Original subtitles

Please, do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site Brought to you by HaruHaruSubs

ปีเตอร์แพนยิงปืน

Episode 18

คุณทำทำไม

คุณทำทำไม

ฉันจะฆ่าคุณน่ะ

ยกมือขึ้น

ยกมือขึ้น ไอ้เลว

รออะไรอยู่หัวหน้าทีมโซ?

เขาเป็นคนฆ่าพ่อเธอน่ะ

ยิงสิ

เร็ว

ยิง ฆ่าเขาเลย

พ่อ

พ่อ

พ่อ

พ่อ

พ่อ

ตายไม่ได้น่ะ

พ่อ อย่าตายน่ะ

ไม่...พ่อ

พ่อ

น้องาสาวแก...

กลายเป็นนักล่า สัตว์ประหลาดอย่างนาย

ยกมือขึ้น

ยกมือขึ้น ไอ้สารเลว

บอส ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

ถ้าโซมีซูเป็นน้องฉันจริง...

ฉันแน่ใจว่าCISมีรายงานเรื่องนี้

ครับ

ผมจะเช็คคอมฯของฮวางวูฮยุน

พ่อ

ทำไมตัวพ่อเย็นอย่างนี้ ทำไมเย็นจัง

นี่บ้านนายพลฮวางเัลซู

ปีเตอร์แพนทำร้ายและฆ่าคนตาย

ส่งรถฉุกเฉินและทีมสอบสวนมาที่นี่

กรรมการปาร์คยโสจริงๆ

จริงด้วย

กลับมาที่เรื่องนั้นเถอะ

ขนาดของX-Cityใหญ่จริงๆน่ะ

นายพลฮวาง

ถ้าเขาครองรีสอร์ทสำหรับ ท่องเที่ยวทางทะเลหมดล่ะ

อย่าพูดอย่างนั้น

นั่นเป็นไพ่ใบสุดท้ายของเรา

เราต้องสู้ให้ได้มันมา ไม่ว่าจะทำยัไงก็ตาม

ฉันเดิมพันชีวิตกับธุรกิจนี้

ฉันเชื่อคุณ นายพลฮวาง

ฉันแค่กังวลนิดหน่อยนะ อย่าจริงจังไปเลย

ใช่ ฉันเอง

โซแทจิน ตายเแล้ว พ่อ

แล้วปีเตอร์แพนล่ะ

โซมีซูจับตัวไป แต่ล้มเหลว

เหลวอีกแล้ว

ครับ

เขารู้ไหมว่าโซมีซูเป็น น้องสาวเขา

ผมบอกไปแล้ว

งั้นนักสืบโซรูไหมว่า ชอยคังทาเป็นพี่ชายเธอ?

ยังครับ

งั้นเธอคงคิดว่าปเตอร์แพนฆ่าพ่อเธอ

ครับ

ปืนมีรอยนิ้วมือเขา

The police will not doubt it.

What is the relationship between the suspect and the victim?

โซแทจินที่ตายแล้ว.....

เป็นพ่อของนักสืบโซ ที่สอบสวนคดีปีเตอร์แพน

หายไป

นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

ไม่มีครั้งต่อไป

ฉันอยากให้จองตั๋วเครื่องบินไป ฮาวายสำหรับวันจันทร์หน้า

ไม่ เที่ยวไปเที่ยวเดียว

ฉันไม่กลับมาอีก

วิเวียน

เป็นความจริงเหรอ

คุณหมายความว่าไง ฮาวายเหรอ

จะทิ้งผมจริงๆเหรอ

ประธานชาง

แล้วข้อเสนอของผมล่ะ

ไหนบอกว่าจะคิดดูไงล่ะ

เรื่องนี้แก้ไม่ได้ โดยการอ้อนวอนหรอก

ผมไม่ได้ล้อเล่นน่ะ

ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ

แค่คิดว่าคุณจะจากไป...

ทำให้หัวใจผมหยุดเต้น

วิเวียน ผม...

อยู่โดยปราศจากคุณไม่ได้

วิวเวียน เมื่อได้ยินข่าวว่า คุณจะไป

เหมือนโลกจะพังลงมา แล้วเกิดรูในหัวใจผม

โปรดอย่าทิ้งผมไป

ถ้าคุณต้องไป

โปรดฆ่าฉันก่อนคุณไป

วิเวียน ผมปล่อยคณไปไม่ได้

ผมจะปฎิบัติต่อคุณอย่างดี

จริงนะ ผมจะปฎิบัติต่อคุณอย่างดี

ปีเตอร์แพนที่คิดว่าตายแล้ว ปรากฎตัวขึ้นอีก

เขาฆ่าผู้บริสุทธิ์และทำให้ผู้คนหวาดกลัว{\i0

โซแทจินถูกฆ่าโดยปีเตอร์แพนวันนี้......

