Original subtitles

ซับไตเติลนี้จัดทำขึ้นเพื่อลูกหนูดูกับพี่ก๊าซเท่านั้น นำเสนอโดย ลูกหนูกับพี่ก๊าซ

แล้ว มันเกิดอะไรขึ้นที่งานศพ?

ชั้นเห็นนายอยู่ที่นั่น

ตอนที่ประธาน คังแทโฮ ตายที่ฮาวาย...

เงียบไว้

ที่เหลือผมจัดการเอง

Episode 3

คุณกำลังมองหาใคร?

- พ่อหนุ่มคนนั้นเหรอ? - อะไรนะ?

อาา ...

ต้องขอตัวสักครู่นะคะ รู้สึกว่าท่านทูตกำลังจะกลับแล้ว

ขอโทษด้วยนะคะ

อาา จริงด้วยครับ คุณควรไป...

โทษทีนะ ชั้นอยากจะพักแล้ว

จินโบเบ

- รุ่นพี่ - เต้นเก่งนี่

เฮ้..

เธอคิดว่านายคนนั้นเป็นไง?

เหมือนว่าเธอจะสนใจ ในตัวเค้ามากทีเดียว

ชั้นน่ะเหรอ?

เหตุผลที่ชั้นมาที่นี่วันนี้... เพราะผู้หญิงคนนั้นต่างหาก

วิเวียน?

ก็ไม่รู้ว่ายังไงนะ แต่ชั้นได้กลิ่นไม่ค่อยจะดี

ชั้นมั่นใจว่าเธอต้องมีส่วนเกี่ยวข้อง กับคดีสังหาร ประธาน คังแทโฮ แน่

ขอบคุณมากๆเลยนะคะที่กรุณาให้เกียรติ คุณทำให้งานนี้ดูเจิดจรัสขึ้นมากๆเลย

หวงัว่า จะได้มีโอกาสพบกันอีกนะคะ

รุ่นพี่

- อือ - แป๊บนึงนะ โอเค้?

อือ แล้วเจอกัน

ขอรบกวนเวลาของคุณสักครู่ จะได้มั้ยคะ มิสวิเวียน?

เธอก็เห็นอยู่แล้วนี่ ว่าตอนนี้ชั้นยุ่งมาก

ชั้นแค่จะถามคุณสัก 2-3 ข้อ

ย้อนไปตอนที่อยู่ฮาวาย คุณมีธุระอะไรกับประธาน คังแทโฮ?

- ไม่ทราบว่าใครเค้าเชิญให้เธอมางานนี้กัน? - อีกข้อนึง นะคะ

ตอนที่อยู่ฮาวาย คุณได้พบ เจ้าชาย อัล จาบาล หรือเปล่า?

ชั้นบอกคุณแล้วใช่มั้ย? ว่าเราต้องจัดการยายนั่นซะ?

ไมเคิล

เมื่อกี้คุณบอกชั้นว่า จะไปส่งที่บ้านใช่มั้ย?

ขอบคุณมากนะคะ

ชุดสีฟ้า เห็นแล้ว ใช่มั้ย? ส่งคนที่เป็นงานไป

เข้าไปข้างในเถอะ ไมเคิล ชั้นมีคนที่อยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก

โบเบ

กำลังจะไปไหนเหรอ?

เอ่อ...

กลับกันเถอะ เดี๋ยวชั้นไปส่งเธอเอง

รุ่นพี่คะ

สุภาพบุรุษคนนี้ขออาสาไปส่งชั้นที่บ้านน่ะ

ดูเหมือนว่าวันนี้ ชั้นจะ ช้าไปก้าวนึงตลอดเลยนะ

งั้น เราจะไปกันหรือยังครับ คุณผู้หญิง?

พ่อคะ พ่อว่า ไมเคิล คิง เป็นยังไงคะ?

