Original subtitles

Please, do NOT hardsub/stream our\nEnglish Subtitles in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

ตอน 14

รุ่นพี่!

รุ่นพี่!

มันอันตราย อยู่ที่นี่

ชอยคังทา!

รุ่นพี่

จินโบแบ จริง ๆ

ใครอยู่ตรงนี้

คุณมาพบใคร

รุ่นพี่ ทำไมคุณทำอย่างนี้

คุณตามฉันมาเหรอ

ฉันกำลังถามอยู่

ใครอยู่นี่ ตอบฉันมา

จินโบแบ

ฉันอยู่ที่นี่เพราะเรื่องราวของฉันเกี่ยวกับคนไร้ที่อยู่

คนไร้ที่อยู่?

นั่นแหละ ดูเหมือนคุณมีงานของคุณ

ฉันมีสิ่งนำให้ตามมา

ตอนนี้ถึงคราวคุณตอบบ้างแล้ว

คุณตามฉันมาทำไม

นี่เป็นส่วนนึงของงานคุณเหมือนกันงั้นหรือ

ทั้งหมดนี่เพื่อปกป้องคุณ

ทำไม

คุณพยายามปกป้องฉันจากใคร

ทำไมฉันถึงต้องได้รับการปกป้อง

ยังไม่มีวี่แววร่างของปีเตอร์แพน

ฉันปล่อยมันไปไม่ได้ จนกว่าจะพบศพ

ให้ฉันอธิบายเรื่องนี้กับคุณ

อย่าบิดเบือนโดยการใช้คำว่า "ปกป้อง" เพื่อติดตามฉัน

โบแบ

จินโบแบ

6 มีนาคม 2553

ขอบคุณ

ด้วยความยินดี อย่างอื่นอีกมั้ย

ไม่ล่ะ พอแล้ว ขอบคุณ

ไมเคิล พอเรากลับจากภารกิจนี้

ฉัน..อยากเป็นผู้หญิงของคุณ

คุณ...คุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

ฉันรักคุณ

ผมขอโทษ วิเวียน

เกิดอะไรขึ้น

ศพเพศชายถูกค้นพบ

แต่ว่าเป็นศพผู้ชาย ซึ่งเขียนพินัยกรรมเมื่อวานนี้และก็ฆ่าตัวตาย

รายงานไร้ประโยชน์อะไรอย่างนี้

เลิกนั่งเล่นได้แล้ว ออกไปหาศพ

ครับ ตกลง

ซังชอล

ครับ?

จากนี้ไป คุณต้องเฝ้าปูเป้ 24 ชม.

ที่ไหน เมื่อไหร่และใครที่เธอไปเจอ รายละเอียดทุกอย่าง

ใช่

ปีเตอร์แพน

เธออยู่ไหน

เธอเคลื่อนไหวแล้ว

ที่ไหนและใครที่เธอไปเจอ รายงานฉันทันที

คอยเดี๋ยว

คุณจะไปไหน

คุณเข้าไม่ได้

ทำไมไม่ได้?

เราเป็นเจ้าของอพาร์ตเมนท์ และเราอยากเข้าไปดู

ไม่ต้องสนใจเรา ทำงานต่อไปเถอะ

แต่ให้เราหยุ้ทำไม ครับท่าน

เอ่อ...นั่น... มันอันตรายนะแถวนี้

ไม่ต้องมายุ่ง หลีกไป

ไป

ไม่มีใครอยู่นี่

ตำรวจล้อมรอบที่นี่ เขาจะมาทำไม

ตำรวจ

คนที่ห้ามเราเข้าตรงทางเข้า เขาเป็นตำรวจ

ตำรวจเต็มไปหมด

อะไรน่ะ

ฮัลโหล

ชินปูเป้

คุณและนายช่างฮง...

