Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs Please do NOT hardsub/stream our\nEnglish Subtitles in any streaming sites

ตอนที่ 15

ถ้าฉันกดปุ่ม

ระเบิดใต้เท้าคุณก็จะระเบิด

วางปืนลง

แล้วผมจะวางของผมลงด้วย

ได้

งั้น ให้เดานะว่าคุณอยากเจอฉันทำไม

อา..อยากถามเรื่องวิดเวียนใช่ไหม

คนที่ทำงานกับคุณมา มากกว่า 10 ปี กลับทรยศคุณ

และคุณไม่รู้ตัวเลย

นั่นดูไม่เหมือนปีเตอร์แพนเลย

ฮวางวูฮยุน

คุณแถลงข่าวเร็วไป

คุณจะทำอะไรตอนนี้

ตอนนี้จะบอกคนอื่นยังไง ว่าถูกทำร้ายโดยคนตาย

ฉันกระตือรือร้น ที่จะดูก้าวต่อไปของคุณจัง

ฉันกลับมาแล้ว

รองเท้าเป็นไง

ใส่สบายมากเลย

รองเท้าสวยจนทุกคน มองมาที่ฉันใหญ่

นี่เป็นรองเท้าซินเดอเรลล่า

ตอนนี้เธอสวมมัน มันจะนำโชคมาให้

ขอบคุณค่ะ

เป็นอะไร เธอดูสีหน้าไม่ดีเลย

คุณปู่ บอกตรงๆนะ

ฉันเห็นไมเคิลเมื่อวาน

ฉันคิดอยู่แล้ว

เขาอยากเจอคุณมาตลอด

เป็นไงบ้าง คุยเรื่องอะไรกัน

เอ่อ ฉันไม่แน่ใจว่าเข้าใจทุกเรื่อง

ทำไมหรือยังไงที่เขาทำอะไร ที่น่ากลัวอย่างนั้น

เขาไม่ได้พูดอะไรเหรอ

เขาเป็นคนพูดน้อยอยู่แล้ว

ฉันจะรู้สึกดีกว่านี้ ถ้าเขาเปิดอกกับฉัน

แล้วเขาพูดอะไรหรือเปล่า

เปล่า

แต่ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผล ที่ทำสิ่งเหล่านั้นไป

เมื่อเวลาสุกงอม เขาต้องบอกเธอทุกอย่าง

มันเป็นสัญชาตญาณนักข่าวของคุณ ที่ทำให้คุณบ้า ใช่ไหม

ไม่ใช่เป็นเพราะฉันเป็นนัหข่าว ที่ฉันอยากรู้

ฉันรู้ ...ฉันเข้าใจ

เมื่อเธอรักใคร

เธออนากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

สิ่งที่เห็นในสายตาเขาคือ ความเจ็บปวดและความปล่าเปลี่ยว

ฉันไม่เข้าใจว่าใครทีมีสายตาอย่างนั้น จะทำเรื่องน่ากลัวนี้ได้

ผู้ชายนะ

ไม่อยากให้ผู้หญิงที่เขารัก

เห็นความอ่อนแอของตัวเอง

ฉันคดูแล้ว เขามีความรับผิดชอบหนักมาก

จะว่าไงดี ภาระ หรืออาจเป็นกางเขน

จนกว่าเขาจะวางภาะนั้นลง เขาจะไม่ยอมหยุด

นักข่าวชิน เธอลองดูสิ

ลองให้เขาเอากางเขนเขนลง

เจ้านาน ต่อได้แล้วครับ

นี่เป็นมุมที่อาจารย์ชางถ่ายไว้

นี่คือคนที่เขาพูดถึง มาเก๊าจาง

เขาเป็นพ่อค้ายา เป็นส่วนของแซมโฮในฮ่องกง

ฮัลโหล มาเก๊าจาง

ใช่ รู้จากไหน

คังยูเป็นคนให้เบอร์ติดต่อ

เขาบอกว่าฉันติดต่อคุณ ได้ทุกเมื่อถ้าต้องการของ

ไอ้บัดซบ ฉันน่าจะตัดลิ้นมันซะ

มันเป็นรายใหญ่น่ะ

ถ้าฟังฉันจบ คุณอาจเปลี่ยนใจ

รายใหญ่เหรอ

สิบหน่วย

ใครเป็นเจ้านายคุณ

CIS

เขาอยากตรวจสินค้าเอง

[ฮวางวูฮยุน อายุ 32 นักสืบCIS หัวหน้าทีม หน่วยก่อการร้าย]

