Original subtitles

ซับโดย HaruHaruSubs และ Thaisubtitle กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้า

ตอนที่ 19

อย่าเข้ามาใกล้มากกว่านี้นะ

หยุดตรงนั้นนะ

ฉันจะยิงนะ

ฉันยิงจริง ๆ นะ

คังฮี

ชอยคังทา

ชอยคังทา

ชอยคังทา

อย่าพยายามทำอะไรโง่ ๆ ถ้าไม่อยากเห็นน้องสาวลงไปลอยอืดในแม่น้ำ

ชอยคังทา...

ในที่สุดฉันก็ได้ตัวนายซะที

เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า เราติดต่อคุณไม่ได้เลย

ปีเตอร์แพนหนีรอดไปได้ต่อหน้าต่อตาฉัน

คุณพูดถึงอะไรน่ะ ไหนล่ะ เขาอยู่ไหน

ไอ้เลวนั่น...

- ฉันยิงโดนแน่ ๆ ยิง...เขาถูกยิงหรือ

แล้ว...แล้วยังไงต่อ

ไปสอบดูตามโรงพยาบาลต่าง ๆ เผื่อมีที่ไหนรับคนไข้ที่ถูกยิงเข้ารักษา

ตั้งแต่วันนี้ไปให้ตรวจเช็คกล้องวงจรปิดทุกตัวอย่างใกล้ชิด

เขาคงไปไหนได้ไม่ไกล

ฉัน... เจ้านั่น...

ฉันจะไม่ยอมให้มันหนีรอดไปได้เด็ดขาด

- พี่ - ยัยเด็กเหลือขอ มีอะไรอีกล่ะ

มีอะไรหรือ ทำไมต้องตกใจด้วย

จะไปไหนน่ะ

พี่ไม่ต้องรู้หรอก

- งั้นก็ไปซะสิ - พี่...

พี่...

สอนมั่งสิว่าทำยังไงพ่อถึงจะหายโมโห

- ยุ่งอีกแล้วนะ - คิดว่าฉันเหมือนพี่หรือไง

แหมก็...

พี่ก็รู้นี่นาคนที่พ่อเกลียดน่ะ...

สงสัยจังว่าจะมีทางทำให้พ่อยกโทษให้เขาได้บ้างมั้ย

ทางไหนน่ะหรือ ไปพาตัวเขามาที่นี่ก่อนสิ

แล้ว?

ก็ถ้าหากเขาทนลูกปืนได้จนกว่าพ่อจะหายโกรธน่ะนะ

เฮ้อ ปัญญาอ่อนจริง ๆ มีแผนอื่นอีกมั้ย

เอาเถอะ

ฉันโง่เองที่ขอคำแนะนำจากพี่

ถอยไปเลย

ช่างเป็นเด็กเหลือขอจริง ๆ

เกือบไปแล้ว

ใช่สิ มันจะดีกว่าสำหรับเธอที่จะไปให้พ้นจากเรื่องพวกนี้

ถ้าเธอรู้ว่าไมเคิลเคยอยู่ที่นี่ คงต้องวุ่นวายแน่ ๆ

รีบ ๆ กลับนะ

ปีเตอร์แพนผู้ไร้เทียมทาน

ตอนนี้กลายเป็นอะไรไปซะแล้ว

นักสืบโซล่ะ

สถานะของนายตอนนี้...

ยังจะห่วงน้องสาวอีกหรือ

ฟังให้ดี ชอยคังทา

เป็นห่วงชีวิตของตัวเองก่อนเถอะ

เป็นไง

น้องสาวที่นายอยากเจอนักหนา...

รู้สึกยังไงที่ถูกน้องสาวตัวเองยิง

หลังจากพลัดพรากกันไป 25 ปี...

น้ำเน่าจริง ๆ

เพื่อจับนาย

ฉันบอกให้หล่อนแสดงบทเป็นน้องนาย

หล่อนรีบรับทันทีเหมือนกับคนบ้า

ไม่ได้รู้เลยสักนิดว่านายน่ะคือพี่ชายตัวจริง

ยังไง ๆ ทุกอย่างก็เป็นไปตามแผนของฉัน

นายร่วมมือดีมาก

ฉันพอใจในผลของการต่อสู้ครั้งนี้มาก

ฮยางวูฮยุน

แน่ละ...นายเป็นลูกของฮวางดัลซู

ยังไม่เข้าใจอีกหรือว่านายอยู่ในสถานะอะไร

ไม่เข้าใจใช่มั้ย

ฉันอยากได้ยินนายกรีดร้อง!

ถ้าเจ็บก็ร้องออกมาสิ!

ตอนนี้ บอกมาซิ...

นายเคยบอกว่าถ้าเราฆ่านาย หรือแตะต้องน้องสาวนาย

นายจะแฉความลับทุกเรื่องของพวกเราให้โลกรู้

ถ้าโลกได้รับรู้เรื่องพวกนั้น

พวกนายจะต้องพินาศ

นายควรจะรู้ว่า

นายไม่อยากให้โลกล่วงรู้

ความลับทั้งหลายที่น่าอัปลักษณ์ของพวกนาย

นายมีแผนจะทำอะไรกันแน่ บอกมาเดี๋ยวนี้!

อยากรู้หรือ

ฆ่าฉันสิ

คอยดูเถอะ ชอยคังทา

ฉันคิดว่านายควรจะบอกฉัน...