มันน่ากลัว

ปูเป้ ถ้าเป็นความจริง

เรารู้ได้ไงว่าเขาจะไม่ โผล่มาต่อหน้าเรา

ถ้าเขามา คุณต้องแจ้งตำรวจทันทีน่ะ

เข้าใจไหม

ทำไมไม่ตอบ

ุเธอยังมีเยื่อใยต่อเขาหรือ

แม่

เขาไม่ใช่คนที่จะทำยังงั้น

เธอบ้าไปแล้วหรือ

ทำไมถึงเข้าข้างฆาตกร

แค่คิดถึงก็ขนลุกแล้ว

ความจริงที่เคยกินข้าวกับเขา ทำให้ฉันขยะแขยง

ถ้ามองต่างมุม

ข่าวอาจไม่จริง

อันเป็นการจัดฉาก

มีเหตุผลเหรอนั่นน่ะ

เธออยู่ฝ่ายไหนกันแน่

ฉันไม่อยู่ฝ่ายไหนทั้งนั้น

ฉันรับไม่ได้

แม้ว่าฉันไม่รู้ว่าเธอไปเกี่ยวข้อง กับผู้ชายคนนั้นยังไง

มันต้องไมเกิดขึ้นอีก

ช่วยด้วย อาจารย์ฮง

ตั้งแต่นี้ไป ช่วยเฝ้าเธอไว้ด้วย อย่าให้ออกจากบ้าน

ฉันหวังพึ่งคุณน่ะ

ครับ เข้าใจแล้ว

หัวฉัน

เรื่องวิตกต่างๆทำให้ฉันเจ็บหัว

เขาไม่ใช่คนอย่างนั้นจริงๆ

เธอต้องเชื่อในตัวเขา

ฉันเชื่อเขา

ฉัรนเชื่อในตัวเขา

ขอบคุณ

ฉันนักสืบโซมีซูจากสถานีตำรวจโซล

บอส

นี่เป็นข้อมูลจากคอมพิวเตอร์ของCIS

มันเป็นรายงานผล DNA จากแลปวิจัยแห่งชาติ

DNAของ โซมีซูและโซแทจิน 99%ไม่เข้ากัน

แสดงว่าเขาไม่เกี่ยวพัน ทางสายเลือดแต่อย่างใด

แต่ลองดูหน่้าต่อไป

DNAของโซมีซูและบอส เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์

บอส คุณพบน้องสาวแล้วครับ

ฮัลโหล

หัวหน้าทีมโซ ผลของทีมสอบสวน เกี่ยวกับปืนในที่เกิดเหตุ

เราพบลายนิ้วมือของปีเตอร์แพน

ลูกกระสุนก็เข้ากัน

รู้แล้ว

หัวหน้าทีม คุณอยู่ไหน

เ)็นอะไรหรือเปล่า?

ฉันไม่เป็นไร

ฉันกำลังไป

ปีเตอร์แพน

หลังจากฆ่าพ่อฉัน....

