้ได้ซักวัน

พี่ชั้นดูจะหลงวิเวียนเอามากๆ

ผู้ชายทั่วไปก็ชอบเธอทั้งนั้นแหละ

งั้น ความสัมพันธ์ของคุณกับวิเวียนคืออะไร?

หุ้นส่วนทางธุรกิจ!

ผมก็ทำงานให้แคสเซิลเหมือนกัน

แค่นี้น่ะเหรอ?

ก็ได้ ชั้นจะเชื่อคุณ

ขอตัวเดี๋ยวนะ

บอสครับ อุปกรณ์ทุกอย่างจะไม่สามารถทำงาน ได้ในรัศมี 50 เมตรจากที่ๆบอสอยู่ขณะนี้ครับ

รวมถึงโทรศัพท์บอสด้วยนะครับ

ทุกอย่างจะเป็นปกติในอีก 3 นาทีครับบอส

ไม่มีคลื่นเลย

ทำยังไงดีล่ะ ไมเคิล?

รออีกแป๊บนึงนะ

นอกนี่มันค่อนข้างจะหนาว คุณไปรอข้างในรถดีกว่ามั้ย?

เข้าใจแล้วค่ะ

มีอะไร?

อะไรเนี่ย?

ท่านประธานครับ นี่ของท่านหรือเปล่า?

ลองเปิดดูซิ

จังยอง

รถของแกจะระเบิดภายใน 2 นาที

นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

การตายของ คังแทโฮ

เหตุระเบิดที่ออฟฟิซของประธาน แทฮง กรุ๊ป

เป็นฝีมือชั้นทั้งหมด

แล้วก็อย่าลืมคนที่แกเจอที่งานศพ ชอยแฮรยอง

ชอยแฮรยอง?

นี่คือการเตือนครั้งสุดท้าย

เอาล่ะ ตอนนี้แกมีเวลาเหลือแค่ 1 นาที

ท่านประธานครับ มันต้องไม่จริงแน่ ทุกอย่างไม่มีอะไรผิดปกติเลยครับ

50 วินาที!

40 วินาที!

ทุกอย่างจะต้องโอเคแน่ครับ

30 วินาที!

ไม่!

ไอ้สายตรวจคนนั้น มันจะสื่อว่า มันรู้ตลอดเวลาว่าเราอยู่ที่ไหน

จอดรถ! เดี๋ยวนี้!

จอดรถ! เร็วๆ จอดเดี๋ยวนี้!

20 วินาที!

10 วินาที!

ท่านประธานครับ!

ผมจะส่งข้อมูลที่อยู่ในมือถือ ของ จังยอง ไปให้นะครับ

ดีมาก

ยังไม่สามารถระบุตัวได้ว่าเป็นใคร แต่มีคนบอกว่ากำลังไปที่บ้านของ จังยอง

ผมจะตรวจสอบให้ว่าตอนนี้เค้าอยู่ที่ไหน

อยู่ที่เขต ชางอัน

ไหนดูซิ

ถ้าออกเดินทางตอนนี้ จะไปถึงที่หมายใน 45 นาทีครับ

บอสต้องรีบออกมาแล้วล่ะครับ

แล้วทางศาสตราจารย์เป็นยังไงบ้าง?

เดี๋ยวก็จะได้เจอกันแล้วครับ

บ้าหรือเปล่าเนี่ย?

ศาสตราจารย์! คุณไปหาหมวกนั่นมาจากที่ไหน?

หัวขนาดนี้มีไซส์ด้วยเหรอ?

ว่าไงนะ?

นี่กล้าล้อชั้นเล่นเลยเรอะ!

ไอ้บ้านี่ รอชั้นกลับไปถึงก่อน!

อย่ากังวลเลย กลับไปแล้ว เดี๋ยวผมจะซื้อให้ใหม่ชุดนึง

ได้ไงล่ะ ผมชั้นเละหมดแล้วเนี่ย

ถ้ายังงั้น...

ผมจะไปส่งคุณที่บ้านนะ

คุณกลับไปอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วเราค่อยออกมากันอีกที

จริงเหรอ?

คุณคงไม่อยากจบวันนี้ แค่นี้ ใช่มั้ย ไมเคิล?

โล่งอกไปที

จินโบเบ!

