Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

ธุรกิจของไอ้ชั่วชอยคังทา ที่มันปั้นมานาน

เราจะทำลายให้สิ้นซาก

ตอนจบ

เจ้านาย

เหลือแค่การประกาศผลครั้งสุดท้าย

ทุกท่านใจเย็น ๆ \nโปรดนั่งลงก่อน

นั่งลงก่อน โปรดนั่งลงก่อน

ศูนย์การท่องเที่ยว รีสอร์ท เอ็กซ์ ซิตี้ ขอมอบให้กับ

เรนโบว์ คอร์ปเปอเรชั่น

ขอแสดงความยินดีด้วย

ขอบคุณ ขอบคุณทุกท่าน

ประธานจาง คุณวางแผนที่จะมอบโครงการ เอ็กซ์ ซิตี้ ให้กับท่านประธาน มาซันใช่ไหม

เจ้าบ้านั่น

นี่ เกิดอะไรขึ้น ประธาน จาง

คุณจะบอกว่า ประสบความสำเร็จ 100% หรือ

ฉันก็มั่นใจ มันต้องมีคนขโมยสัญญาไปแน่

ไอ้โง่! นายปล่อยให้ข้อมูลรั่วออกไปได้ไง?

- นายตุกติกอีกแล้วเรอะ? - เปล่านะ! คราวนี้ฉันเปล่า!

ต้องเป็นนาย! นายนั่นแหละปล่อยข้อมูลรั่ว!

นายโทษฉันเรอะ?

จนถึงขั้นนี้แล้ว ใครกันแน่ที่บอกว่าเราจะได้สัญญาแน่นอน

ใครควรเป็นคนผิดในเรื่องนี้

ทั้งหมดเป็นเพราะ นายงัดข้อกับชอยคังทา!

เพราะคุณทำเป็นฉลาด \n คุณถูกชอย คัง ทาตลบหลังแล้ว

ทั้งหมดนี่ เป็นความผิดของนายกับวูฮยุน!

แล้วที่ลูกสาวนาย เข้าข้างมันล่ะ?

นายจะหาว่า ลูกฉันเข้าข้างมันได้ไง?

หยุดถ่ายรูปได้แล้ว

พ่อครับ หยุดทำให้ขายหน้าได้แล้ว

เราจบกันแล้ว เราหมดตัวแล้ว

เพราะไอ้คนขี้โกงนี่ เราต้องกลายเป็นขอทานแล้ว!

ความเป็นเพื่อนที่ฉันมีกับคนโง่ๆอวดดี อย่างนายมาตลอดชีวิต

ฉันโคตรขายหน้าเลย!

ว่าไงนะ? ดูลูกชายตัวเองเหอะ!

ไอ้คนขี้โกง! แกล้งทำได้แม้แต่เป็นคนพิการ!

ไอ้จอมโง่เนรคุณ!

แล้วใครที่ปกป้องคุณมาโดยตลอด

ไอ้คนเนรคุณ!

เจ้านาย ยินดีด้วย

ตอนนี้ศัตรูกำลังต่อสู้กันเอง

แผนการแก้แค้นบรรลุเป้าหมายแล้ว

คุณเป็นห่วงจางมี หรือ

จางมี

คนต้องอยู่โดยถูกตราหน้าว่าทรยศพ่อตัวเอง

เธอหยุดแผนการชั่วร้ายของพ่อเธอ

เป็นการตัดสินใจที่กล้าหาญเพื่อพ่อเธอและหัวหน้า

ประธานจาง ประธาน หวัง พูดอะไรบ้างซิ

เป็นความจริงหรือเปล่าที่คุณจะมอบสิทธิ ให้กับนักธุรกิจชาติอื่น?

พ่อเป็นอะไรหรือเปล่า \n พ่อเป็นอะไรหรือเหล่าหรือ

เจ้าแมนสัน หรือจะชื่ออะไรก็ตาม \nสัญญานั่น

พวกมันได้ไปได้อย่างไร \nผมรู้ครับพ่อ

เราเก็บมันไว้ในเซฟ แต่ว่ามันตกไปอยู่ในมือของพวกมันได้อย่างไร

- แปลกมาก - นี่

มีใครอีกที่รู้รหัสเซฟ

ก็มีแต่พ่อกับผม

ฉันใช้วันเกิด จาง มีเป็นรหัสเซฟ

หรือว่าจะเป็นจางมี นังเด็กนั่น

พ่อครับ ไม่ว่าเธอจะโง่ยังไงก็ตาม แต่เธอจะทำแบบนั้นทำไม...

...หรือเธอเอาไปให้ไมเคิล หวังว่าคงไม่ใช่นะ?

ยัยนี่... ผมจะโทรหาเธอครับ

ถ้าไม่ใช่แกกับฉัน ก็เหลือแต่จางมี

เธอไม่รับสาย

งั้นก็โทรไปที่บ้าน\nครับ

คุณหนู

คุณจางมี

คุณ

คุณหนู?