ตาแก่ ล้อเล่นหรือเปล่า

ฉันไม่เอาชีวิตฉันมาล้อเล่นหรอก

งั้น

เจ้านาย

หน้าเหมือนเป๊ะเลย

มันเป็นของขวัญชิ้นสุดท้าย จากศาสตราจารย์

ฉันมาจากCIS หัวหน้าทีมฮวาง

วาว นี่..แม้แต่ตัวฮวางวูฮยุนเอง ยังบอกความแตกต่างไม่ได้เลย

ถ้างั้น เราเริ่มกันเลย

มันเป็นเรื่องจริง นี่คือฮวางวูฮยุนจากCIS

ขอดูตัวอย่างหน่อย

ของคุณด้วย

ได้

ไว้เจอกันอีก 2 ช.ม.เพื่อปิดดีล

ทำไมเจ้าหน้าที่CISจะซื้อยา

ฉันได้ยินว่าครอบครัวคุณก็รวยมาก

มันไม่พอสำหรับผู้ชายหรอก สำหรับเงินเล็กน้อยนั่น

ฉันเข้าออกศุลกากรโดยไม่ต้องตรวจสอบ และสามารถขนได้ครั้งละ 3 กิโล

มันเป็นธุรกิจที่ง่ายๆ

ฉันจะเชื่อได้ไง

โรงแรมไมดาส ห้อง 901 ใช่ไหม

เข้าพัก 3 วันที่แล้ว

ถ้าฉันจะจับคุณ ฉันจะคอยถึงตอนนี้ทำไม

มันไม่เป็นไรแน่น่ะ

เป็นกับดักหรือเปล่า

งั้นเราก็เตรียมกับดักเขาเลยสิ

ไม่สามารถติต่อหมายเลขที่คุณต้องการ

เขาติดต่อไม่ได้ตลอดเวลา ที่ไปจับปีเตอร์แพน

ท่านกรรมการ... ขอโทษ...

เป็นความจริงเหรอ ปีเตอร์แพนยังมีชีวิตอยู่

วูฮยุนอยู่ไหม เขาไปไหน

ไปจับเจ้านั่น แต่ฉันติดต่อเขาไม่ได้

คิดว่าปีเตอร์แพนจับตัวเขาไว้เหรอ

ไม่ เป็นไปไม่ได้ ถ้างั้นก็แย่

นั่นไม่อยากคิดเลย

คุณคิดว่าไง นายพลฮวาง

ถ้ามันยังอยู่ ไม่รู้มันจะเล่นตรงไหนก่อน

คุณคิดว่าเป็าหมายแรกของเขา\nจะเป็นฉันไหม

ใช่ ไม่ พ่อ อาจเป็นฉันน่ะ

ไม่ ไม่ ไม่ อาจเป็นวูฮยุน

หุบปาก ครับ ท่านกรรมการ

อะไรนี่

ช่วยหน่อยสิ

ใช่ บีบี แทนบ๊อบบี้ เอแทน แองเจิล 3560909

ใช่ ไมเคิลคิง

ใช่ แน่นอน ฉันจะคอย

ใช่ ใช่

อะไรน่ะ บัญชียกเลิกแล้ว

มันปิดไปเมื่ิอไหร่

โอนไปหมดหรือ เมื่อไหร่

รู้แล้ว

รู้แล้ว

ขอบคุณ

เงิน 10 ล้านดอลล่าร์หายไป จากบัญชีของไมเคิล

จอห์นนี่ จอห์นนี่เป็นคนเอาไป

หรือเป็นไมเคิล

นั่นใคร

นั่นใคร

ค่ะ

สวัสดี วิเวียน ฉันเอง

ฉันกำลังจะไป

วิเวียน เหตุฉุกเฉิน

เราต้องยกเลิกนัดวันนี้

ทำไม

ปีเตอร์แพนปรากฎตัวอีกแล้ว

อะไรน่ะ

วูฮยุนกำลังไปพบ Peter Pan

แต่ตอนนี้เขาหายตัวไป

วิเวียน ฉันจะไปคุ้มกันคุณ นะ...

เฮ้ ตื่นได้แล้ว

เฮ้

คุณว่าไงน่ะ เจ้าหน้าที่CIS

ผมพูดความจริง คุณตรวจสอบได้

CIS หัวหน้าทีมฮวางวูฮยุน

ฉันตรวจสอบก่อนคุยธุรกิจ

ทำไมเจ้าหน้าที่CISจะซื้อขายกับคุณ

เขาหลอกผม

ผมผิดเองที่ไม่ได้เตรียมตัวให้ดี

นี่ มาเก๊า จาง

มันเป็นความจริง

ไอ้คนนั้นโผล่มา แล้วเอาทั้งเงินและของไป

คุณกำลังเขียนนิยายนักสืบเหรอ เขาเป็นคนแต่งเอง

ฉันรู้สึกว่ามันส่งกลิ่นไม่ ดีตั้งแต่ต้นแล้ว

โอ้ ซวยจริง

คุณว่าไงน่ะ

คุณะูดอะไรเกี่ยวกับหัวหน้าทีมของเรา

กำลังจะใส่ร้ายใคร

มองดีๆ คนๆนี้คือห้วหน้าทีมของเรา

คุณกำลังดูรูปใครอยู่

ไอ้นี่แหละ ฉันถูกมันหลอก

อะไรน่ะ

เราตามตัวหัวหน้าทีมฮวางไม่ได้ ตั้งแต่ตอนบ่าย

แล้วมีแผนการตามจับพ่อค้ายาไหม

ฉันถามฝ่ายยาเสพติด

แต่เขาบอกว่าไม่เห็นมีแผนอะไรตอนนี้

คุณกำลังจะบอกว่าหัวหน้าทีมฮวาง\nทำเองเหรอ

ครับ

แล้วเขาไม่ได้บอกใครเลย

เร็ว รีบติดต่อฝ่ายยาเสพติด

มันเป็นหลักฐานสำคัญมาก เก็บให้ดี

สรุปอะไรไม่ได้ ฉันจะไปดูชั้น 2

ฉันเจอบางอย่าง

เจอแล้ว

เปิดดูสิ

โอ้ นี่มัน

ฮวางวูฮยุน ลักลอบค้ายา

ว้าว ฉันรู้สึกว่าเขาแปลก ๆ

แต่นี่เขาบ้าไปแล้ว

เฮ้

นักสืบโซ

ฉันได้ยินว่าจับพ่อค้ายาได้ ขณะดำเนินการอบู่เมื่อคืนนี้

ฮวางวูฮยุน เราขอจับคุณที่\nปกปิดและค้ายาเสพติด

นักสืบโซ...

