Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs Please do NOT hardsub/stream our\nEnglish Subtitles in any streaming sites

ตอนที่ 16

คุณ... คุณ...

คุณรู้จักฉันไหม

คุณซอซังฮุน

แม่!แม่!

แม่!แม่!แม่!

แม่จำผมไม่ได้?

แล้ว

คุณรู้ไหมว่าชอยเฮรยองเป็นใคร

ฉันไม่รู้

เขาเป็นใคร

ขอโทษ ผมคงงหาคนผิด

ฉันมองหาคนที่ช่วยชีวิตผม เมื่อ 25 ปีที่แล้ว

ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา

โซแทจิน

คุณคือคนที่ช่วยผมเมื่อ 25 ปีใช่ไหม

โซแทจิน

ไม่ ผมไม่ใช่โซแทจิน

ผมชื่อโซแซงฮุน

หยุดโกหกเถอะ

คืนนั้น คนที่ช่วยผมคือคุณ

คุณเย็บแผลที่ข้อมือให้ผม

แล้วคุณก็ทิ้งฉันไว้ที่ สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

ใช่ไหม

โซแทจิน คุณเผาบ้านผมใช่ไหม

พูดสิ

ฉันไม่มีทางเลือก ต้องทำตามคำสั่ง

ใครสั่ง

ฮวางดัลซู

ลูกสาวผมกำลังจะตาย ผมต้องการเงินค่าผ่าตัด

ผมรู้ว่าไม่ควรทำเพื่อเงิน โดยการคร่าชีวิตคน

แต่ผมไม่มีทางอื่นจริงๆในตอนนั้น

ขอโทษ ขอโทษ

แล้วช่วยผมทำไม

ผมก็มีลูกสาวคนหนึ่งเหมือนกัน

ฉันทนไม่ได้ที่จะทิ้งเด็กให้ตาย ในกองเพลิงอย่างนั้น

แล้วน้องสาวฉันล่ะ

เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

ฉันถามว่า น้องสาวฉันล่ะ

ขอโทษ

น้องสาวคุณ...

ฉันช่วยเธอไม่ได้ ฉันเกือบเอาเธอออกมาไม่ได้

เธอตายที่โรงพยาบาล

เธอตายแล้ว

น้องสาวฉันตายแล้ว

ผมขอโทษ

ผมพยายามช่วยเธอ...

เพราะคุณ แม่ฉันต้องตายไป

เพราะคุณ น้องสาวฉันก็ตายด้วย

ฉันรู้ ฉันทำบาปหนัก ฉันสมควรตาย

ฉันยอมรับการลงโทษ

แต่ขอเวลาฉันสักหน่อย

ขอฉันกล่าวลาลูกสาวก่อน

ในฐานะพ่อ ฉันมีสิ่งที่ต้องบอกเธอ

ได้โปรด ได้โปรด

ฮวางวูฮยุนยังอยู่แถวบ้านของโซแทจิน

บอส

รู้ได้ยังไงว่าฮวางวูฮยุน ต้องตามหาโซแทจิน

เำพราะปริศนาชิ้นสุดท้ายจากตอนนั้น สำหรับฮวางดัลซูและฉันคืิโซแทจิน

แต่บอส น้องสาวท่าน...

คังฮี...

โซมีซูเป็น...

ลูกสาวโซแทจิน

มันชักน่าสนใจแล้ว

ใช่

อะไร

ลูกสาวโซแทจินเป็นเจ้าหน้าที่ในทีมเธอ

ใช่

มันน่าสนใจจริงๆ

เด็กหญิงที่จะทำให้พ่อต้องฆ่าคน กลายเป็ฯตำรวจ

และเขาทำงานภายใต้เธอ

หมายความว่ายังไ งที่เธอจะทำให้พ่อฆ่าคน

สำหรับค่าผ่าตัดของเธอ โซแทจิน

เลยทำงานผิดศีลธรรม

รู้สึกว่าจะเป็นโรคหัวใจ

อา...เข้าใจล่ะ

ยังไงก็ตาม ยืนยันว่าโซแทจิน ยังมีชีวิตอยู่

ฉันจะจัดการต่อจากนี้

ฉันจะส่งรูปถ่ายปัจจุบันเขาให้เธอ

โรคหัวใจ?

วาว เยี่ยม เยี่ยม

โอเค โอเค โอเค

อา เยี่ยม เยี่ยม

ปาสคาล ฉันแค่ต้องการทดสอบคุณ

ข่าวลือเรื่องคุณเป็นความจริง

ไอ้พวกไม่เอาไหน น่าจะอายบ้าง

จะเป็นบอดี้การ์ดได้ไง ทำได้แค่นี้

ไปให้พ้น

เฝ้าประตูไว้

ทันทีที่จับไมเคิลได้

เราจะส่งคนไปจัดการมันซะ

ลงนรกเถอะ ไมเคิล

ซ้อมดี...