เหนื่อยมากใช่มั้ยเธอ วันนี้?

เกือบจะตกม้าตาย แถมจะโดนลากเข้าคุกอีก

ว่าแต่ นายไมเคิล นี่เป็นใครกันแน่?

เค้าว่าแม้แต่นักธุรกิจดังๆ ที่ วอลล์สตรีท ยังรู้จักเค้า

ดูจากที่เค้าพยายามช่วยชั้นจากหลังม้า

ท่าทางก็ไม่ใช่คนเลวร้ายอะไร

แต่ถ้าย้อนไปที่ฮาวาย หมอนี่มันแสบชะมัด

ถ้าไม่ได้คุณช่วย ชั้นคงต้องตายแน่

ชั้นว่า ชะตาชั้นคงไม่ได้ เขียนไว้ให้ตกม้าตายแน่ๆ

นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเจอผู้หญิงที่ซื่อบื้อขนาดนี้

อะไรนะ?

คุณทำแต่เรื่องไม่เข้าท่า

จากฮาวายจนถึงที่นี่ ไม่ได้หยุดเลย

ฟังนะ ไมเคิล!

ถึงคุณจะช่วยชีวิตชั้นไว้

ก็ไม่ใช่ว่าคุณจะพูดกับชั้นยังไงก็ได้

คุณทำอาชีพอะไร?

อาชีพของชั้นเหรอ?

นักข่าวผู้สืบค้นหาความจิง

คุณคิดว่าความจริงมันได้มาง่ายๆอย่างงั้นเหรอ?

คุณหมายความว่ายังไง?

คุณไม่เหมาะจะเป็นนักข่าว

หางานอื่นทำซะเถอะ

นี่คุณกำลังพูดเรื่องอะไร?

อะไรกัน จินโบเบ?

จะมาเคลิ้มอะไรเอาตอน ที่หน้าสิ่วหน้าขวานแบบนี้?

อะไรเนี่ย?

CIS เอาเซฟนั่นไปทำไม?

ผมล่ะเกลียดขี้หน้าไอ้หมอนั่นจริงๆ!

ผมมีเซนส์แรงมากว่าในนั้น จะต้องมีหลักฐานสำคัญแน่

อ่านซะ เอกสารขอความร่วมมือการปฏิบัติงาน

งั้นก็ต้องทำคดีนี้ด้วยกันสิ!

เอกสารนั่นบอกว่าถ้าเปิดเซฟได้เมื่อไหร่ ทางนั้นจะแจ้งให้เรารู้ว่าข้างในมีอะไร

ทำไมต้องเป็นแบบนี้อยู่เรื่อย! เราไม่ใช่ลูกหมานะ ทำไมต้องคอยทำตามที่มันสั่งด้วย?

ถ้ารับไม่ได้นัก ก็ตามพวกนั้นไปสิ

ไปแล้วนะ

ระวังตัวด้วย!

ถ้าเราตามเธอไป ต้องได้เรื่องเจ๋งๆแน่

หายไปไหนแล้วเนี่ย?

โอ๊ะ ตกใจหมดเลย!

กินสิ! เธอบอกว่าหิวไม่ใช่เหรอ?

แต่ว่า...

คุณรู้ว่าชั้นแอบตามมาตั้งแต่ตอนไหน?

ถ้าแค่นี้ยังไม่รู้ จะเป็นตำรวจได้ยังไง?

แล้วเธอตามชั้นมาทำไม?

ก็เรื่องเซฟนั่น...

ทำไมสำนักข่าวกรองถึงยึดเอาไปล่ะ?

ทำไมเธอสนใจเกี่ยวกับคดีนี้จัง?

ชั้นตามเรื่องของ คังแทโฮ มาตั้งนานแล้ว

เกินปีนึงแล้วด้วย

อย่าไปยุ่งกับพวกมีอิทธิพลเลย

อะไรนะ?