จะอยู่ในอันตรายถ้าพบฉัน

อย่าตามหาฉัน

ฮัลโหล ไมเคิล

ไมเคิล

เราจะทำยังไง

เขายังไม่หายดีเลย

เขาไม่มีที่ไป

อย่ากังวล

เขาเป็นพวกที่ต้องรอดกลับมา แม้จะอยู่กลางทะเลทราย

คุณรุ้ดีว่าเขาเป็นคนยังไง

คอยไปก่อน เขาต้องติดต่อมาแน่

อะไรน่่ะ

คุณผู้หญิง มีโทรศัพท์จากสำนักงานใหญ่ในอเมริกา

สำนักงานใหญ่ โอนสายเข้ามา

ค่ะ สาย 1ค่ะ

ฮัลโหล วิเวียนพูดค่ะ

ฮัลโหล

นี่ใคร

เลขาฯคิม เข้ามาหน่อย

ค่ะ ท่านประธาน

มันไม่ติดนี่ ใครโทรมาจากสำนักงานใหญ่

ผอ.ไมเคิลค่ะ

เธอว่าอะไรน่ะ

นั่นคือผอ.ไมเคิลค่ะ ที่บอกให้โอนสายให้ท่าน

ไม่น่าเป็นไมเคิลได้

แต่เขากลับไปสำนักงานใหญ่ ที่อเมริกา ไม่ใช่หรือค่ะ

เออ ใช่สิ

เธอแน่ใจนะว่าเป็นเสียงไมเคิล

เขาว่ายังไง

เขาถามว่าท่านเป็นยังไง

ติดต่อสำนักงานใหญ่เดี๋ยวนี้

ให้ตรวจสอบว่าใครโทรมา

ค่ะ ท่านประธาน

ท่านประธาน

ว่าไง

ฉันตรวจแล้ว ไม่มีใคร โทรมาจากสำนักงานใหญ่

พวกเขายังบอกว่าผอ.ไมเคิล ยังไปไม่ถึงอเมริกาเลยค่ะ

การก่อสร้างนั่นถูกชลอไว้ เพราะมีการประท้วง

เลยทำให้ผู้ไ้ร้หลักแหล่ง เข้าไปอยู่กัน

แต่เราเพิ่งไล่พวกนั้นออกไป เมื่อไม่นานนี้

คุณคิดว่านักข่าวคนนั้น ชินปูเป้...

ไปที่นั่นเพื่อสัมภาษณ์ คนไร้หลักแหล่งหรือเปล่า

ถ้าไม่ใช่ ก็

เธอคิดว่ามันยังไม่ตายเหรอ

ไอ้นั่นคือปีเตอร์แพน

จนกว่าจะส่งศพไปที่เก็บศพ ไม่งั้นฉันไม่เชื่อว่าเขาตายแล้ว

เข้าใจไหม

ได้โปรด ช่วยลูกฉันด้วย

ออกมา ออกมา

ไป รีบไป ไปให้พ้น

แม่

แม่ แม่

ถ้าแกฆ่าฉัน แกจะไม่มีวันเจอน้แงสาวแก

น้องสาวแก ชอยคังฮี

น้องสาวแก

ไม่อยากเจอน้องสาวแกเหรอ

อย่างน้อยโทรหาฉัน...

เขารู้อยู่แล้วว่าฉันรอเขาอยู่

พ่อ หนูมาแล้ว

อ้อ ไปสปามาเหรอ

โอ้ สบายตัวจัง

มีซู ดูนี่สิ

คิดว่าคนนี้เป็นไง

เขารู้ว่าลูกมา แล้วอยากเดทลูกน่ะ

คิดว่าไง

เขาบอกว่าทำงานที่คลังของเขต

เขาดูแข็งแรงและหล่อด้วย

ไม่คิดจะแต่งงานเหรอ

ไม่ ไม่แต่งงาน

หนูจะอยู่กับพ่อ

เธอไม่เข้าใจว่าเป็นลูกสาว ต้องกตัญญูยังไงเหรอ

เธอต้องแต่งงานกับคนดี

แล้วมีหลานที่แข็งแรงและ อ้วนท้วนไว้เล่นด้วย

นี่แหละคือการกตัญญู ลูกรัก

พ่อพูดถึงเด็กสาวอื่นๆ

หนูเป็นลูกสาวที่พิเศษ

ฉันจะอยู่ตามวิธีของฉัน

วิเศษตรงไหน

ฉันโตโดยไม่มีแม่ มีพ่อเลี้ยงฉันคนเดียว

เพราะงั้น มันยากที่จะหาผู้ชาย ที่ดีเท่าพ่อ...

ถ้างั้น พ่อจะแต่งงานใหม่

พ่ออยากแต่งหรือ

พ่อจะให้หนูหาเมียดีๆให้พ่อไหม

โอ้ เจ้านี่ว่าไปไกลอีก

อย่ากังวล

ถ้ามีผู้ชายดีๆ ฉันจะแต่ง แม้ว่าพ่อจะห้ามฉัน

ตอนนี้ ขอทำงานให้สนุกก่อน

โอ้ จริงเหรอ

โอ้ แต่...มีซู

คดีปีเตอร์แพน

ปิดคดีได้แล้วใช่ไหม

เพราะยังไม่เจอศพ เลยปิดคดีไม่ได้

ทำไมพ่อสนใจคดีเขานัก

ไม่...เอ่อ..

ก็มันเป็นคดีของลูก พ่อก็เลยสนใจ

ไม่บอกมาล่วงหน้า ก็โผล่มาเลย

ต้องเป็นข่าวร้ายแน่

สีหน้าไม่ดีเลย

เรายังไม่เจอศพ

ไม่รู้ทำไม ฉันสังหรณืว่าเขายังมีชีวิตอยู่

วิเวียน คุณคิดยังไง

ถ้าไมเคิลยังมีชีวิตอยู่ เขาต้องมาฆ่าฉันก่อน

ไมเคิลไม่เคยละเว้นคนทรยศ

คุุณเชื่อว่าไมเคิลตายเหรอ

ฉันไม่แน่ใจ แต่หวังว่างั้น

นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่

ถ้าเขายังไม่ตาย เราสองคนก็เหมือนเป็นคนตาย

ฉันมั่นใจว่ายิงเขาที่หัวใจ

ที่จริงมากกว่าหนึ่งนัดด้วยซ้ำ

ตามเหตุผล ไม่มีทางที่เขาจะรอดได้

นั่นมันทฤษฎี

และเราไมสามารถใช้ทฤษฎี กับปีเตอร์แพน

คนเชื่อว่าเขาเป็นฃ์"เทพที่เป็นอมตะ"