คุณจะมาเอาชีวิตฉันด้วยไหม

กล้าๆหน่อยสิ เอาหน้ากากออก

เป็นอะไรไหม

อย่างที่คาด

เรื่องไม่ดีจะเกิดขึ้นแน่ ถ้าฉันมาช้าไป

คุณมานี่ได้ไง

เพราะฉันรู้จักเขาดี

ฉันคิดว่าเขาต้องมุ่งเป้ามาที่เธอ เพราะเธอกำลังเปราะบาง

สัญชาตญาณฉันถูกต้อง

ขอบคุณสำหรับครั้งนี้

ไม่เป็นไร

บอกตามตรงน่ะ ฉันผิดเอง

ฉันไปอยู่ที่ที่เกิดเหตู

แต่ฉันป้องกันพ่อคุณไม่ได้

ฉันน่าจะพยายามหยุ้ดเขาไว้

ฉันรู้สึกแย่

ไม่

ไม่ใช่ความผิดของคุณ

ปีเตอร์แพนเป็นโรคจิต

ฉันไม่รู้ว่าเขาจะฆ่าสักกี่คน

ฉันต้องล่าเขาให้ได้

ฉันต้องจับเขาให้ได้

ฉันสาบานต่อหน้าศพพ่อฉัน

นักสืบโซ

แม้ว่าฉันจะไม่เป็นเจ้าหน้าที่CIS แล้ว ผมก็จะช่วยคุณ

ผมมีวิธีจับเขา

เขาต้องการตัวน้องสาวอย่างมาก

เราต้องใช้ให้เป็นประโยชน์กับมัน

น้องสาว

คือชอยคังฮีใช่ไหม

เธอตายแล้สไม่ใช่เหรอ

เจ้านั่นเชื่อว่าเธอยังอยู่

ทำไม

ฉันรู้ว่าเขาเจาะระบบคอมพิวเตอร์ของฉัน

ถ้าฉันแกล้งปล่อยขัอมูลออกไป

เขาต้องติดกับแน่

ให้เขาคิดว่าคุณคือชอยคังฮี

อะไรน่ะ

ทำให้ดูเหมือนว่าโซแทจินเลี้ยงดู ลูกสาวของชอยเฮรยอง

งั้นฉันควรแกล้งเป็นน้องสาวชอยคังทา

บอส

ฮวางวูฮยุนกำลังวางแผนหลอก น้องสาวบอส

มีคนใส่หน้ากากปีเตอร์แพน ทำร้ายนักสืบโซมีซู

แล้วฮวางวูฮยุนก็ช่วยเธอไว้

อ้อ เป็นการจัดฉากของฮวางวูฮยุนนี่เอง

ครับ

เขาใช้ความจิงที่เขาช่วยเธอ

และฉันคิดว่าเขาคงคิดแผน อะไรสักอย่างขึ้นมา

\i1}ผมจะเฝ้าระวังพวกเขาไว้

เยี่ยม

ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

ก้าวหน้าไปอย่างราบรื่น

นักสืบโซกำลังตามหาปีเตอร์แพน

งั้นหรือ

มันน่าสนุกที่จะเฝ้าดู

เธอยังไม่รู้ว่าเป็นน้องสาวปีเตอร์แพน

และเต็มไปด้วยความแค้น

สุดท้ายก็เป็นการต่อสู้ระหว่างพี่น้อง

เพื่อลวงให้เขาติดกับ

ฉันจะใช้ชินปูเป้เป็นเหยื่อ

แน่ใจเหรอ

ฉันรู้ว่าเธอชอบนักข่าวคนนี้มาก

ตอนนี้

ผมไม่มีเวลาคิดเรื่องอื่น

ชีวิตชอยคังทา

คือความสำคัญอันดับแรกครับ พ่อ

ดี

มิน่าถึงเป็นลูกฉัน

เธอต้องเก็บสมองไว้เพื่อทำการใหญ่

คนที่ถูกความรู้สึกส่วนตัวกักไว้นั้น...

ไม่มีทางประสบคความสำเร็จ

พ่อเธอนั่งในรถเข็น

เป็นเวลา 15 ปี

รุ้ไหมเพื่ออะไร

เพราะเทียบกับร่างกายแล้ว ชื่อเสียงฉันสำคัญกว่า

นั่นใคร

โผล่หน้าแแกมา

ปีเตอร์แพน

ฮวางดัลซู

คิดถึึึึึึึึึึงอาชญกรรมที่แกก่อ

ไม่คิดว่าอยู่นานเกินไปแล้วหรือ

ปีเตอร์แพน

คงสวมเกราะกันกระสุนล่ะสิ

แม้ลูกฉันวูฮยุนเล็งที่หัวใจแก

ฉันจะยิงที่หน้าผากแก

แกจะรอดจากการยิงของฉันไหม

คุณจะรู้เมื่อลองยิงดู

อย่าเปลืองพลังงานเลย

ในอีก 5 นาที คุณจะขยับไม่ได้แม้แต่นิ้วมือ

พ่อ

หลับหรือยังครับ?

พ่อ หลับหรือยัง?

เลิกดื่มได้แล้ว แล้วรีบไปนอนซะ

ครับ

ฝันดี พ่อ

สิ่งที่ฉันจะพูดต่อไปนี้

จำให้ดี

น้องสาวฉัน ชอยคังฮี

อย่าแตะต้องเธอ ถ้าเกิดอะไรกับเขา

ตอนนั้น.....

ฉันจะบอกให้โลกรู้ ถึงอาชญกรรมที่แกก่อไว้

การฆาตกรรมพ่อแม่ฉัน

การฆาตกรรม รมต.ยุติธรรม โดยชางยงและชางโฮ

การที่แกหลอกชาวเกาหลีทั้งประเทศ...

โดยซ่อนขาที่ปรกติทั้ง 2 ข้าง

และการฆาตกรรมโซแทจินโดยฮวางวูฮยุน

ถ้าเกิดอะไรกับน้องสาวฉัน

ฉันจะทำทันที

ให้ความลับอันน่ารังเกลียด

เป็นที่รู้กับชาวโลก

ส่งต่อคำพูดฉันให้ลูกชายแก วูฮยุนด้วย

อย่ากังวล

แกจะเป็นปรกติใน 10 วินาที

ปีเตอร์แพน

อะไร ไอ้นั่นขู่คุณเหรอ นายพลฮวาง

ใจเย็น นั่งลงก่อน

ไอ้โรคจิต

ไม่

มันทำเหมือนบ้านมัน

ทั้งบ้านมีระบบรักษาความปลอดภัย....

แม้เสียงกริ่งสัญญาณก็ไม่ดังสักแอะ

นี่....

แม้จะซ่อนตัวในบ้านตัวเอง

เราก็ไม่รู้ว่ามันจะย่องเข้ามาตอนไหน

นี่เกินไปจริงๆ แปลว่าฉันไม่สามารถ หลับสนิทไก้ในบ้านตัวเอง

จนกว่าไอ้นั่นจะถูกจับ

ฉันต้องไปซ่อนในตู้หรือไง

แต่น้องสาวเขาอยู่ในกำมือเรา

ไอ้หมอนั่นไม่กล้าทำอะไรโง่ๆหรอก

นี่แปลว่า...

เราแตะต้องน้องสาวมันไม่ได้

ที่จิงแล้ว ฉัน...