หลีกเลี่ยงภาษี

หรือเงินบริจาคผิดกฎหมาย

หรือข่าวลือเรื่องอื้อฉาว

ไม่ว่าพยายามจะเปิดโปงมันเท่าไหร่

เธอก็เอาชนะพวกมีอิทธิพลไม่ได้หรอก

แต่คดีของ คังแทโฮ น่ะไม่เหมือนกันนะ

ชั้นมั่นใจว่าชั้นจะเปิดเผยบางอย่างได้แน่ๆ

ไงก็เหอะ

ต่อไปนี้อย่าตามชั้นอีก

ถ้าเธอยังตามชั้นอีกครั้ง

เอาเป็นว่า อย่าตามชั้นอีก เข้าใจมั้ย?

เดี๋ยวก่อน!

ตอนที่ คังแทโฮ ตายที่ฮาวาย

คนที่อยู่ที่นั่นด้วยตั้งแต่ต้นจนจบ

พยานคนเดียวที่อยู่ในที่เกิดเหตุ คุณรู้มั้ยว่าเป็นใคร?

คนคนนั้นคือ...

ชั้นเอง!

นอกจากนั้น

คุณรู้มั้นว่านี่คืออะไร?

นี่เธอขโมยหลักฐานมาจากที่เกิดเหตุเหรอ?

เธอนี่มันจอมก่อเรื่องจริงๆ

เอามันคืนมาให้ชั้น!

ตอนนี้เธอกำลังขัดขวาง การปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่นะ!

ถ้าขืนยังทำแบบนี้อีกล่ะก็...

จะทำไม?

เพราะว่าเซฟถูกอีกฝั่งเอาไปแล้ว ก็เลยหงุดหงิดงั้นใช่มั้ย...

รู้แล้ว รู้แล้ว!

คุณเก็บไว้ก็ได้

ยายคนนี้นี่โหดชะมัด

วันนี้ ประมาณ 13 นาฬิกา

เกิดการระเบิดขึ้นที่ที่ทำการของ แทฮง กรุ๊ป บนถนน แฮ ลัน

การระเบิดเกิดขึ้นที่ ออฟฟิซของประธาน แทฮง กรุ๊ป

ซึ่งก็คือออฟฟิซของประธาน คังแทโฮ ที่เพิ่งเสียชีวิตที่ฮาวาย

ตำรวจกำลังเร่งสืบสวนความจริงในคดีนี้อยู่

และเชื่อว่าเหตุที่เกิดนี้อาจมีส่วน เกี่ยวข้องกับคดีที่เกิดขึ้นที่ฮาวาย

ผู้เชี่ยวชาญด้านอาชญากรรม ของอเมริกาให้ความเห็นว่า

ผู้ก่อร้ายข้ามชาติกำลังส่งสัญญาณเตือนประเทศ เกาหลี ซึ่งทางการเกาหลีได้ออกมาปฏิเสธแล้ว...

ปิดทีวีซะ!

ครับ ท่านประธาน

ไอ้หมอนั่น... รู้กำหนดการของชั้นทั้งหมด

ตึก แทฮง กรุ๊ป ระเบิดไปยังไม่ถึงชั่วโมง

รถชั้นก็โดนเข้าอีก

นายยังไม่ได้บอกตำรวจเรื่องนี้ ใช่มั้ย?

ยัง

ชั้นแค่สั่งให้เก็บกวาดให้เรียบร้อย

มันจะยิ่งแย่ ถ้าตำรวจรู้เรื่องความ สัมพันธ์ ระหว่างชั้นกับ คังแทโฮ

ประธานจัง กับ ประธานคัง

นายสองคนแอบทำอะไรลับหลังเราเหรอ?

นายหมายความว่าไง?

แทโฮ ตาย

แล้วออฟฟิซของเค้าก็ถูกวางระเบิด

มันดูเหมือนเป็นการล้างแค้น ส่วนตัวกับ แทโฮ มากกว่านะ

ต่อมา ยอง คราวนี้ รถนาย

- ไม่มีอะไรหรอกน่า! - ทำไมต้องโกรธด้วยเล่า?

วันนี้ชั้นเกือบจะได้ไปอยู่เป็นเพื่อน แทโฮ แล้ว!

พวกนายมาพูดยังงี้กับชั้นได้ไง คนเพิ่งเกือบตายมาแท้ๆ?

ใจเย็นๆก่อน!

ชั้นแค่รู้สึกแปลกๆ มีคนจ้องเก็บ แทโฮ ต่อมาก็จ้องจะเก็บนายด้วย

มีคนจ้องจะเก็บมันเยอะจะตายไป!