ว่าจะหยุดมันยังไง

นายควรจะรู้ดีว่าฉันจะไม่บอกอะไรนายทั้งนั้น

แม้มันจะหมายถึงชีวิตของน้องสาวนายงั้นหรือ

งั้นก็ได้

ฉันจะดูว่านายจะทนได้ซักกี่น้ำ

ฉันได้ยินเรื่องของนายมาเยอะ

ปีเตอร์แพน ตำนานที่ยิ่งใหญ่

ยังคงหัวแข็ง

เขาจะทนได้อีกนานแค่ไหน

ชอยคังทา

เชิญนั่ง

ขอโทษที่มารบกวนดึกดื่น

ไม่เป็นไร

มีอะไรรึเปล่า ได้พบพี่ชายหรือยัง

- ชอยคังทาอยู่ไหน - อะไรนะ

ฉันถามว่าชอยคังทาอยู่้ไหน

เธอยังไม่เจอเขาอีกหรือ

ตอนนี้ฉันไม่มีแรงจะมาเถียงกับเธอหรอกนะ

เขาเป็นฆาตกรนะ

ถ้าเธอให้ที่หลบซ่อนกับเขา เธอจะติดร่างแหไปด้วย

นักสืบโซ ดูเหมือนคุณจะยังไม่ได้เจอเขา

ผู้ชายคนนั้น...ไม่ได้เป็นอย่างที่เธอคิดหรอกนะ

เขาจะไม่ฆ่าใครถ้าไม่มีเหตุผลที่ดีพอ

เลิกปกป้องเขาซะทีนะ จินโบเบ

บอกฉันมาตรง ๆ นะ เธอรู้ใช่มั้ย

เธอรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ใช่มั้ย

เธอสองคนคุยอะไรกันน่ะ

โบเบ เธอยังพบนายคนนั้นอยู่อีกหรือ

เปล่าค่ะแม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

โบเบ ลูกต้องบอกเธอไปนะ

ถ้าลูกรู้ก็บอกไปซะ

ลูกยังติดต่อกับชายที่ชื่อปีเตอร์แพนอยู่อีกรึเปล่า

แม่คะ...

อยากเห็นแม่ตายใช่มั้ย

ไม่มีผู้ชายอื่นให้ชอบแล้วหรือไง

มีผู้ชายมากมายในโลกนี้ ลูกกลับมาเลือกฆาตกร

ลูกคิดว่าแม่เลี้ยงลูกมาเพื่อให้รักกับคนจำพวกนี้หรือ

หนูไม่รู้ค่ะแม่

นักสืบโซ ฉันไม่รู้จริง ๆ

เธอเป็นนักสืบไม่ใช่หรือ เธอรู้ว่าใครคือปีเตอร์แพน

ทำไมถึงไม่บอกให้โลกรู้ตัวตนของเขาล่ะ

ผู้ชายคนนั้นเคยมาทานมื้อค่ำที่บ้านของเรา

เธอไม่คิดว่าควรจะเผยโฉมหน้าของเขา ให้สาธารณชนได้รับรู้หรอกหรือ

ฉันรู้นะว่าเธอเองก็รู้

ทำไมตำรวจไม่ทำอะไรสักอย่างล่ะ

ค่ะ แม่

เราจะออกข่าวเมื่อถึงเวลา

ภารกิจของเราไม่อนุญาตให้เราประกาศออกไปตอนนี้ โปรดเข้าใจด้วย

ไม่ว่ายังไง โปรดจับเขาให้ได้โดยเร็ว

แล้วถ้าหากลูกฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

ฉันจะทำให้เธอบอกความจริงออกมา

ไอ้คนไร้ค่า

การหนีของนายช่างน่าประทับใจ

แต่นายก็ยังถูกจับอยู่ดี

คนไร้ค่า

รู้มั้ยว่านายสร้างปัญหาให้แก่ยังบีกรุ๊ปแค่ไหน

ยิ่งกว่านั้น

นายยังหลอกล่อลูกสาวเพียงคนเดียวของฉันอีก

ไอ้คนไร้ค่า

ใจเย็น ๆ นะ ประธานจาง

ผมจะเอาคืนด้วยวิธีที่สาสมเลยทีเดียว

ทำไมพวกคุณไม่ออกไปก่อนล่ะ

ช่วยออกไปให้หมดทุกคนเลย

ชอยคังทา เลิกดื้อด้านซะที

เรามาคุยกันแบบใจเย็น ๆ นะ

การเปิดเผยให้สาธารณชนรับรู้

มันจะเป็นเปลี่ยนแปลงอะไรงั้นหรือ

นายคิดว่าความสำเร็จของพวกเราเมื่อ 20 กว่าปีก่อน

จะถูกเปิดโปงได้ง่าย ๆ อย่างนั้นหรือ

ถ้าอย่างนั้น

ทำไมนายไม่ฆ่าฉันซะทีล่ะ

เด็กเลวนี่

อย่างที่พวกเขาพูดแหละ มันเป็นเรื่องในครอบครัว

สิ่งที่นายกำลังทำอยู่ไม่ต่างจากที่แฮรยองเคยทำ

ฉันควรเล่าเรื่องพ่อของนายให้ฟังมั้ย

ทีแรกพวกเราไม่เคยมีความคิดที่จะฆ่าแฮรยองเลย

เราคิดจะให้เขาเข้าร่วมกับพวกเรา

ยังไงก็ตาม

พ่อของนายเคร่งครัดกับกฏเกณฑ์จนถึงที่สุด

แม้เมื่อชีวิตของครอบครัวตกอยู่ในอันตราย เขาก็ยังปฏิเสธที่จะร่วม

พวกเราไม่มีทางเลือก...

นอกจากฆ่าเขาซะ

นึกย้อนกลับไป...

ตอนที่เราแทงพ่อนาย

มันควรจะเป็นการแทงเพียงครั้งเดียว

ขอโทษที่เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

ครั้ง

สองครั้ง

เราแทงไม่นับ

มันอาจทำให้เขาต้องเจ็บปวดอย่างแรง

ความซาบซ่านขณะที่แทง...

ฉันยังคงรู้สึกว่ามันวิ่งผ่านเข้าไปในกระแสเลือด

ฉันอยากจะรับรู้ถึงความรู้สึกนั้นอีกครั้ง

ฉันจะให้นายได้รับรู้ความเจ็บปวด เหมือนกับที่พ่อนายเคยได้รับ

จนถึงวันนี้ ยังไม่มีใครทนการทรมานของฉันได้เลย

ถ้านายไม่คิดจะสารภาพ

ฉันจะเลาะนายให้ถึงกระดูก

จนนายต้องอธิษฐานให้ตัวเองตาย ๆ ไปซะ

บอกมาเดี๋ยวนี้ ชอยคังทา

ที่ไหน เมื่อไหร่ ยังไง ที่นายจะแฉเรื่องทั้งหมด พูดมา!

อะไรนะ

นายว่าอะไรนะ

พ่อครับ... ในนามของพ่อ

ผมขอสัญญา

ใช่

บอกมา

นาย...