จนบัดนี้ ยังไม่มีรายงานว่าพบศพ

ครั้งนี้ต่างกัน

ถ้าเขายังอยู่ เขาต้องไปหาชินปูเป้

เขาเชื้อเชิญความตาย เพราะเขารักเธอมาก

ฉันวางคนไว้แล้ว

ปีเตอร์แพนที่ตาย ยังรบกวนใจคุณมาก

คุณวางคนสอดแนมอยู่เหรอ

ตอนที่ปีเตอร์แพนไปหารมต.ลี มีคนเฝ้่าแค่ไหน

มากกว่าร้อยคน\nยังหยุดเขาไม่ได้เลย

แล้วคิดว่าจะให้ฉันทำอะไร

นั่งรอเฉยๆเหรอ

ฉันไม่แน่ใจ

พ่อ

วิเวียนบอกว่าจะกลับอเมริกา

อะไรน่ะ

ทำไม

คิดว่าไงล่ะ

เพราะไมเคิลคิงน่ะสิ

เขาทำเรื่องยุ่ง และทิ้งเรื่องเอาไว้

แน่นอน หัวใจเธอต้องสลาย เลยคิดอยากไปจากเกาหลี

ฉันจะทำยังไงดี

ฉันดูและปล่อยเธอไปไม่ได้

ถ้าวิเวียนไป ฉันต้องตรอมใจตายแน่

ถ้าเธอปล่อยเค้าไปไม่ได้ ก็ทำอะไรบางอย่างเพื่อได้ใจเธอสิ

ฉันตามไปดีไหม

พ่อมีโรงแรมที่ฮาวายนี่ ให้ผมไปดูแลที่นั่นไหม

ทำไมไม่ส่งฉันไปเป็นประธานที่นั่น

โอ้ ไอ้บ้าเอ๋ย แล้วธุรกิจที่นี่ล่ะ

ผู้ชายที่ตป่านนี้แล้ว ยังตามผู้หญิงต้อยๆยังงั้น

ทิ้งอาชีพไปหมด แล้วตัดช่องน้อยแต่พอตัว

ทิ้งพ่อไว้คนเีดียว ให้เก็บกวาดขยะที่เหลือ

ไม่ครับ แค่ชั่วคราว

เออ ชั่วคราว แล้วภาษาอังกฤษแก อยู่ระดับไหน

อังกฤษแกแย่มาก

เป็นบ๋อยยังไม่ได้เลย

พ่อจะให้ฉันทำยังไง

เงียบ ไอ้บ้า!

ไม่เห็นหรือว่าสภาพบริษัทเป็นยังไง

แม้แต่บีไอแลนด์ก็โดนบริษัทอื่น เอาไป

และอย่าลืมธุรกิจที่ชางมีอีก

รู้ไหมเราสูญเงินไปเท่าไหร่

อย่างน้อย 200 พันล้าน 200 พันล้าน

แกวางแผนจะหาเงินคืนยังไง

โอ้ พ่อ อย่าพูดเรื่องนั้น

ยังมีอีกเรื่อง

เมืองตากอากาศยงบี

โครงการนั้นมูลค่า 4 - 5 ล้านล้าน

ฉันมั่นใจว่าเราต้องได้โครงการ และต้องออกมาดี

เธอพูดเรื่องอะไร

เธอคิว่า 4 - 5 ล้านล้านเป็นเรื่องเล็กๆเหรอ

โธ่ พ่อ กรรมการฮวาง สัญญาว่าจะช่วยเรา

ตื่นได้แล้ว ไอ้บ้า

วิเวียนหรือ ใครจะยังไง แกต้องอยู่ดแลที่นี่

อย่าให้วัวนั่นกินแก้เป็นอาหารเช้า

อย่าลืมว่าเธอเป็นนักธุรกิจตัวยง

โครงการตากอากาศยงบี 5 ล้านล้าน...

ลองบอกใบ้เธอสัก 2-3 คำ แล้วดูว่าเธอจะว่าไง

อ่อยเหยื่อไว้ แล้วทำให้แน่ใจว่า เธอจะไม่หนีไปไหน

พ่อคิดว่ามันจะเกิดเหรอ

ถ้าแกอยากได้ใจผู้หญิง ลูกเอ๋ย

เธอต้องแสดงให้เห็นว่าเธอเป็น ผู้ชายที่มีอำนาจ วิสัยทัศน์และมีอนาคต

มันจะมาเองถ้าเธอแสดงสิ่งเหล่านั้น และความทะเยอทยาน

ผู้ชายตัวใหญ่อย่างเธอ แข็งแรงเหมือนหมี แต่บ่นโน่นบ่นนี่หน่อมแน้ม

ผู้หญิงถึงได้ปฎิบัติกับเธอ เหมือนคนหัวทึบ

แล้วทำไมแม่ของเราถึงทิ้งพ่อไป

แกนี่...