ยิ่งไปกว่านั้น ไอ้คนที่จ้องจะเก็บชั้น มันเล็งที่ชั้นคนเดียวซะเมื่อไหร่

- นายหมายความว่ายังไง? - ชอยแฮรยอง!

ชอยแฮรยอง?

ตอนอยู่ในงานศพของ แทโฮ

มันบอกว่า มันอยากให้ชั้นสารภาพ เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อ 25 ปีก่อน

เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว

ชอยแฮรยอง ตายไปแล้ว

ชั้นเห็นมันกับสองตานี่เลย ชั้นเองก็ไม่อยากจะเชื่อ แต่...

คนที่ตายไปแล้ว ทำไม...?

ชั้นก็ไม่รู้ว่าเรื่องเป็นไงมาไง

คนที่ฆ่า แทโฮ ตอนนี้มันจ้องเก็บชั้นอยู่

แล้วก็แอบอ้างชื่อ ชอยแฮรยอง

ชอยแฮรยอง...

มันตายไปแล้วแน่ๆ

คนที่รู้เรื่องเรื่องวันนั้น...

ก็มีแต่ ประธาน คังแทโฮ และ โซแทจิน

โซแทจิน?

นายจัดการมันไปแล้วใช่มั้ย?

มันตกตึกขนาดนั้น ไม่มีทางรอดอยู่แล้ว

แล้วไอ้นี่มันใคร? ใครกันที่อยาก จะรื้อฟื้นเรื่องเมื่อ 25 ปีก่อนขึ้นมา?

เดี๋ยวก็มีการจัดการพวกมันแน่ พวกเราไม่ต้องเป็นกังวลหรอก

ตอนนี้มีคนกำลังหาเรื่องเราอยู่ เข้าใจ๊?

แล้วเราก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นใคร!

แล้วพวกนายจะเอาแต่ นั่งใจเย็นกันอยู่นี่เนี่ยนะ?

ใจเย็นก่อน เรื่องแบบนี้ต้องคลายไปทีละเปลาะ

อูฮยอน กำลังมาที่นี่พร้อมกับตู้เซฟ

ในเซฟนั่น ทุกอย่างที่เราทำกันมา ถูกบันทึกไว้ในบันทึกนั่น

ถ้าเรื่องพวกนั้นถูกเปิดเผยออกไป

เราจบเห่กันหมดแน่

ใช่ วิเวียน เราอยู่ที่นี่แล้ว

- เปิดประตู - ครับ คุณหนู

ไมเคิล เราตามมาพวกนั้นมา

สำนักข่าวกรองสับเปลี่ยนตู้เซฟ

มีอะไรหรือเปล่า?

เปล่าครับ

เกิดอะไรขึ้น? ทำไมดูเครียดกันจัง?

คุณหนูครับ

ท่านประธานสั่งห้ามไม่ให้คนนอกเข้าไปข้างใน

ไมเคิล คิง น่ะ ติดต่อธุรกิจ กับพ่อชั้นอยู่ ไม่รู้เหรอไง?

แต่ท่านประธานสั่งห้ามคนนอกไว้น่ะครับ

คนคนนี้สำคัญกับชั้นมาก

หลีกไป

ขออภัยครับ คุณหนูได้โปรดเข้าใจด้วยครับ วันนี้เกิดเรื่องใหญ่มากๆขึ้นกับท่านประธานครับ

เรื่องใหญ่?

คือ รถที่ท่านประธานนั่งอยู่ ระเบิด...

รายละเอียดผมจะอธิบายให้ฟังทีหลังนะครับ

นี่ เอามือออกไปนะ!

ถ้ายังแตะต้องตัวเค้าอีก

ชั้นจะตัดมือแกทิ้งทั้งสองข้าง

ไปกันเถอะ ไมเคิล

คุณหนู งั้นอย่าเข้าไปในออฟฟิซนะครับ

ห้องของคุณอยู่ที่ชั้นสองเหรอครับ?

ไม่ใช่ค่ะ นั่นออฟฟิซพ่อชั้น

ห้องชั้นอยู่ชั้นสาม

อา! บ้านคุณนี่ไม่เลวเลย

ไมเคิล คราวหน้าต้องพาชั้น ไปบ้านคุณบ้างนะ ตกลงมั้ย?