ซ้อมให้ดีและเธอจะได้ สู้กับปีเตอร์แพนสักวัน

เข้าใจไหม

ปีเตอร์แพน

ใช่ ปีเตอร์แพน เคยได้ยินข่าวลือไหม

เป็นไงบ้าง อยากสู้ซึ่งหน้าไหม

มีความเชื่อมั่นไหมว่าจะฆ่ามันได้

คุณทำให้คนรู้สึกอุ่นใจ

ฉันวาเธอต้องทำได้

ซ้อมต่อไป

ฉันจะสนับสนุนทุกอย่างที่ต้องการ

หัวหน้าทีมโซ ผมอยู่นี่

คืนนี้เหนื่อยแล้วใช่ไหม

โสมแดง ดีต่อสุขภาพ

นี่ไม่ใช่ที่พักของนักข่าวน่ะ

น่า ไม่ต้องเสียงกร้าวน่า

ฉันต้องการคุยเรื่องสำคัญ

ออกไปดื่มกาแฟสักถ้วยกันไหม

ดื่มที่คุณซื้อมาแล้วไปเสีย

หัวหน้าทีมโซ

เกี่ยวกับคดีปีเตอร์แพน

คดีปิดไปแล้ว

ทำไม ศพยังไม่พบนี่

คนขาว่าปีเตอร์แพน เหมือนนกฟีนิกซ์

คุณอยากรู้อะไร นักข่าวจิน

แค่...

ทำไมปีเตอร์แพนถึงฆ่าแต่ เจ้าสัวในเกาหลี

ฉันเคยคิดเหมือนกัน

และพบว่าเบาะแสอยู่ในคดีเมื่อ 25 ปีก่อน

ฉันเจอนักข่าวที่ศึกษาเรื่องนี้

รายงานบอกว่าตายทั้งครอบครัว

แต่นักข่าวบอกว่า

ไม่พบศพเด็ก

คิดดูแล้ว

ปีเตอร์แพนไม่ได้ตายในกองไฟกับรอดมา

แสดงว่าข่าวถูกบิดเบือน

ฉันเลยอยากถามว่า

เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะ ขอพบคนที่ทำคดีนี้

เฮ้

อะไร

ออกไป

เลิกแต่งเรื่องแล้วออกไปได้

ฉันแค่ขอให้ช่วย

ฉันบอกให้ไป

ไป ไป

ไม่ต้องดุอย่างนั้น

ยังไงก็ตาม อย่าลืมที่ฉันพูดน่ะ

หัวหน้าตำรวจเป็นคนทำคดี

โปรดยืนยันว่าเขาเกษียณ\nหรือยังทำงานอยู่

ฉันคิดว่ามีบางคนที่มีอำนาจ พยายามบิดเบือนคดี

ยังไม่ไปอีเหรอ

ฉันไป ฉันไป

ผู้หญิงอะไรทำตัวแบบนั้น

บอกความจริงต่อหน้าฉัน

ชอยเฮรยองเป็นตำรวจคอรับชั่นเหรอ

ไม่

เขาไม่ใช่แน่นอน

หัวหน้าลีฮยองซับ

เข้าใจหรือยังตอนนี้

นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่พ่อผมมี

คดีชอยเฮรยอง

ตำรวจที่ทำคดีนั้นเมื่อ 25 ปีที่แล้ว ยังทำงานอยู่ที่ดงแดมุน

กัปตัน มาดองพิล ไปหาเขาสิ

25 ปี... คดีนั้นนานมากแล้ว

ยังไงก็ตาม ไปเจอเขาแล้วทบทวนข้อมูล ทั้งหมดเท่าที่ทำได้

ครับ รู้แล้วครับ

เร็ว ไปได้

ทั้งบ้านฆ่าตัวตายแต่ไม่พบศพเด็ก

ฮัลโหล หัวหน้าทีมฮวาง โซจู

หัวหน้าฮวาง ผมรู้ว่ามันค่ำแล้ว

แต่เพื่อจับคุณที่ค้ายา

ฉันต้องขอโทษอย่างจริงใจ

ไม่เป็นไร

นั่นเป็นสิ่งที่คุณทำ ได้ตามสถานการณ์

เราทั้งสองถูกหลอก

ปีเตอร์แพนเป็นคนอย่างนั้น

แม้แต่CIAและ หน่วยสืบราชการลับของยุโรป

โดนหลอกหลายครั้ง

แต่ฉันจะจับเขาให้ได้

ไม่ เราจะจับเขา

ถ้าเป็นงั้น...

หัวหน้าทีมโซ

งานนี้มันหนักไปสำหรับ ผู้หญิงที่จะรับผิดชอบ

ไม่ ไม่ค่ะ

คุณตื่นตัวตั้งแต่สาวใช่ไหม

หือ

ฉันรู้สึกว่าเธอดูต่างจาก เด็กคนที่เคยเล่นตุ๊กตา

ใช่

ฉันชอบเล่นกับเด็กผู้ชาย มากกว่าเด็กผู้หญิง

ฉันเคยจับกบและงูกับพวกเขา

กีฬาที่ชอบคือชกมวยและเตกวอนโด

เมื่อสู้กับผู้ชาย ฉันไม่เคย เลือดออกจมูกเลย

แม้ในหน้าหนาว ฉันก็ไม่เคยป่วยเลย

เพื่อหาเงินค่าผ่าตัดสำหรับลูกสาว

เขาเลยต้องทำงานสกปรก

รู้สึกว่าจะเป็นรคหัวใจน่ะ

ฉันดูเหมือนตัวแค่นี้ แต่ที่จริงแข็งแรงมาก

รู้ไหมว่าพ่อฉันพูดถึงฉันยังไง

เขาว่า "ในบรรดาคนในโลกนี้

คนที่ไม่ต้องไปโรงพยาบาลสักครั้ง....