โทรมาหลายครั้งแล้ว

ฉันมีเื่องต้องทำมากมาย

รุ่นพี่

โกหกฉันใช่ไหม

เพื่อล่อไมเคิลออกมา

จากที่เล่าว่าน้องสาวเขายังมีชีวิตอยู่

โกหกเหมือนกันใช่ไหม

น้องสาวปีเตอร์แพนยังงีชีวิตอยู่

จริงเหรอ

คุณก็รู้จักเธอด้วย

คนที่ฉันรู้จัก

นักสืบโซมีซู

อะไรน่ะ

ว่าอะไรน่ะ

ไม่มีเหตุผลเลย

มันเป็นความจริง

ความจริงอยู่ตรงหน้าเรา

มันยากที่จะเชื่อ

เป็นไปได้ไง

จินปูเป้

ไมเคิลรู้แล้ว

ไมเคิลรู้เหรอ

คุณถามเขาเองได้...

ถ้าคุณมีโอกาส

และ...

ถามเขาว่า

ทำไมถึงฆ่าโซแทจิน

เขาดูแลโซมีซูถึง 25 ปี

และไมเคิลฆ่าเขา

ฉันเป็นคนเห็นเหตุการณ์ ทั้งหมดที่นั่น

เขาฆ่าเขาทั้งๆที่รู้ว่าโซมีซู เป็นน้องสาวเขาเหรอ

หรือ...

เขาเห็นเขาเป็นคนที่ทำให้ พ่อแม่เขาตาย

ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น

หรือเป็นสีญชาตญาณฆ่า อย่างไม่มีเหตุผลของเขา

รุ่นพี่

พอแล้ว

ปูเป้

ฉันทำงานอย่างCISไม่ได้แล้ว

ปีเตอร์แพนใส่ความฉัน

ความฝันของฉัน

ชื่อเสียงฉัน

ฉันสูญเสียทุกอย่าง

ที่ฉันรับไม่ได้คือ...

เขายังฆ่าคนต่อไปในเกาหลี

เขามุ่งฆ่าคนบริสุทธิ์ด้วย...

ด้วยปืนของเขา

จินปูเป้

เธอยังจะยืนข้างเขาเหรอ

เธอยังไม่เชื่อที่ฉันพูดอีก?

งั้นก็ไปหาเขาสิ...

แล้วถามเขาด้วยตัวเอง

ครับท่านกรรมการ

ต้องขอบคุณที่ทำให้บีไอแลนด์ จบอย่างราบรื่น

ขอบคุณมากๆ

ค่ะ

ไว้ทานอาหารกันสักมื้อ

ค่ะ เท่านั้นนะ

คุณบอกว่าจะกินข้าวกับใคร

เฝ้าฉันอยู่หรือไง

กลัวฉันหนีไปอเมริกาเหรอ

ไม่ ไม่

ไม่ใช่อย่างนั้น

ผมอยากบอกว่า ผู้ชายน่ะ เหมือนหมาป่า ยกเว้นผม

ไม่ต้องกังวลมากนัก

ฉันมันนังจิ้งจอกที่วิ่งเร็วกว่าหมาป่าอีก

มาทำไมค่ะ

เอ่อ ใช่

ฉันมีข่าวด่วนจะบอกวิเวียน

เกี่ยวกับไมเคิลคิง

อย่ารู้สึกไม่สบายใจ

ฉันกลัวว่าวิเวียนจะรู้สึกไม่สบายใจ

ฉันเลยมาบอกล่วงหน้า

ฉันจะกระซิบที่หูคุณนะ

บอกมาเถอะ

มีแค่เราสองคนเท่านั้น

โอ้ ถ้าเป็นอย่างนั้น

เกี่ยวกับไมเคิลคิง

เราเจอน้องสาวเขาแล้ว

ว่าอะไรน่ะ

เกี่ยวกับน้องสาวฉัน

คุณรู้แค่ไหน

แต่เรื่องคือ...

เขาคือบางคนที่เรารู้จัก

เขาเหมือนพี่ชาย ไม่มีมารยาท

ใครกัน

บอกเร็วๆ

ครับ ครับ เธอคือ

ตำรวจหญิงคนนั้นที่จับผมเข้าคุก\n จำได้ไหม

โซมีซู

เธอคือโซมีซู

ใช่ คุณดูข่าวหรือเปล่า วิเวียน?

สำหรับนักสืบโซมีซู

ไมเคิลคือคนที่ยิงแลฆ่าพ่อเขา

แต่เพราะโชคชตาบิดเบือน

ตอนนั้นเองนักสืบโซ...

ไปปรากฎที่ที่เกิดเหตุ

เป็นไปได้ไง?

น้องสาวที่ตามหามา 25 ปี

พวกเขาเจอกันในสถานการณ์อย่างนั้น

ใช่.

เขาฆ่าคนเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว

เป็นไปไม่ได้

เขาไม่เคยทำร้ายคนบริสุทธิ์

คุณพูดว่าอะไรน่ะ ผมไม่เข้าใจ

ประธเนชาง

ขอโทษ

วันนี้ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

โปรดให้ฉันอยู่คนเีดียว

ถ้างั้น เราไปห้องสูทที่โรงแรมก็ได้น่ะ

ผมนวดให้เพื่อผ่อนคลายก็ได้

ประธานชาง

ครับ ผมคิว่าคงไม่ใช่จังหวะที่ดี

ใช่ วิเวียน คุณยิ่งน่าดึงดูดใจ ตอนคุณเล่นตัว

ผู้หญิงที่ไม่ทำตัวอย่างนั้น เหมือนกุหลาบไร้กลิ่น

ผมไปล่ะ

เข้าใจล่ะ เข้าใจ

บาย

นักสืบโซมีซู...