ทำไมคะ?

อาบน้ำซะก่อนนะ

ขอบคุณค่ะ

เดี๋ยวชั้นมานะ โอเค้?

ขอบใจมากนะ

เยี่ยมมาก เธอนี่ถอดแบบพ่อมาไม่มีผิด

ทำได้ดีมาก ที่เอามันมาได้ ก่อนที่จะตกไปอยู่ในมือตำรวจ

อะไรอยู่ข้างในนี้เหรอครับ?

แล้วมันเกี่ยวกับที่เกิดระเบิดขึ้นวันนี้ด้วยหรือเปล่า?

อูฮยอน

เมื่อกี้นี้รถของประธานจัง

ก็โดนระเบิดอีกแล้ว

- อะไรนะครับ? - เฮ้อ...

ชั้นเกือบจะตายแล้ววันนี้

ใครเป็นคนลงมือ?

ชั้นจะบอกให้ก็ได้

คนที่ทำเรื่องนี้ ก็คือ คนที่ฆ่า คังแทโฮ นั่นแหละ

เหรอครับ... พ่อรู้ได้ยังไงครับ?

มันบอกกับชั้นเอง

มันบอกว่ามันฆ่า คังแทโฮ

แล้วท่านเห็นหน้ามันหรือเปล่า?

ไม่ทราบว่าท่านได้เห็นตัวมันมั้ยครับ?

- เกี่ยวกับเรื่องนี้... - ท่านประธานจัง ครับ

สำนักข่าวกรองสงสัยว่า

ผู้ก่อการร้ายข้ามชาติที่ชื่อ "ปีเตอร์แพน" จะอยู่เบื้องหลังการเสียชีวิตของ คังแทโฮ

มันเป็นอาชญากรที่ เดินทางไปทั่วทุกที่ในโลก

ไม่ใช่หรอก...

ชั้นเห็นหน้าของไอ้คนคนนั้น...

ไม่ว่ายังไง

ก็ไม่ใช่ ปีเตอร์แพน อะไรนั่นเด็ดขาด

ท่านแน่ใจได้ยังไงครับ?

เพราะว่าชั้นรู้จักมัน

อธิบายหน้าตามันให้ผมฟังหน่อยครับ

เรื่องนั้น...

ดัลซู ชั้นว่านายน่าจะทำได้ดีกว่าชั้น

อูฮยอน

รายละเอียดทั้งหมด...

เดี๋ยวกลับไปบ้านแล้วค่อยคุยกัน

ทางตำรวจยังไม่มีความเคลื่อนไหวอะไรใช่มั้ย?

บางทีคนที่ระเบิดออฟฟิซ ประธานคัง อาจมีเป้าหมายอยู่ที่เซฟนี้ก็ได้?

อูฮยอน ถ้าเปิดเซฟได้เมื่อไหร่

เอาของที่อยู่ข้างในออกมาให้หมด

มันเป็นบันทึกเรื่องที่พวกเราทำทั้งหมด

จะให้ตกไปอยู่ในมือคนอื่นไม่ได้เด็ดขาด

จากนี้ไป ประธานจัง จะรับ หน้าที่ในการดูแลเซฟนี้

อูฮยอน แกไปหาทางเปิดเซฟมาให้ได้

สเต๊กร้านนี้สุดยอดเลยนะครับ

มันจะละลายข้างในปากเรา

*I am aVegetarian *(ชั้นทานมังสวิรัติค่ะ)

"เวเจะ" "เวเจะ" อะไรนะครับ?

ชั้นไม่ทานเนื้อสัตว์น่ะค่ะ

อ๋อ! มังสวิรัติ!

ไม่สงสัยเลยว่า ทำไมคุณถึงเป็นราชีนีความงามแบบนี้

ชั้นขอสลัดค่ะ

ขอมะกอกเขียวกับน้ำสลัดวินาแกรต น้ำมันมะกอกเอาแบบอ่อนๆ

ถ้ามีผลมะกอก ก็ฝานมาไว้ข้างๆด้วย

ถ้าเป็นไปได้ก็ขอเมล็ด มะกอกออสเตรเลียด้วยได้มั้ย?