คุณจางมี

ตื่นสิ คุณหนู!

อะไรนะ จาง มี กินยาเกินขนาด

แกพูดเรื่องอะไร \nแกหมายความว่า จาง มี กินยาฆ่าตัวตายหรือ

พ่อ จาก มี กินยา

น้องพยายามฆ่าตัวตาย ตอนนี้ยังไม่ได้สติ

นี่ รีบพาน้องไปโรงพยาบาลด่วน

รีบไปโรงพยาบาลเลยนะ

จาง มี ลูกกินยาฆ่าตัวตายจริงหรือ

รีบไปโรงพยาบาล โรงพยาบาล

รีบหน่อย

นี่ผู้จัดการคิม จางมีอยู่ที่ไหน

อยู่ในห้องฉุกเฉินครับ

เธอยังไม่รู้สึกตัว

ไม่อยากจะเชื่อยัยเด็กนี่เล้ย...

ไอ้เวรคิม

นายมัวทำอะไรอยู่ ตอนจางมีกินยา?

ขอโทษครับ

ท่านครับ นี่..

นี่เป็นจดหมายในห้องของคุณ จาง มี

พ่อคะ หนูขอโทษ

ทำไมหนูถึงต้องไปตกหลุมรัก คนที่เกลียดพ่อ

หนูขอจากไปเพราะหนูทำให้พ่อเสียใจ หนูขอโทษ

ไม่ว่าใครจะพูดอย่างไร หนูก็ยังรักพ่อ

พ่อคะ ลาก่อน

จาง มี

ทั้งหมดนี่ก็เพราะความรักหรือ

ฆ่าตัวตายก็เพราะรักหรือ

พ่อ ไม่เอาน่า จากมี ยังไม่ตายนะ

จริงซิ จางมีจะต้องฟื้น

เพื่อพ่อ อย่างไรเธอก็ต้องฟื้น

จางมี จะต้องฟื้นนะ

ฉันมาทันทีที่ได้ยินข่าว จากปู่ของเฮจอง

ยินดีด้วย ที่ชนะการประมูล X City

ผมแค่อยากหยุด พวกขี้โกงนั่น

เพื่อรักษาธุรกิจ ของประเทศ

คราวนี้ ยังบีกับฮวางอินกรุ๊ป ต้องล้มละลายแน่

การแก้แค้นคุณก็สำเร็จแล้วไม่ใช่เหรอ?

บอส

จอห์นนี่

จางมีฆ่าตัวตายครับ

อะไรนะ?

หลังจากเธอให้สัญญากับคุณ\ เธอก็กินยาฆ่าตัวตาย

- ตอนนี้เธอเป็นยังไง? ยัง- ไม่รู้สึกตัวครับ

หลังจากโครงการ X Cityด้มอบใบอนุญาต ให้กับ Rainbow Corporation Korea

แผนของประธานฮวางดัลโซ และประธานจางยัง

ที่จะโอนสัญญาให้กับชาวอเมริกัน ก็ถูกเปิดเผย

ทำให้ทุกคนตกใจมาก...

เพราะคุณ หุ้นของบริษัทถึงกลายเป็นเศษกระดาษ! เราล้มละลายแล้ว!

คุณเป็นประธาน คุณต้องรับผิดชอบ!

คุณยังเรียกตัวเองว่านายพลอีกเรอะ?

พวกคุณทำอะไรกัน?

ออกไปเลย!

ออกไปเดี๋ยวนี้!

กลับบ้าน

ไปพักผ่อนเถอะครับ พ่อ

จนกว่าจะเห็นไอ้ชั่วนั่นตาย

พ่อจะไม่นอน

- ครับ ตอนนี้ซอมีซูได้ตำแหน่งคุณไปแล้ว

พวกเขาพบว่า คุณเป็นคนเปลี่ยนแปลงรอยนิ้วมือของจางโฮ

รีบหนีเถอะครับ

เข้าใจแล้ว

เรื่องอะไร?

ซอมีซูกำลังมา

ซอมีซู?

เขารู้แล้วว่า ผมเปลี่ยนรอยนิ้วมือคดีรัฐมนตรีลี

คดีซอแทจินล่ะ?

เขาตั้งเป้าว่าผมเป็นผู้ต้องสงสัย

รีบไปซ่อนตัว

หาทางหนีออกนอกประเทศ

ไม่ว่าจะแอบหลบหนีออกไป หรือจะทำพาสปอร์ตปลอม

รีบไป วูฮยุน

- พ่อ - ไม่มีเวลาแล้ว

ผมทำแบบนั้นไม่ได้

- วูฮยุน! - พ่อ ผมให้สัญญา...

ว่าจะฆ่าชอยคังทา ด้วยมือผมเอง

ผมไปไหนไม่ได้จนกว่าจะถึงวันนั้น

ผมจะติดต่อมาครับ พ่อ

ประธานฮวางดัลโซ

เห็นดาว บนเครื่องแบบฉันมั้ย?