หุบปากเสียเลย

ไอ้คนไม่รู้คุณ อยากให้ฉันเป็นลมตายเหรอ ยังมาต่อปากต่อคำกับฉัน

เอาล่ะพ่อ เข้าใจล่ะ

มีอีกไหม มีอีกไหม

ยังไงก็ตาม ฉันตั้งใจจะทำให้ วิเวียนเป็นของฉัน

ฉันต้องทำให้เธอเป็นเมียฉันให้ได้

ไม่ได้ ฉันต้องหาทางให้เธอ เปลี่ยนใจ ฉันจะต้องแน่ใจว่าเธอจะมาหาฉัน

ท่านกรรมการ ท่านทานข้าวหรือยัง

ที่บ้านเรียบร้อยไหม

ครับ ท่าน

แล้วชางมีล่ะ

เธอเก็บตัวอยู่ในห้องตลอด

เธออยู่นี่แล้วครับ

อ้าว จะออกไปหรือครับ

ฉันจะไปช้อปปิ้ง

ดีแล้ว เธอคิดได้แล้วใช่ไหม

ไปนวดตัวซะ จะได้ผ่อนคลาย

ฉันคิดจะไปซื้อนาฬิกาให้ไมเคิล

ไมเคิล เธอยังไม่มีสตินี่

ไมเคิลไม่อยู่แล้ว เขาตายแล้ว

เขาไม่กลับมาอีกแล้ว

โอ้ พ่อก็ ที่พูดอย่างนี้เพราะพ่อไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

รอดูแล้วกัน

เขาจะมาหาฉันพร้อมของขวัญคืนนี้ล่ะ

เขาจะปรากฎต่อหน้าฉัน เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

โอ้ ลูกฉันเป็นอะไรไป

ฉันไปล่ะ

ผจก.คิม

ครับ ท่าน

ตามเธอไป เธอทำตัวเพี้ยนๆ

เร็วรีบตามไป อย่าให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอน่ะ

อันไหนเหมาะกับไมเคิลน่ะ

น่าจะเป็นเน็คไทม่วงเส้นนี้

ไมเคิลผิวขาว เพราะฉนั้น\nสีนี้น่าจะเหมาะกับเขา

อะไรน่ะ

โปรดอย่าทำอย่างนั้น

ฉันบอกว่าอย่าตามฉันมา

นี่เป็นสระส่วนตัวหรือเปล่าครับ คุณ?

สำหรับฉัน คุณเหมือนเวทย์มนต์

เธอไปไหนมา

คุณปู่

มีข่าวจากไมเคิลไหม

ไม่ เขาไม่ได้ติดต่อเธอเหรอ

ไม่

ฮัลโหล?

นักข่าวจิน นีวิเวียน

ฉันช่วยอะไรคุณได้ค่ะ

นักข่าวชิน คุณดูดีนี่

เหรอค่ะ คุณดูเหนื่อยๆนะ วิเวียน

แน่นอน ฉันเสียคนที่สำคัญที่สุด ในชีวิตไป

วิเวียน

ถึงเวลาที่คุณต้องบอกฉัน ทำไมคุณถึงต้องการจะพบฉัน

ไมเคิลติดต่อคุณหรือเปล่า

ฉันสังหรณ์ใจว่าเค้ายังไม่ตาย

ฉันแน่ใจว่าคุณณู้สึกเหมือนฉัน นักข่าวชิน

ถ้าเขายังอยู่ ฉันแน่ใจว่า เขาจะมาหาเธอก่อน วิเวียน

ไม่นะ...

คุณสำคัญกับเขามากกว่า

ถ้าเขาปรากฎต่อหน้าฉัน แปลได้อย่างเดียวคือ

คือมาเอาชีวิตฉัน

ทำไม

เขาจะทำอย่างนั้นทำไม

ไมเคิลและฉันเป็น หุ้นส่วนธุรกิจกันมา 15 ปี

ทำงานกับเขา ฉันรู้ว่า เขาเป็นคนพิเศษ

แต่ฉันไม่เคยรู้ว่าเขาเป็น นักฆ่าข้ามชาติ ปีเตอร์แพน

เหตุที่เขากลับมาเกาหลีคือ เพื่อแก้แค้น ไม่ใช่ทำธุรกิจ

มันทำให้ฉันช๊อคมากว่า เขาคือปีเตอร์แพน

สำหรับฉัน...แม้ว่าการแก้แค้นนั้นมีเหตุผล

และแม้ว่าเขาจะเป็นคนที่ฉันรัก

I ไม่สามารถเปลี่ยนความจริงว่าเขาเป็นฆาตกร

ฉันจึงบอกความจริงกับหัวหน้าฮวาง

ฉันคิดว่าเพือประโยชน์ของเค้า

ถึงแม้ว่าไมเคิลจะเห็นฉันเป็นคนทรยศ

แต่ เขาจะฆ่าพวกนั้นทำไม

พ่อของเค้าเป็นตำรวจที่ถูกจับข้อหาลักลอบค้ายาแล้วก็ฆ่าตัวตายพร้อมกับครอบครัวของเค้า

ไมเคิลคิดว่าพวกนั้นใส่ร้ายพ่อเขา

เขาจึงตามตัวพวกเขาและแก้แค้น

นักข่าวชิน ถ้าเขายังอยู่และติดต่อคุณ...