คงมีแต่ฉันเท่านั้น"

ตลกไหม

ตอนนี้ ถึงแม้ตอนจับผู้ร้าย

ฉันรู้สึกถึงประจุไฟฟ้าวิ่งผ่านตัวฉัน

หลังงานหนัก ต่อม อดรีนาลีนวิ่งปรู๊ดตอนฉัน จับคนที่ฉันตามมาเปฌนเดือน

มันคุ้มมาก รู้ไหม nคุณเข้าใจความรู้สึกไหม

ฉันอยากบอกว่า... ฉันเกิดมาเพื่อทำงานสายนี้

ฉันบาดเจ็บโดนมีดจาก การตามล่าพ่อค้ายาปีที่แล้ว

คุณไม่มีแผลเป็นเกียรติยศ อย่างนั้นบ้างเหรอ

ใช่ ฉันไม่เคยมีเลย

ฉันเกือบถูกผ่าตัดครั้งหนึ่ง ฉันไม่เคยแม้แต่จะผ่าตัดทำตาสองชั้น

ขอโทษเดี๋ยวน่ะ

มีน้ำลายอยู่บนถ้วยนี้

เรายังมีตัวอย่างเลือด จากแจ๊คเก๊ตปีเตอร์แพนใช่ไหม

ช่วยวิเคราะห์DNA 2 คนนี้ ดูว่าเข้ากันไหม

โอ้ แล้วเส้นผมนั่นด้วย

ผู้ต้องสงสัยอาจจะหลบหนี ไปประเทศอื่น

โปรดตรวจสอบความสัมพันธ์ ของDNAของท้้งสามโดยเร็วที่สุด

โอเค

มีซู ฉันจะทำไงดี

เธอเป็นตำรวจ

แต่พี่เธอเป็นฆาตกร

ตอนนี้เธอต้องจับพี่ชายเธอ

โชคชตาที่น่าเศร้าและบิดเบี้ยว อะไรเช่นนี้

มีซู ขอโทษด้วย

มันเป็นความผิดฉันเอง ขอโทษน่ะ มีซู

ฮัลโหล

อา มีซู

พ่อ เข้านอนหรือยัง

โอ กำลังจะนอน

พ่อ กินเหล้าใช่ไหม

ใช่ แค่ถ้วยเดียว

หลังจากที่พ่อจากไปอย่างนั้น

ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

ทำไม

พ่อมาหาหนู

แต่หนูกลับไล่พ่อไป

ไม่ แค่เห็นหน้าลูกพ่อก็พอใจ

พ่อ หนูขอโทษ

ครั้งหน้าถ้าพ่อมา หนูจะ เลี้ยงอาหารอร่อยพ่อ น่ะ

โอเค พ่อจะคอย

อย่าดื่มมากนะค่ะ

โอเค

รีบเข้านอนน่ะ

ได้

มีซู...

อะไรค่ะ

ดัลซู...

เธอเปลี่ยนชื่อแล้วนี่

ฉันชอบแทจินมากกว่า

ไม่

ผมไม่ใช่โซแทจินอีกแล้ว

เธอซ่อนตัวดี

ไม่

โซแทจินตายไปเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

ตายด้วยมือคุณ

ฉันแค่อยากถามเรื่องเดียว

เธอช่วยลูกๆของชอยเฮรยองใช่ไหม

ใช่ ฉันช่วยลูกชายเขา คังมา

ตอนนี้เขาอยู่ไหน

ฉันไม่รู้

ไม่รู้เหรอ

ฉันทิ้งเขาไว้ที่ สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

ฉันไม้เคยเห็นเขาอีก

เธอรู้ไหมว่านักฆ่าสติเสีย ปีเตอร์แพนคือเขา

คนที่เธอช่วยกลายเป็นอย่างนั้น

โซแทจิน

ฉันจะให้โอกาสอีกครั้ง

เด็กผู้หญิงอยู่ไหน

น้องสาวชอยกังทา เราต้องการเธอ

เธออยู่ไหน บอกฉันมา

เธอตายไปแล้ว

ตายเหรอ

โซแทจิน

ถ้าน้องสาวชอยคังทาตาย

ถ้างั้นก็ไม่มีเหตุผลที่ จะให้เธอมีชีวิตอยู่

เพราะงั้น ตอบฉันอย่างระมัดระวัง

น้องสาวชอยคองทาอยู่ไหน

เด็กคนนั้นตายแล้ว

ฉันจะถามครั้งสุดท้าย

เธอเคยเจอชอยกองทาไหม

ฉันไม่เคยเจอเขา

ถ้างั้นเตรียมตัวตายได้

ช่วยฉันทำไม

ทำไมถึงบอกว่าไม่เคยเจอฉัน

ฉันไม่ต้องการขายคุณ กับฮวางดัลซู

ทำไม

ฉันยังอยากชดเชยหนี้ ที่ติดค้างคุณอยู่

ฉันให้อภัยคุณไปแล้ว

ทำไม

เพราะคุณให้โอกาสผม

โอกาส

โอกาสที่จะแก้แค้นพวกนั้น

เพราะ 25 ปีก่อน คุณช่วยผม

เฮ้ เดี๋ยวก่อน ชอยกองทา

เอ่อ...