ทักทายนายพลให้ดีหน่อย

ไม่ต้องมาพล่าม ฮวางวูฮยุนอยู่ไหน?

พล่าม?

เธอว่าฉันพล่ามเรอะ?

ฮวางดัลโซ เรารู้กันหมดแล้ว ว่าคุณแกล้งพิการ

คุณไม่ได้เสียขา เพราะช่วยทหารจริงๆ

อีกอย่าง คดีเมื่อ 25 ปีก่อน ก็เปิดเผยแล้ว

คุณเป็นคนฆ่า

- คุณจบแล้วล่ะ - หัวหน้าซอ

เธอเชื่อคำพูดของนักข่าวห่วยๆนั่น ว่าจริงเรอะ?

ถึงแม้มันจะเป็นเรื่องจริง อายุความมันก็หมดแล้ว

อายุความเรอะ?

แล้วนี่อะไร?

ลูกชายคุณเปลี่ยนแปลงหลักฐาน คดีลีฮองซบ

อีกอย่าง คนที่อยู่ในที่เกิดเหตุคือจางโฮ

ทั้งหมดนี่แปลว่าอะไร?

จางโฮเ ป็นแค่ผู้ติดตามวูฮยุน

ผู้อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมลีฮองซบ คือลูกชายคุณ

ฮวางวูฮยุน เจ้าหน้าที่ CIS

นักสืบซอมีซู

เธอจะเอาความผิดที่พี่ชายเธอทำ มาใส่ความลูกชายฉันเรอะ?

ฮวางดัลโซ!

คุณฆ่าพ่อแม่ฉันเมื่อ 25 ปีก่อน

ลูกชายคุณฆ่าพ่อที่เลี้ยงฉันมา

คุณไม่กลัวสวรรค์ลงโทษบ้างเรอะ?

พระเจ้าต้องตัดสินให้ฉันอย่างยุติธรรม

ว่ามา

ผมว่าเขาคงรู้เรื่องเรา เพราะผมหาเขาไม่เจอ

แต่จางมีลูกสาวของจางยัง กินยาฆ่าตัวตาย

ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล

อะไรนะ? ลูกสาวจางยัง?

หาซิว่าอยู่โรงพยาบาลไหน ฉันจะไปที่นั่น

ครอบครัวจางยังแตกเป็นเสี่ยง

ฉันว่าคุณไม่ต้องไปพูดถึง สภาพครอบครัวคนอื่นหรอก

ประธานฮวางดัลโซ

คราวนี้ ไม่ว่าทนายคุณจะเก่งยังไง

ก็ไม่ได้ผลหรอก

เตรียมตัวไปเยี่ยมลูกชายในคุกเถอะ

จางโฮ

คุณถูกจับกุมข้อหาต้องสงสัยว่า ฆาตกรรมลีฮองซบ

- อะไรนะ? - อะไรนะ?

- ผมไปทำอะไร? - จับเขา

เดี๋ยวก่อน มีหมายจับหรือเปล่า? จางโฮเขาไปทำอะไรผิด?

หมายจับ ไหนล่ะหมายจับ?

นี่ หมายจับ

พ่อ

- ฮวางโบ! - ครับ!

จางโฮ

พ่อ!

ลูกฉัน!

ทำไงดีเนี่ย? ลูกชายฉัน...

แล้วลูกสาวฉันอีก?

เป็นเพราะชอยคังทา

ครอบครัวฉันถึงแตกเป็นเสี่ยงแบบนี้

จางมี

พ่อจะทำยังไงดี?

นี่ นักสืบซอ

ผมว่าคุณจับผิดแล้ว

ผมไม่เกี่ยวข้องอะไร กับคดีรัฐมนตรีลีฮองซบนะ

เป็นความจริงๆนะ นักสืบซอ

ผมสาบานได้..

จรืงๆนะครับ ผมไม่เกี่ยวข้องด้วยจริงๆ

นี่! หุบปากเหอะ!

ผมหุบปากก็ได้

หลบหน่อย! หลบหน่อย!

หยุดนะ!!!

หลบหน่อยโว้ย!

อย่าให้จับได้นะ นายตายแน่!

หลบหน่อย!

หยุด เราจะข้ามถนน

ผู้จัดการคิม ฉันเองนะ

ฉันหนีจากตำรวจ

ตอนนี้อยู่ใกล้ๆโรงพยาบาล

รีบขับรถมารับฉัน เข้าใจมั้ย?

เฮ้ย แล้วพ่อล่ะ?

เออ รีบมา!

มีหมายจับ ก็ไม่ได้แปลว่าฉันเป็นคนทำนี่หว่า?

ไอ้ชั่วปีเตอร์แพน

ถ้าฉันตาย แกต้องตายกับฉัน

กล้องวงจรปิดจับภาพเขาได้ ที่หน้าห้องเก็บศพ

เป็นภาพของฮวางวูฮยุน

ทาง CIS ก็ยืนยันมาเหมือนกันว่า ผู้ต้องสงสัยฆ่ารัฐมนตรีลีฮองซบ...