ไม่รู้สิ พ่อเพิ่งเจอเค้าแค่ครั้งเดียวเอง

ท่านประธานครับ ผมคิดว่าจะขอตัวกลับก่อนน่ะครับ

โอ! จริงสิ เธอต้องยุ่งมากๆอยู่แล้ว ทำหน้าที่แทนพ่อ ไหนจะงานอย่างอื่นอีก

ฝากความปรารถนาไปให้เค้าด้วยนะ

ครับท่าน

พี่คะ

ผู้หญิงก่อนหน้านี้ ที่เป็นนักข่าว

พี่เกี่ยวข้องยังไงกับเธอเหรอ?

เธอเป็นรุ่นน้องชั้นที่มหาวิทยาลัย

แล้วความสัมพันธ์ของเธอกับ ไมเคิล คิง ล่ะ?

อาา

เค้าดูเท่ดี ใช่มั้ยล่ะ?

เค้าจะเป็นแฟนชั้นเร็วๆนี้แหละ

นี่ ที่ชั้นกำลังจะพูดก็คือ

ตอนที่อยู่ฮาวาย แคสเซิล อินเวสต์เมนต์ มีธุระอะไร กับประธาน คังแทโฮ ?

แคสเซิล กรุ๊ป มีเอี่ยวเรื่องธุรกิจปิโตรเลียม หรือว่าเรื่องค้าอาวุธเถื่อนกันแน่?

มิสวิเวียน ผอ. แคสเซิล กรุ๊ป ไม่ยอมให้ชั้นเข้าพบเลยด้วยซ้ำ

เหมือนว่าเธอกำลังหลบหน้าชั้นอยู่ เพราะเธอมีบางอย่างที่แอบซ่อนเอาไว้

ดังนั้น คุณก็เลยจะมาขุดคุ้ย อะไรจากผม อย่างงั้นสิ

โอ ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

ว่าแต่ คุณมีตำแหน่งอะไร ใน แคสเซิล กรุ๊ป กันแน่?

ตำแหน่งใหญ่กว่า วิเวียน หรือเปล่า?

นิสัยนักข่าวแบบนี้ คุณคงจะเก็บมันไม่อยู่ใช่มั้ย

อา คงเป็นความลับล่ะสิ คุณถึงบอกใครไม่ได้

ประธาน คังแทโฮ ไม่ได้มาตกลงธุรกิจ ปิโตรเลียม แต่มาเรื่องค้าอาวุธเถื่อนต่างหาก

ชั้นสืบไปเจอหลักฐานสำคัญบางอย่าง นั่นคือเหตุผลที่ชั้นตามเค้าไปที่ฮาวาย

เซอร์ไพรส์ล่ะสิ ใช่มั้ย?

คุณทำบ้าอะไรน่ะ? โอย เจ็บชะมัด

คุณทำแบบนี้ทำไม?

- ไง! - อะไรของแกวะ?

รู้อะไรมั้ย?

คุณขับรถได้ห่วยแตกที่สุด

ห่วยแตกงั้นเหรอ?

ใช่ ชั้นรู้ว่ารถคันนี้มันเจ๋ง แล้วการควบคุมก็ตอบสนองได้ดี

ชั้นเข้าใจว่าคุณน่ะ อยากจะอวดรถนี่

แต่ชั้นแทบจะกระเด้งออกจากรถไปแล้วรู้มั้ย

- บ้านคุณอยู่แถวนี้เหรอ? - บ้านชั้น?

จากนี่ก็ขึ้นไปอีกไกลเหมือนกัน

ประมาณนั้นแหละ แล้วก็ ชั้นมีเรื่องอยากขอร้องคุณหน่อย

คุณช่วยเป็นตัวเชื่อมให้กับ วิเวียน แคสเซิลได้มั้ย? ชั้นจะได้มีโอกาสไปสัมภาษณ์เธอได้?

- คุณอยากให้ผมเป็นสะพานให้งั้นเหรอ? - ชั้นไปที่นั่นพรุ่งนี้ได้เลยมั้ย?

นะ ช่วยหน่อยนะ ตกลงนะ?

งั้น ลาละ...