ไม่มีอะไร ขอบคุณ ขอบคุณ

มีซูเป็นน้องสาวคุณ คังฮี

ขอโทษด้วย ฉันบอกไม่ได้

ฉันคิดว่ามันดีที่สุดกับมีซู

คุณไปหาโซแทจินเอง

ถ้าคุณจะฆ่าเขาก็ได้ ทำไมปล่อยไป

ปีเตอร์แพนโผล่มา

ปีเตอร์แพน

อย่างที่คุณคิด เขายังมีชีวิตอยู่ดี

ยังไงก็ตามน้องสาว ชอยคังทาตายจริงๆ

ฉันสงสัยว่าที่จะใช้เธอ เป็นเหยื่อคงไม่เวิร์ค

ไม่ว่าเธอจะมีชีวิตไหม ไม่สำคัญ

บอกเขาว่าเรามีน้องสาวเขาในมือ

แล้วเก็บเขาเสีย แค่นั้น

ฉันอยู่นี่

นั่งสิ วูฮยุน

โซแทจินบอกว่าน้องสาวชอยคังทาตาย ในกองไฟเมมื่อ 25 ปีที่แล้ว

เรายังไม่รู้หรอก

เราไม่รู้

แปลว่าอะไร

้ธอหมายความว่าน้องสาวชอยคังทา อาจยังมีชีวิตอยู่

ใช่

ผลจะออกพรุ่งนี้

ผมจะบอกรายละเอียดทีหลัง

แม่ มาจับพวกเราสิ

สนุกจัง

คุณคังทา ฉันจะขุดคุ้ยคดี\nเมื่อ 25 ปีก่อน

และเปิดโปงคงามจริง

รออีกหน่อย น่ะ

ฮัลโหล ฮัลโหล

ไมเคิล

ไมเคิลใช่ไหม

ฉันรู้ว่าเป็นคุณ แม้คุณไม่พูดอะไร

เราสื่อถึงกันได้

แค่ฉันคิดถึงคุณ

คุณก็คิดถึงฉันใช่ไหม

ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องพูดอะไร

ฉันรู้ว่าคุณต้องสู้กับอะไรหลายอย่าง

แต่ไมเคิล คุณเป็นคนเข้มแข็ง

ไม่ว่าอะไรจะเกิดกับคุณ

ฉันรู้ว่าคุณต้แงเอาชนะมันได้

ฉันอยากเจอคุณ

โอ้ วิเวียนของผม

โวโว...นี่ทำมห้ผมผิดหวังน่ะ คุณพยายามหลบผมเหรอ

ไม่ใช่หรอก ฉันแพ้ดอกไม้พวกนั้น

โอ้ ค่อยังชั่ว ยังงี้โอเคไหม

ผมมาวันนี้เพื่อบอกอะไร ที่เตรียมไว้ 2-3 วันที่ผ่านมา

ฉันอยากแสดงให้คุณเห็นว่า ผม ชางโฮ ไม่ใช่คนที่กดดันคน

เพราะ...

ผมอยากให้คนเห็นผมเป็นผู้ชาย และผู้ประกอบการ

ที่ยงบีกรุ๊ป เราคิดจะสร้างตึก มารีนรีสอร์ทที่ใหญ่ที่สุดในโลก

คิดว่าไง วิเวียน

อยากทำงานร่วมกันอีกไหม

ไม่ ขอบคุณ

ทำไม ไม่อยากอยู่กับผมเหรอ

ไม่ใช่อย่างนั้น...

ุคุณ..คุณไม่ได้คิดหนี\nกลับอเมริกา ใช่ไหม

ฉันทิ้งคุณที่นี่ไม่ได้ ฉันจะไปไหนล่ะ

ตอนนี้ แคสเซิลกรุ๊ปต้องโฟกัสกับ บีไอแลนด์โปรเจค

ข้อเสียของการลงทุนในเกาหลีคือ\nขยายตัวอย่างโดยไม่ระวัง

คุณรู้ใช่ไหม

ครับ แน่นอน

เแน่นอน

ผมขอให้คุณสำเร็จ จากสุดขั้วหัวใจ

ใช่ ขอบคุณวิเวียน

วิเวียน

วิเวียน

คุณมาทำอะไรที่นี่

คุณอย่ายุ่งเรื่องนี้

ปาสคาลอยู่ไหน ผมสั่งให้เขาคอยเฝ้าคุณ

วิวเียน ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้

วิเวียน ไมเคิลอยู่ไหน

หมายความว่าไง คุณชางมี

ฉันแน่ใจว่าไมเคิลยังอยู่

ฉันเคยเห็นเขา

เขาปรากฎตัวต่อหน้าฉัน

วิวเียน คุณไม่ต้อง... คุณ คุณเป็นอะไร

ผมคิดว่าจิตใจเธอถูกกระทบกระเทือน

ดูสิว่าไมเคิลได้ทำอะไรกับเธอ

เธอคลั่งไคล้เขามาก เธอเพี้ยนไปเลย

วิเวียน ผมรู้ว่าคุณรู้สึกเหมือน ไมเคิลยังอยู่เหมือนกัน

ใช่ไหม คุณรู้สึกเหมือนฉัน

ไมเคิลเป็นคนที่ละลายหัวใจผู้หญิงได้

เหมืทอนคุณ ประธานชาง

ไม่ ไม่ ผม..

ฉันต้องบอกคุณผ่านทางนี้

นอกจากคุณ ไมเคิลยังมีผู้หญิงอื่น

อะไร คุณพูดอะไร

ฉันว่าคุณอย่ามัวเสียใจกับเขาเลย

หมายความว่าไง

วิเวียน คุณล้ำเส้นแล้ว

คุณน่ารังเกียจอย่างนี้ เพราะไมเคิลไม่อยู่แล้ว

เฮ้

คุณรู้จักนักข่าวชินใช่ไหม

เธอมาหาฉันเหมือนกัน

พูดอย่างที่คุณพูด

นักขา่าวปูเป้

ไเคิลและนักข่าวจินเป็น...

