Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our\nEnglish Subtitles on any streaming site Brought to you by HaruHaruSubs

ตอนที่ 17

โอ้โอ้ไอ้พั้งเฮ้ไอ้พั้ง

แค่ทำไป

ฉันขอโทษ

ฉันไม่อยากให้มันเป็นอย่างนี้ ไมเคิล

ผมไม่เคยคิดว่าคุณจะทรยศผม

สองครั้ง

วิเวียน

ชางโฮเพิ่งโทรจากไซท์

เขาบอกว่าปีเตอร์แพนติดกับแล้ว

ฉันบอกวูฮยุนให้ยิงเขาให้ตาย ถ้าเขารอดจะปวดหัวกันอีก

แน่นอนแน่นอนเขาควรทำ

ลูกชายคุณส่งมา วูฮยุนส่งมาเหรอ

ปีเตอร์แพนคงส่งมา

มันเป็นระเบิด

ถ้าคุณฆ่าปีเตอร์แพน

เขาตายเมื่อไหร่ระเบิดก็จะทำงาน

ถ้าคุณหนีห่า่งเกินรัศมี1เมตร มันจะระเบิด

ครับพ่อ

นี่คือจุดจบของปีเตอร์แพน

ฉันจะยิงเขาเอง

ไม่ได้น่ะ

เธอฆ่าเขาไม่ได้

พ่อพูดอะไร

ตอนนี้หน้าพ่อและกรรมการชาง...

คือระเบิด

อะไรน่ะ

ถ้าเธอฆ่าปีเตอร์แพน เขาจะจุดระเบิด

ทุกคนหยุด

ฆ่าเขาไม่ได้ เราจะจับเป็น

อะไรน่ะ

ส่งหน่วยกู้ระเบิดไปที่ บ้านนายพลฮวางดัลซูเดี๋ยวนี้

เฮ้ปาสคาล หักคอเขาเลย

โวเฮ้เฮ้

ลุกขึ้นมาไอ้พั้งเฮ้เฮ้ดูดูสิ

บอสท่านต้องออกมาแล้ว

บอสที่3นาฬิกา

ออกมาเร็ว

โอ้เฮ้เฮ้เฮ้เฮ้ อะไรกันนี่

น..นั่น

หัวหน้าทีมลูกระเบิด อันตราย

อย่ายิง\nเรายิงเขาไม่ได้

เฮ้ไอ้บ้านั่นตายได้น่ะ

ไอ้บ้า

ตายไอ้บ้า

เฮ้เราได้ตัวเขาแล้ว

บอกแล้วไงว่า ฆ่าเขาไม่ได้ ไอ้พั้ง

ฟังน่ะถ้าเราปล่อยให้เขารอด

พ่อฉันว่าต้องปวดหัวแน่ๆ

เพื่อกรรมการชางและพ่อคุณด้วยไอ้โง่

อะไรน่ะ

อะไรนี่

นี่เลขาเปา

เฮ้เฮ้คุณ

ไอ้บ้า

บอส

คุณจะทำยังไงกับวิเวียน

เธอหักหลังคุณ2ครั้ง

คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

ไม่ฉันไม่เป็นไร

แต่

ฉันกลัว

วูฉยุนไอ้พั้งนั่น

ทำไมเขาให้คุณทำเรื่อง อันตรายอย่างนี้

แววตาเมื่อกี้

เมื่อเขารู้ว่าฉันปลอมเป็นน้องสาวเขา

แววตาของไมเคิล...

น่ากลัวมาก

เขากำลังจะฆ่าฉัน

เธอวิเวียน

ฉันรู้จักไมเคิลดี

แม้ตอนทำธุรกิจด้วยกันเขาไม่เคย\nให้อภัยคนที่หักหลังเขา

ไม่ต้องกังวลผมจะปกป้องคุณ

อย่าคิดว่าง่าย

ฉันเคยบอกไปแล้ว

ไมเคิลเป็นนกฟีนิกซ์ที่เป็นอมตะ

แล้ววิเวียน

ถ้าเราไปซ่อนตัว

ไม่

ตอนนี้ไม่ว่าฉันไปไหน ไม่มีที่ปลอดภัย

อืม...ไม่ต้องกังวล

ผมจะอยู้ข้างคุณ

ผมจะปกป้องคุณ

ประธานชาง

ขอบคุณค่ะ

จริงๆน่ะ

ขอบคุณ

ไม่ต้องกังวล

หมายเลขที่ท่านต้องการติดต่อไม่สามารถติดต่อได้ เราจะโอนไปยังกล่องฝากข้อความ

หัวหน้าทีมฮวางทำอย่างนั้นได้เหรอ

ยังไม่รับสายอีก

ต้องมีอะไรผิดปรกติแน่

เขาทำอะไรอยู่น่ะ พยายามกันเราออกห่าง

ถ้าเขายังเป็นอยางนี้เราน่าจะ กลับหน่วยแล้วสืบของเราเอง

พวกเขาบอกว่าหน่วยSWAT ไม่ได้ไปกับหัวหน้าทีมฮวาง

แล้วเขาไปกันแค่3คนหรือไง

วู๊

ไมเคิล

ขับรถไป

ขับไปเรื่อยจนกว่าจะสั่งให้หยุด

วิเวียน...