เป็นจางโฮกับฮวางวูฮยุน

แต่ผมให้คุณทำคดีนี้ไม่ได้ หัวหน้าซอ

ท่านหมายความว่าไงคะ?

ฉันรู้เรื่องคดีนี้ดี

ฉันรู้ดีกว่าใครทั้งหมดนะคะ

มันมีปัญหาน่ะสิ

คุณเกี่ยวข้องทางสายเลือดกับปีเตอร์แพนไม่ใช่เหรอ?

คนๆนั้น...

คนๆนั้น... เป็นแค่ผู้ต้องสงสัยที่ฉันจะจับค่ะ

ไม่ว่าคุณจะพยายาม แยกเรื่องนี้ยังไง

คุณก็ยังเป็นคนที่ ในเวลาคับขัน อารมณ์มันอาจจะมาเกี่ยวข้องได้

ท่านคะ ฉัน...

พ่อที่เลี้ยงฉันมา ต้องตายเพราะคดีนี้

ในฐานะตำรวจ ถ้าให้ฉันมองดูเฉยๆ

ฉันจะถอดเครื่องแบบตำรวจ ทิ้งทันทีค่ะ

แล้วในฐานะประชาชนธรรมดา ฉันก็สามารถล่าฆาตกรในคดีนี้ได้

คุณพยายามจะบอกว่า..

คุณอยากจับฮวางวูฮยุนกับจางโฮด้วยตัวเอง?

ค่ะ

แล้วคุณจะจับปีเตอร์แพนได้มั้ย?

ได้ค่ะ

ก็ได้

แต่ถ้าคุณ มีอารมณ์หวั่นไหวเมื่อไร

ผมจะให้คุณออกทันที

เข้าใจนะ

ขอบคุณค่ะ หัวหน้า

นี่แทนความขอบคุณสำหรับคุณ บอส

ตอนนี้ ผมจะวางมือจากโครงการ

ผมเชื่อว่านี่จะดีสำหรับคุณ ประธานกรรมการปาร์ค

ถ้าผมต้องการความช่วยเหลือ คุณจะเข้ามาช่วย ใช่มั้ย

แน่นอน

แต่อย่าเรียกผมบ่อยนัก

ได้

บอส ขอบคุณที่คุณทำงานหนัก

งั้น...ผมขอตัวครับ..

นายคิดว่าจะคุ้มครองฉัน จนถึงที่สุดได้มั้ย?

ครับ ผมจะภักดี และเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณครับ

ครับพ่อ

หมอนี่มีฝีมือดี

ขามีค่าพอจะใช้ในการต่อสู้รอบสุดท้าย

พ่อเพิ่งได้รับข่าวว่า ชอยคังทาปรากฎตัวที่ X City

มันคงไปพบ ประธานปาร์ค

ยังไงก็ตาม

ผมรู้ว่ามันต้องโผล่ไปที่นั่นแน่

แกมีแผนหรือยัง?

มีครับ พ่อ

ผมจะวางเดิมพันทุกอย่าง

ชอยคังทา

ไม่แกก็ฉัน

ฉันจะจบชีวิตแกเดี๋ยวนี้

ฮวางดัลโซ

ยอมแพ้ซะเถอะ

ชอยคังทา...

แก...

เป็นนกฟีนิกซ์จริงเรอะ

- จบมันได้แล้ว - ก็ได้

ฉัน...

ยอมแพ้

ยอมแพ้

ขอร้องเภอะพ่อ

เพื่อการยกโทษให้

ก็ได้ ขอโทษนะ...

ขอโทษ

สำหรับชอยแฮรยง

และแก..ฉันได้ทำผิด

สำหรับทุกอย่าง

ฉันขอโทษ

ตั้งแต่แรก

ฉันเป็นคนผิดตั้งแต่แรก

ชอยคังทา

ขอโทษ

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ!

ฉันไม่อยากฆ่าแก

ฉันอยากให้แกมีชีวิตอยู่ต้อไป

ความเจ็บปวดมันเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

แก.. กลัวความตายเรอะ?

ฉันชอบซะอีก

แก...

ถ้าแกเป็นนกฟีนิกซ์ ฉันจะ..

เป็นพญายม

พ่อ!

พ่อ!

พ่อ!

พ่อ!

พ่อ!

พ่อ!

พ่อ!

พ่อ!

พ่อ!

พ่อ!

พ่อ!

พ่อ!

พ่อ!

บอส เป็นไรมั้ย?

ฉันควรจะหยุดเขาไว้ ตอนนี้เลยมีคนตายอีกแล้ว

เขาทำตัวเองครับ

แต่ฉันก็ไม่ได้ช่วยเขา

ขอบคุณ ดูแลตัวเองด้วย

(ประกาศจับผู้ต้องสงสัย ฆ่ารัฐมนตรียุติธรรมลีฮองซบ...]

[...เป็น จางโฮ ผอ.ของยังบีกรุ๊ป !]