ฮวางโบ..

ครับ

นี่คือหมายจับ

อย่าขัดขืน เราจะเอาตัวคุณขึ้นศาล

หมายถึงจับทุกคนที่นี่

ได้ ไปกัน

คิดว่าฮวางวูฮยุนจะหลุดจากเรื่องนี้ได้ไง

เพื่อลูกเขาแล้ว กรรมการฮวาง ต้องใช้อำนาจที่เขามีทั้งหมด

ถึงจุดนี้แล้ว ไม่มีอะไร ต้านความยุติธรรมได้

ใช่ นี่เป็นคดีค้ายาเสพติด

นี่เป็นสิ่งที่เจ้านายวางแผนไว้ไม่ใช่เหรอ

สิ่งที่ฉันต้องการคือ ทำลายฮวางดัลซูให้สิ้นซาก

ชื่อเสียง ลูกชายของเขา...

สิ่งเหล่านั้นสำคัญ กับเขามากกว่าชีวิตเขาอีก

เรายังไปไม่ถึงจุดนั้นเลย

จุดจบคือเมื่อเขาตกลงไป ในนรกขุมที่ลึกที่สุด

เมื่อจบแล้ว

เขาจะอ้อนวอนให้ฉันฆ่าเขาเอง

นี่เป็นการใส่ความ นักสืบโซ

ถ้าฉันค้ายาจริง คงไม่เก็บไว้ในเซฟ

แต่เรามีพยาน

พยาน

คุณจำคนๆนี้ได้ไหม

นี่อะไร เขาเป็นใคร

โอ้ ไอ้เลว

ไม่แค่หลอกฉัน ยังจะเอาไปทั้งหมด

ไอ้งี่เง่านี่เป็นใคร

นั่นเป็นวิธีที่ทำให้มือคุณสะอาดเหรอ

นักสืบโซ ไอ้นี่เป็นใคร

วาว ฉันจะบ้าตาย เฮ้ ไอ้นี่

แกเป็นคนเสนอก่อน มาหาฉันก่อน

นักสืบโซ คุณคิดว่าฉันจะ\nทำตัวต่ำอย่างนี้เหรอ

นี่เป็นแผนของปีเตอร์แพน ดูไม่ออกเหรอ

คุณทำไปตามที่เขาวางแผนไว้

เร็วสิ ปล่อยฉัน

เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน และวางแผนอะไรอยู่

ไม่มีเวลาแล้ว ปล่อยฉันสิ

นักสืบโซมีซู

ฉันจะฆ่าแก

ปีเตอร์แพน ไอ้ชาติชั่ว

ฉันจะฆ่าแกด้วยมือของฉัน

อย่ากังวล

ฉันวิ่งไว้หมดแล้วที่ฝ่ายยุติธรรม

ทุกคนที่มีอำนาจได้รับแจ้งหมด

เหลือเรื่องอีกเล็กน้อย ไม่มีอะไร

ฉันกลัวเรื่องเกี่ยวกับ ยาเสพติดมาตลอด

โอ้ วูฮยุนจริงๆเลย ทำไมไปเกิดเรื่องนี้ได้

เขาน่าจะอยู่นิ่งๆ อย่าแสดงตัว เลยเกิดเรื่องนี้ได้

เฮ้ นี่ ตั้งสติหน่อย

วูฮยุนไม่ได้เป็นอย่างนั้น

เขาไม่เข้าใกล้ยาเสพติดหรอก

โอ้ ฉันเชื่อในจัววูฮยุน

แต่พกเขาเจอยาในที่เกิดเหตุ ไม่ใช่หรือ

นี่ต้องเป็นกับดักของปีเตอร์แพน

ไม่เข้าใจเหรอ

ขณะที่วูฮยุนติดอยู่ที่เกาะ

ไอ้นั่นก็จัดฉากเรื่องวุ่นๆนี่

โอ้ แต่ทนายบอกว่ามีพยาน

ไอ้พ่อค้ายาตัวกระจิดริด

ชื่อมาเก๊าจอง

เขาบอกว่าวูฮยุนเป็นคนทำ

ข้าส่งคนไปเก็บแล้ว

อะไรน่ะ

ใครที่เข้ามาขวางวูฮยุน

ฉันไม่สนใจว่ามันเป็นใคร

ฉันจะจัดการให้หมด

เจ้านาย

มีข่าวนี้ออกมาครับ

มาเก๊าจางฆ่าตัวตายในห้องขัง

ดีมาก ขอบใจสำหรับงานหนัก

แล้วรีบหาพยาน\nเพื่อให้วูฮยุนมีข้ออ้าง

ในที่สุด ฮวางดัลซู ก็เข้าดำเนินการ

นี่คือนักนักปักษาวิทยา ศาสตราจารย์ฮานบยุงยู

นี่คือนักสืบโซ

ขอบคุณสำหรับงานหนัก ฉันชื่อโซมีซู

ศาสตราจารย์ฮานมาเพื่อ เป็นพยานให้กับหัวหน้าทีมฮวาง

ศาสตราจารย์ฮานใช้เวลาทั้งวัน เมื่อวานเพื่อดูนกบนเกาะชูลซู

เขาอยู่ตั้งแต่ 5โมงเย็นถึง8โมงเช้า

เขาเห็นหัวหน้าทีมฮวาง

ศาสตราจารย์ฮาน

นี่คือชายคนนั้นใช่ไหม

ใช่ครับ

คุณเห็นอะไร

ตอนผมไปเป็นเวลาประมณ 5 โมงเย็น เหมือนที่พูดไปแล้วd.

ทำไมไม่แจ้งตำรวจ?

ผมเข้าไปใกล้และคิดว่าเขาตายแล้ว

เขาดูเหมือนเมาและกำลังหมดสติ

คุณพูดตลกหรือเปล่า

ใครจะบ้าไปนอนกลางแจ้งอย่างนั้น

ผมเคยเจอ 2 - 3 ครั้ง

ที่จริงแล้ว ฉันเกลียดภาพเหล่านี้

คนชอบนั่งเรือไป กลับทำให้นกแตกตื่นหมด

ถ้าเราว่าตามที่ศาสตรจารย์พูด

เขาอยูู่ที่นั่นนตั้งแต่บ่ายจนถึงเช้า

เขาถูกทิ้งบนเกาะตลอดเวลา เป็นความจริงเหรอ

ครับ จริงครับ

เรื่องอะไรฉันจะแต่งเรื่องขึ้น ฉันไม่ได้อะไรเลย

ผมไม่ใช่พวกที่จะโกหกเรื่องอย่างนี้

ถ้าคุณไม่เชื่อ ผมมีภาพถ่ายยืนยัน

ผมทำตามที่คุณบอกแล้ว

โปรด ปล่อยลูกสาวฉัน

รักษาความลับไว้

ถ้าทำตามสัญญาไม่ได้ ลูกสาวคุณ จะไม่ได้กลับจากอเมริกา

โทรบอกทางอเมริกา บอกให้ ปล่อยลูกสาวของโปรเฟสเซอร์

ครับ

โอ๊ย...ทำยังไงดี

อา มันไม่ใช่ปัญหาของคุณนี่

ฉันไม่แน่ใจว่าจะสู้หน้าเธอยังไง หลังจากเกิดเรื่อง ฉันรู้สึกแย่ที่จะขอร้อง

ฉันคิดว่าฉันทำเท่าที่ทำได้

โอ้โห เออ...

เรื่องครั้งที่แล้ว ความชอบเป็นของเธอ

เธอทำให้ฉันหลุดจากกับดัก

ครั้งนี้อาจเป็น เชียงวาเด...*... (ออฟฟิศประธานาธิบดี)