คุณต้องแจ้งหัวหน้าทีมฮวางทันที

ไม่งั้นคุณอาจจะถูกหลอกเหมือนที่ฉันถูกหลอก

ขอแนะนำในฐานะผู้หญิงเหมือนกัน

ถ้าคุณรักไมเคิลจริงๆ คุณต้องหยุดเขา

แม่ ทำไมวันนี้มีซุปสาหร่ายล่ะ

ขนาดวันเกิดเธอ เธอยังจำไม่ได้

โอ้ วันนี้วันเกิดคุณเหรอ

เอ้า นี่ นักขาวชิน

ฉันทำรองเท้าวันเกิด สำหรับวันเกิดคุณ

ขอบคุณ

โอ้ ว๊าว มันสวยจริงๆค่ะ

แม่ ดูนี่สิ

สวรรค์! ฝีมือเยี่ยมมาก

เพิ่งรู้เหรอค่ะ ปู่ของหนูเป็นช่างรองเท้าที่มีชื่อน่ะ

คุณนายฮาน

ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องการรองเท้าใหม่

ขอบคุณมาก

ฉันหวังว่ารองเท้าสวยคู่นี้จะนำคุณไปพบกับผู้ชายที่ดี

โบแบ ทำไมคุณไม่กินล่ะ

โอ้ ฉันกำลังกินอยุ่

วิเวียน ได้โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง

โอกาส คุณหมายถึงอะไร

ใช่

อืม แม้ว่า...

โครงการเกาะ B จะพับไป คราวนี้...ฉันนำโครงการที่ใหญ่กว่ามา

ถ้าคุณดูไฟล์ช้อมูลพวกนี้ดี ๆ ฉันมั่นใจว่าคุณจะเข้าใจ

มันมีค่ามากกว่า 4-5 เท่า ไม่ต้องสงสัย

จะได้ที่ขาดทุนไปทั้งหมดคืน

วิเวียน ได้โปรดอย่าจากไป

อยู่เคียงข้างฉัน

ถ้าไม่มีคุณ ฉันไม่อยากอยู่อีกเลย

เวลาฉันนอน ฉันฝันถึงคุณ ตอนผมกิน

ตอนผมดื่ม ตอนผมยืน ตอนผมนั่ง

วิเวียน ใจของผมเต็มไปด้วยความคิดถึงคุณ

เอาล่ะ ฉันจะพิจารณา

แล้วก็...ยังไม่ไปตอนนี้

จริงเหรอ?

ใช่ มีเรืองสุดท้ายทที่ฉันต้องทำในเกาหลี

ใช่ ตอนนี้ฉันตั้งใจจะพัก

โอ้ว คุณไม่รู้ว่าฉันกังวลแค่ไหน

ตอนนี้เรารับประทานอาหารด้วยกันมั้ย ฉันรู้จักสถานที่ ๆ มีเนื้อแกะดี ๆ

โอ้ว ใช่แล้ว คุณไม่กินเนื้อ

บางทีฉันควรจะเริ่มต้นกินแต่มังสวิรัติเหมือนคุณนะ วิเวียน

ถ้าฉันกลายเป็นมังสวิรัติจะเป็นยังไงนะ? มันเหมาะกับฉันมั้ย?

มันดีต่อสุขภาพของคุณ

งั้นเราไปร้านอาหารมังสวิรัติกัน

ทำไงดีล่ะ วันนี้ฉันมีนัดแล้ว

ตอนนี้ฉันต้องขอตัวก่อน

อยู่ที่นี่ เหมือนว่าฉันยังอยู่ ใช้เวลาของคุณดื่มชาไป

คุณไม่ยืนกรานมากไปหน่อยเหรอ

คุณจะมาหาฉันอยู่ดี

คนที่ฝึกทำนายในคอฟฟี่ช็อปพูดเอาไว้

คุณไม่สามารถเปลียนหรือหลีกเลี่ยงโชคชะตาได้ คุณเป็นของฉัน

ถ้าเค้ายังมีชีวิตอยู่ และเค้าติดต่อคุณ...

คุณต้องบอกหัวหน้าทีมฮวางทันที

ไม่อย่างนั้น คุณจะโดนหลอกเหมือนที่ฉันโดน

ฉันแนะนำคุณในฐานะที้เป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

ถ้าคุณรักไมเคิลจริง

คุณต้องหยุดเค้า

คุณ

คุณย่า ไม่ขอบคุณ

คุณย่า ฉันไม่ต้องการจริง ๆ

คุณย่า

ไมเคิล

นี่มันอะไร

กาแฟ

ฉันใช้บัตรของฉัน พวกเค้าให้นี่กับฉันตั้งแต่วันเกิดของฉัน

ฉันเจอว่าเป็นวันเกิดของฉัน

แต่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

ฉันต้องการเป็นคนแรกที่พูด แฮปปี้เบิร์ธเดย์กับคุณ

ลุกขึ้น ฉันจะพาคุณไปสถานที่หนึ่ง

ที่ไหน

ตามฉันมา คุณผู้หญิง

แม้ว่าความรักจากฉันไป

แม้ว่าการลาจากติดตามฉันไป ยังคง...ยังคง...