เป็นน่องสาวไมเคิลจริงๆ

ขอโทษน่ะ ทุกคน

นั่งลง

ที่จริงแล้ว...ฉันกำลังจะติดต่อคุณ

ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อคุณ

เข้าประเด็นเลยดีกว่า

ฉันคือ...ชอยคังฮี

ปีเตอร์แพน....ไม่ ฉันหมายความว่า...

ชอยคังทา...

น้องสาวที่จากไปนาน

ฉันรู้สึก....สับสนตอนนี้

ฉันอยากเจอเขาเร็วที่สุด

นักข่าวจิน

ช่วยให้ฉันได้พบเขาด้วย

พี่ชายฉัน

ชอยคังทา

คุณปู่

อะไรน่ะ

คุณติต่อไมเคิลได้ใช่ไหม

ทำไม

ฉันต้องเจอเขาจริงๆ

เจอน้องสาวไมเคิลแล้ว

อะไรน่ะ

น้องสาวเขาอยากเจอเขา

โอ้ จริงเหรอ เป็นความจริงเหรอ

ฉันจะฆ่าแก

ไมเคิล

อาจารย์ฮงบอกว่าคุณน่าจะอยู่นี่

หายดีหรือยังค่ะ

ฉันเป็นห่วงคุณตลอด

วันนี้...

ฉันไปหานักสืบโซมีซู...

นักสืบโซมีซู...

เป็นน้องสาวคุณ ใช่ไหม

คุณรู้ได้ยังไง

นักสืบโซก็รู้ด้วย

เธอรุ้ว่าคุณเป็นพี่ชายเธอจริงๆ

นักสืบโซ..

รู้สึกสับสน

เรื่องที่เิกดกับพ่อเธอ

คุณไม่ได้ทำ ใช่ไหม ไมเคิล?

ฉันเข้าใจ

ฉันเชื่อคุณไมเคิล

ผู้ชายคนนั้น...

เลี้ยงดูและดูแลนักสืบโซมา

อะไรที่เกิดขึ้น

คุณควรอธิบายให้นักสืบโซเข้าใจ

เธอเป็นน้องสาวคุณน่ะ ไมเคิล

นักสืบโซ...

คุณอยากเจอเธอเหมือนกันใช่ไหม

พบกับเธอเถอะ

สะสางความไมเข้าใจกันซะ

นี่เป็นน้องสาวที่อยากเจอพี่ชายน่ะ

[ตำรวจเกากลี]

หัวหน้าทีม

นี่เป็นดอกไม้สำหรับคุณ

วาว ใครส่งมา

หุบปาก

[วันนี้บ่าย 3 โมง หน้าสวน ซอนยูโด ]

หน้าสวนซอนยูโด

เป็นอะไรเนี่ย?

ทำไมดูเครียดขึ้นมาทันที

พวกคุณไปที่แล๊ปวิจัยแห่งชาติ และดูว่าหาอะไรได้บ้าง

ตอนนี้เลย

ครับ

ได้ครับ

อา ถูกแล้ว นักสืบโซ

เขาติดต่อมา

เขาติดเบ็ดแล้ว

บ่าย 3โมง หน้าสวนซอนยูโด

เขาอาจสงสัย

ไปคนเดียว

ฉันเข้าใจ

ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบ ผอ.ไมเคิลคิงวันนี้

คุณแน่ใจหรือว่าเขาจะไป

โอ้ แน่นอน...แน่นอน

คนพวกนั้นไม่ใช่คนของตำรวจ หรือCIS

ฮวางวูฮยุนพานักฆ่ามา อย่างน้อย 20 คน

เลิก

ได้

ไมเคิลคิงจะมาเมื่อไหร่

อา เขากำลังรีบมา

นี่เป็นนัดสำคัญ เขาจะกล้าสายหรือ

โปรดรออีกสักครู่ เขาต้องมาแน่

ขอโทษด้วย

ฉันขอโทษ

ฉันรู้ว่ามาสาย

ขอโทษด้วย

ฮัลโหล

ดูเหมือนเขารูว่าเป็นกับดักเลยไม่มา

เราต้องยกเลิกแล้ว

วันนี้พอแค่นี้ ยกเลิกภารกิจ

X City จะล้ำหน้าทุกเมือง เช่น เซี่ยงไฮ้ ฮ่องกง และสิงคโปร์g

มันจะกลายเป็นศูนย์ทางการเงินใหม่ของเอเชียตะวันออก

มันจะรองรับนักลงทุนใหม่ๆ จากทั่วโลก...

และกลายเป็นเมืองนานานชาติจริงๆ

นี่คือเป้าหมายของเรา

การก่อสร้างสนามบินนานาชาติ และมีสายการบินโยงไยไปทั่ว...