วิเวียน

เพราะผมทำแบบนั้นกับคุณ

ผมเลยกำลังถูกลงโทษแล้ว

ประธานฮวางดัลโซแห่งฮวางอินกรุ๊ป ตายแล้วเมื่อบ่ายนี้

ว่าไงนะ?

เร็วๆนี้ ฮวางดัลโซได้ถูกเปิดเผยว่า ทำเรื่องอื้อฉาวหลายอย่างกับประเทศ

มีรายงานข่าวว่าเขาเกี่ยวข้อง กับคดีฆาตกรรมเมื่อ 25 ปีก่อน

และกำลังอยู่ระหว่างสืบสวน

ประธานฮวางตายเรอะ?

แล้วพ่อฉันล่ะ? พ่อ พ่อ...

อะไรวะ? แบตหมดเหรอเนี่ย?

ขนาดเป็นโซลาร์เซลล์แลัวแท้ๆ

ทำไมฉันต้องมาชาร์จแบต เวลามีเรื่องสำคัญ ด้วยวะ?

ฮวางดัลโซแห่งฮวางอินกรุ๊ป มีส่วนร่วม

ในการโอนโครงการท่องเที่ยว ให้กับชาวอเมริกันอย่างผิดกฏหมาย

ซึ่งกำลังถูกประชาชนวิจารณ์อย่างหนัก

แต่เขาก็ได้เสียชีวิตแล้ว

ดัลโซ...ไอ้บ้าเอ๊ย

แกกลับบ้านเก่าแล้ว ฉันจะทำยังไงล่ะเนี่ย?

จางโฮ แกอยู่ไหน?

อย่าใช้โทรศัพท์แกโทรหาพ่อนะ เดี๋ยวเขาตามรอยแกได้

ครับพ่อ พ่อไม่ต้องห่วง

พ่อเป็นไรหรือเปล่า?

จางมีล่ะ? - จางมี?

จางมียังไม่ฟื้นเลย

นี่ จางโฮ

ฮวางดัลโซตายแล้วนะ

ตอนนี้เราสี่คนเหลือแค่คนเดียว

ไอ้งั่งนั่น...

...ฆ่าคนอื่น ตอนนี้เหลือแต่พ่อคนเดียว

พ่อจะบ้าตายอยู่แล้ว

พ่อกลัวจนนอนไม่หลับเลย

ตอนนี้ผมก็เหมือนคนเร่ร่อน

ผมทั้งไม่มีเงิน แล้วก็ไม่มีที่จะไปด้วย

ผู้จัดการคิมก็ถูกตำรวจตาม ผมเลยเจอเขาไม่ได้

จางโฮ...

ตั้งแต่นี้ อยู่กับวูฮยุนนะ

ตอนนี้ คนที่เหลืออยู่ข้างเรา มีแต่วูฮยุน

เพราะงั้น ตามไปอยู่กับวูฮยุนนะ รู้มั้ย?

ฉันเอง จางโฮ

วูฮยุน นายดูไม่ค่อยดีเลย

วูฮยุน...

เราต้องลงเรือหนีไปจีนมั้ย?

จางโฮ

เออ ว่ามา

ก่อนที่ฉัน...

ฆ่าปีเตอร์แพนได้

ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

มันไม่ตายหรอก

ถึงเราพยายามฆ่ามันแค่ไหน แต่มันก็ไม่ตาย!

ไม่

คราวนี้..

คราวนี้ ฉันจะบดให้มันเป็นผุยผง

แล้วนายจะทำยังไงล่ะ?

วูฮยุน

จินโบแบ

รุ่นพี่...

เกิดอะไรขึ้นคะ?

รุ่นพี่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม ลีฮองซบจริงเหรอ?

ฉันไม่มีเวลาอธิบาย มันถึงเวลาจบแล้ว

รุ่นพี่

รุ่นพี่

บอส ดูนี่สิ

ชอยคังทา

เราต้องจบกันซักทีใช่มั้ย?

สถานที่

แกคงจะรู้ดีว่าที่ไหน

ฉันแนะนำให้แกรีบมานะ

รุ่นพี่

รุ่นพี่ไม่เคยเป็นคนแบบนี้มาก่อน

ทำไมพี่กลายเป็นคนแบบนี้?

ไม่รู้สิ

ทำไมฉันถึงกลายเป็นแบบนี้?

ทำไมฉันถึงกลายเป็นแบบนี้?

ฉัน...

ทำไมฉันกลายเป็นแบบนี้?

ฉัน..

ทำไมฉันกลายเป็นแบบนี้?

ฉัน...

ทำไมฉันกลายเป็นแบบนี้?

บันทึกโทรศัพท์ของจางยังระบุว่า ได้รับสายจากโทรศัพท์สาธารณะ

มีหมายเลขค่ะ

ฉันได้ส่งคนไปแล้วค่ะ

ค่ะ

หัวหน้า! หัวหน้า!