ในยามที่ฉันพ่ายแพ้ ฉันเชิดหน้าขึ้น

ท้องฟ้าถูกบดบัง ฉันไม่เห็นดวงอาทิตย์

อร่อยจัง

คุณเหมือนเปลวไฟอยู่บนปากเหว ที่กำลังถูกลมพัด

รอสักครู่

คุณไปอเมริกาไปเรียนทำอาหารงั้นหรือ

ถึงแม้หัวใจฉันจะหมดความรู้สึก ฉันไม่มีน้ำตาให้เช็ดอีกแล้ว

ใช่

ถึงแม้ว่าฉันจะกลายเป็นคนตาบอดที่รอปาฏิหาริย์

ที่นี่

นี่มันอะไร

เปิดดูสิ

เบื้องลึกในใจฉันยังปรารถนาคุณเสมอ

คุณชอบมั้ย

แม้ว่าความรักจากฉันไป

มันสวยจริง ๆ

แม้ว่าการจากลาติดตามฉัน ยังคง...ยังคง...

แต่ว่ามันหรูหราไปหน่อยสำหรับฉัน

สำหรับคุณ ไม่มีอะไรที่หรูหราเกิดไป

รุ่นพี่ ฉันรับไว้ไม่ได้

แม้ว่าความทรงจำแทนที่คุณ

แม้ว่าน้ำตาจะลบเลือนคุณไปช้าๆ ยังคง...ยังคง...

โบแบ

ขอโทษค่ะ รุ่นพี่

ฉันไม่อยากยอมรับ

แต่ฉันรู้ว่าคุณชอบไมเคิลขนาดไหน

ฉันอยากติดตามคุณไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

ฉันให้คนอื่นได้ ถ้าคุณจะมีความสุข

แม้ว่าน้ำตาจะกลายเป็นบาดแผลบนปีกของฉัน

แต่...ไม่ใช่เค้า

เค้าเป็นฆาตกร

ใครให้เงินเค้า เค้าก็ฆ่าคนได้แล้ว

หัวใจที่แผดเผาของฉันยังมีความปรารถนา

ถ้าเค้ายังมีชีวิตอยู่

จะโบยบินไปหาคุณอีกครั้ง

ฉันจะจับเค้าอีกครั้งแล้วฆ่าเค้าด้วยมือของฉันเอง

เพราะฉันรู้ว่านั่นดีที่สุดสำหรับคุณ

ไม่ว่ายังไง ฉันจะทำอย่างนี้เพื่อคุณ

แม้ว่าความรักจากฉันไป

เข้าใจ?

แม้ว่าการจากลาติดตามฉันไป ยังคง...ยังคง...

แม้ว่าความทรงจำแทนที่คุณ

ถึงแม้น้ำตาค่อย ๆ ลบเลือนคุณ ยังคง..ยังคง...

นี่ ดื่มซะ พักหลังนี่คุณดูไม่ดี

ไม่ ฉันไม่ต้องการ

เอานี่ โอเคหรือเปล่า

วันนี้คุณจะกลับบ้านเร็วใช่มั้ย

ฉันจะกลับมาหลังจากไปออฟฟิส

จินโบแบ อย่าหันหลังกลับไป

คุณเห็นรถซีดานสีดำด้านซ้ายคุณมั้ย

ค่ะ

ขับไปเรื่อยๆ

ฉันเข้าใจแล้ว

ของขวัญวันเกิด

ปากกาหมึกซึม

น่ากลัวยิ่งกว่ามีด

ขอบคุณที่จำวันเกิดของฉันได้

ฉันอยากจะใช้เวลาวันนี้กับคุณ

ไมเคิล ฉันยังคงไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร มันสับสน

ไมเคิลที่ฉันรู้จัก \ ฆาตกร แล้วก็ ปีเตอร์แพน

มีชีวิตอยู่อย่างนี้ เหมือนคนโง่

ฉันแค่เอาสองอย่างมารวมกันไม่ได้

เหมือนเป็นิสัย ฉันมองหาแต่คุณ

เกิดอะไรขึ้น? ฉันทำทั้งหมดคือรักคุณ

มองที่ฉัน

ยากที่จะอยู่โดยปราศจากคุณ

ถ้าคุณต้องการ ฉันจะไม่ปรากฎตัวต่อหน้าคุณอีก

หัวใจฉันเจ็บปวดเหลือเกิน

น้ำตาของฉันจะไม่เหือดแห้งต่อไป

ฉันไม่ต้องการให้คุณสับสน

ฉันเดินถนนเพียงลำพัง

ให้โอกาสฉันได้เข้าใจคุณ

ไมเคิลเป็นผู้ชายแบบไหน?