อย่างแน่นอน ฉันจะ...

ด้วยมือของฉัน...

ฆ่านาย

ปาสคาล

มาดูกันซิว่านายจะทนไปได้ถึงไหน

ไม่มีความเคลื่อนไหวจากทางตำรวจเลย

เหมือนกับว่าเขายังไม่ถูกจับกุม

ยังติดต่อไม่ได้เลยหรือ

ครับ

นายว่าจะเกิดเรื่องอะไรกับบอสหรือเปล่า

เอ่อ ปู่แวะไปก่อนกลับ

แต่ประตูของซุปเปอร์มาร์เก็ตปิดไปแล้ว

แม่ไปไหนแล้วล่ะ

- เธอพักผ่อนอยู่ในห้องน่ะค่ะ - ไม่สบายหรือเปล่า

ก่อนหน้านี้

นักสืบโซมีซูแวะมา

เฮ้อ หล่อนต้องวิตกกังวลอีกแล้วล่ะสิ

แต่ว่า...

เจอไมเคิลบ้างมั้ยคะ

ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนคะ

จริง ๆ แล้ว...

ไม่ ๆ...

ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น ถือซะว่าไม่มีข่าวก็คือข่าวดี

เมื่อไหร่ก็ตามที่ขาดการติดต่อ

หนูมักจะมีความคิดที่น่ากลัวว่า อาจจะไม่ได้พบกับเขาอีก

อย่าพูดอย่างนั้น แล้วก็อย่าคิดแบบนั้นนะ

เวลาที่คิดถึงเขา หนูก็อยากเจอเขา

เวลาที่เขามีปัญหา หนูอยากที่จะให้กำลังอยู่ข้าง ๆ ความรู้สึกนี้...

ปู่คะ

หนูหวังมากเกินไปรึเปล่า

ไม่หรอก

เมื่อหลานรักใครสักคน

ย่อมอยากที่จะทำทุกอย่างที่ทำได้ให้กับเขา

...เป็นเรื่องธรรมดา ยิ่งกว่านั้น หลานยังเป็นผู้สื่อข่าว

นักข่าวจิน

ปู่คิดว่าถึงเวลาแล้ว

ปู่จำเป็นต้องเล่าให้หลานฟังเรื่องไมเคิล

พ่อของไมเคิลไม่ได้ฆ่าตัวตายและ ไม่ได้ฆาตกรรมครอบครัวตัวเอง

เขาถูกฆาตกรรม

อะไรนะคะ

ใครทำอย่างนั้นคะ

พวกนั้นเคยเป็นเพื่อนของเขา

ประธานของแทฮังกรุ๊ป

รัฐมนตรียุติธรรมที่ล่วงลับไป

ประธานฮวางแห่งฮวางลิมกรุ๊ป

ประธานจางยองแห่งยองบีกรุ๊ป

ไมเคิลกำลังแก้แค้นพวกเขา

แก้แค้นให้กับพ่อของเขาที่ถูกใส่ร้าย

นักข่าวจิน

หนูอยากจะช่วยไมเคิล ล้างมลทินให้พ่อเขารึเปล่า

วิเวียน

วิเวียน, วิเวียน...

ผมเห็นตั๋วกลับฮาวายของคุณถูกแคนเซิ่ลแล้ว

คุณไม่ต้องกังวลเรื่องไมเคิลอีกแล้วนะ

หมายความว่ายังไงคะ

ไมเคิลถูกผมควบคุมตัวไว้แล้ว

อะไรนะ

สิ่งที่ผม จางโฮ พูด พิสูจน์ได้นะ

ผมเคยบอกว่าจะปกป้องคุณ ผมไม่ได้โกหกนะ

เป็นไปไม่ได้...คุณพูดว่า คุณจับตัวไมเคิลได้งั้นหรือ

นักล่าจอมเจ้าเล่ห์ จางโฮ จับอสูรร้ายกักขังไว้แล้ว

- คุณฆ่าเขารึเปล่า - เราจับเป็น

ขังไว้ที่ไหน

เอ่อ...มันเป็นความลับ

ประธานจาง

ประธานจาง...มีความลับระหว่างเราด้วยหรือ

เอ่อ เปล่า...แต่เรื่องนี้ มันต่างจากเรื่องส่วนตัวของเรานิดหน่อย

ฉันเป็นผู้หญิงที่หักหลังไมเคิลถึงสองครั้ง

เป้าหมายแรกของเขาต้องเป็นฉันอย่างแน่นอน

เพื่อความปลอดภัยของตัวฉันเอง ฉันต้องรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับไมเคิล

จริงด้วย มันควรจะเป็นอย่างนั้น

ประธานจางโฮ...

ไมเคิลอยู่ที่ไหนคะ

เขาอยู่ที่ห้องเก็บของใต้ดินที่บ้านผม

ห้องเก็บของใต้ดิน?

เวลานี้มือของผมเปื้อนเลือดไปหมด

คุณไม่คิดที่จะให้รางวัลผมบ้างหรือ

จูบสักครั้งสำหรับความกล้าหาญ

เราควรไปถึงขั้นนั้นแล้วไม่ใช่หรือ

วิเวียน การแสดงออกของคุณ...

บอส...

คุณไปหลบอยู่ที่ไหนนี่ย

[ข้อความฉุกเฉิน]

[ปีเตอร์แพนถูกขังอยู่ในเรือกัปตันฮุค ถ้าอยากช่วยชีวิตเขา...]

เอ๊ะ ใครส่งมา

หัวหน้าทีม

เราตรวจเช็คกล้องวงจรปิดทั้งหมด รอบ ๆ แม่น้ำฮานแล้ว

ภาพที่จับไว้ได้ถูกดึงออกไปจากที่เกิดเหตุ

คุณภาพของภาพค่อนข้างหยาบ เราไม่สามารถแก้ไขได้

อย่างไรก็ตามเราได้ตรวจอ้างกับหมายเลขทะเบียนรถ

รถคันที่ถูกถามถึงเป็นของยองบีคอนสตรัคชั่น

ว่าไงนะ ยองบีคอนสตรัคชั่น?