มีพยานเห็นฆาตกร วันเกิดเหตุคดีลีฮองซบ

ว่าไงนะ?

เขาเห็นชายตัวอ้วนใหญ่ และชายแก่ตัวเตี้ยเข้าไปที่โกดัง

ชายตัวอ้วนใหญ่น่าจะเป็นจางโฮ

ชายแก่ตัวเตี้ย.. แสดงว่าไม่ใช่ฮวางวูฮยุน

เขาบอกว่าเป็นคนที่เห็นใน TV เมื่อวานนี้

ชายแก่คือ ประธานจางยัง

ถ้างั้น

แปลว่าคนที่ฆ่าลีฮองซบ คือจางยังกับลูกชาย

ใช่ครับ น่าจะเป็นยังงั้น

ลูกสาวจางยัง ยังอยู่โรงพยาบาลใช่มั้ย?

หมอควอน ทำไมลูกผมไม่มีท่าทีจะฟื้นเลยล่ะ?

ถ้าเราล้างท้องเธอช้ากว่านี้ เธออาจจะตายแล้ว

ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว คงจะรู้สึกตัวเร็วๆนี้

ไม่ต้องห่วงครับท่าน

- ท่าน! - หือ?

ท่านต้องรีบหนี ตำรวจล้อมโรงพยาบาลไว้หมดแล้ว!

- ต-ตำรวจเรอะ? ทำไมล่ะ? - เขามีหมายมาจับคุณ

ฉัน? หมายจับ? จับเรื่องอะไร?

เรื่องการฆาตกรรมรัฐมนตรีลีฮองซบ

อะไรนะ? จริงเรอะ?

รู้แล้ว แต่... ฉันจะทำไงดีล่ะ?

- ผมจะพาหนีเองครับ - เอาเลย

เดี๋ยวนะ

จางมี

แล้วพ่อจะกลับมานะ

พ่อจะกลับมาแน่นอน

ลูกต้องฟื้นก่อนพ่อมานะ?

ไปเถอะครับ

ฉันจะทำไงดี?

ถ้าจางมีฟื้นแล้ว ไม่เห็นมีใครอยู่ข้างๆ

เธอจะเป็นยังไง

ท่านต้องรีบหนีแล้วครับ

ตำรวจมาที่โรงแรมนี่ด้วย ตอนนี้มาเต็มไปหมดแล้วครับ

อะไรนะ? ไอ้พวกเวรนี่

ฉันจะไปซ่อนที่ไหนล่ะ?

ไปเถอะ!

ทำไมไม่รับสายนะ? มัวทำอะไรอยู่?

นักข่าวจินเป็นคนเก่ง เธอคงจะยุ่งมาก

ทำไมคุณเป็นห่วงมากนักล่ะ?

งั้นก็แปลว่าเธอสร้างศัตรูอีกแล้วน่ะสิ

คนที่เธอรายงานข่าว เขาคงไม่อยู่เฉยแน่

แต่โลกมันต้องเป็นแบบนี้แหละ

โลกยังหมุนต่อได้ เพราะมีคนกล้าหาญแบบนี้

..หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้...

โซรา

ไม่นะ...

- คุณมาได้ไง... - ชู่วส์!

ช่วยฉันด้วย

ขออะไรกินหน่อย วันนี้ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย

ตำรวจตามจับฉัน ฉันไม่มีที่จะไป

นั่นแหละ คุณอยู่แบบนั้นไม่ได้ เพราะคุณทำบาป

จางมียังนอนไม่รู้สึกตัว อยู่โรงพยาบาล

จางโฮก็ไปซ่อนตัวอยู่

ทุกอย่างแตกเป็นเสี่ยงๆหมด

- นี่ ประธานจางยัง - หือ?

มอบตัวซะเถอะ

มอบตัว?

เธอคิดว่าฉันมา เพื่อฟังเธอพูดแบบนี้เรอะ?

ถ้าไม่ แล้วจะทำยังไง? คุณจะวิ่งหนีไปถึงเมื่อไร?

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

ฉันยังคิดว่ามันเป็นความฝัน

ทำไมฉันถึงกลายเป็นแบบนี้?

ฉันเป็น...

ประธานจางยัง ที่คงกระพันแห่งยังบีกรุ๊ป

ทำไมชีวิตฉันถึงกลายเป็นแบบนี้?

- มันยังไม่สาย - ไม่ ไม่

มันสายไปแล้ว

ตอนนี้ ฉันสิ้นหวังหมดแล้ว

ลูกคุณไง คุณยังมีลูกไม่ใช่เหรอ?

ภาพพจน์สุดท้ายของพ่อ เป็นสิ่งสำคัญสำหรับลูก

มอบตัวเถอะ ประธานจางยัง

ถ้าคุณกลัว ฉันจะช่วย

เดี๋ยวๆ! เดี๋ยวก่อน

ฉันยังมีเรื่อง จะพูดกับลูก

- ครับพ่อ? - จางโฮเรอะ?