หัวหน้าทีมฮวางวูฮยุนเป็นพ่อค้ายา ใครจะคิดได้

ฉันไม่คิดอย่างนั้น

เขาได้ทุกอย่างในโลกทีต้องการแล้ว จะค้ายาทำไม

ต้องเป็นPeter Pan ที่ใส่ความฮวางวูฮยุน

เพื่อขังเขาไว้ คุณคิดงั้นไหม

อา...ประธานชาง คุณนี่ ไม่ธรรมดาน่ะวิเคราะห็เก่ง

ผมแนะนำให้คุณไปเป็นนักสืบ

นั่น เอ่อ ผมไม่ใช่นักสืบหรอก

ผมคิดว่าผมดูใจของผู้หญิงออก

แต่คุณคิดว่าทำไมปีเตอร์แพนถึง ทำอย่างนี้กับหัวหน้าทีมฮวาง

เอ่อ นั่น...อืม ฉันแค่คิดว่า มันน่าจะเป็นอย่างนี้

ฉันได้ยินว่าพ่อปีเตอร์แพน ถูกใส่ความอย่างนี้เหมือนกัน

เขาเลยตัดสินใจใช้วิธีเดียวกัน เพื่อใส่ความฮวางวูฮยุน

ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

วาว น่าประทับใจ

โอ้ ไม่ ไม่ ก็แค่นี้เอง จริงๆน่ะ

ตอนนี้เรายืนยันได้แล้วว่า ปีเตอร์แพนยังไม่ตาย

คุณไม่ต้องกังวล วิเวียน

ที่รักของฉัน ผมจะอยู่ข้างคุณ เพื่อปกป้ปงคุณ

ไม่

ไม่มีใครปกป้องฉันได้

ชีวิตฉันอยู่ในมือเขา

เมื่อไหร่ที่เขาต้องการ เขาจะเอาสิ่งที่เป็นขอเขาไป

ไม่ วิเวียน เราเตรียมพร้อม สำหรับสงครามนี้

เราเลือกจากทั่วประเทศ

คนที่เก่งที่สุดให้มาอยู่ฝ่ายเรา

จากคาสิโน เราจ้างมืออาชีพ

อา...อาชญากรที่ร้ายกาจของโซล

เราบอกได้ว่าพวกเขาเป็นมือปืนอาชีพ

เราทำเพื่อจับปีเตอร์แพน

เราจ่ายไปมากกว่า 100 ล้าน

อะไรน่ะ

เธอบอกว่าฮวางวูฮยุน ไม่ต้อสงสัย

เป็นไปไม่ได้

แม้แต่ผอ. คุณจะพูดอะไร... เราจะปล่อยเรื่องไปไม่ได้

แม้เขาจะมีพยาน แต่ยังมีหลักฐาน

หลักฐานบอกเป็นอย่างอื่น

ฮัลโหล ฮัลโหล

นั่นมันอะไรกัน

ระเบียบคูยี ระเบียบพิเศษ

ปล่อยฮวางวูฮยุนไป

คืนตำแหน่งให้เขาด้วย

อะไรน่ะ

หวหน้าทีม ขอโทษด้วย

เป็นไรไหม

มองฉันสิ ฉันดูไม่เป็นไรหรือ

พวกเธอทำอะไรอยู่

ขอดทษอย่างยิ่งครับ ที่ทำให้ผิดหวัง

คนโง่ทั้งเพ

ฮวางวูฮวยุนถูกปล่อยตัวแล้ว

การปฎิบัติการล้มเหลว

ไม่ทั้งหมดหรอก บอส ทุกๆความล้มเหลวคือบทเรียน

บทเรียน

การแต่งเรื่องคือการแต่งเรื่อง

ไม่มีอะไรเป็นจริง

ลำบากคุณแล้ว

ฉันไม่รู้จะสู้หน้าเธออย่างไร

ฉันจะไม่ผิดพลาดแบบนี้อีก

เราน่าคุยเรื่องขาฉัน

พ่อบอกว่าจะเล่าให้ผมฟัง หลังจากปีเตอรฺแพนตายแล้ว

เขายังไม่ตาย

เมื่อผมทำให้เขาตาย ค่อบบอกผมแล้วกัน

ดี ให้แน่ใจว่าฆ่ามัน แล้วค่อยกลับมา

มีวิธีเจอเขา

พยายามหาคนที่ชื่อ โซแทจิน

โซแทจิน

โซแทจินเคยเป็นมือขวาของฉัน

ถ้าลูกชายชอยกองทามีชีวิตอยู่ โซแทจินต้องช่วยเขาไว้

เธอต้องหาเขาให้เจอ

[เจ้าหน้าที่เลวฆ่าตัวตาย และฆ่าครอบครัวตามไป]

ต้องสงสัยเกี่ยวกับการค้ายาเสพติด

ชอยเฮรยองถูกสอบสวน จากCISตอนเขาคุ้มคลั่ง

ภรรยาและลูกทั้งสองยังอยู่ในบ้าน เขาจุดไฟเผาบ้านตัวเอง...