ในวันที่เหมือนวันนี้

ตัวจริงคุณคือใคร?

ฉันรู้สึกคุณติดตามฉัน

แล้วทำไมคุณถึงฆ่าคน?

และกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ

ไมเคิล ฉันเชื่อใจคุณ

แค่รักฉันเพียงวันเดียว

คุณไม่ใช่ฆาตกร ที่จะฆ่าใครโดยไม่มีเหตุผล

ให้วันเดียววันนั้นกับฉัน

ถ้าคุณทำอย่างนั้นเพื่อฉัน ฉันไม่หวังอะไรมากไปกว่านี้

บอกฉันสิว่าสิ่งที่ฉันคิดเป็นความจริง

ไม่มีคุณ หัวใจฉันโศกเศร้า

การพรากจากมันเจ็บเกินไป

น้ำตาของฉันจะไม่เหือดแห้ง

วันนั้นจะมาถึงไหม

หัวหน้าทีม ร่องรอยของนักข่าวจินโบแบหายไป

อะไรนะ?

นั่น...จู่ ๆ เธอก็หายไปจากที่ล้างรถ

เจ้าของหมายเลขได้ปิดโทรศัพท์

แกทำเรื่องแค่นี้ยังไม่ได้เลย

เจ้าของหมายเลขได้ปิดโทรศัพท์

ปูเป้ ชินปูเป้ เธออยู่ไหน

เราพบแจ๊คเก็ตนี่ที่แม่น้ำฮาน

ดูเหมือนกระสุนไม่ได้ ทะลุเสื้อไปด้านหลัง

ซึ่งหมายความว่าปีเตอณ์แพน คงสวมเกราะกันกระสุน

ตามทีมมา ปีเตอร์แพนยังมีชีวิตอยู่

พ่อ

ดีใจที่ได้อยู่บ้านกับพ่อ

พ่อก็บอกให้ลาออก

และอยู่กับพ่ออย่างมีความสุข

ผมควรทำหรือ

ใช่ นี่โซมีซู

อะไรน่ะ ปีเตอร์แพนยังไม่ตาย

ใช่..ใช่...รู้แล้ว ฉันจะรีบกลับ

มีซู ว่าอะไรน่ะ

พ่อ หนูต้องไปแล้ว ฃ์ทีมเราต้องกลับไปทำงาน

อย่ายุ่งเลย ให้พวกผู้ชายไปทำกัน

อย่ากังวลเลย หนูจะระวังตัว

ไม่มีตำรวจอื่นแล้วหรือ นอกจากเธอ

ทำไมต้องเป็นเธอไปเสี่ยง

พ่อ กลายเป็นเหมือนเด็กไปเมื่อไหร่

อย่ากังวล หนูต้องไปแล้ว ไม่ต้องออกมา

ประธานฮวาง

ลมอะไรหอบมา

ปีเตอร์แพน

เขาช่างอายุยืนจริง

เขายังไม่ตาย แล้ว ไอ้สารเลวนั่น

ใครจะไปคิดว่าเด็กอายุ 7 ขวบ จะทำให้เรายุ่งได้ขนาดนี้...

แปลว่าลูกน้องเธอ ไม่ได้กำจัดไอ้เด็กพวกนั้น

เด็กนั่นชื่ออะไร

โซแทจิน

ใช่แล้ว โซแทจิน

เพราะเขา เราจึงต้องมีเรื่องยุ่งยากนี้

ตอนนั้น

เรารีบมาเพื่อปิดคดี

เราไม่พบศพเด็ก

เราปิดคดีว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

โซแทจิน ไอ้สารเลว แกกำจัดเขาแล้วใช่ไหม?{\i

หารถทะเบียนปลอมแล้วฆ่าเขาซะ

รถตกเขา

ยืนยันหรือเปล่าว่าเขาตาย

รถพังยับเยิน

ฉันถามว่า ยืนยันการพบศพไหม

ไม่

ฉันเพิ่งได้รับรายงาน ว่ารถทั้งคันพังยับเยิน

นั่นแปลว่า

ชายคนนั้นอาจยังมีชีวิตอยู่?

มันน่านัก...

แล้ว...

เราต่องหาโซเทจิน

ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

ฉันแน่ใจว่าเขาต้องตามเรา เราต้องเพื่ม การรักษาความปลอดภัย

เอ้ ไมเคิล ไอ้เจ้านั่นไม่ธรรมดาน่ะ

อย่าใช้ไอ้พวกนั้นอีกเลย

หาคนที่แข็งแกร่งกว่า

ใช่ ฉันจึงวางแผนจ้างมืออาชีพ

ผ่านทางคาสิโน...

ฉันเจอสมาชิกของมาเฟียจากลาสเวกัส

ทำดีมาก ดี

ฉันไม่ไว้ใจคนในสถานีตำรวจ และCIS

เธอจับนักฆ่าด้วยนักฆ่า

ถูกแล้ว พ่อ

ประธานชางโฮ คุณชางมี เธอ....