คุณรู้ไหมผมกลับมาทำไมใช่ไหม

เพื่อฆ่าฉัน

ฉันคอยคุณอยู่

ฉันจะให้โอกาสอีกครั้ง

คุณจะไว้ชีวิตฉันเหรอ

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับน้องสาวผม

ฉันไม่มีอะไรจะบอก\nเกี่ยวกับน้องสาวคุณ

เข้าใจล่ะ

งั้นผมจะส่งคุณไป

ปล่อยฉันเถอะไมเคิล

ปล่อยฉัน

ปล่อยฉันสิ

หายไป

นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

ไม่มีครั้งหน้่าอีก

มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ

คุณปู่

ไมเคิลอยู่ไหนน่ะ

ฉันอยากบอกเขาว่า เราเจอน้องสาวเขาแล้ว

ที่จริงแล้ว

ฉันบอกบอสแล้ว

อะไรน่ะ

บอส...

คุณปู่

ติดต่อไมเคิลได้หรือค่ะ

ก็ไม่เชิง

ยังไงก็ตามเขาควรได้เจอน้องสาวที่จากกัน25ปีแล้ว

จริงเหรอ

นั่นเป้นความดียิ่ง

จริงน่ะจะดีแค่ไหนถ้าน้องสาว ที่คิดว่าตายกลับมีชีวิตอยู่

ไมเคิล

ปีเตอร์แพน

หัวหน้าทีมฮวางวูฮยุน

ระวังหน่อยว่าดื่มอะไร

ฮวางวูฮยุน

คุณดื่มยาพิษสตริคไนลงไป

ยาพิษ

สตริคไนทำให้เกิดหัวใจ หยุดเต้นหรืออัมพาตได้

และ

ถ้าคุณกินมากกว่า1มิลลิกรัม

คุณจะตายใน20นาที

แต่ไม่ต้องกลัวน่ะ

ฉันมียาแก้อยู่นี่

เดี๋ยวนะ

ก่อนหน้านั้นบอกฉํนมา ว่าโซแทจินบอกอะไรคุณ

ฉันรู้ว่าคุณไปหาโซแทจิน

ฮันใช้เขาเป็นเหยื่อเพื่อจับคุณ

แค่นั้นเหรอ

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับน้องสาวผม

เธอยังอยู่ไหม

ผมไม่รู้

โซแทจินรู้เกี่ยวกับน้องสาวผมใช่ไหม

อาจจะ

ดูเหมือนเขารู้

แต่เขาไม่พูด

ฮวางวูฮยุน

คุณไม่ใช่คู่ต่อสู้ผม

คุณฆ่าฉันไม่ได้

แต่ฉันฆ่าคุณได้ทุกเมื่อ

แต่

คุณไม่ใช่คนที่ฉันจะสรุปด้วย

จำไว้น่ะ ฉันมีข้อเสนอ

จนถึงตอนนี้คุณก็ได้มีชีวิต อย่างที่พ่อคุณหวังไว้

แต่ฮวางวูฮยุน คุณเป็นคนทะเยอทยานมาก

ในมุมนี้ เราน่าจะเป็นเพื่อนกันได้

ฉันเชื่อว่าเราเป็นเพื่อนกันได้

ถ้า้ราร่วมกัน

คุณจะทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ ระดับโลก

ว่าไง จะร่วมกับฉันไหม

หยุดพูดบ้าๆ

งั้นฉันเทยาแก้ทิ้งดีไหม

ฉันไม่มีทาง..

ร้องขอชีวิต

งั้นเหรอ

งั้น

ลาก่อน ฮวางวูฮยุน

หัวหน้าทีมฮวางอยู่ไหน

ฉันติดต่อเขาไม่ได้

หัวหน้า เกิดอะไรขึ้น

นี่

หลักฐานมัดตัวหัวหน้าทีมฮวางวูฮยุน

กำลังเจรจากับปีเตอร์แพน

อะไรน่ะ

หัวหน้า เป็นไปไม่ได้

ฉันก็ไม่เชื่อ แต่มีหลักฐาน

นับตั้งแต่ที่ปีเตอร์แพนเข้าประเทศมา

มีเงินมากกว่า 5 ล้านดอลล่าร์ ฝากในบัญชีฮวางวูฮยุน

แต่...