แล้วฆ่าตัวตาย

ไมเคิล

อ้อ รุ่นพี่

ฉันเจอปีเตอร์แพน

เขายังไม่ตาย เธอไม่แปลกใจเหรอ

พักนี้มีแต่เรื่องประหลาดใจ

ฉันคิดว่าฉันเลยเฉยๆแล้ว

แล้ว

เกิดอะไรล่ะ

ฉันกลายเปฌนเป้าสำคัญ\nสำหรับเขาแล้ว

เขาจะฆ่าฉัน รุ่นพี่

อะไร เธอไม่เชื่อฉันเหรอ

คนๆนั้นต้องการอะไร

อาจเป็นเพราะฉันตามล่าเขา

ถ้างั้น ทีมนักสืบทั้งหมดก็ต้องตายหมดสิ

เขาไม่ใช่คนอย่างนั้น

ชินปูเป้.. เธอจะพูดอะไร

รุ่นพี่ คดีเมื่อ 25 ปีก่อน เกี่ยวกับชอยกองทา

นี่เป็นข่าวเกี่ยวกับเรื่องนั้น

ฉันอ่านหมดแล้ว

พ่อเขาต้องสงสัยในฆาตกรรม และอาชญากรรม ครอบครัวถูกฆ่า

เขาควรตายตั้งแต่ ตอน 7 ขวบ

ทำไมยังมีชีวิตอยู่

มันแปลว่าอะไร

คืนนั้น ในที่เกิดเหตุ ไม่มีใครเจอศพ

จะอธิบายรายงานนี้อย่างไร

และ รมต.ลียงซับ

เป็นคนต้ดสินคดีนั้น

ตั้งแต่นั้นมา ก็ไม่มี การสอบสวนในคดีนี้อีก

คุณกำลังจะบอกว่าอะไร

ฉันแค่ต้แงการมองหาความจริง และเข้าใจว่าคนๆนั้นทำเพราะอะไร

เขาทำอะไรอยู่

ปูเป้ รุ่นพี่

ไม่ว่าใครจะว่ายังไง

โปรดอย่าขวางทางการสืบของฉัน

เกิดอะไรขึ้นกับฏซแทจิน

วูฮยุนกำลังตามอยู่

ถ้าเราจับโซแทจินได้ เราจะรูว่าเกิดอะไรกัยเด็กๆ

ถ้าลูกสาวยยังมีชีวิจตอยู่ล่ะ

ถ้าเด็กสาวยังอยู่ เราจะใช้เธอ เป็นเหยื่อล่อพี่ชายออกมา

พ่อ พูดว่าอะไรน่ะ

ลูกสาวของงชอยเฮรยองทำไมน่ะ

ทำไมไมเคิลถึงจะ ถูกหลอกใหออกมา

ไม่มีอะไร เราพูดเรื่องไมเคิลเมื่อไหร่

ไหนบอกว่าปีเตอร์แพนคือไมเคิลไง

ชางมี ไม่ใช่เรื่องที่ลูกจะมาบุ่ง

ใช่ เด็กๆไม่ควรเข้ามายุ่งเรื่องของผู้ใหญ่

ฉัน ฉันไม่สนใจอะไร

แต่ถ้าเกี่ยวกับไมเคิล ฉันเดิมพันชีวิตฉันเลย

ใครจะว่ายังไง ฉันเชื่อไมเคิลหมดใจ

เขายปลอดภัยดีและเขาจะ กลับมาปะติดปะต่อเรื่องใหม่

เมื่อเขาทำเสร็จ เราจะทิ้ง เรื่องวุ่นของประเทศนี้ไว้ข้างหลัง

คุณครับ ผมได้รับคำสั่ง ไม่ให้คุณออกไป

ใครออกคำสั่งโง่ๆนี่

กรรมการชางบอกให้หยุด....