ฉันแน่ใจว่านักข่าวชิน\nเป็นคนที่ให้ท่าเขาก่อน

ผู้หญิงบ้านั่น

พวกเขาเคยค้างแรมที่วิลล่า นอกเมืองตามลำพัง

รู้สึกว่าเข้ามีความรู้สึก\nทางด้านชู้สาวกัน

อะไรน่ะ

พวกเขาแค่ 2 คนเหรอ

เฮ้...คุณมาเสียเวลาเปล่ากับเขาทำไม

เงียบ

ชินปูเป้ ผู้หญิงคนนั้น ฉันจะทึ้งผมเค้าใหเหมด

เฮ้ เฮ้ เฮ้ เธอ

ปล่อยเธอไป ไม่มีประโยชน์

หัวใจผู้หญิงที่ถูกทรยศเหมือนไฟป่า

ถ้าคุณพยายามหยุดเธอ คุณจะโดนลวก

ชินปูเป้กล้ายั่วยวนไมเคิลจริงเหรอ

แกต้องตายชินปูเป้

อยู่ที่ไหน

ปาสคาลนี่เป็นเรื่องของผู้หญิง

เพราะงั้นคุณคอยที่นี่

คนอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ

จินปูเป้เธออยู่ในสลัมอย่างนี้เหรอ

แล้วยังจะอวดมาแย่งผู้ชายกับฉัน

ยังต้องไปอีกไกลไหมนี่อยู่ที่ไหนกัน

ยังต้องขึ้นไปอีกเหรอ

ชินปูเป้

ชินปูเป้ออกมาน่ะ

นั่นใคร

คุณชางมี

อะไรกันนี่คุณชางมี

กล้าสบตาฉันตรงๆเหรอ

คุณพูดอะไร

อย่ามัวอ้อมค้อมเลยไมเคิลอยู่ไหน

ฉันไม่รู้ ไม่รู้

แปลว่าน้ว่าเขายังไม่ตายสิ

เธอเจอเขาเมื่อไหร่

เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ฉันไม่รู้ตกลงเธอเจอเขาหรือเปล่า