อะไร อะไรน่ะ

เราอยู่ที่ร้านเสริมสวย

ตอนผมกำลังเก็บของไว้ที่ท้ายรถ

เธอหนีไป

อะไรน่ะ ไปตามกลับมาเร็ว

เร็ว เร็ว ไปตามหาเธอ

สวัสดี ชางมี

ไม่เจอตั้งนาน

คุณเป็นใคร

อา...โอลูกชายคนขายไฟฟ้าลิม

และนี่คือ...

ผมคือ ผอ.บริษัทก่อสร้างอันเบ ในซูเจ

อ๋ิอ

แกมันไอ้สารเลวที่ขึ้นชื่อ

อ้อ รู้จักผมด้วย

เพราะเราอยู่ระดับเดียวกัน

ไปให้พ้น

ฉันไม่เล่นกับพวกแก

จะทำอะไร เจ้าสองคนนั่น

อย่ายุ่งหรือตามเรามา

ปล่อย

ปล่อย

คุณเป็นใคร

ไมเคิล

ไมเคิล

คุณชางมี

คุณ

คุณ

ฮัลโหล นี่ฮวางว฿ฮยุน

ฮลโหล

ฮวางวูฮยุน

คุณได้ทีม TF* อีก? TF*:กองกำลัง

สักพักแล้วละ่มัง

ที่รู้ว่าฉันยังไม่ตาย

ใช่

มาเจอกันหน่อยสิ

ฟังเข้าท่า

ครั้งนี้มาคนเดียวนะ

ถ้าไม่รักษาสัญญา

พ่อคุณ

นายพลฮวางดัลซูจถูกถอดยศ

หมายความว่าไง

คุณไปถามพ่อคุณเองแล้วกัน

ทำไมนายพลฮวางดัลซู มีขาดีๆทั้ง 2 ข้าง

ต้องไปไหนด้วยรถเข็น

อะไรนะ?

เขาพูดเกี่ยวกับขาฉัน?

พ่อ

มีอะไรที่ผมไม่รู้เหรอ

อย่าผิดพลาดอีกล่ะ

เธอต้องฆ่าเขา

พื่อรักษาชื่อเสียงของฉัน

เธอต้องไม่จับเป็น

เธอต้องฆ่ามัน

พ่อ...

ช่วงสงครามโลกที่ 2

นี่เป็นปืนที่ใช้ฆ่านาซี

ลูกกระสุนมีพิษ

ถ้าเขาโดนยิงด้วยไอ้นี่

ใน 30 วินาทีพิษจะกระจาย

และจะทำลายอวัยวะภายใน

ไม่มีทางรักษา

หลังจากที่เธอฆ่าไอ้สารเลวนั่น

ฉันจะเล่าความลับเกี่ยวกับ ขาฉันให้ฟัง

วันนี้บ่าย 3.00 โมง

มาที่แม่น้ำฮาน

ถ้าคุณพาเพื่อนมาด้วยเหมือนครั้งที่แล้ว

ผมจะเปิดโปงความลับของนายพลฮวางดัลซู

ฮัลโหล

ไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ มีเรือลำหนึ่ง

ขึ้นเรือและข้ามมาที่เกาะมานิโด

ปีเตอร์แพน

คุณสวมเกราะกันกระสุน หรือเปล่าวันนี้

ไม่สำคัญหรอก

ฉันแค่เล็งไปที่หัวแล้วยิง

ความจริงที่ว่าฉันยังไม่ตาย

ทำให้คุณกลัวมากหรือ

หุบปาก

ฉันจะทำให้แกเสียดายฃ์ที่ยังมีชีวิตอยู่

ฮวางวูฮยุน

คุณไม่ต้องปกปิด อาชญกรรมของพ่อคุณ

ถ้าคุณขอให้ฉันยกโทษให้ล่ะก็....

หุบปาก ไอ้สารเลว

แกเป็นนักฆ่าบ้าคลั่ง

ถ้าฉันกดปุ่มนี้

ระเบิดใต้เท้าคุณจะระเบิด

วางปืนลง

ถ้าคุณทำ ฉันจะวางไอ้นี่เหมือนกัน

ได้

ถ้างั้น...

ต้องการพบผมทำไม

พูดมาสิ

อา...อยากถามผมเกี่ยวกับ วิเวียนใช่ไหม

คนที่ทำงานกับคุณมามากกว่า 10 ปี

ทรยศคุณ และคุณยังไม่รู้ด้วยซ้ำ

นี่

ไม่เหมือนคุณเลย ปีเตอร์แพน

Brought to you by HaruHaruSubs

Please, do NOT hardsub/stream our\nEnglish Subtitles in any streaming sites

Main Translators: deedee, g!de0n.

Spot & Lyrics Translator: celest1al

Timer: KimT

Editor/QC: Bayard

Coordinators: sayroo, cute girl

Please, do NOT hardsub/stream our\nEnglish Subtitles in any streaming sites

Please, spread the word to get High Quality\nEnglish subtitles for this drama @ haru2subs.com

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย nancy3735, lovelyoctopus