จะนำผลประโยชน์มากมายจากนักลงทุนทั่วโลก

ถูกต้อง

ผอ.ไมเคิลคิง

ควรออกแบบยังไงให้เหมาะสม

ผมคิดว่าแบบที่ 3 น่าจะเหมาะที่สุด

[แบบผังเมือง X-city]

X Cityล้อมรอบด้วยทะเล เพราะฉนั้นเราต้องใช้น้ำให้เป็นประโยชน์

ถ้าเราวางแผนและใช้แบบนี้อย่างระมัดระวัง เราสามารถสร้างเมืองมหึมาเหนือน้ำได้

เราเชื่อการเลือกของผอ.คิง

เราทราบถึงกิตติศัพท์ความสามรถของคุณ

ปารีส นิวยอร์ค แมนฮัตตัน และเมืองข้ามชาติอื่นๆ

ต่างยอมรับความสามารถของคุณ

นี่คือสาเหตุที่เราเชิญคุณมาที่นี่

คุณชมผมมากไปแล้ว

รีสอร์ทสำหรับนักท่องเที่ยวทางน้ำ...

สร้างได้โดยบริษัทเอกชน

ครับ ผมเข้าใจ

นี่เป็นโอกาสที่ดีเยี่ยมที่จะสร้าง สวรรค์ทางน้ำในบริเวณนี้

เราจะให้คะแนนสูงมากกับ ผอ.คิงและกรรมการปาร์ค....

ไม่

ฉันอยากให้เป็นการแข่งขัน อย่างยุติธรรม

ผมได้ยินว่ามีบริษัทดีๆในเกาหลีหลายแห่ง

ยังไงก็ตาม ถ้าเราได้รับเลือก....

จากเริ่มต้นจนสิ้นสุดโครงการ เห็นว่าเป็นหารช่วยชาติของเรา

เราจะทุ่มเทสุดกำลังที่เรามี

คณะกรรมการ X City เชื่อ ในความสามารถของคุณ

ฮวางดัลซูและชางยงสามารถ เสนอได้ถ้าต้องการ

แต่ใช้วิธีธรรมดา ไม่มีทางชนะ

ผมได้ลองสืบดู ตามที่ขอ

ฮวางลิมและยงบีที่มีทุกวันนี้....

โดยหลอกผู้บริโภคกับผู้รับเหมา

ถ้าเขาจะแย่งX-Cityโปรเจค เขาจะต้องเสียใจ

เราไม่สามารถยื่นธุรกิจที่ดี ขนาดนี้ให้เขาได้

ฉันเชื่อคุณคนเดียว ท่านประธานกรรมการ

เขาเลือกสถานที่

แน่นอนเขาตรวจระบบความปลอดภัยก่อน

มันเป็นความผิดของฉันเอง

ฉันบอกว่าไม่จำเป็น

เขาเชื่อจริงเหรอว่าฉันเป็นน้องสาวเขา

ฉันต้งไปที่นั่นคนเดียว

นักสืบโซ

คุณคิดว่าทำคนเดียวได้หรือ

นี่ ฮวางวูฮยุน

นี่คุณ..