ถ้าหากว่าไม่มี ขอเป็นไม่เอามะกอกดำ

เอาแต่มะกอกเขียวก็แล้วกันนะคะ

ดีๆ

เอาแบบคุณผู้หญิงด้วยที่นึง

เอาไวน์แดงซักขวดมั้ยครับ?

ไม่ค่ะ ขอบคุณ

ไม่เอา ไม่เอา

คุณ

ไม่สงสัยเลยทำไมคุณผอมแบบนี้ คุณกินแต่ผักหญ้านี่เอง

ที่อเมริกา 20% ของประชากรทานมังสวิรัติ

แคสเซิล กรุ๊ป เราได้มีการลงทุน กับบริษัทที่มีกลุ่มเป้าหมายเหล่านี้

ในโรงแรมของเรา ก็มีการออกแบบ ให้มีเมนูสำหรับชาวต่างชาตินะครับ

ไหนๆก็พูดถึงมันละ

จะไม่ไปทดลองใช้ ห้องเพรสซิเดนเชียล สูต ที่โรงแรมของเราหน่อยเหรอครับ...

สักครู่นะคะ

ค่ะ ฮัลโหล

อืม โอเค

ชั้นอยากจะหนีจาก ไอ้ปัญญาอ่อนตรงหน้านี่นานละ

ไม่ ไม่เป็นไรหรอก มันฟังไม่เข้าใจหรอก

แล้วเจอกัน

ผอ.คะ ชั้นคิดว่าวันนี้คงต้องแค่นี้ก่อน

คุณบอกว่าจะให้เวลาผมทั้งวันไม่ใช่เหรอ?

อย่าเกเรน่า

เธอมันคนละระดับกับ พวกผู้หญิงในบาร์ลิบลับ!

ถ้าได้ตัวเธอมา พ่อต้องยอมรับในตัวชั้นแน่

วิเวียน

เธอคือผู้หญิงของชั้น

ผู้หญิงของ จังโฮ คนนี้

ท่าน ผอ.! ท่าน ผอ.!

ทำไม? มีเรื่องอะไร?

ทำไมถึงปิดเครื่องโทรศัพท์ล่ะครับ? ท่านประธานเกือบตายแล้ววันนี้

รถของท่านประธานระเบิด

อะไรนะ? พ่อชั้นอยู่ไหน?

บนชั้นสองครับ ท่านประธานฮวาง กับรัฐมนตรีลี ก็อยู่ด้วย

เฮ้ย แล้วทำไมเพิ่งบอกตอนนี้วะ?

โทร... โทรศัพท์

ไมเคิล! มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

คุณมากับ จังมี ใช่มั้ย? จังมี! จังมี อยู่ที่ไหน?

- ในห้องของเธอ - ในห้อง...

คุณออกไปกับวิเวียนไม่ใช่เหรอ?

ผมอยากจะถามอะไร คุณหน่อย เกี่ยวกับวิเวียน

ไว้คราวหน้าค่อยมาดื่มด้วยกัน

ออกไป เร็วเข้า!

แม่ครับ! แม่! แม่เป็นอะไร?

-แม่ครับ! แม่! -ออกไป เร็วเข้า!

แม่ครับ! แม่!

เราต้องรีบออกไปจากที่นี่

แม่ครับ! แม่! เกิดอะไรขึ้น?

แม่ครับ! แม่!

ไม่ ไม่~~!

-ออกไป เร็วเข้า!

-ออกไป เร็วเข้า!

แม่ครับ! แม่...

แม่ครับ!

ผู้เชี่ยวชาญเรื่องตู้นิรภัย?

ใช่แล้ว! เราต้องการมืออาชีพด้านนี้

รุ่นนี้น่าจะละลายได้ง่าย

ถ้าเปิดออกด้วยวิธีโง่ๆ ของที่อยู่ข้างในจะถูกทำลาย

เมื่อกี้พูดว่าโง่ๆเรอะ?

เฮ้ แค่ยกมันไปที่โซลก็จบเรื่อง

ฟังที่ อูฮยอน เค้าพูด!

หาผู้เชี่ยวชาญมา

ครับพ่อ

ไมเคิล!

ดูเป็นยังไงคะ?

ไมเคิล!

พ่อ!