ยิ่งไปกว่านั้น

เร็วๆนี้ ในประเทศไทย ญี่ปุ่น ฮ่องกง และจีน

มีผู้ต้องสงสัย

ตำรวจระหว่างชาติตามเรื่อง แต่ภารกิจล้มเหลว

พวกเขาบอกว่าผู้ต้องสงสัยมาจากองค์กร ที่โยงถึงปีเตอร์แพนทั้งนั้น

แต่ภารกิจล้มเหลวก่อนจะจับตัวได้

พวกเขาบอกว่ามีข่าวรั่วจากเกาหลี

ยืนยันแล้วเหรอ

ยืนยันแล้วหรือว่า หัวหน้าทีมฮวางเกี่ยวข้องด้วย

พ่อ

อะไรน่ะ ยาพิษ

จะบอกว่าปีเตอร์แพนวางยาลูก

เราต้องสืบต่อว่าฮวางวูฮยุน เป็นสายของปีเตอร์แพนหรือเปล่า

แต่เราหนีความจริงไม่ได้ว่า เงินเข้าบัญชีเขา

ฉันขอโทษ

ผมเอง ฮวางโบ คุณอยู่ไหน

อะไรน่ะ

เข้าใจล่ะ

เราเจอตำแหน่งของ หัวหน้าทีมฮวางวูฮยุนแล้ว

ทำอะไรอยู่ เอาเขาเข้ามา

ครับผม

เฮ้ วูฮยุน

เฮ้ วูฮยุน

เกิดอะไรขึ้น หา

อะไรนี่

ฉันได้ยินว่าคุณถูกลักพาตัวโดยปีเตอร์แพน

แต่ยังอยู่นี่อย่างไร้กังวล

นี่ขวดละ 4 ล้านวอนน่ะ

ฉันได้ยินว่าคุณถูกลักพาตัวและถูกวางยา

นี่ยาพิษเหรอ

ฉันได้ยินว่าคุณถูกลักพาตัว เลยรีบมา แต่คุณยังดูดีนี่

เขาวางยาผม ยาพิษ

ถ้าเขาวางยาคุณ คุณก็น่าจะตายแล้วนี่

แต่คุณยังปรกติดี

เขาทิ้งยาแก้ไว้

ยาแก้ ใครให้ยาแก้

ปืเตอร์แพน

แม้แต่ปาสคาลยังหัวเราะเลย คุณคิดว่าเป็นไปได้เหรอ

ปีเตอร์แพนวางยาแล้วให้ยาแก้

เรื่องเป็นยังไงจริงๆแล้ว

วางมือลง โอ้

วางมือลง อะไรนี่

ยกมือขึ้น อยากตายเหรอ

เฮ้ อะไรกันนี่

อะไรกันนี่

พวกคุณจะทำอะไร ฉันขอโทษ

มันเป็นคำสั่งหัวหน้า

หัวหน้า...

หัวหน้าทีม

หัวหน้าทีม ดูนี่สิ

อะไรนี่

นี่มันที่ปีเตอร์แพนใช้นี่

เจอที่ไหน ตู้ในห้องนอน

หัวหน้าทีมฮวางวูฮยุน

มันมาอยู่นี่ได้ไง

คุณอาเงิน 5 ล้านดอลล่าร์ ที่เข้าบัญชีคุณไปไว้ไหน

ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

แล้ว คุณก็ไม่รู้เกี่ยวกับหน้ากากที่ปีเตอร์แพน ทิ้งไว้ที่บ้านคุณด้วยสิ

นี่เป็นกับดักของเขา กับดักเหรอ

ครั้งสุดท้ายที่ถูกจับเรื่องค้ายา คุณก็บอกว่าเป็นกับดัก

นี่บ้านคุณใช่ไหม

ใช่ แล้ว

คนนี้เป็นใคร

ปีเตอร์แพน

แล้วคนนี้ล่ะ

คุณไม่ใช่เหรอ หัวหน้าทีมฮวาง

ใช่ไหม ใช่

แต่ เจ้าหน้าที่CIS

นั่งดื่มกับอาชญกร ที่กำลังตามจับแต่หายไป

และยังบอกว่าไม่เกี่ยวกัน ภาพนี้

คุณได้ภาพนี้จากไหน

เขาจัดฉากไว้หมด.. เงียบ

คุณมีโอกาสหลายครั้งที่จับและฆ่าปีเตอร์แพนได้ แต่คุณปล่อยเขารอดไปทุกครั้ง

คุณจะอธิบายยังไง

คุณปล่อยปีเตอร์แพนไปไม่ใช่หรือ

ไม่ งั้น

คงเป็นเพราะคุณไร้สามารถ

พิจารณาถึงชื่อเสียงพ่อคุณและ ผลงานในอดีต ฉันไม่กักตัวคุณ

แต่

คุณต้องอธิบายแหล่งที่มาของเงิน

และตอบคำถาม 2 - 3 ข้อ

ลาก่อน

คุณผ่านอะไรมามากวันนี้

ยินดีด้วย หัวหน้าทีม

ยินดี กะผีอะไร

เพราะหัวหน้าทีมฮวางแถลงข่าวเร็วไป

เราต้องสืบอย่างไม่เป็นทางการ

เราจะออกแถลงการณ์ใหม่ไม่ได้หรือ

เบื้องบนต่อต้าน

ประชาชนจะตื่นกลัวถ้ารู้ว่า ปีเตอร์แพนยังมีชีวิตอยู่

ก็จริง

ถ้าพวกเขาถูกบอกว่าฆาตกรถูกจับ แล้วรู้ว่าไม่จริง

เราก็เสียชื่อ

งั้นโชคดีน่ะ

ไอ้ลูก...