คิดวาฉันเป็นตัวอะไร

คนนั้นฆ่าพ่อฉันน่ะ เขาเป็นศัตรูฉัน

คิดว่าฉันไม่บอกทีม แล้วไปคนเดียวทำไม

ฉันอยากฆ่าเขาด้วยมือฉันเอง

เข้าใจไหม

ถ้าคุณจะทำให้เรื่องยุ่งยาก

ลืมเรื่องนี้ให้หมด

ฉันจะจัดการเอง

ตกลง

ฉันยอมรับว่าเป็นความผิดฉันเอง

ยังไงก็ตาม

คุณทำตามลำพังไม่ได้

นี่

มันเป็นGPS

เจ้านั่นต้องหาทางพบคุณแน่

คุณควรเอาติดตัวตลอด

ถ้าเขามา ให้เปิดเครื่องทันที

ผมจะได้รู้ว่าคุณอยู่ไหน

ถ้าเขาพยายามติดต่อคุณอีก

บอกเขาให้ไปเจอที่แม่น้ำฮาน

หุ้นของฮวางลิมมีสภาพอย่างนี้ได้ยังไง

จะให้ผมเชื่อใจคุณกับเงินลงทุนผมได้ไง

นักวิเคราะห์บอกว่าการตกของหุ้น เป็นการชั่งคราวเท่านั้น

ชั่วคราว

เขาว่าอะไร ทำไมโกรธอย่างนั้น

ราคาหุ้นเราิ่งอย่างแรง

ทำไม

ไม่รู้ มันไม่เคยเป็นอย่างนี้มาก่อน

พ่อ ถ้าชาวญี่ปุ่นเปลี่ยนใจ

ธุรกิจร่วมค้าของเราก็มลายสิ

ผมจะได้วิเวียนกลับมายังไง

โอ้ เงียบๆ หุบปาก

เราจะทำไงดี

ฮวางลิมการเงิน ฮางลิมเงินลงทุน

พอร์ตการลงทุนที่เกี่ยวข้องอยู่ในมือเราหมด

ไม่มีปัญหาถ้าเราจะใช้สัก 2 พันล้าน

ใช่

เราะเราเตรียมการดี ทำตามแผน คงไม่เกิดปัญหาอะไร

บอส ผจก.คิมเป็นมือาชีพ

แน่นอน

ทักษะของฉันเทียบกับเขาจืดไปเลย

โอ้ แต่ทำไมถึงเลือกคนอย่างผม มาร่วมกับฮวางลิมกรุ๊ป

ผจก.กองทุนที่น่าเชื่อถือและ มีประสบการณ์นั้นหายาก

ผมเชื่อความสามารถของคุณ

ผมว่านั่นไม่ใ่ช่เพียงเหตุผลเดียว

ฉันได้ยินว่าคุณเกลียดฮวางดัลซูด้วย

นั่นยิ่งกว่าจริงอีก

ถ้างั้น

ผมขอร่วมเสี่ยงด้วยและเดิมพันด้วยชีวิต

ถ้าสถานการณืไม่ดีขึ้น ผมจะถอนเงินลงทุนทั้งหมด

กรรมการยามาโมโต้

โปรดใจเย็นก่อน

โอ้ คิมจีวอน

โอ้ ผจก.คิมจิวอน

คุณต้องตามหาเขา

2 ปีก่อน หุ้นของโทกุกาวะกรุ๊ป ราคาดิ่งเหวเหมือนกัน

ผมไม่แน่ใจว่าใครจ้างเขามา แต่มีบางคนพาผจก.กองทุนมาสู้กับสิ่งท้าทาย

เขาคือคนที่แก้ปัญหาทุกอย่าง

คุณพูดถึงใคร

เขาอยู่หน

เขาติดกับแล้ว

ฮัลโหล

โอ้ กรรมการยามาโมโต้

ครับ!

ตอนนี้เลยเหรอ

ที่ไหนครับ

ห้องกรรมการที่ฮวางลิมกรุ๊ป?

ครับ ครับ

ครับ ขอบคุณครับ เข้าใจครับ

มูลค่าปัจจุบัน 9000 วอน

ตอนนี้อยู่ที่10 %

โอเค ง่ายเหมือนปลอกกล้วย

เราเริ่มกันเลยน่ะครับ

ตอนนี้บ่าย 2.55 โมง

เกือบ บ่าย 3โมงแล้ว

มันอยู่อย่างนั้นตั้งนาน

ก่อนที่มันจะลงไปอีก

เราต้องขายเท่าที่เราทำได้

เราทำอย่างนั้นไม่ได้

เราต้องคงความเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่

มันเป็นกลยุทธสงครามของความแข็งแกร่ง

เหลือแค่ 2 นาที

โปรดดูนี่

อีกฝ่ายเริ่มขายแล้ว

ดูดีแล้ว

หือ

ยี่ยมมาก คุณคือคนที่เราต้องการ ผจก. คิม

ทำได้ดีมาก

เขาเป็นอัจฉริยะ อัจฉริยะ

ขอบคุณ ผจก.คิม

คุณช่วยเราไว้แท้ๆ

ไม่หรอก ไม่มีอะไร

ไมเคิล

แม้รู้ว่าวันนี้ต้องมาสักวัน

ฉันก็ยังกลัวว่ามันเป็นเพียง ความฝัน ไมเคิล

ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่

พี่ชายและพ่อฉันพูดเกี่ยวกับ ข่าวในทีวี

และวูฮยุนพูดเกี่ยวกับ....