- ใช่ เป็นบริษัทของประธานจางโฮ - จางโฮ?

ในที่สุดเราก็พบว่าเขามีความเกี่ยวข้อง

เริ่มกันเถอะ

ได้

เรามาจากบริษัทไฟฟ้า

มีอะไรหรือ

มีการตัดไฟในบริเวณนี้

เราต้องตรวจสอบที่ดินแถวนี้เพื่อความปลอดภัย

ขอผมดูกล่องหน่อยซิ

เข้ามา

เฮ้ย อะไรกันฟะ

จางโฮ ใจเย็นไว้ก่อน

พวกนี้รู้ได้ยังไง

นักสืบโซ คุณมาทำอะไรที่นี่

คุณฮวางวูฮยุน แล้วคุณล่ะมาทำอะไรที่นี่

ที่นี่เป็นบ้านเพื่อนผม

- คนนี้อยู่ไหน - หืม?

- ใครหรือ - ไม่รู้สิ

- ค้น! - รับทราบ

โซมีซู คุณกำลังจะทำอะไร ถอนกำลังออกไปเดี๋ยวนี้

ฮยางวูฮยุน คุณไม่ได้เป็นผู้บังคับบัญชาของฉันแล้วนะ

อย่ามาออกคำสั่งแถวนี้

- ฮวางโบ เริ่มค้นได้ - ครับผม

- ถอยไป - อยากมีเรื่องหรือ

ถอยไป!

อะไรนะ

ตำรวจ?

ได้ ฉันจะไปหลบสักพัก

ฮวางโบ ไปดูตรงโน้นซิ

ครับ

ตามมา

บนชั้นสองไม่มีอะไรครับ

ค้นบริเวณรอบนอกให้ทั่ว ๆ ด้วยนะ

ครับ

- ตามมา - ครับ

- แม้แต่ก้อนหินสักก้อนก็อย่าให้รอดพ้นสายตา - ครับ

เอาล่ะ

บอส

พี่ นี่มันอะไรกันน่ะ ทำไมตำรวจมาค้นห้องฉันล่ะ

เกิดอะไรขึ้นกันแน่

มันจะสิ้นสุดเร็ว ๆ นี้แหละ ช่วยอยู่เงียบ ๆ หน่อย

นี่เป็นบอดี้การ์ดของน้องสาวผม

หัวหน้าทีมครับ ช่วยรีบมาที่ ห้องเก็บของชั้นใต้ดินเดี๋ยวนี้เลย

วูฮยุน เราจะทำยังไงกันดี

ดูเหมือนที่นี่ไม่มีใคร

ประธานจาง

สถานที่นี้เอาไว้ใช้ทำอะไร

แล้วคุณคิดว่ามันเอาไว้ใช้ทำอะไรล่ะ

นี่เป็นสถานที่ที่ปาสคาลกับผมใช้ฝึกซ้อมกัน

ที่ๆ ผู้ชายเขาใช้ฝึกศิลปะป้องกันตัวกัน

ประมาณนั้น

นักสืบโซ

มีอะไรต้องสงสัยหรือ

ทำไมคุณไม่เริ่มใช้สมองแล้วคิดดูสักนิดล่ะ

ถ้าเราจับตัวปีเตอร์แพนได้จริง ๆ

เราก็ต้องส่งตัวเขาให้ หน่วยสืบสวนกลางหรือตำรวจแน่ ๆ อยู่แล้ว

ทำไมเราต้องขังเขาไว้ที่นี่ด้วยล่ะ

ถอนกำลัง

ครับ

ถอนกำลัง

จริงๆ นะ

เฮ้ย วูฮยุน ไอ้เจ้านั่นมันไปไหนแล้วล่ะ

คนชั่วพวกนั้น

ทำกับคนเหมือนผ้าขี้ริ้วเก่าๆ

พวกมันไม่สมควรจะถูกเรียกว่าคนด้วยซ้ำ

ผู้รู้แล้วว่าใครบอกตำแหน่งของบอส

ยากที่จะเชื่อแต่มีแค่คนเดียวที่เข้าระบบของเราได้

ก็คือวิเวียนครับ บอส

- วิเวียน? - ครับ

หล่อนจะอยู่ฝ่ายไหนกันแน่

บอส ผมก็ไม่เข้าใจวิเวียนเหมือนกัน

ยินดีต้อนรับ ฮวางวูฮยุน มีอะไรหรือ

กล้าดียังไงมาทำลายแผนของฉัน

ฟังให้ดีนะ วิเวียน

เป้าหมายของฉันคือควักหัวใจปีเตอร์แพนออกมา

เธอตกลงมาอยู่ฝ่ายเราแล้วไม่ใช่หรือ

ยังคิดจะปกป้องคาสเซิ่ลอีกอย่างนั้นใช่มั้ย

ถ้าอย่างนั้นก็ส่งตัวปีเตอร์แพนมา ไม่อย่างนั้น...

ฉันจะเปิดโปงโฉมหน้าของไมเคิลคิง ในฐานะปีเตอร์แพน

ให้สาธารณชนได้รับรู้

ด้วยวิธีนี้ไม่ใช่แค่นักลงทุนหนึ่ง หรือสองรายเท่านั้นนะที่จะทิ้งคาสเซิ่ลกรุ๊ปไป

ไม่มีใครอยากลงทุนกับกลุ่มบริษัทที่บริหารโดยฆาตกรหรอก

ฉันกำลังคิดจะไปจากเกาหลี

ไม่มีความจำเป็นที่คุณจะต้องมาขู่ฉันหรอก คุณฮวางวูฮยุน

อ้อ ตอนนี้ฉันมาคิดได้แล้วว่า

มีอะไรบางอย่างที่มีค่ากับเธอมากกว่าเงิน

ถ้าไม่อยากโดนอย่างที่เคยโดน

คิดให้ดีๆ ก่อนที่จะทำอะไรลงไปล่ะ วิเวียน คาสเซิ่ล

ถ้าคิดไปเข้าข้างปีเตอร์แพนอีกครั้งล่ะก็

เธอตายด้วยมือฉันแน่ เข้าใจมั้ย

นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้ายนะ วิเวียน

ไมเคิล...

คุณรอดไปได้...