ลองหยุดฉันสิ แกตายแน่

คุณ ฉันจะไปแล้ว

โอ้ ลูกคนนี้

เธอ ตามเธอไป

เธออาจไปหาไมเคิล ตามดูให้ดี

ครับ ท่านกรรมการ

ฉันไม่รู้จะทำยังไง

เธอหลงไหลลึกมากกับไมเคิล

เพราะงั้นเราต้องรีบจัดการให้จบ

เผาร่างมัน โปรบเถ้าไปให้ทั่ว ไม่ให้เหลือแม้แต่ร่องรอย

โซแทจิน

เขาอยู่ในโซล 25 ปี เดิมทีอยู่เขตกียองกิ

ตอนนี้อายุ 55

ตรวจสอบเบื่องหลัง รวมทั้งประวัติอาชญกรรม

ตามข้อมูล มียเขาตาย 25 ปีที่แล้ว เหลือลูกสาวอยู่

ใช่ ฉันไปที่จุดสุดท้ายที่รู้ แล้วตามหาเบาะแส

เข้ามาสิ

ด้วยสัญชาตญาณอย่างนั้น กลายมาเป็นนักสืบได้ยังไง

เธอน่าจะย้ายไปฝ่ายจราจรน่ะ

เธอก็รู้ว่าไม่ใช่แผนของปีเตอร์แพน

หรือว่าเขาจงใจทำให้ฉันดูแย่

คุณเป็นคนที่ไปติดกับเองไม่ใช่หรือ

ดูเหมือนว่าคุณไม่มีสิทธิ์ ไปกล่าวหาใคร

โซมีซู

เหตุผลที่ยังไม่ได้โยนคุณออกไป

โดยให้คุณอยู่ในทีมมีอย่างเดียว

รูไหมนั่นอะไร

หน้าศัครู กลิ่นของมัน จนถึงหยดสุดท้าย

คุณรู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร

อา เขาก็กอดเธอไว้ใช่ไหม

เมื่อคุณทั้ง 2 หายไป ยังมีนัดต่ออีกไหม

นี่ควรเป็นการสอบสวนด้วยกัน แต่คุณกลับไปพบเขาเอง

คุณอยากได้ความชอบทั้งหมดเอง อยากเป็นฮีโร่

คุณทำเรื่องประหลาดมาตลอด ยังจะมาพูดเสียดสีอะไร

นักสืบโซ ถ้าตำรวจมาเกี่ยวข้อง

ศัตรูจะได้กลิ่นและพยายามหนี

นักสืบโซ ฉันแนะนำว่าให้ใช้สมอง ลองเปลี่ยนแหลงดูบาง

พ่อ พ่อ

มีปัญหาแล้ว

อะไร...ปัญหาอะไร

ยงบีกรุ๊ปและฮวางลิมกรุ๊ปร่วมค้ากัน

โปรเจคเลเชอร์ซิตี้\n เป็นอะไรบางอย่างที่ตั้งขึ้น

เรายบังไม่เริ่ม จะมีปัญหาอะไร

มีบางคนซื้อที่ดินที่เราเล็งไว้

คุณพูดเรื่องอะไร

นี่ที่ผืนใหญ่มากน่ะ

ใครทำ เกิดอะไรขึ้น

ตามที่เจ้าหน้าที่บอก มันจะเป็น สวนชมวิว อะไรบางอย่าง

รู้สึกจะเรียกว่า เอ๊กซ์ซิตี้

ไอ้โง่ที่ไหนทำนี่

ใครกล้ามาแย่งเรา

พ่อ รู้จักกรรมการปาร์คจุงกิลไหม

ปาร์คจุงกิล นึกไม่ออกเลย

โอ้ แต่พ่อ คนนี้ไม่ธรรมดาเลย

รู้จักกันในนาม เดวิด ปาร์ค

เขาเก็งกำไรอสังหาฯ มากกว่า 20 ปีในอเมริกา

เร็วๆนี้ เศรษฐีชาวจีน อยู่ภายใต้การนำของเขา

จริงเหรอ เขาจะลงทุนแค่ไหน

ราวๆ 10 พันล้าน

นั่น 2 เท่าของที่เราคิดจะทำ

เราจะทำยังไง เราจะทำยังไงดี

แน่นอน เราจะแย่งคืนมา ก่อนที่เขาจะสรุปเรื่อง

ดูเหมือนต้องไปเยี่ยมนายพลฮวางแล้ว

สงครามของพวกที่รวยที่สุดกำลังเริ่ม

เราต่องดึงคนที่จะลงทุนมาอยู่ฝั่งเรา

จอห์นนี่

เราต้องขอบคุณชายคนที่ อาจารย์องเคยช่วยไว้

แค่ชายคนเดียว

ขอบคุณสำหรับอาหาร

ไปดีๆน่ะ

เธอชื่อนายังจา อายุ 42

แม้ตอนนี้เธอจะทำงานที่ร้านซุนเด

เธอเคยเป็นพนักงานสำคัญ คนหนึ่งของยงบีกรุ๊ป

หลังจากคดีฉ้อโกง เธอไม่มีบ้านและโดนหย่า

เธอเคยติดคุกมาแล้ว

เธอเรียนการแสดงมาในมหาวิทยาลัย

เธอเต้นและร้องเพลงได้ แสดงได้ไม่เลว

ตำนานในการลงทุน ผู้จัดการกองทุน คิมจีวอน

ต้องขอบคุณการจัดการที่ผิดพลาด ของฮวางลิมกรุ๊ป

คนที่ให้ผู้จัดการคิมดูแลเงิน ฆ่าตัวตายหมด

เพราะรู้สึกผิด ผจก.คิมเลยลาออก แล้วร่อนเร่ไปทั่ว

[คุณอยากฆ่สฮวางดัลซู จากฮวางลิมกร๊ปไหม?]