มันเป็นเรื่องโกหก ใช่ไหม

ทำไมทุกคนพยายามทำให้คุณเสียชื่อ

ชางมี

เธอไม่กลัวฉันสักนิดเลย

ฉันไม่เชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดสักคำ

เมื่อคุณรักใครสักคน

คุณต้องเชื่อเขา 100%

ไมเคิล สำหรับฉัน คุณยังเป็น ไมเคิลคิงคนเดิม

เหมือนที่คุณเคยพูด

ฉันถูกใส่ความ

กรรมการชางเข้าใจผมผิด

หมายความว่าไง ไมเคิล

ฉันจะเคลียร์ความเข้าใจผิดให้คุณ

ฉันต้องทำยังไง

ปรดบอกฉันสิ ไมเคิล

ขอบคุณที่เชื่อผม

วันนี้ ฉันแค่มาพบคุณแล้วจากไป

สัญญานะ ไมเคิล

ว่าคุณจะไม่ทิ้งฉันไปอีก

ชางมี

ค่ะ ไมเคิล

คุณจะทำตามที่ผมบอกไหม

ได้ ฉันจะทำตามที่คุณบอก

สีหน้าอันเศร้าสร้อยนี่

มันไม่เหมาะกับคุณเลย

กลับไปมีชีวิตเหมือนเดิม และกลับไปที่บริษัท

อยู่อย่างมีความสุข

ถ้าฉันทำอย่างนี้

คุณจะมาพบฉันอีกไหม

เหมือนเคย คุณจะตามหาฉันเอง

ถูกต้อง

มันเป็นสัญญา

ไมเคิล

โปรดอย่าทอดทิ้งฉัน

คุณรู้ว่าฉันรักคุณแค่ไหน

คนๆนั้น ผจก.คิมเก่งมาก

ดูเหมือนว่าเขาดูแลเงินลงทุนของ ยามาโมโต้แล้วไ้ผลตอบแทนดี

สิ่งที่จะสู้กรรมการปาร์คได้ ตอนนี้คือเงิน

ลงทุน 1 - 3 ล้านล้าน คงไม่พอ

เขตใหม่พิเศษกำลังจะถูกสร้างขึ้นในเกาหลี

เงินแค่นี้ไม่มีทางพอ

หุ้นทั้งหมดในฮวางลิมและยงบีกรุ๊ป

ให้ผจก.คิมดูแลหมดเลย

หุ้นยงบีด้วยเหรอ

ถ้าเราไม่ได้โปรเจคนี้

คุณไม่มีวันฟื้นการขาดทุนจากบีไอแลนด์

เข้าใจไหม

ครับ ท่านกรรมการ

โอ้

วูฮยุนมาเหรอ

มารับพ่อเหรอ

ครับ

งั้นไปก่อนน่ะ

ฮัลโหล

โอ้ วันนี้เป็นอะไรไป

ก่อนหน้านี้ทำตัวเหมือนซากศพ

มีอะไรดีๆเหรอ

เธอไปมีผู้ชายคนใหม่เหรอ

ชางโฮ

ชางมี

ค่ะ

เจอไมเคิลบ้างไหม

ใคร ไมเคิลคิงเหรอ

อ๋อ คนที่คุณฆ่าไปแล้ว

ฉันจะไปเจอคนตายยังไง

เขาออกมาฆ่าคนอีกแล้ว เธอไม่รู้เหรอ

ฉันไม่รู้

เดินทางปลอดภัยนะครับ

ไอ้ขี้โอ่

เขานี่...

หัวหน้าทีม เพิ่งได้รับมา

ใครส่งมา

เขาไม่ได้บอกชื่อ

[เจาหน้าที่ตำรวจเกี่ยวข้องกับการลักลอบค้ายา ฆ่าตัวตายทั้งครอบครัวระหว่างการสอบสวน]

[Illegal Drug Smuggling Regulatory Cooperation Memorandum]

[Caller: 7th Division Military Police Lieutenant Hwang Dal Soo, Receiver: Dongdaemun Police Sergeant Choi Hae Ryong]

อะไรนี่ จำเลยฮวางดัลซู

นักสืบทหารกำลังตรวจสอบการลักลอบ คดีชอยเฮรยองคือฮวางดัลซู

มันคือฮวางดัลซู

พ่อฮวางวูฮยุน นายพลฮวางดัลซู

[การประกาศการรับเลี้ยง]

Oh, aren't these Choi Kang Ta's American adoption documents?

[ทะเบียนบ้าน (รวมถึึึึึึึงการย้ายเข้าออกสมาชิกครอบครัว)]

และนี่บัตรประชาชนพ่อคุณ

รวมถึงใบเกิดของฉัน

ไปกันเถอะ

เราไปคุยที่เงียบๆ

นักสืบโซมีซู

ฆ่าพ่อฉันทำไม

ฉันถามว่าฆ่าพ่อฉันทำไม

คังฮี

I...

ฉัน...

ควรบอกไหมว่าพ่อและฉันอยู่กันยังไง

I was grateful...

มีพ่อดีอย่างนี้

เขาเข้าใจจิตใจคนอื่นและอบอุ่น

เขาเป็นพ่อที่ทำได้ทุกอย่างเพื่อลูกสาว

เพราะอย่างนั้น แันเลยเรียนหนัก

ฉันพยายามเต็มที่

เพื่อให้พ่อมีความสุข

ฉันสัญญาว่าจะให้ชีวิตที่สะดวกสบาย

But in the end...

ทัายสุด...

ฉันก็ทำตามสัญญาไม่ได้เพราะแก

There's no way I can fulfill this promise, now.

คุณบอกว่าคุณมาเพื่อพบน้องสาว ชอยคังฮี

แต่ฉันมาพบคนที่ฆ่าพ่อฉัน ปีเตอร์แพน

There's no way you're going to escape this time.

อย่าเข้ามาใกล้อีก

อย่าขยับ

ฉันจะยิงน่ะ

ฉันจะยิง

คังฮี

Brought to you by HaruHaruSubs

Please, do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Main Translators: creamychoco1234, deedee

Spot Translator: celest1al

Timers: starstruck, KumoYami

Editor/QC: Bayard

Coordinators: sayroo, cute girl

Please, do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

ชายคนนั้นได้ส่งผลการตรวจ DNAให้นักสืบโซ

คุณต้องให้เขาดูเหมือนตาย จากการยิงสูกับน้องสาวเขา

ชางมีหายตัวอีกแล้ว

ด้วยขาที่เป็นปรกติ

คุณยังทำตัวเป็นฮีโร่ของชาติ และอยู่อย่างฮีโร่เหรอ

Jชินปูเป้หรือชื่ออะไรนี่ล่ะ

ลูกสาวคุณกำลังตามหาคุณอยู่

เขาโกหกเพื่อนที่รู้จักกันมา 40 กว่าปี

แล้วทำไมเขาจะโกหกใครอีกไม่ได้

อะไรน่ะ?

เขาหายไป

นักสืบโซรู้สึกเหมือนน้ำหนักลดไปมาก

ในที่สุด ฉันก็เข้าใจว่าทำไมปีเตอร์แพน....

จู่โจมคุณเหรอ กรรมการฺวาง

Please, do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Please, spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย nancy3735, kann_pa