เข้ามา

นักสืบโซมีซูมาตามหาปาสคาล

ระหว่างนั้นนายมัวทำอะไรอยู่

ขอโทษครับ

ต่อนี้ไปจับตาดูนักสืบโซไว้ตลอดเวลา

รายงานทันทีถ้ามีความเคลื่อนไหวใดๆ

ครับ

ปาร์คชุล

ครับ?

- ขอบใจที่มาอยู่กับฉัน - ไม่มีอะไรนี่ครับ

ฉันจะดูแลนายเอง

ขอบคุณครับ

- นี่ค่ะ - ผมยุ่งแทบตาย มีอะไร

ฉันแค่อยากเลี้ยงกาแฟคุณ

โอกาสอะไรก็ได้ แล้วหัวหน้าโซ เล่าเรื่องที่ไปพบพี่ชายให้ฟังบ้างรึเปล่า

เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ หัวหน้าเป็นลูกโทนนะ

อืม จริง...

ถ้างั้นพวกเขาก็ไม่ได้พบกันน่ะสิ

ยังไงก็ตาม คดีที่เกี่ยวกับ ชอยแฮรยองเมื่อ 25 ปีก่อน...

เพราะคดีนั้น... เธอถึงมาหาฉันใช่มั้ย

ตอนที่ฉันไปหาเจ้าหน้าที่ที่ดูแลคดีนั้นตั้งแต่ต้น...

แล้วไงต่อ

เขาเล่าว่าเจ้าหน้าที่คนแรกที่ดูแลคดีนั้น จู่ๆ ก็ตายเพราะอุบัติเหตุบนท้องถนน

เขารับคดีมาหลังจากนั้น เธอมีความเห็นว่ายังไงบ้าง

ให้ตาย นักข่าวจินดูเหมือนเป็นแหล่งข่าวของกรมตำรวจเนอะ

นายพลที่เคยร่วมงานกับชอยแฮรยอง...

คือประธานคนปัจจุบันของ ฮวางลิมกรุ๊ป ฮวางดัลซู

แล้ว...เธอรู้ได้ยังไง

เหมื่อนที่ฉันเคยคิดไว้เลย

เหมือนที่เธอเคยคิดไว้?

อะไรกันน่ะ ฉันถูกเธอล้วงความลับรึเปล่านี่

ข้อเท็จจริงนี้ยังไม่ได้รับการยืนยัน เธอต้องเก็บไว้เป็นความลับนะ

ไม่ต้องห่วง

คะ คุณปู่

- คุณปู่คะ ไมเคิลอยู่ไหน - อยู่บนชั้นสองโน่น

ค่ะ

ไมเคิล

ไมเคิล...

ใครทำคุณอย่างนี้

คนพวกนั้นใช่มั้ย

ไมเคิล

คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

ใจของคุณ...

ฉันเข้าใจหมดแล้ว

ความเจ็บปวด ความเศร้า และความคับแค้นใจของคุณ

แค่มองตาคุณ ฉันก็เห็นหมดทุกอย่าง

ให้ฉันช่วยเถอะนะ

เมื่อตอนที่ฉันบาดเจ็บและต้องการความช่วยเหลือ

คุณคือคนที่คอยอยู่ข้างๆ ฉันเสมอ

คุณอยู่ตรงหน้าฉันเสมอ

ให้ฉันอยู่เคียงข้างคุณ

ให้ฉันปกป้องคุณนะ

มันอันตรายที่จะอยู่ใกล้ๆ ผม

ไม่นะ

เวลาที่อยู่กับคุณ ฉันรู้สึกอบอุ่น

ฉันรู้สึกสนุกและมีความสุข

ฉันหวังว่าคุณจะ...

รู้สึกอย่างเดียวกัน

อุ๊ย คุณคงหิวแล้ว ทานกิมจิสิ...

เขาเพิ่งจะผลอยหลับไป

เกิดอะไรขึ้นกับไมเคิลกันแน่คะ

เหมือนกับว่าเขาตกหลุมพราง ตอนที่พยายามไปพบกับน้องสาว

ปู่คิดว่า...นี่เป็นฝีมือของรุ่นพี่วูฮยุนรึเปล่าคะ

ถ้าไม่ใช่เขาแล้วจะเป็นใครได้ล่ะ

แล้วเขาได้พบน้องสาวมั้ยคะ

ดูเหมือนจะซับซ้อนกว่านั้น

คล้ายกับว่าฮวางวูฮยุนจะเป็นคนจัดฉากเรื่องนี้

ไมเคิลตื่นเต้นที่จะได้พบกับน้องสาว

แต่คนที่แสดงตัวเป็นน้องสาวกลับต้องการที่จะจับกุมเขา

ช่างเป็นโชคชะตาที่โหดร้าย

[รายงาน]

[กรุ๊ปเลือด: โอ]

พ่อมีเลือดกรุ๊ป "โอ" หรือ

ฉันจำได้ว่าทั้งพ่อและแม่มีเลือดกรุ๊ป "เอบี" นี่นา

- ฮวางโบ - ครับ?

นายยังมีเอกสารพวกนั้นอยู่มั้ย

ใบเกิดของฉัน... ส่งมาให้ฉันตอนนี้เลยได้มั้ย

นี่ครับ

นรีเวชวิทยาที่บันทึกข้อมูลนี้... บันทึกกรุ๊ปเลือดของพ่อแม่และลูกไว้หรือเปล่า

ครับ ผมจำได้

แล้วมันมาจากใคร ทำไมพวกเขาถึงส่งมาให้ฉัน

[สถานที่เกิด: โรงพยาบาลหญิงมีปุง]

นี่คือโรงพยาบาลหญิงมีปุงหรือ

ขอบคุณที่เป็นธุระให้

ฉันคือนักสืบโซมีซูจากสถานีตำรวจกรุงโซล

ฉันมีคำถามสองสามข้อ

ช่วยระบุตัวคนตามข้อมูลการเกิด ที่คุณส่งให้ฉันเมื่อเร็วๆนี้หน่อยได้มั้ย

ค่ะ ใช่ คาดว่า ชื่อของแม่คือ ซอนมีจา

ชื่อลูกคือโซมีซู

เกิดปี 1982 เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน

ไม่มีอะไรเลย?