นักข่าว จินโบเบ ใช่มั้ย

- พวกคุณเป็นใคร? - ผมคิดว่าคุณต้องมากับเราหน่อย

แม่จ๋า! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

ไมเคิล! มัวทำอะไรอยู่ล่ะ?

โทรแจ้งตำรวจสิ เร็ว

ตำรวจ?

จะเชิญตัวไปทำไมไม่ให้ใส่รองเท้าให้ครบข้าง?

ขอบคุณนะ

ว่าแต่ คุณรู้ได้ยังไงว่าเกิดเรื่องกับชั้น?

ชั้นน่ะเจอเรื่องแบบนี้มาไม่รู้กี่ครั้งแล้ว คราวนี้ก็ไม่ได้ทำให้แปลกใจเลยซักนิด

ตอนชั้นทำข่าวเรื่องความรุนแรงในโรงเรียน ชั้นก็ถูกนักเรียนอันธพาลมาหาเรื่อง

ตอนทำข่าวเรื่ององค์กรนอกกฎหมาย ชั้นเกือบจะโดนแทงตายเลย

ตอนที่ทำเรื่องการทำแท้งเถื่อน ชั้นเกือบถูกจับขึ้นเตียงทำแท้งซะเอง

และตอนที่ทำเรื่องการค้าอวัยวะมนุษย์ ชั้นเกือบโดนควักหัวใจออกไปแล้ว

อา ชั้นเนี่ยมีคนหมายหัวเต็มไปหมด

ฟังดูเหมือนคนควรมีบอดี้การ์ดนะ

ฟังนะ

ถ้าชั้นมีเงินจะจ้างบอดี้การ์ด คงไม่ต้องมาทำอะไรแบบนี้หรอก

แสดงว่าที่ทำงานแบบนี้อยู่ ก็ไม่ใช่เพราะเรื่องเงินน่ะสิ?

เฮ้ ทำยังกับว่าเป็นนักข่าวสืบสวน แบบนี้ นี่มันทำเงินดีอย่างงั้นแหละ

ชั้นทำเพราะชั้นชอบงานนี้

ในโลกนี้ ยังมีผู้คนอีกมาก ที่รอให้มีใครมาช่วยเค้าอยู่

ที่นี่ไง ถึงแล้ว

นี่คือร้านของแม่ชั้น

ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

กลับไปก็ระวังๆด้วยล่ะ

โอ จริงด้วยสิ ชุดกับเครื่องประดับ แล้วชั้นจะคืนให้วันหลังนะ

ไม่ต้องคืนหรอก

ชั้นจะเอาไปคืนให้พรุ่งนี้

พรุ่งนี้ตอนไปที่ออฟฟิซคุณ ชั้นจะเอามันติดไปด้วย

อย่าลืมซะล่ะ คุณต้องจัดการ เรื่อง วิเวียน แคสเซิล ให้ชั้นนะ

งั้น บ๊ายบาย นะ

ว้าว นี่ใครกันนี่?

นี่นางฟ้าตกลงมาจากสวรรค์หรือไง?

แม่คะ หนูเพลียจะแย่

ชุดนี้แล้วก็... นี่มันเพชรใช่มั้ยนี่?

โบเบ บอกมานะ แม่อยากรู้จะแย่แล้ว

แต่งตัวซะหรูแบบนี้ คงไม่ได้นั่งรถเมล์กลับมาแน่

คนที่มาส่งลูกน่ะ... ยังอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?

เค้าไปแล้วล่ะแม่

ไปทั้งๆที่ยังไม่ได้มาไหว้แม่ของเธอเลยเนี่ยนะ?

ก็เราไม่ได้คบกันในแบบ ที่ต้องพามาไหว้แม่นี่นา

แล้วมันยังไง?

ไว้หนูจะเล่าให้ฟังวันหลัง

แต่ว่าแม่เห็นเค้านะ

ยังไงเค้าก็ดูดีเอามากๆเลยล่ะ

เรดาร์ของแม่น่ะไม่มีพลาดหรอก

อย่างน้อยที่สุด แม่ก็รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นเมื่อกี้นี้

มันมืดไปหน่อยก็เลยเห็นหน้าไม่ค่อยชัด

สิ่งที่เค้าสร้างขึ้นคือภาพของนักสู้

ผู้ชายต้องการสร้างภาพที่ดี สำหรับการเริ่มต้น ลูกว่างั้นมั้ย?