ฟังพ่อนะ ตอนนี้มันสายเกินจะทำอะไรแล้ว

วูฮยุนก็เสียสติ

ถ้าแกทำตามไอ้หมอนั่น แกจะยิ่งตกนรกลึกลงไปอีก

อ้าว พ่อบอกให้ผม ทำตามวูฮยุนไม่ใช่เหรอ?

ไม่นะ รีบแยกตัวออกมาเดี๋ยวนี้

พ่อ มันสายไปแล้ว

วูฮยุนบอกว่า ถึงจะตาย ก็ต้องฆ่าไอ้ชอยคังทาให้ได้

อย่าไปนะ ถอนตัวซะ แกไปไม่ได้นะ!

แล้วพ่อจะให้ผมทำยังไงล่ะ?

รีบมามอบตัวเดี๋ยวนี้

ไม่เอาพ่อ ถ้าผมมอบตัว ผมตายแน่

ไม่หรอก แกไม่ตายหรอกไอ้บ้า ไงๆแกก็ต้องโดนจับได้อยู่แล้ว

ถ้าแกมอบตัว โทษหนักจะได้เป็นเบา

จางโฮ พ่อเองก็จะมอบตัวด้วย

หลังจากเรามอบตัว เราก็จะได้เจอกันอีก

จางโฮ แกต้องทำตามที่พ่อแนะนำนะ?

พ่อ

พ่อ ผมขอโทษ ขอให้พ่อแข็งแรงนะ

ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

ขอฉันนอนซักแป๊บนะ

ตอนฉันนอน เรียกตำรวจให้ด้วย

บอกเขาด้วยว่า จางโฮก็จะมอบตัวเหมือนกัน

ได้ค่ะ

ฉันจะบอก

ฉันจะโทรให้

จางมี

จางโฮ

โบแบ

โธ่เอ๊ย!

เป็นความผิดของพ่อเอง

ขอโทษนะ

โธ่โว้ย!

ยกโทษให้พ่อด้วย

ว่าไงนะ?

ฮวางวูฮยุนบอกว่าฅ์จะฆ่าชอยคังทาให้ได้

เขาจับตัวจินโบแบไป

จับไปที่ไหน?

ที่ไหน?

คือ... ได้ข่าวว่าที่ X City

แต่ จางโฮไม่เกี่ยวข้องด้วยนะ

ฮวางวูฮยุนเป็นคนคิดแผนนี้เอง

ฮวางโบ เราจะไปที่ X City

ส่งกำลังตำรวจทั้งหมดไปที่นั่น แล้วเรียกเฮลิคอปเตอร์มา

เดี๋ยวนี้!

โผล่มาจนได้นะ ชอยคังทา

ไม่นะ! ไมเคิล อย่ามา!

ไมเคิล อย่ามา!

ตรงนั้น! ตรงนั้น!

เฮ้ย! ลุกขึ้น!

วิ่ง!

ฮวางวูฮยุน วางปืนลง

รุ่นพี่อย่าทำแบบนี้

กลับไปเป็นฮวางวูฮยุน ที่ฉันเคยรู้จักเถอะ

รุ่นพี่ ได้โปรด!

ฮวางวูฮยุน วางปืน!

ชอยคังทา

ผู้หญิงที่แกรักทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้ว

ฮวางวูฮยุน...

เลือกมา ฉันจะปล่อยให้รอดคนนึง

ฮวางวูฮยุน วางปืน!

ไม่นะ!

คังฮี!

คังฮี!

- นักสืบซอ! - คังฮี

คังฮี

คังฮี

ไม่... ทำไม่ได้นะ

ไม่นะ ไม่!

พี่!!

พี่ อย่ายิง!

กับฉัน...

กับฉัน... พี่สัญญากับฉันแล้ว

อย่ายิง

คังฮี

คังฮี

นักสืบซอ

คังฮี

คังฮี

พี่

ทุกครั้งที่เห็นพี่

ในนี้....

มันเจ็บมาก

ต่อไปนี้

ฉันหวังให้พี่ อยู่อย่างมีความสุข

พี่...

ฉัน... ฉันไม่อยากตาย

ฉัน...ฉัน.. ฉันไม่อยากตาย

คังฮี

คังฮี...

คังฮี!

คังฮี!

คังฮี!

หยุดนะ!

คุณกับผมนี่... มีวาสนากันนะ

ไปเถอะ

วันนี้อากาศดีนะ

ดูแลเธอด้วย

ลาก่อน..ชอยคังทา!

ไม่นะ...

ไม่!

ไมเคิล!

ไมเคิล!