อ๋อ ไม่เป็นไร

ขอโทษค่ะ มีข้อมูลอื่นอีกมั้ย

อะไรนะ

ข้อมูลของโซมีซูถูกย้ายไปที่โรงพยาบาลโคเรียยูนิตี้ เนื่องจากมีปัญหาด้านหัวใจ?

นี่คือข้อมูลของโรงพยาบาลโคเรียยูนิตี้

[โซมีซู 3 ขวบ เพศหญิง]

[ถูกส่งตัวจากโรงพยาบาลท้องถิ่น สามครั้งในปี 1989.]

[เสียชีวิตเนื่องจากความซับซ้อน ในการผ่าตัดหัวใจ]...?

เสียชีวิตระหว่างการผ่าตัดหัวใจ?

ฉันเนี่ยนะ?

โซมีซูตายแล้ว?

พ่อคะ...หนูเป็นใครกันแน่?

พ่อคะ...

[รายงาน]

[ผู้รับผิดชอบการสืบสวน: ฮวางดัลซู]

ฮวางโบ

ครับ หัวหน้า

ชอยแฮรยอง, ลีฮยุงซุบ ฮวางดัลซู และ...

คังแทโฮ ดูซิว่าพวกเขามีอะไรเกี่ยวข้องกันบ้าง

บ้านเกิด โรงเรียน และกองทัพ หาความเกี่ยวข้องทุกๆ อย่าง

หาให้ทั่วแล้วจดไว้จนถึงรายละเอียดปลีกย่อย

เข้าใจแล้วครับ

มีคำกล่าวว่าเลือดย่อมจำตัวมันเองได้ใช่มั้ย

แล้วทำไมคุณถึงจำพี่ชายตัวเองไม่ได้

เธอจะมาบอกว่าชอยคังทากับฉันเกี่ยวข้องกันงั้นหรือ

นั่นเป็นแค่กับดักที่เราใช้ล่อปีเตอร์แพนออกมาเท่านั้น

ชอยคังทาใช้เวลาตลอด 25 ปีที่ผ่านมา เพื่อล้างมลทินให้แก่พ่อแม่ของเขา

เขาอยู่ที่นี่เพื่อหาตัวคนที่ฆาตกรรมครอบครัวเขา

เขากลับมาที่เกาหลีเพื่อแก้แค้น

คนที่เป็นอย่างเขา...

เคยคิดมั้ยว่ามีความหมายกับเขาแค่ไหน ที่ได้รู้ว่าน้องสาวของเขายังมีชีวิตอยู่

ทว่า น้องสาวกลับไม่อยากยอมรับพี่ชายของเธอ

และทำให้เขากลายเป็นผู้ต้องหาคดีฆาตกรรมแทน

- เขาบอกเธออย่างนั้นหรือ - ทำไมเธอไม่อยากรู้ความจริง

ฉันจะบอกให้นะ จินโบเบ

ที่เธอพูดน่ะมันเป็นความจริงหรือไง

สำหรับฉันผู้ชายคนนั้นคือฆาตกรที่ฆ่าพ่อของฉัน

นั่นแหละความจริง

เป็นหน้าที่ของฉันที่จะจับเขาไปรับโทษทัณฑ์

ออกไปได้แล้ว

นักสืบโซ...

ฉันบอกให้ออกไปเดี๋ยวนี้

รุ่นพี่

จากการสืบสวนของฉันเกี่ยวกับคดีเมื่อ 25 ปีก่อน

ฉันค้นพบสิ่งที่ทำให้ช็อคอย่างมาก

เหตุผลที่ไมเคิลตามหาประธานของฮวางลิมกรุ๊ป

งั้นหรือ

ตามหาเขาทำไม

ฮวางดัลซูเคยร่วมงานกับนักสืบชอยแฮรยอง

เป็นการร่วมทีมสืบสวนของกองทัพ

พวกเขายังเกี่ยวข้องกับประธานคังแทโฮที่ล่วงลับอีกด้วย

พวกเขาเรียนไฮสคูลเดียวกัน

นั่นหรือเหตุผล

ฉันไม่คิดว่าว่าคดีลักลอบขนยาเสพติด จะเป็นแผนของนักสืบชอย

เธอไม่ควรกระจายข่าวนี้ออกไปนะ

เปล่า ฉันอยากรู้

ฉันจะไปพบทุกคนที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

- แน่นอนว่ารวมถึงคุณพ่อของรุ่นพี่ด้วย - อย่าไป

เธอไม่เข้าใจอะไรเลย

จินโบเบ

การเข้าข้างฆาตกรและเชื่อคำพูดของเขาข้างเดียว...

นี่หรือความรักแบบที่เธอต้องการ

ฉันบอกเธอชัดเจนแล้วนะ อย่าไปที่นั่น

นักสืบโซดูเหมือนจะผอมลงนะตอนนี้

น่าสงสารที่แทจิน

ต้องจากไปแล้วทิ้งลูกสาวคนสวยเอาไว้ ความรู้สึกนี้...

ฉันรู้แล้วว่าทำไมปีเตอร์แพนถึงตามล่าคุณ ประธานฮวาง

ตอนที่คุณยังอยู่ในกองทัพและรับผิดชอบปฏิบัติการค้นหา

คุณดูแลคดีลักลอบขนยาที่ชอยแฮรยองเกี่ยวข้องด้วย ถูกมั้ย

อ๋อ นั่น...

ปีเตอร์แพนคิดว่าพ่อของเขาถูกใส่ร้าย

และคุณต้องรับคำกล่าวหานั้น

ฉันไม่อยากรู้หรอกว่าไอ้บ้านั่นคิดยังไง

ถ้าอย่างนั้นคุณจะบอกว่าคดีเมื่อ 25 ปีก่อน

คุณรับผิดชอบในคดีที่เกี่ยวข้องกับชอยแฮรยองใช่มั้ย

ถ้างั้น

ตอนที่นักสืบชอยเอายาไป

ใครค้นพบคนแรก

- เอ่อ นั่นมัน... - คนที่รายงานให้สอบสวนภายในรู้...