เขาชื่อเบคชูลซู อายุ 28 ปี

พ่อเขาล้มละลายและ ฆ่าตัวตายหลังจากนั้น

เขาทำงนบริษัทที่เป็น บริษัทย่อยของยงบีกรุ๊ป

เห็นบอกว่าหนี้ยยังชำระไม่หมด

เขาเป็นคนหนึ่งที่อยากเห็น ประธานชางโฮล้ม

พวกคุณเป็นใคร

คุณคิดว่านี่เป็นทางที่จะแก้แค้นหรือ

อะไรน่ะ

ทำไมต้องบันทึกเสียงด้วย

ค่ะ นี่เป็นบทความเมื่อ 25 ปีก่อน

นี่ฉันเขียนเองนี่

ผู้ชายในข่าว ชอยเฮรยอง มีลุกชายและลูกสาวใช่ไหม

เขาชิ่อชอยกองทา และลูกสาวชื่อชอยคังฮี

ถูกต้อง ลูกชายชื่อชอยกองทา

เขาเกี่ยวข้องกับการทำธุรกิจผิดกฎหมาย เป็นนักฆ่าข้ามชาติ ปีเตอร์แพน

ดปรดบอกฉันด้วย

ในบทความคุณ ทฤษฎีของคุณคือฆ่าตัวตาย

เขาพบศพใครไหม

อันนี้ผมไม่รู้

มันเป็นเรื่องภายในกรมตำรวจ nห้ามนักข่าวในที่เกิดเหตุ

ตอนท้าย แหล่งข่าวผม เป็นตำรวจคนหนึ่ง

รถฉุกหเฉินพบแค่ศพผู้ใหญ่ 2 ศพ

โอ้ แล้วเขาฆ่าตัวตายด้วยกันทำไม

ผมเขียนเรื่องตามข้อมูลที่ได้ จากการแถลงการณ์ตำรวจ

คุณทำยังงั้นได้ไง

ตอนนั้น เขาทำกันยังงั้นทั้งนั้น

ถ้าคุณสืบหาความจริง จะถูกฟ้องในคดีด้วย

คดีตัดสินโดยเขตดงเดมุน

มีข่าวว่าปีเตอร์แพนยังมีชีวิตอยู่

ฉันไม่อยากยุ่งด้วย

ขอโทษ

แน่นอน เขาไม่ได้พบศพเด็ก

ไมเคิลยังมีชีวิตอยู่

คดีนี้...รู้สึกเหมือนถูกปกปิดความจริงไว้

อาจารย์ฮง คุณเชื่อไหม

เชื่ออะไร

คนที่เคยมาบ้านเรา กินข้าวกับเรา จริงๆแล้วเป็นฆาตกร

ผมไม่รู้สึกว่าเขาเป็นฆาตกร หรือคนไม่ดีน่ะ

เขามีคำว่า"คนไม่ดี" ติดบนหน้าผากเขาเหรอ

ยังไงก็ตาม ฉันรู้สึกว่าฉันเชื่อใจเขาได้

โอ..เด็กคนนี้

ฮายจุง ระวังตัวด้วย

อาจารย์ฮง

คุณคิดว่าปูเป้และเขาจริงจังกันใช่ไหม

ีดีแล้วที่เขาตาย

ถ้าเขาเป็นอาชญากร และมีอะไรเกิดขึ้นกับปูเป้

ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไร

ทำไมเขาต้องทำร้ายนักข่าวชิน

ยังไง ฉันก็ไม่สบายใจ

ฉันอยากปิดและขายร้าน โดยไม่บอกใคร

หนีไปเงียบๆและเปิดแผงขายซุนเด

ไมเคิลคงอยู่ที่ใดที่หนึ่งและเฝ้าดูฉันอยู่

ไมเคิล ชีวิตฉันอยู่ในมือคุณ

ไมเคิล

คุณเป็นใคร

พ่อเมา ฉันจะพากลับบ้าน

อะไร

คุณเป็นใคร

อะไรนี่ ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

อะไรนี่

เฮ้ คุณเป็นใคร

ฉันถามว่าคุณเป็นใคร

โอ้ ปาสคาล ปาสคาล

ขอบคุณสำหรับงานหนัก ขอบคุณ

พ่อ นี่คือเพื่อนที่เล่าให้ฟัง

นี่คือเพื่อนจากลาสเวกัส

เอ่อ...พูดเกาหลีได้ไ้หม

ครับ ท่าน

เขาเจ๋งไหม

ปาสคาล เรามีงานใหญ่ให้คุณ

ช่วงนี้ คุณเหมือนครบครัวเรา

คือฉันอยากบอกว่าคุณ\nเหมือนบอดี้การ์ด เข้าใจไหม

งานพิเศษคือน้องสาวฉัน

อย่าให้ใครเข้าใกล้เธอ