ไมเคิลปรากฎต่อหน้าเธอหรือเปล่า

คุณมีสิทธิอะไรที่มาบ้านฉันแล้วมาหาเรื่องอย่างนี้

นี่หรือบ้าน

ถ้าฉันทำลายของทุกอย่าง จะสักกี่สตางค์เชียว

ปาสคาลทำลายมันให้สิ้นซาก

ฉันจะรับผิดชอบทุกอย่าง เอาเลยพังเลย

คุณมาบ้านคนอื่นแล้วทำอย่างนี้เหรอ

ไปให้พ้น

ฉันรู้มาว่าเธอยั่วยวนไมเคิล

แกอยากตายเหรอ นี่คุณชางมี

นี่หรือผู้หญิงมีสกุลอย่าง คุณประพฤติแบบนี้เหรอ

คุณควรรู้ว่าไมเคิล มีความหมายกับฉันแค่ไหน

คืนเขามาเดี๋ยวนี้น่ะ

เอาเขาไปซ่อนไว้ไหน

ฉันรู้แล้วว่าทำไมไมเคิลทิ้งคุณไป

พูดอะไรน่ะ ทิ้งเหรอ

คุณไม่สนใจความเจ็บปวด และความเศร้าโศกของเขา

และมาโวยวายเหมือนเด็กแย่งลูกอม

แน่นอนล่ะ ไมเคิลคงไม่ชอบคนอย่างคุณ

ว่าอะไรน่ะ

คิดว่าแกเป็นใคร ที่จะมาสั่งสอนฉันอย่างนี้

โอ้ คุณนี่เป็นอะไรไปน่ะ

ไมเคิลอยู่ไหน

บอกมาเดี๋ยวนี้

ปล่อย ปล่อย

โอยจะบ้าตายพวกนี้เป็นใครกันเนี่ย

คุณจะทำอะไรลูกสาวฉัน

นี่ คุณผู้หญิง

ควรอบรมลูกสาวให้ีดี

อบรมลูกสาวฉัน

ลูกสาวคุณไปยั่วยวนแฟนคนอื่น

อะไรนั่น

ปูเป้ เธอไม่ได้..คบชาย ที่มีเมียแล้วใช่ไหม

ไม่ใช่ยังงั้น แม่

จินปูเป้ ระวังให้ดี

ฉันจะบอกพ่อเธอให้ทำลายเธอซะ

เฮ้ คุณ ผู้หญิงอะไรพูดจายังงี้

ผู้หญิง

รู้ไหมฉันเป็นใคร

ฉันเป็นลูกสาวคนเล็กของยงบีกรุ๊ป

อะไรน่ะ ยงบีกรุ๊ป

มาที่นี่ทำไม ผู้หญิงคนนั้นแย่งผู้ชายฉัน

อะไรน่ะ

เธอผูหญิงที่ไม่มีคนสั่งสอน

ปล่อยฉันนะ ฉันยังพูดไม่จบ เฮ้ จินปูเป้

แม่

สวรรค์

มีเหตุการณือย่างนี้ไ้ด้ไง

ถ้าคิดไป พวกเธอก็เป็นพี่น้องกัน

ทำไมฉันต้องเจออย่างนี้ด้วย

คุณจัดการได้ละเอียดถี่ถ้วนมาก กรรมการปาร์ค

บอส คุณได้ลงไปมากสำหรับโปรเจคนี้

ฉันไม่ยอมให้มีอะไรผิดพลาด

อย่างที่คุณได้คาดไว้ เอ็กซ์ซิตี้จะเป็นรีสอร์ทระดับโลก

นี่เป็นโอกาสที่จะสร้างก้าวใหม่ทางการเงิน และปรับวัฒนธรรม

ที่จริงแล้ว ผมไม่ได้ต้องการ ส่วนตัวจากโครงการนี้

ถ้างั้น ผมจะให้คุณจัดการทุกอย่าง ท่านกรรมการ

ครับ ผมจะทำอย่างดีที่สุดเพื่อให้ เป็นไปตามวิสัยทัศน์ของคุณ

บอส

คุณกลับมาเกาหลีนานพอคสรแล้ว

ตอนคุณไม่ติดต่อกลับไป ผมเป็นห่วงมากเลย

ผมรอจังหวะอยู่

เพื่อไม่ให้ใครรู้ถึงความสัมพันธ์ของเรา

อา เข้าใจแล้วครับ

โอ้ ใช่ ผมได้ยินเกี่ยวกับ วิเวียน

โอ้ ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

แคสเซิลกรุ๊ปไม่รู้ว่า ผมอยู่เบื้องหลังเอ็กซ์ซิตี้

เอาล่ะครับ ผมเข้าใจแล้ว

สถานการณืของฮวางดัลซู และชางยงเป็นยังไง

เป็นไปตามที่คุณวางไว้

พวกเขาไม่สามารถทน ความเย้ายวนของเอ๊กซ์ซิตี้

ทำตามที่คุณต้องทำต่อไป

ผมจะจัดการที่เหลือเอง

ครับ

ครับ บอส

โปรเจค เรนโบว์เป็นไงบ้าง

ผมชื่อฮงด๊อกโบ

ตอนนี้ ผมเป็นช่างรองเท้า

ผมเคยเป็นนักเปิดเซฟ

พูดได้เลยว่าผมเคยเปิด\nแทบทุกเซฟในเกาหลี

ผจก.ฮง

คุณบอกว่าเราต้องทำงาน ทันทีที่พระอาทิตย์ขึ้น

ไม่ ไม่ใช่อย่างงั้น

แล้วมันเป็นบริษัทอะไร

ไม่เหมือนเป็นบริษัทที่ขาย แม่เหล็กหรือก๊อกน้ำ

มันเป็นการแนะนำสั้นๆ ฟังให้ดี

คุณทั้ง 3 ได้รับการคัดพิเศษเพื่อ ช่วยบอสของเราทำงานหนึ่ง

บอส

ให้เราร่วมแก๊งหรือองค์กรอะไร

ไม่ ฟังให้ีดี...

เรา 3 คนต้องฟอร์มกันเป็นทีม

ผมไม่รู้ว่าชายคนนี้เป็นใคร คุณผู้หญิง รุไหมว่าผมเป็นใคร

ไม่มีเบาะแสเลย

คุณทั้ง 3 มีความเหมือนกัน

พวกคุณมีเรื่องร้องเรียน ฮวางลิมและยงบีกรุ๊ป

ถูกไหม

พวกคุณโดนหลอกลวง โดยบริษัทเหล่านี้

ถูกต้อง แล้วประเด็นคืออะไร อธิบายง่ายๆหน่อย

สรุปง่ายๆ

เป้าหมายคือทำลายและล้ม บริษัทฮวางลิมและยงบีกรุ๊ป

พวเรานี่น่ะ

เรา 3 คนเหรอ

มีผมด้วยเหรอ

บอสจะสนับสนุนเรา ทุกอย่าง

ถ้าแผนสำเร็จ ความฝันของคุณ บ้านจะเป็นจริง

บ้าน

อะไรที่ถูกเอาไปจะได้คืนมาหมด

ยังไง

เราจะบอกคุณเร็วๆนี้ แค่ทำตามที่เราบอก

ชื่อโปรเจคคืือ"โปรเจคเรนโบว์"