เอ่ยลาย่างนั้นได้ไง

ขอโทษแทนเจ้าหน้าที่ชูลด้วย

ผมจะอยู่ต่อ

ถ้าเธอจะอยู่ ต้องทำให้ฉันเชื่อมั่นก่อน

ยังไงก็ตามหัวหน้าทีม เราต้อง เป็นคนจับปีเตอร์แพนให้ได้

ถูกต้อง เราต้องจับเขาได้แน่นอน

ไม่ว่านรกหรือผิวน้ำ เราจะจับปีเตอร์แพนให้ได้

เพราะไอ้บ้านั่น

ฉันสูยเสียทุกอย่าง

ทิ้งให้เธอเป็นทายาทของ ฮวางลิมกรุ๊ปในฐานะพลเรือน

ฉันมีเหตุผลของฉัน

ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่ เธอจะสืบทอดตำแหน่งฉัน

ไม่ พ่อ

ไม่ใช่ถูกเตะออกอย่างไร้เกียรติอย่างนี้

ผมรับไม่ได้

ปีเตอร์แพน ไม่สิ ชอยคังทา

ฉันต้องจับแกให้ได้

หลัจากนั้นฉันจะฉีกแก เป็นชิ้นๆด้วยมือของฉัน

แล้วฉันถึงจะรับช่วงฮวางลิมกรุ๊ป

ชอยคังทา ไอ้วายร้าย เป็นตัวที่เหลือเชื่อจริงๆ

โดยไม่เสียเลือดสักหยดเดียว

เขาเปลี่ยนวูฮยุนเป็น คนไร้ประโยชน์ไปเลย

เขาทำอวดตัวเป็นเจ้าหน้าที่CIS ดูตอนนี้สิ

โอย "อ้โง่เอ๋ย

รู้ไหมว่าวูฮยุนเป็นเกราะ ป้องกันตัวอย่างดีของเรา

ลืมไปแล้วหรือ

ว่าวูฮยุนปกปิดเรื่องรมต.ลีให้แก

ฉันรู้

แต่ พ่อ ปีเตอร์แพนนั่น

เขาคิดได้ไงที่เอาหน้ากาก ใส่หน้าเลขาเปา

และถอดออกมายังงั้น สมองเขาปรากเปรื่องมาก

ไอ้หมอนั่นมันฉลาดมาก

ทำไมลูกฉันไม่ฉลาดแบบมันบ้าง

แล้งจริงๆ มันน่าชื่นชมอะไรนัก

แล้วเธอยิงเลขาเปาด้วยมือเธอได้ไง

ใครเสียสละรับใช้เธอมาตั้ง 10 ปี

เขาใส่หน้ากากปีเตอร์แพนและวิ่งมาหาผม พร้อมปืนและลูกระเบิดในมือ

ฉันจะไม่ยิงได้ไง

เธอต้องไปอยู่กับกองทัพถึงแยก ได้ว่าเป็นปืนจริงหรือปลอม

แล้วพ่อล่ะเคยเป็นทหารไหม

แกว่าอะไรย่ะ ผ...ผมขอโทษครับ พ่อ

อะไรนั่น เธอทำตัวเหมือนผีเลย

โอ๊ย ดูหน้าสิ ซูบเหลือครึ่งเดียว

ชางมี

เมื่อไหร่ลูกจะมีสติคืนมา

พ่อ หนูเสียใจ

เธอไม่มีทางรู้ว่าเขาเป็น\nปีเตอร์แพนตอนหลงรักเขา

ตอนนี้ลืมเขาเถอะ

หนูทำไม่ได้

หนูรักไมเคิลจริงๆ

หนูอยากลืมเหมือนกัน

แต่ทำไม่ได้

มันเจ็บปวดมากไป

หัวใจหนูเจ็บปวด

เหมือนหัวใจหนูถูกเกี่ยวด้วยตะขอ

ตรงนี้..

เหมือนจะขาด

เป็นอะไรไป หา

เธอไม่เคยเป็นอย่างนี้ ให้ทำตัวสบายๆเหมือนที่เคยเป็น

ไปเดทแล้วทิ้งผู้ชายเสีย เหมือนที่เธอเปลี่ยนรองเท้า

เธอ..ไอ้ฆาตกรนั่นมีอะไรดี ถึงปล่อยให้เขาทำลายเธออย่างนี้

ฉันจะไม่มีชายคนไหนอีก

ไม่มีใครเหมือนไมเคิล

ฉันไม่คิดว่าจะรักใครได้อีก

วาว ผู้หญิงที่จงรักภักดี

พ่อ เรามีผู้หญิงที่จงรักภักดีในบ้าน ทำอนุสาวรีย์ให้เธอดีไหม

โอ๊ย น่าหงุดหงิด โอ๊ย

ชางมี...

เวลาจะช่วยเยียวยา

ฉันเรียนรู้จากชีวิต

ว่าไมม่ว่าเธอจะรักใครแค่ไหน

พอเวลาผ่านไป เธอก็ลืมได้เอง

หลังจาก 2 - 3 ปี

เธอจำไม่ได้แม้กระทั่งหน้าเค้า

หลังจากทศวรรษ

แม้แต่ชื่อยังลืมเลือน

ฉันไม่มีทางเป็นอย่างนั้น

เวลาผ่านไป

มันยิ่งชัดเจนขึ้น

ช่วงที่อยู่กับไมเคิล ยิ่งสมจริงขึ้น

สิ่งที่เขาพูด

สำหรับฉัน มันเหมือนเวทย์มนต์

รอยยิ้มของเขา

แม้ภาพผมของเขาที่ปลิวไปกับสายลม

พ่อ

หนูว่าไมเคิลรักหนูเหมือนที่หนูรักเขา

ใช่ไหม

เขาต้องการพบฉัน

แต่เขามาไม่ได้เพราะพ่อ ใช่ไหม

เพราะพ่อ....