พ่อ ไม่เลวใช่ไหม ฉันทำดีไหม

เออ ฉันชอบแววตาเขา

มีใครอยู่ข้างนอก?

ช่วยเราด้วย!

มีใครอยู่ไหม?

ใครก็ได้?

โอ มีซู

มีซู เป็นอะไร

คุณฆ่าแม่ฉัน...และพ่อฉัน

ตลอดเวลา แกล้งทำเป็นพ่อฉัน

ฉันไม่รู้...

คนที่ฉันเรียกว่าพ่อฆ่าพ่อแม่ฉัน

ตาย ไม่มีทางที่ฉันจะอภัยให้แก ตาย

มีซู...นั่น ไม่...มีซู

ให้อภัยไม่ได้ แกไอ้ฆาตกรปีศาจ

ตาย ตาย

มีซู มีซู

โอ มีซู

ฉันเอง

เราเจอโซแทจินแล้ว

เขาใช้ชื่อโซแซงฮุนและปลูกโสม

ฉันเชื่อว่าเขาต้องซ่อนตัวอยู่ในเขตเจโอลา

ฉันกำลังไปหาเขา

โซแทจิน

คุณยังไม่ตาย

โอ้ เด็กคนนี้ เธอต้องกินไอ้นี่ ฉันถึงได้ส่งมาให้

มันแค่ตั้งอยู่มุมห้องนี่

ชอยเฮรยอง

ชอย

ชอยกองทา

ชอยกองทา... พ่อ

โอ มีซู ลูกอยู่นี่

พ่อมาทำไมปุบปับอย่างนี้ ทำไมไม่โทรมาก่อน

พ่อมาธุระในโซลเลยแวะมา

เอ่อ คดีนั้น เป็นไงบ้าง

ไหนลูกบอกว่าจะย้ายไง

เปลี่ยนใจแล้ว หนูจะอยู่ต่อ

อยู่ต่อ

เป็นอะไรอีกล่ะ หนูยุ่งน่ะพ่อ

จับคนที่ชื่อปีเตอร์แพน... เธอไม่ได้ทำคดีนี้คนเดียว

โอ๊ย พอแล้ว พ่อ

หนูยังต้องทำงานให้เสร็จ

ลงไปรอหนูที่ห้องอาหารข้างล่างนะค่ะ

เราจะได้ไปหาอะไรอร่อยๆกิน

โซมีซูคือ...

ลูกสาวโซแทจิน

จะไปทั้งๆที่ยังไมกินเหรอ

จะไม่มีรถเมล์เหลือ ถ้าไม่กลับตอนนี้

พ่อ เรียกแท๊กซี่ไปที่ท่ารถ น่ะ

เอาล่ะ เข้าไป

พ่อไปก่อนน่ะ

เร็ว

พ่อ โทรมาถ้าพ่อกลับมาน่ะ

เข้าไปได้ คุณแซงฮุน

คุณ ...คุณเป็น...

Brought to you by HaruHaruSubs Please do NOT hardsub/stream our\nEnglish subtitles on any streaming site

Main Translator: deedee

Spot Translators: meju, celest1al

Timers: hitomi83, starstruck

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

Because the last piece from that time\nfor Hwang Dal Soo and I, is Seo Tae Jin.

Seo Mi Soo is actually\nSeo Tae Jin's daughter.

Michael actually has another woman.

I'm going to pull out all\nher hair, that reporter!

Michael's younger sister is still alive?

Aren't you going to tell me\nthe truth about Seo Mi Soo?

พ่อที่รับเลี้ยงเธอคือพ่อที่ ฆ่าพ่อแม่ที่แท้จริง

ไป ไปเดี๋ยวนี้

วิเวียน คุณจะ...แต่งงานกับผมไหม

น้องสาวแกอยู่ในมือเรา

หลอกเขามาแล้วฆ่าเขาเสีย แค่นี้น่าจะพอ

จริงเหรอ น้องสาวผมยังมีชีวิตอยู่

Please spread the word to get High Quality\nEnglish subtitles for this drama @ haru2subs.com

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย nancy3735, pasathai