โปรเจคเรนโบว์ แปลว่าอะไร

รุ้งกินน้ำ จะเกิดบนท้องฟ้า

เหลือง ส้ม ฟ้า ม่วง...รุ้งกินน้ำน่ะ

รุ้งกินน้ำฟังน่าประทับใจน่ะ

เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น มันก็จะหายไป

สว้สดีุทุกคน

จากวันนี้ไป ผมจะเป็นที่ปรึกษา\nภาพพจน์และช่างประจำตัวคุณ

ผมชื่ออังเดร..ฮง

ใช่ ใช่ ใช่

นี่มันอะไร

รู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่

รับไปก็แล้วกัน

อันนี้ดูดี

มันลากไม่ขึ้น

ช่วยหน่อย

เป็นยังไง สวยไหม

บอส วิเวียนแห่งแคสเซิล

ไม่ลงทุนในเอ็กซ์ซิตี้ ใชไหม

ไม่รู้เหมือนกัน

เธอเป็นนักธุรกิจที่ดี\nอาจสนใจก็ได้

บอส มีแผนอะไรเกี่ยวกับวิเวียน

โปรเฟสเซอร์ เล่าเกี่ยวกับ ครอบครัวเขาก่อนตาย

รู้สึกเหมือนเขาคิดถึงพวกเขามาก

โปรเฟสเ๙อร์ตายเพราะวิเวียน

ฉันไม่มีวันให้อภัยเธอ

ฉันพบเจ้าหน้าที่คนที่ทำคดีนี้ เมื่อ 25 ปี ที่แล้ว

ถูกไหม มีเบาะแสอะไร

มันแปลกมาก

ไม่มีการพบศพเ็กในกองไฟ

รายงานข่าวบอกว่าเด็กตายในกองไฟ

ทำไมไม่ระบุในแฟ้ม

อัยการกดดันให้ปิกคดีเร็วๆ

เขาเลยเก็บกวาดไว้ใต้พรม

อย่างนั้นเหรอ

ยังไงก็ตาม ผมพบว่ามี เจ้าหน้าที่ที่ทำคดีแต่แรก

เฮ้ งั้นคุณก็ไม่ควรไปตามหาเขา

ที่ตลกคือ

เขาตายเพราะอุบัติเหตุทางรถก่อน\nการตัดสินคดีชอยเฮรยอง

อะไรน่ะ

ดูเหมือนว่าคดีนี้ควรมีการสอบสวนใหม่

ศูนย์วิจัยแห่งชาติส่งนี่มา เป็นการพิสูจน์เรื่องอะไร

เราเจอน้องสาวชอยคังทาแล้ว

นี่คือผลDNAของโฉแทจินและลูกสาวของเขา

แล้ว

ไม่เข้ากัน

DNAของลูกสาวเขาเข้ากันกับของคนอื่น

DNA ผลการวิเคราะห์ พี่ชาย: ไมเคิล คิง น้องสาวr: โซมีซู

DNAของไมเคิล คิงและเธอ

ข้ากัน

อะไรน่ะ

เราเจอน้องสาวของ ชอยคังทาแล้วครับ พ่อ

โซแทจินเลี้ยงลูกสาว ของชอยเฮรยอง

ช่างเป็นชะตาชีวิตที่บิดเบี้ยว\nเหลือเชื่อจริงๆ

แล้ว จะวางแผนยังไงดี

เราต้องจับเขา

ครั้งนี้ ผมมั่นใจว่าจะปลิดชีวิตเขา พ่อ

ใช่ ใช่ มีบางอย่างเกิดที่ร้าน\n เลยอยากรีบหน่อย

ฉันอยากย้ายไปพร้อมลูกสาว

ใช่ ใช่ ฉันหวังพึ่งคุณน่ะ

ใช่

โอ้ ยินดีต้อนรับ

ฮัลโหล

คุณเป็นพ่อของโซมีซูใช่ไหม

ใช่ มีอะไรเหรอ

ผมมาจากCIS ฮวางวูฮยุน

ผมทำงานกับเจ้าหน้าที่โซ ในงานสอบสวนตอนนี้

อา เป็นยังงั้นเหรอ เข้ามาและนั่งสิ ครับ

ขอโทษสักครู่..

นี่ มนี่สิ

ขอบคุณ

เกิดอะไรกับมีซู

คุนกับชื่อชอยคังทาไหม

เรากำลังตามหาน้องสาวของเขา\n ชอยคังฮี

เจ้าหน้าที่โซคือชอยคังฮี ใช่ไหม

เราได้วิเคราะห์แล้วและยืนยันว่า เขาเป็นพี่น้องกัน

อา..ฉันลืมแนะนำตัวเอง

กรรมการฮวางดัลซูคือพ่อของฉัน

เพิ่งพูดอะไรไปน่ะ

ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้

ฉันออกไปเล่าความจริงให้เจ้าหน้าที่โซ ดีไหม

ว่าพ่อที่เลี้ยงเธอคือคนฆ่า พ่อแม่ที่แท้จริงของเธอ

คุณคิดว่าโซมีซูจะคิดยังไง

ให้ปีเตอร์แพนรู้

บอกเขาว่าชอยคังฮียังมีชีวิตอยู่

บอกให้เขามาพบที่จุดที่ฉันบอก

แล้วฉันจะไม่บอกความลับกับเจ้าหน้าที่โซ

นี่คือบีไอแลนด์

แรงบันดาลใจของแคสเซิลกรุ๊ป

ขอบคุณ ท่านสุภาพบุรุษ

โปรดตามเธอไปน่ะค่ะ เธอจะพาไป\nที่ท่าเรือและนั่งเรือชม

โอเค ขอบคุณค่ะ

แคสเซิลกำลังจะจบโครงการนี้\nในครึ่งปีแรกของปี 2012

บริเวณนี้ประกอบไปด้วยคอนโด โรงแรม สวนน้ำและอื่นๆอีก

เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน เพื่อเติมเต็ม จินตนาการอละความฝันของท่าน

โอ้ วิเวียน

นี่ครับ นี่...นี่...

โอ้ ฉันขอโทษ

ตอนนี้ที่คุณอยู่ใกล้ประธานชาง งานบีไอแลนด็ไม่เสรฺจสักที

มีอย่างฉันอีก 10 คนก็ยังไม่พอ

อย่าพูดเรื่องเจ็บใจเลย วิเวียน

พละกำลังในตัวผมหายไปทุกครั้งที่ได้ยินคำว่า "บี"

นอกจากคำว่า"บิเบียน"

มีอะไรให้รับใช้ค่ะ

อา คือ

โปรดรับดอกไม้ก่อน

วิเวียน

ฉ...ฉัน

กับผม

จะแต่งงาน...กับผมไหม

ผมจริงจังนะ

ฉัน...