พ่อคิดว่าเขาจะเกลียดหนูด้วยไหม

อืม...

โอ๊ย

คุณปู่

หนูรอปู่อยู่

ฉันเหรอ ทำไม

พบไมเคิลไหม

เขาเจอน้องสาวหรือยัง

เกิดอะไรขึ้น เขายังเจอน้องไม่ได้

มันเป้นกับดักโดยฮวางวูฮยุน

อะไรน่ะ เขาไม่เห็นแม้แต่เงาหรือเส้นผมน้องเขา

เขาเกือบถูกจับด้วยซ้ำ

ทำไมรุ่นพี่ไม่รับโทรศัพท์

หลังจากที่ฟังปู่พูด

ฉันสืบดูแล้ว

ฉันคิดว่าน้องสาวปีเตอร์แพน ยังมีชีวิตอยู๋

ไมเคิลเป็นยังไง

เขาเืกือบเป็นอันตรายใหญ่หลวงเพราะฉัน

ฉันเป็นอะไรไป

ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

พี่ดัลซู

เธอไม่เปลี่ยนเลย

ไม่ ฉันเปลี่ยนไปเยอะ

ในอดีต ถ้าฉันไม่ชอบใคร

ฉันจะฆ่าทันที

แต่เดี๋ยวนี้ ฉันแก่แล้ว มันไม่ง่าย

ยังไงก็ตาม

ฉันทรมานเขาได้

และชอบดู

ในเมื่อจะฆ่าฉันแน่

ฆ่าฉันเร็วๆสิ

ไม่

ลูกสาวเธอจะมานี่

อะไรน่ะ

มีซูจะมาทำไม

อา ถูกแล้ว

เขาเป็นลูกสาวชอยเฮรยอง

ฮวางดัลซู

ถ้าแตะต้องแม้แต่ปลาบเล็บเธอ

ฉันจะไม่ยกไทษให้เลย

มีซูจะอยู่หรือตาย ขึ้นกับแก

ไม่ที่จริงแล้วขึ้นกับชอยคังทา

เพราะเขาจะมาหาแก

จนกว่าจะถึงเวลานั้น

ทำสีหน้าให้ดี จับเธอแต่งตัว แล้วคอย

นี่มัน...

เพราะแก ไอ้บัดซบ

เพราะแกทำให้ลูกชายชอยเฮรยองรอด

[โทรหาพ่อฉัน]

ติดต่อหมายเลขที่คุณต้องการไม่ได้ จะโอนเข้ากล่องข้อความ

แปลก ทำไมไม่รับสาย

ค่ะ นี่โซมีซู

นี่ฮวางวูฮยุน ฉันต้องเจอเธอด่วน

เพราะอะไรหรือ nพ่อคุณอยู่บ้านผม

อะไรน่ะ

พ่อฉัน

ทำให้ดีล่ะ

ไม่งั้น นี่คือวันสุดท้ายของลูกสาวแก

พ่อ

โอ้ มีซู อยู่นี่เอง

ดีใจที่เจอกันอีก

ฮัลโหล นั่งสิ

ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของแทจิน

แทจิน อา...

แซงฮุน โซแซงฮุน

ตอนเราโตมาด้วยกัน เราเรียกเข่ว่าแทจิน

เธอหน้าเหมือนพ่อเลยน่ะ

แต่พ่อ ทำไมพ่อ...