ก็คือคุณ ประธานฮวางดัลซู

ใช่แล้ว ฉันเอง

เพราะฉันทนดูอยู่เฉยๆ ไม่ได้ ที่เห็นการฉ้อฉลของเจ้าหน้าที่รัฐ

อ๋อเหรอ

เข้าใจหมดแล้ว

ฉันเคยเตือนแกแล้ว

ว่าอย่าแตะต้องน้องสาวฉัน

คังฮี

คังฮี

คังฮี...คังฮี

คุณคนไข้ ยังลุกไม่ได้นะคะ

ฉันมาอยู่นี่ได้ยังไงคะ

ใครพาฉันมา

ผู้ชายตัวสูง ๆ พาคุณเข้ามา

[ผู้คุ้มครอง, ชอยคังทา]

เขาบอกว่าเขาเป็นพี่ชายคุณ

เขาอยู่ไหน

เมื่อกี๊ยังอยู่เลย

ชอยคังทา

อย่าเข้าใจผิด

การช่วยฉันวันนี้...

ไม่ช่วยให้นายพ้นผิดจากการฆาตกรรมพ่อของฉัน

คุณจะจับผมหรือ

เมื่อมีอาชญากรรมก็ต้องมีการจับกุม

แต่ไม่ใช่ตอนนี้

ฉันสาบานต่อดวงวิญญาณของพ่อ...

ว่าฉันจะจับพวกกระทำผิดให้ได้

ฉันต้องทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว คราวหน้าอย่าคิดว่าจะหนีรอด

บอส

ตอนที่คุณเจอน้องสาว คุณน่าจะบอกความจริงกับเธอ

ทำไมคุณไม่บอกว่าคุณเป็นพี่ชายของเธอ

เธอเชื่ออย่างผิดๆ ว่าคุณเป็นฆาตกร

คุณควรรีบอธิบายทุกอย่างให้เธอรู้

หรือเพราะว่าเธอเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

ที่ผ่านมาฉันไม่เคยรู้สึกเสียใจสักครั้ง ในสิ่งที่ได้ทำลงไป

ยังไงก็ตาม

ฉันไม่มีความมั่นใจที่จะยืนอยู่ตรงหน้าน้องสาวที่เป็นตำรวจ

ฉันจะไปที่เอ็กซ์ซิตี้

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่เอ็กซ์ซิตี้

เอ็กซ์ซิตี้จะเป็นสถานที่สำคัญทางเศรษฐกิจ ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเอเซีย

แข่งขันกับเซียงไฮ้ ฮ่องกง สิงคโปร์ และเหนือกว่าจีน

ที่นี่เป็นเมืองทางธุรกิจระหว่างประเทศ ซึ่งจะทำให้บรรลุเป้าหมายดังกล่าว

อย่างไรก็ดี อนาคตของเอ็กซ์ซิตี้ ไม่เพียงเกี่ยวกับรายได้ที่สูงและความสำเร็จทางธุรกิจเท่านั้น

ทุกคนจะได้รับความทรงจำอันล้ำค่าแห่งวัยเยาว์ จากธรรมชาติที่งดงาม

แม่ ดูคังทาสิ

โอ้ ดูคังฮีสิ

เอ็กซ์ซิตี้คือเมืองแห่งอนาคตที่ซึ่ง ประชากรจะได้อยู่ท่ามกลางธรรมชาติ

เป็นสถานที่ๆ คุณจะสามารถชื่นชมธรรมชาติกับคนที่คุณรัก

เอ็กซ์ซิตี้จะทะยานสู่การแข่งขันระดับโลก ด้วยศักยภาพทางธุรกิจและการท่องเที่ยว

ที่นี่จะเป็นเมืองแห่งการท่องเที่ยว ซึ่งรอคอยนักลงทุนรายย่อยเช่นพวกท่าน

ที่นี่เราจะสร้างสนามกอล์ฟและ ศูนย์พักผ่อนทางทะเลชั้นแนวหน้า

และเป็นที่ซึ่งผู้มีฐานะและอำนาจทั้งจากประเทศจีน

หรือญี่ปุ่นและทั่วโลกจะหลั่งไหลเข้ามา

เป็นเมืองที่จะบันดาลให้ทุกฝันเป็นจริง

ที่แห่งนี้...

เอ็กซ์...

ซิตี้

คุณหมายถึงสิ่งเหล่านี้คือผลกำไร?

ครับ

นี่คือเหตุผลที่ใครๆ ให้ฉายาผมว่า "บุรุษผู้มีสัมผัสทองคำ"

ตราบใดที่ผมยังมีอะไรให้ทำ ซักสองเท่าไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ไม่ใช่ปัญหา

ได้ๆ ผมเชื่อคุณ

- พ่อ พ่อครับ - อะไร

เกิดเรื่องใหญ่แล้ว เรื่องใหญ่

อะไรอีกล่ะ ปีเตอร์แพนปรากฏตัวอีกแล้วหรือ

ไม่ มันคือเอ็กซ์ซิตี้ เอ็กซ์ซิตี้

ว่ากันว่าประธานปาร์คได้รับความสนับสนุน จากคนรวยและมีชื่อเสียงของจีน

เขายังจัดให้มีการให้เข้าชมก่อนเปิดตัว เป็นพิเศษสำหรับพวกนั้นทุกคนเลย

การจัดให้เข้าชมก่อนเปิดตัวประสบความสำเร็จอย่างสูง

นักข่าวไปที่นั่นกันหมดเลยครับพ่อ

ว่าไงนะ

โปรเจ็คนี้ได้ทุนดำเนินการแล้ว 1 แสนล้านวอน และเขายังจะหามาเพิ่มอีกเรื่อยๆ งั้นหรือ

เวรเอ๊ย เขาเป็นคนประเภทไหนกันนี่

แกยังจะมัวทำอะไรอยู่ฟะ

ไปที่นั่นแล้วหาข้อมูลมาให้มากกว่านี้

โธ่เอ๊ย ทำไมเราไม่รู้เรื่องนี้มาก่อนเลย

ว่ากันว่ามีการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดมาก รอบบริเวณพื้นที่ที่จัดงาน