สวัสดีค่ะ คุณอา

ว่าไง จังมี ยิ่งโตยิ่งสวยนะจ๊ะ

ขอบคุณค่ะ

คุณอา ไม่เจอกันนานเลยนะคะ ยังแข็งแรงสุขภาพดีเหมือนเดิม ใช่มั้ยคะ?

อือ

ไมเคิล! มาได้ถูกเวลามากเลย

ทักทายกันหน่อย นี่เป็นพื่อนของชั้น

ผม ไมเคิล คิง ครับ

สองคนนี้หาโอกาสเจอตัวยากนา

นี่ ลีฮยองซบ รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม

เป็นเกียรติที่พบท่านครับ

นี่คือประธานของ ฮวางอิน กรุ๊ป ฮวางดัลซู

เป็นเกียรติที่พบท่านครับ

รู้จักกับ อูฮยอน แล้วใช่มั้ย? ลูกชายคนเดียวของท่านประธานฮวาง

ครับ

ดูทีแรกก็รู้แล้ว นี่คือลูกเขย ในอนาคตของนายใช่มั้ย ประธานจัง

พยายามเข้านะ!

ไปกันเถอะ

ไม่ต้องเปิดไฟ

บอกผมทีครับ... ว่าเกิดอะไรขึ้น?

รถของประธานจัง ถูกระเบิด ทำไมเค้าไม่ไปแจ้งความ?

ถ้าเพื่อนพ่อรู้รูปพรรณของคนร้าย แล้วทำไมถึงไม่บอกผม?

พ่อเอง ก็รู้ด้วยใช่มั้ยครับ?

ใช่

แล้วมันเป็นใคร?

ชอยแฮรยอง...

คนที่ตายไปแล้วเมื่อ 25 ปีก่อน

คนที่ตายไปแล้วเมื่อ 25 ปีก่อน?

พ่อ หมายความว่ายังไง?

คืนหนึ่งเมื่อ 25 ปีก่อน

มีเรือจากจีนเข้ามาที่ท่าเรือ จอนซัน

ขนยาเสพติดมูลค่านับพันล้านเข้ามา

ในตอนนั้น จังยอง เพิ่งจะเริ่มธุรกิจคาสิโน

เค้าเอาข่าวนี้มาบอกพวกเรา

ตอนนั้น เราต่างต้องการเงิน มาหมุนในธุรกิจของตัวเอง

ถ้าเราได้ยานั่นมา ปัญหาทุกอย่างก็จบ

ตอนนั้นชั้นยังอยู่ในกองทัพและ ทำงานร่วมกับ คังแทโฮ อย่างลับๆ

ตำรวจที่ทำคดีนั้น...

ก็คือ ชอยแฮรยอง

เราพยายามขนถ่ายยาเสพติดออกไป

และกลบเกลื่อนด้วยการจัดฉากอุบัติเหตุขึ้นมา

แต่ ชอยแฮรยอง ก็เหมือนจะจับอะไรได้

เราพยายามยื่นข้อเสนอให้เค้า

แต่ไม่คิดเลยว่าเค้าจะ...

เราก็เลยไม่มีทางเลือกอื่น

นอกจากทำให้เค้าปิดปากเงียบตลอดไป

แล้วเรื่องมันผ่านมาได้ยังไง?

เพราะว่าหัวหน้าอัยการเป็นคนของเรา

ถ้างั้น หัวหน้าอัยการคนนั้นก็คือ ลีฮยองซบ?

แล้ว... ชอยแฮรยอง กลับมาปรากฎตัวอีกครั้งได้ยังไง?

เป็นไปไม่ได้ที่ ชอยแฮรยอง จะยังมีชีวิตอยู่!

และครอบครัวของมันทั้งหมด ก็ถูกเผาทั้งเป็นไปหมดแล้ว!

มันต้องเป็นใครซักคนที่รู้เรื่องนี้ และพยายามที่จะทำลายเรา

อูฮยอน

จะช่วยพ่อหรือเปล่า?

ปกป้องพ่อของแก ก็เท่ากับ ปกป้องตัวแกเอง

ชื่อเสียงของตระกูลเรา ทรัพย์สินเงินทอง รวมทั้งอนาคตของแก

รวมอยู่ด้วยกันทั้งหมด

เลือกเอา ว่าแกจะปกป้องมันหรือไม่

ฮวางดัลซู...