บ่ายวันนี้ มีรายงานข่าวว่า ฆาตกรปีเตอร์แพน

ได้ถูกระเบิดเสียชีวิตที่ X City

นขณะที่ตำรวจกำลังตามจับ ฆาตกรคดีลีฮองซบ

ถึงแม้จะมีรายงานว่าเขาตายเพราะอุบัติเหตุ

แต่ก็ไม่พบศพของปีเตอร์แพน ในรถที่ระเบิด

ผู้ต้องสงสัยว่าเป็นฆาตกร ฆ่าลีฮองซบและซอแทจิน

เป็นอดีตเจ้าหน้าที่ของ CIS ฮวางวูฮยุน

ตำรวจกำลังตามหาตัวเขา

ฮวางวูฮยุนเป็นหัวหน้าทีม รับผิดชอบการจับกุมปีเตอร์แพน

เป็นลูกชาย ของฮวางอินกรุ๊ป

เขาทำการเปลี่ยนแปลงหลักฐาน และใส่ความปีเตอร์แพน

และเพื่อปกปิดความผิดของพ่อเขา

เรื่องนี้ทำให้ทุกคนต่างตกใจกันมาก

รีบไปเถอะ

บอกพี่ด้วยว่าหนูขอโทษ ที่ไม่ได้พบเขาก่อนไป

จ้ะ ไม่ต้องห่วงเรื่องทางนี้ ตั้งใจเรียนนะ

ทำงานดีมากค่ะ

คุณคือนักข่าวจินโบแบใช่มั้ย?

คุณมีคำสารภาพของ ประธานจางยังจริงเหรอ?

เมื่อไรคุณจะเปิดเผย?

ทำไมคุณถึงขุดคุ้ยคดีนี้ ทั้งที่มันหมดอายุความไปแล้ว?

ในฐานะนักข่าวเหมือนทุกคนที่นี่

ฉันอยากเปิดเผยความจริง ที่ถูกปิดบังด้วยความหลอกลวง

ถึงคดีจะหมดอายุความ แต่ความจริงก็ยังอยู่

แล้วคุณคิดยังไงกับปีเตอร์แพน?

ปีเตอร์แพนเป็นอย่างที่ทุกคนคิดหรือเปล่า?

...เป็นฆาตกร?

ปีเตอร์แพนเป็นเหยื่อ ที่สังคมเราสร้าง

สังคมเรามีแต่ความโลภ และสกปรก

ถึงทำให้เราปกป้องเด็กผู้ชายตัวเล็กๆไม่ได้

เด็กคนนั้น... หลังจากที่เห็นพ่อถูกฆ่าตายกับตา

เขาก็คิดว่าไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ต่อ

สิ่งเดียวที่เขาทำได้ คือการแก้แค้น

ถ้าสังคมเราไม่สามารถกำจัด คนชั่วและคนโกงได้

ก็จะมีปีเตอร์แพน คนที่ 2 และ 3 เกิดขึ้นอีก

ตัวนี้ดีจัง

ต้องเหมาะกับพวกเขาแน่

เสื้อยืดคู่รักนั่น ราคาเท่าไรครับ?

ราคา 70,000 วอนค่ะ ประมาณUS$70

ทำไมแพงนักล่ะ?

โอ... เอาก็เอาวะ

อย่าลืมแต้มสะสม ให้ผมด้วยนะ

โบแบ นี่เป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายที่ฉันให้

ปู่...

เธอทำงานหนักมาตลอดเลย

แม่คงจะคิดถึงปู่

เปิดดูสิ

อะไรคะเนี่ย? ทำไมเป็นเสื้อล่ะ?

ก็เธอเป็นนักข่าว

เอาไว้ใส่ไปไหนมาไหน

จะได้เขียนข่าวดีๆ

ขอบคุณค่ะปู่

วันนี้เธอจะใส่เสื้อตัวนี้ด้วยใช่มั้ย?

ค่ะ หนูจะใส่

เราต้องบ้าแน่ๆ

เมื่อเร็วๆนี้ ฉันเจอคนที่เหมือนคุณ

ไม่สิ เหมือนฉันได้เห็นคุณ

ฉันอาจจะตาฝาด

แต่ไม่รู้ว่าเป็นเพราะฉันรักคุณมาก จนเห็นภาพหลอนหรือเปล่า

อย่าหัวเราะเยาะฉันนะ

การเขียนจดหมายนี้ถึงคุณ เป็นสิ่งเดียวที่ฉันได้ผ่อนคลาย

ฉันอยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน และกำลังทำอะไรอยู่

คุณคิดถึงฉันด้วยหรือเปล่า?

ขอบใจจ้ะ

ไมเคิล...

ไมเคิลยังมีชีวิตอยู่

ไมเคิล

Even though love leaves me,

Even though goodbye follows me,

Still... Still...

From my defeated state, I look up.

The sky is faded, and I can't see the sun.

You're like a flame on the verge of being blown out by the wind.

Even if my heart is numb,

I have no more tears left to shed.

Even though I've become blind to miracles,

In the back of my mind,

I'm yearning for you always.

Even though love leaves me,

Even though goodbye follows me,

Still...

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: TeddayBear

Spot & Lyrics Translator: celest1al

Timers: sasa7320, starstruck

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

Thank you for watching with us! ^_^

Thank you for your love and support! ^_^

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย Igaloo, leksuwanna, parjaree, peterseato