เป็นความจริงหรือ

ประธานปาร์คแห่งเอ็กซ์ซิตี้ ผมก็รู้จักนะ

ได้ยินว่าเขาเกลียดพวกนักธุรกิจที่หวังแต่เงิน

ดูเหมือนว่าทั้งจีน ญี่ปุ่น ฮ่องกง และประเทศในเอเซียเกือบทั้งหมด

ได้เข้าร่วมการลงทุนในครั้งนี้

เราจะทำยังไงกันดีครับพ่อ

เจ้ายามาโมโต้หรือชื่ออะไรก็แล้วแต่ มันจะมาลงทุนกับเราเมื่อไหร่

เพราะประธานปาร์คเริ่มลงมือแล้ว เราคงไม่อาจยืนดูอยู่เฉยๆ ได้

เราไม่เคยรู้เลยว่าสถานการณ์การเงิน ของโทคุกาว่ากรุ๊ปของพวกเรา

จะย่ำแย่ขนาดนี้

ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทของคุณ

นี่เป็นเหตุผลที่เราไม่มีทางเลือกนอกจากใช้แผนบี

แผนบี?

ผู้นี้คือมาดามนายังจาซึ่งเป็นชาวเกาหลีที่อยู่ในญี่ปุ่น

เธอเป็นแม่เหล็กของวงการอสังหาริมทรัพย์ รายใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น

เป็นเจ้าของที่ดินหลายแปลงในเขตกังนัม

แม้ว่าที่ดินเหล่านั้นจะไม่ได้ใช้ชื่อของเธอเป็นเจ้าของ

ยินดีที่ได้พบค่ะ รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รู้จักทุกท่าน

ครับ

อ้อ ผู้จัดการคิม ไม่คิดว่าจะได้พบคุณที่นี่

ชื่อเสียงที่พวกเขากล่าวขานถึงคุณต้องเป็นความจริงแน่เลย

ใช่ครับ

ผมนำเงินบางส่วนเข้ามาเพื่อผู้อำนวยการนา เมื่อครั้งก่อนตอนอยู่ที่ญี่ปุ่น

ยินดีที่ได้พบครับ

ท่านนี้เป็นทนายระหว่างประเทศ ที่คอยดูแลทรัพย์สินของดิฉัน

ก่อนอื่นฉันอยากจะลงเงินบางส่วน

ซื้อหุ้นประมาณ 8 ล้าน ประมาณนั้นพอมั้ยคะ

8 ล้าน?

8 ล้านล้าน*

อ๋อครับ 8 ล้านล้าน*

(*ประมาณ 8 พันล้านดอลล่าร์)

ขอตัวสักครู่นะคะ

ผู้หญิงประเภทไหนกันมีเงินมากขนาดนี้

สุภาพสตรีท่านนี้ทรัพย์สินมากขนาดนี้จริงหรือครับ

แน่นอนครับ เธอเป็นคนที่มีความสามารถสูงมาก

ไม่ใช่แค่เป็นคนมีฐานะนะครับ เธอยังเป็นคนที่ใจกว้างอีกด้วย

ดีครับ

นี่ของนักสืบโซค่ะ ไม่มีชื่อผู้ส่ง

เดี๋ยวผมส่งให้เธอเอง

ผลตรวจดีเอ็นเอ?

ไมเคิลคิง กับ โซมีซู

ดีเอ็นเอตรงกัน

[จังหวัดกยองกี, ฟาร์มยางปยอง ซอยยางปยอง 23 – 9]

[เกิดใหม่ในวันนี้ในนามชอยคังฮี] [ยินดีด้วย]

ค่ะ เข้าใจแล้ว แล้วจะติดต่อไปนะคะ ได้ค่ะ

เจ้าหน้าที่ชอยต้องการพบ ผมไปก่อนนะ

อืม เข้าใจแล้ว

เจ้านั่นส่งผลตรวจดีเอ็นเอให้นักสืบโซ และข้อความนัดพบ

อย่างนั้นหรือ

หมายความว่าพี่น้องจะได้พบกันเร็วๆนี้

ดูเหมือนว่าผมไม่สามารถจัดการกับนักสืบโซได้อีกแล้ว

ยังไม่มีอะไรบน GPS

พี่น้องคู่นี้มีชีวิตอยู่นานเกินไปแล้ว

ครั้งนี้...

พวกมันต้องไม่รอดแน่

เอาให้ตายสนิทนะ

บอส

ผมคิดว่าคุณควรจะเดินทางไปพักผ่อนที่วิลล่าในยางปยองนะ

ผมส่งผลตรวจดีเอ็นเอไปให้น้องสาวคุณแล้ว

ว่าไงนะ

ผมนัดหมายสถานที่ไว้แล้วด้วย คิดว่าเธอคงไปถึงที่นั่นแล้ว

จอห์นนี่ ฉันไม่ได้สั่งให้นายทำอย่างนั้นนะ

ขอโทษครับบอส ที่ทำไปโดยพลการ

แต่บอสครับ คุณ...

[จังหวัดกยองกี, ฟาร์มยางปยอง ซอยยางปยอง 23 – 9]

[เกิดใหม่ในวันนี้ในนามชอยคังฮี] [ยินดีด้วย]

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: deedee

Spot Translators: meju, celest1al

Timers: KimT, hitomi83

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

** ตัวอย่างตอนต่อไป **

นักสืบโซ พ่อของคุณถูกฆาตกรรมโดยชายสี่คนนั้น

ผู้พิทักษ์ ชอยคังทา เขาบอกว่าเขาเป็นพี่ชายของคุณ

คนที่ฉันเกลียดที่สุด... คือพ่อของฉันจริง ๆ หรือ

เขาสามารถโกหกคนที่เป็นเพื่อนกับเขา มานานกว่า 40 ปีได้จริง ๆ

ประธานฮวาง

จนถึงวันตาย ฉันก็จะ...

ไม่มีวันเรียกคุณว่าพ่อ

คังฮี เธอคือคังฮีมานานแล้ว ก่อนที่จะกลายเป็นโซมีซู

ฉันเป็นลูกสาวของโซซางฮวุน โซมีซู

เขาเป็นฆาตกรฆ่าพ่อของเธอ

* ซับแจกฟรี อย่านำไปใช้เพื่อการค้า *

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย cassiopia