หือ

เ่อ่อ...ฉันรู้จักพี่ดัลซูมานานแล้ว

ฟังน่ะ แทจินนักสืบโซและฉันติดต่อกันอยู่

ตอนปีเตอร์แพนเข้าบ้านเรา

นักสืบโซรีบมาเลย

ใครจะคิดว่าพ่อคุณกับพ่อฉัน โตมาจากที่เดียวกัน

โลกมันเล็กจริงๆน่ะ ว่าไหม

แต่พ่อ...หือ

พ่อสบายดีไหม

ไม่...พ่อสบายดี

ฉันรั้งตัวแทจินไม่ให้กลับบ้าน

เขาจะพักที่นี่สัก 2 - 3 วันก่อนกลับ

เพราะงั้นไม่ต้องห่วงเขา

ก็ดีน่ะ

พ่อฉันขามีปัญหาและค่อนข้างเหงา

มันจะดีถ้ามีพ่อเธออยู่เป็นเพื่่อน

ใช่

ฉันสงสัยเสมอว่าพ่อฉันไม่ค่อยมีเพื่อน

เป็นการดีที่ได้เจอเพื่อนเก่า

ฉันก็ว่างั้นแหละ

มีซู

คุณคงยุ่ง ไปก่อนก็ได้

ใช่ คิดว่าคงยุ่งเพราะปีเตอร์แพน

ช่วยกู้ชื่อวูฮยุนคืนมาด้วย

เขาเป็นทายาทของฮวางลิมกรุ๊ป

ไม่มีเหตุผลที่เขาจะไป ร่วมกับฆาตกรเพราะเงิน

นักสืบโซ คุณต้อง\nจับปีเตอร์แพนให้ได้นะ

จะได้รู้ว่าวูฮยุนของฉันบริสุทธิ์

ค่ะ เข้าใจค่ะ

ฉันคิดว่าทำอย่างเป็นทางการไม่ได้แล้ว แต่ฉันช่วยจับปีเตอร์แพนได้

ใช่

พ่อ หนูไปน่ะ

โอ้ จ้ะ ไปเถอะ ผมจะไปส่ง

พี่ดัลซู อย่าใช้เด็กคนนี้เลย เธอไม่ได้ทำอะไรผืดน่ะ

หมายความว่ายังไง\เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

การที่เขาเป็นลูกสาวคนเล็ก ของชอยเฮรยองก็พอแล้ว

โอ้ แม่นมาก

วาว

มานี่สิ

สิ่งสำคัญในการตีกอล์ฟคือ อย่าขยับหัวขึ้นลง

แล้ว ต้องดูลูกจนสุดท้าย ให้ทำท่าอย่างนั้น

โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ .... โอ้พระเจ้า

ของฉันไปไกลสุด ที่หนึ่งเลย

ฉันยอมแพ้ ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้

อาจารย์ฮง คุณสอนเองแล้วกัน

อย่าทำอย่างนี้น่า ใครจะเก่งได้ทันทีเล่า

ฉันอยากรู้ว่าเรียนพวกนี้ จะช่วยแก้แค้นได้ยังไง

ต่อฮวางดัลซู ฉันเป็นชอยกุงจูหรือไง*

(PGA โปรกอล์ฟ ทุกคนเรียกว่า K.J. Choi)

คุณจะได้เจอบอสเร็วๆนี้ พยายามอีกหน่อยน่ะ โอเค

ก่อนยกแก้ว...

ต้องมองดูไวน์ก่อน

มองที่สี และความใส

แล้วยกขึ้นดม

ค่อยๆยกใกล้จมูก...

ผจก.คิม

ฉันไม่ได้บอกให้ดื่มไวน์ด้วยจมูก

โอ้ ฉันไม่รู้เรื่องพวกนี้

ดื่มกันเลย ดื่มเถอะ

มันฟรีอยู่แล้ว ใช่

โอ้ ฉันไม่รู้...