ผมสาบานว่าจะทำให้คุณมีความสุข

ตลอดชีวิตคุณ

แกล้อฉันเล่นเหรอ

โอ พูดอะไร ไม่เข้าใจเลย

เอ่อ...ก็แค่...จะตอบว่า ใช่ หรือ ไม่ใช่ ก็ไม่เพียงพอ

แน่นอน คำตอบว่าใ่ ดีที่สุด

ประธานจาง

ให้เวลาฉันหน่อย เวลาเหรอ

โอ้ แล้วเรื่องผมล่ะ บอกตอนนี้ได้ไหม

ฉันจะพิจารณาอย่างจริงๆจังๆ

จริงนะ ...จริงน่ะ....จริงนะ

ขอโทษ ฉันต้องเอาไอ้นี่

ใช่

ใช่ ขอโทษเดี๋ยว

ใช่ ใช่ เอ่อ..

ใช่

น้องสาวไมเคิลยังมีชีวิตอยู่

วันนั้น...ฉันขอโทษจริงๆ

ยังไงก็ตาม\n ฉันยังช่วยตัวเองไม่ได้เลย

ฉันเกือบถูกฆ่าโดยปีเตอร์แพน

คุณอยู่ข้างมัน

จริงๆน่ะ ฉันบาดเจ็บ

ขอโทษด้วย รุ่นพี่

เธอกำลังพูดเกี่ยวกับ

มีอะไรผิดปรกติในคดีชอยเฮรยอง เมื่อ 25 ปีที่แล้ว มากมาย

ฉันฟังคุณแล้วไปตรวจสอบดู

้น้องสาวปีเตอร์แพนยังมีชีวิตอยู่

น้องสาวเขายังมีชีวิตเหรอ

คุณปู่

ฉันเจอกับรุ่นพี่ วูฮยุน

ทำไมยังเจอกับไอ้คนชั่วช้านั่น

เขาบอกว่าน้องสาวไมเคิล ยังมีชัีวิตอยู่

อะไรน่ะ

ฉันไม่คิดว่าไมเคิลรู้

เขาเลยไม่ได้ตามหาน้องสาวล่ะมัง

ไมเคิลต้องรู้เรื่องนี้

บอส

คุณเชื่อคำพูดของหัวหนน้าทีมฮวางไม่ได้

คังฮี

น้องสาวฉัน

ฉันมีความรู้สึกว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

มันอาจเป็นกับดัก บอส

ดซแทจิน

ฉันรู้ว่าคุณต้องโทรมา

ผมขอโทษที่โกหกคุณ

น้องสาวคุณยังมีชีวิตอยู่

จริงเหรอ

น้องสาวผมยังมีชีวิตอยู่

ใช่ เธอยังไม่ตาย

ผมกลัวว่าคังฮีจะทรมานจิตใจ เลยปิดเป็นความลับ

ผมไม่อยากบอกเธอว่า พี่ชายคือปีเตอร์แพน

ผมจะเจอเธอยังไง

ผมจะจัดการให้พรุ้งนี้

พรุ่งนี้ตอน บ่าย 2 โมง

ที่สกาย การ์เด้นส์

พรุ่งนี้ บ้าย 2 โมง

สกายการ์เด้นส์

หัวหน้าทีมฮวาง

คุณจะจับปีเตอร์แพนตอนนี้เหรอ

ทำไมคุณไม่แจ้งทีมที่ร่วมทำงาน

เจ้าหน้าที่โซ อย่ายุ่งเรื่องนี้

อยู่ในโ๙ลและรอคำสั่งต่อไป

ให้เหตุผลที่ดีวาทำไมฉันยุ่งไม่ได้ ถ้าฉันบอว่าอย่ายุ่งก็อย่ายุ่ง

ฉันไม่มีเวลาอธิบายตอนนี้ ไป

ชายคนนั้นไม่ให้เกียรติเราเลย

ยั่วโมโหฉัน

Brought to you by HaruHaruSubs Please do NOT hardsub/stream our\nEnglish subtitles on any streaming sites

Main Translators: creamychoco1234, deedee\nSpot Translator: celest1al

Timers: KimT, sasa7320

Editor/QC: mantra777

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality\nEnglish subtitles for this drama @ haru2subs.com

ฉันเสียทุกอย่างเพราะเขา

ฉันสั่งวูฮยุนให้ฆ่าเขาซะ

ปีเตอร์แพนถูกหลอก

เตรียมตัวให้ดี

ฉันไม่คิดว่าจะรักชายไหนอีก

ปีเตอร์แพน เขาส่งนี่มา ไม่

คุณฆ่าเขาไม่ได้

ใช้น้องสาวเขากำจัดพี่ชายเขา ก็แก้ปัญหาได้แล้ว

คุณถูกหลอกโดยไอ้นั่น

หุ้นเราราคาดิ่งเหวฉับพลัน

หุ้นมูลค่า 90,000 วอน ซึ่งหมายความว่า...

โอ้ คุณคือชายที่เราต้องการ ผจก.คิม เยี่ยมมาก

หุ้นทั้งหมดของฮวางลิมกรุ๊ป

ให้ผจก.คิมดูแล

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย nancy3735, inertgas