ผบ.กองกำลังภาคพิเศษ บาดเจ็บจากภารกิจภาคสนาม

นายพลเอก เกษียณอายุแล้ว

ตอนนี้ดำรงตำแหน่ง ประธานกิติมศักดิ์ของ ฮวางอิน กรุ๊ป

เป็นอาจารย์ของวิทยาลัยป้องกันราชอาณาจักร เขาเป็นทหารนอกราชการที่มีบารมีมากพอตัว

ลีฮยองซบ ตอนนี้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม

คังแทโฮที่ตายไปแล้ว ฮวางดัลซู จังยอง และ ลีฮยองซบ

เป็นเพื่อนร่วมห้องกันสมัยมัธยมปลาย

- คุณนายฮัน! - โอ๊ะ!

ชั้นเอาร่มมารับแม่กลับบ้าน

ไม่คิดว่าฝนจะหยุดซะได้

จริงเหรอ? ลูกสาวคนดี ไปกันเถอะ

ปกป้องพ่อของแก ก็เท่ากับ ปกป้องตัวแกเอง

ชื่อเสียงของตระกูลเรา ทรัพย์สินเงินทอง รวมทั้งอนาคตของแก

รวมอยู่ด้วยกันทั้งหมด

เลือกเอา ว่าแกจะปกป้องมันหรือไม่

คุณพี่คะ

ผมขอโทษ

ยังหนุ่มยังแน่น ทำไมอารมณ์ร้อนแบบนี้

ชั้นจะจ่ายค่าซักแห้งให้ จบมั้ย?

ไม่จำเป็น

ยังมีคนที่ไม่อยากได้เงินอยู่อีกเหรอเนี่ย

คุณพี่คะ มัวทำอะไรอยู่? มานั่งนี่ เป็นอะไรหรือเปล่า?

เดี๋ยวนี้เด็กรุ่นใหม่ๆ มันไม่มีสัมมาคารวะเอาซะเลย

- อย่าคิดมากเลยน่า - เทเหล้ามา

นี่แกทำจะอะไร? ไม่รู้รึไงว่าชั้นเป็นใคร?

ปกป้องพ่อของแก ก็เท่ากับ ปกป้องตัวแกเอง

ชื่อเสียงของตระกูลเรา ทรัพย์สินเงินทอง รวมทั้งอนาคตของแก...

เป็นยังไงบ้าง ไมเคิล?

พรุ่งนี้...

เราจะไปบุกบ้าน จังยอง กัน

เราจะไปกวาดเซฟให้เกลี้ยง

นำเสนอโดย ลูกหนูกับพี่ก๊าซ โปรดติดตามตอนต่อไป

บทบรรยายไทยโดย:ลูกหนู

Spot Translator: HaruHaruSubs

Timers: HaruHaruSubs

Editor/QC: ลูกหนูกับพี่ก๊าซ

Coordinators: ลูกหนูกับพี่ก๊าซ

=ตัวอย่างตอนต่อไป=

จอห์นนี่ เรื่องเซฟว่ายังไง?

นี่คือพิมพ์เขียวของภายในเซฟ

ชั้นจะจัดการเรื่องเซฟเอง

เฮ้ย! ทำไมผู้เชี่ยวชาญยังเปิดมันไม่ได้?

จอห์นนี่ ชั้นหาเซฟไม่เจอ

ชั้นชวนไมเคิลมาบ้านเรา

ขออภัยที่มาโดยกะทันหันครับ

ว่าไง อีหนู!

จอห์นนี่ ชั้นเจอประตูลับ

อย่างนี้สิวิเวียนของแท้และแน่นอน

ผอ.จัง สลบอยู่ข้างในห้องน่ะ

อะ... อะไรนะ?

นี่มันยุคดิจิตอลแล้ว ทำไมยังมีไอ้ที่หมุนๆอยู่ในเซฟอีก?

ถ้าเปิดมันไม่ได้ แกตาย!

ทำตามที่วางแผนไว้ทีแรก

วิเวียน เธอไปที่บ้านประธานจัง ชั้นจะเอาตัวประกันออกมาเอง

ขอได้รับความขอบคุณจาก EGAZ ENTERTAINMENT

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย wtkp1980, parjaree