มีปัญหาอะไร ไม่อยากพักหน่อยหรือ

ทำไมไม่พักอีกหน่อย

โอ้ บอส

ไปหาพวกไม่เอาไหนที่ไหนมา

ทำไม

อา บอส ต้องการพบพวกคุณ

เกี่ยวกับฮวางยงโปรเจค

มีคนที่พยายามตามอยู่

ูเหมือนเราหลงกับเขา ที่ตึกโอเชี่ยนเลเชอร์

คุณหมายถึงเอ็กซ์ซิตี้ กรรมการปาร์คจุงกิล

ใช่

เขาเปิดตัวเมื่อไหร่ เราไม่ยอมแพ้เรื่องเงินหรอก

แต่ไม่ง่ายที่จะหาเงินเป็นล้านล้าน

คุณเคยได้ยินว่ามีนักลงทุนหลายคยอยากหุ้นกับแคสเซิลกรุ๊ป

อย่างที่เห็นฉันพา นักลงทุนที่แข็งแกร่ง

หา

กรรมการยามาโมโต้มาถึงแล้ว

ยามาโมโต้

ฉันได้ยินจากชางโฮว่า วายามาโมโต้ อยู่กับไมเคิลคิงไม่ใช่หรือ

ใช่ เขานั่นแหละ

กรรมการฮวาง

อา กรรมการยามาโมโต้ ไม่เจอกันนาน

โปรดนั่ง ขอบคุณ

ฉันได้ยินว่าผลการดำเนินงาน เป็นไปด้วยดี ผมเลยรีบมา

เพราะคุณพร้อมจะช่วย

เหมือนเราได้แรงสนับสนุนอันแข็งแกร่ง

อา อา ได้โปรด

เอาล่ะ ถ้าเราต้องสูกับปาร์คจุงกิล

บอกเขาว่าอย่างน้อยต้องลงเป็นล้านล้าน

อย่ากังวลเกี่ยวกับเงินลงทุน\nสำหรับพัฒนาการท่องเที่ยวทางมหาสมุทร

ผมตั้งใจเทหมดหน้าตัก พร้อมกับโทกูกะในครั้งนี้

เขาบอกว่าไม่ต้องกังวล เขาลงเต็มที่

จริงเหรอ เหมือนว่าเรือของเรามาแล้ว

ทำไมคุณสองคนไม่ไปงาน ฉลองเอ็กซ์ซิตี้ พรุ่งนี้ล่ะ

เป็นโอกาสได้เจอกรรมการปาร์ค

ดี เพราะเราต้องรู้จัก ศัตรูก่อนถึงชนะได้

แน่นอน

อะไรนี่

ดื่มไวน์ด้วยแก้วเบียร์... อารมณ์อะไอย่างนี้

อารมณ์เลี้ยงเราได้หรือ

อร่อยจริงๆน่ะ ว่าไหม

นี่เรียกว่าอะไรน่ะ ซา-ซา-ซาซาอะไรน่ะ ลืมแล้ว

แต่ช่วงนี้เป็นไงบ้าง

ดูไม่เหมือนขอทานอีกต่อไป

เสื้อนอก ไวน์ แปลก

เขาบอกกันว่าพอคนใกล้ตาย ก็จะเปลี่ยนไปผ

เธอนี่น่าอายจัง

ทำไมไม่ทำแพนเค้กกิมจิ แกล้มเหล้าด้วย

ไม่ต้องหรอก ใครกินแพนเค้ก กิมจิกับไวน์กัน

ฉันจะทำสักหน่อย ไม่เป็นไร

ใครจะไปว่าอะไร ฉันจะทำสักหน่อย

งั้น ฉันจะช่วย

นักข่าวชิน

ไวน์นี่

ไมเคิลซื้อมาให้ฉันมาื่ดื่มกับคุณ

จริงเหรอ

เออ ก็ไม่เชิง แต่เป็นเงินของไมเคิล

แต่ ไมเคิลเป็นไงบ้าง

เขาคงช๊อคกับเรื่องที่ เกิดเกี่ยวกับน้องสาวเขา

ไม่ต้องกังวล เขาสบายดี

อืม..เขาพูดถึงฉันบ้างไหม

คือว่า เขาไม่โทรมาเลย

ไมเคิลมีเรื่องใหญ่ที่ต้องทำ

เมื่อเขาทำเสร็จ เขาจะกลับมาหาเธอ

มันใหญ่มากเลย

คิดดูว่ากรรมการปาร์ค ทำได้ใหญ่โตมาก

เขาคิดใหญ่

เงินสร้างคน

เห็นไอ้นั่นจากตรงนี้ไหม

มันเป็นความหวังหรืออะไรางอย่าง

เขาบอกว่าถ้าคุณอธิฐาน จะได้สมดังปรารถนา

เราโยนขึ้นไปสำหรับรักที่ยั่งยืน ตลอดไปของเรา

โอ้ มาน่ะ

ปล่อยฉันเถอะ ไมเคิล

ปล่อยฉัน

เมตตาต่อวิญญาณฉันด้วย

วิเวียน คุณเขียนอะไร

รักของเราตลอดไป ถูกไหม

แล้วคุณล่ะ ประธานชาง อา..ผมหรือ

นี่

ให้วิเวียนมีลูกชายที่ผูกติดตัว* เหมือนผม

*เด็กชายที่ผูกติดตัว= ดย๊วค ดุ๊กกิโอบิ

หมายความว่าคุณเป็นอึ่งอ่าง*หรือ (*อึ่งอ่าง=ดุ๊กกิโอบิ)

คุณเหมือนอึ่งอ่างนะ่ะ

ถ้าคุณว่าผมเหมือนอึ่งอ่าง ผมก็เหมือนอึ่งอ่าง

ผมต้องเขียนสักร้อยหนึ่งไหม ขอแค่ได้ลูกชาย

ผมต้องการพบกรรมการปาร์ค แต่ไม่เห็นแม้แต่เงาหรือเส้นผม

เขาดูถูกเราหรือยังไง

พ่อ

เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่าวิ่ง แกทำให้ เอ๊กซ์ซิตี้สะเทือนไปหมด

กรรมการปาร์คบอว่าอยากพบคุณ

เออ แน่อยู่แล้ว

ไปกันเถอะ ไปกัน

ผมได้ยินเกี่ยวกับคุณเยอะเลย

เป็นเกียรติอย่างยิ่ง กรรมการชางโฮ

กรรมการฮวาง

ผมขอบคุณที่มาถึงนี่ แม้จะไม่สะดวกสบายนัก

โอ้ ไม่เป็นไร

ผมได้ยินว่าเจ้าสัวในจีน\nอยากทำงานกับคุณจะตายไปแล้ว

มาที่นี่ ถึงได้รู้ว่าทำไม

จริงสิ

ชาวจีนมักทำธุรกืจที่ขึ้นกับขนาด

ถ้าคุณทำให้เขาพอใจ การสนับสนุน ทางการเงินคงแข็งแกร่ง

เมื่อคุณทำธุรกิจขนาดนี้

คนอย่างเราไม่สามารถ แม้จะเริ่มต้นด้วยซ้ำ

โอ้ สิ่งที่คุณพูด

กรรมการฮวางและกรรมการชาง

คุณทั้งสองก็เป็นเสือหลับและมังกรหมอบ ในเกาหลีไม่ใช่หรือ

อะไรน่ะ เสือหลับ มังกรหมอบเหรอ

ใช่ เสือหลับ มังกรหมอบเหรอ

วิวยอดเยี่ยมจริงๆ

โอ้ฮวางลิมกรุ๊ปและยงบีกรุ๊ปขอให้ เอ๊กซ์ซิตี้ประสบแต่ความสำเร็จ

แน่นอน แน่นอน

วิวเียน

หา อะไร

อา วิเวียน พูดเรื่องอะไรกัน

อะไรน่ะ คุณบอกว่าจะ กลับโซลคนเดียวหรือ

คุณควรกลับกับผม ไปคนเดียวได้ไง

อยู่นี่ก่อนน่ะ วิเวียน ไม่ว่ายังไงฉันจะไปที่นั่น

นั่นชอยคังทาไม่ใช่หรือ ไอ้ ไอ้นั่น..

เฮ้ ไอ้ เฮ้ ไอ้บ้า

เฮ้

เขาไม่อยู่ที่นี่ อา... ท่านอาจดูผิไป

โว่ เฮ้ ไอ้บ้า อะไร อะไร ทำไม อะไร

เข้ามาสิ โอ้ เอ่อ...

โอเค เข้ามา ปล่อย...

คอฉัน คอฉันอีกแล้ว

การต่อสู้ไม่ควรทำอย่างภูมิใจ

โอ้ ไอ้บ้า

โอ๊ย

โอ๊ย เจ็บน่ะ

โซแทจิน...

คุณจะเอาเขาไปไหน

โซแทจิน

เขาอยู่ที่... เขาอยู่ที่บ้านกรรมการฮวาง

ปล่อย คอฉัน

ไม่มีอะไีให้ดูอีกแล้ว

ไม่ว่าจะเป็นการขู่หรือการทำให้สบายขึ้น

เราต้องเอาจากกรรมการปาร์คเท่าที่เขามี

โครงการพัฒนานักท่องเที่ยว\nทางสมุทรที่ใหญ่ที่สุดในโลก

ถ้าเราชนะโปรจคนี้ได้

เราจะกุมเศรษฐกิจเกาหลี

วิวเียน...วิเวียน

วิเวียน

วิเวียน อยู่...

หมายความว่าคุณไปแล้ว คุณไม่ไปกับผมเหรอ

ผมเพิ่งสูกับไมเคิลมา

ไมเคิล เขาไปไหน

ไม่เป็นไร ฉันถูกฆ่ามาครึ่งตัวแล้ว

เขาไปไหน

ใช่ นี่โซมีซู

หัวหน้าโซ ยุ่งไหม

ถามทำไม ฮวางวูฮยุน

ผมมีเรื่องอยากคุยเกี่ยวกับพ่อคุณ

เกิดอะไรกับพ่อฉัน

เขาไม่ได้บอกคุณ

แต่ฉันคิดว่าเขาไม่ค่อยสบาย

รู้แล้ว ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

ตอนนี้ ออกมา

คุณต้องเล่นบทของคุณให้ดี

ถ้าทำอะไรโง่ๆ

เราจะจับมีซูด้วย

เธอ..เหมือนพ่อเธอเป๊ะเลย

น้องสาวฉันยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

ฉันจะถามครั้งสุดท้าย

น้องสาวฉันยังอยู่ไหม

เขาพูไม่ได้

ฉันเอากาวปิดปากเขาไว้

แต่

ฉันจะบอกแกดีไหม

น้องสาวแกยังมีชีวิตอยู่

เธอถูกเลี้ยงดูอย่าง

ทำไมไม่ถอดหน้ากากออกล่ะ

แล้วฉันจะบอกความจริงแก

เธออยากรู้จริงๆใช่ไหมว่า\nใครเป็นน้องสาวแก

น้องสาวแก

กลายเป็นพรานล่าสัตว์อย่างแก

อา...

ฉันคิดว่าคุณเคยเจอเธอครั้งหนึ่ง

โซมีซู

โซมีซู

จำนักสืบหญิงที่คุ้มกันรมต.ลีไ้ด้ไหม

อย่าขยับ

วางปืนลง

รู้สึกยังไง

จะบอกความจริงกับน้องสาวแกดีไหม

ว่าพี่ชายเขาคือฆาตกร ปีเตอร์แพน

ปีเตอร์แพน

ไม่คิดว่าน่าสนใจกว่าเหรอ

ที่จะตายด้วยปืนของน้องสาว มากกว่าของฉัน

เขาจะได้รับโปรโมทเป็นขั้น 1 ด้วย

รออีกเดี๋ยวเถอะ

เธอจะมาเร็วๆนี้

ลาก่อน โซแทจิน

พ่อ

พ่อ

พ่อ

พ่อ

นักสืบโซ ปีเตอร์แพนฆ่าเขา

คุณทำทำไม

คุณทำทำไม

ฉันจะฆ่าคุณ

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our\nEnglish Subtitles on any streaming site

Main Translator: meju

Spot Translator: Celest1al

Timers: hitomi83, KimT

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

คนที่เธอมีก็คือพ่อคนเดียวเท่านั้น

พ่อทำไมเย็ยอย่างนี้

ปีเตอร์บุกเข้าบ้านและฆ่าชายคนหนึ่ง

นี่เป็นผลตรวจDNA ขอโดยแผนก

DNAของโซแทจินและโซมีซู ไม่เข้ากันถึง 99.9%

ไม่มีความเกี่ยวพันกันทางสายเลือด

เขาหลงกลแล้ว

เขาอาจคิดออก

มาคนเดียวน่ะ

คุณจะมาเอาชีวิตฉันเหรอ

นักสืบโซตามล่าปีเตอร์แพน อย่างไม่ลดละ

ฉันคิดจะเอานักข่าวชิน ชินปูเป้ล่อเขา

พ่อ หลับหรือเปล่า

ไปแล้วนอนซะ

จะทิ้งฉันไปหรือ

ถ้าจะไป

ฆ่าฉันก่อน

ฮวางวูฮยุนเริ่มเข้าหาน้องสาวบอสแล้ว

Please spread the word to get High Quality\nEnglish subtitles for this drama @ haru2subs.com

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย nancy3735