ยายทอมบอยนั่นเอาแต่จมปลักอยู่กับงาน

แต่ถ้าอะไรๆไปได้สวย เราอาจจะได้เห็น มุมของสาวน้อยออกมาจากเธอก็ได้

ทุเรศ

ทุเรศเอ้ย เลี้ยงเสียข้าวสุกจริงๆ

ไอ้ทุเรศ!

เฮ้ย ไอ้ทุเรศเอ้ย... ย่าห์ห์!

แกจะไปไหน หา ? จะไปไหนวะ?

ของไอ้อุบาทว์ตัวไหนวะ?!

อะ... เอ่อ... ขะ ของหัวหน้าน่ะครับ

ของชั้น?

อา วิเวียนเหรอครับ

อะ เอ่อ ผมกำลังจะเข้านอนน่ะ

แต่ว่า มันไม่ค่อยง่วงเท่าไหร่ ก็เลยหยิบหนังสือมาอ่านเล่นๆ

พะ... พรุ่งนี้เหรอ?

อา เยี่ยมเลยๆ

ได้ ผมรู้จักที่นั่น

ครับ

งั้น เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

จ้า

ฮ้าา!

แกไอ้ทุเรศไร้ประโยชน์!

นอกจากจะพานังนั่นมาไม่ได้ หนำซ้ำยังถูกมันจำได้อีก!

ไอ้ทื่อไมเคิลนั่นอาจจะไม่รู้ ว่าพวกเราเป็นใครก็ได้นะครับ

- แกเรียกใครว่าไอ้ทื่อ? - เอ๋?

คนจาก แคสเซิล คือหุ้นส่วนทางธุรกิจของเรา

ใครให้แกไปลงมือกับเค้า?

อ๊ะ... ครับผม

ว่าแต่ ไมเคิล คิง บู๊เก่งขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

จะบอกว่าสามคนโดนคนเดียวรุมหรือไง? หา?!

หมอนั่นมันระดับมืออาชีพเลยครับ

เค้าจัดการไอ้พวกนี้อย่าง ง่ายดายด้วยรองเท้าข้างเดียว

ไอ้ปัญญาอ่อนเอ้ย ไม่รู้จักรู้สึกขายหน้าบ้างหรือไง?

ไปเอาตัวนังนักข่าวนั่นมาให้ชั้น

อ้อ คราวนี้...

บรรจงไปเชิญมาดีๆ

พวกเค้าเป็นคนดูแล คังแทโฮ ที่ฮาวาย

แต่ที่จริงแล้ว พวกเค้าเป็นคนของประธาน จังยอง

คนที่พยายามจะลักพาตัว จินโบเบ วันนี้ ก็อยู่ในกลุ่มนี้เช้นเดียวกันครับ

สาเหตุที่คนของประธาน จังยอง พยายามจับตัว จินโบเบ วันนี้

น่าจะเป็นเพราะเธอเป็น พยานคนเดียวของคดี คังแทโฮ

ผู้หญิงคนนั้นอาจจะจำหน้าของ ไมเคิล ได้

เรื่องนั้นไม่ต้องเป็นห่วง

เธอแค่พยายามหาความสัมพันธ์ ระหว่าเรากับ คังแทโฮ

แล้วทำไมคุณถึงปล่อยคนที่เป็น อันตรายกับเราไว้เฉยๆแบบนี้?

ลืมแล้วหรือไง?

ว่าเราจะไม่ทำร้ายผู้บริสุทธิ์?

เอ่อ วิเวียน ผมคิดว่าบอส คงคิดทางออกอะไรไว้แล้วแหละ

บอสครับ อย่าลืมสิครับว่า วิเวียนน่ะเป็นคนเลือดร้อน

เยี่ยมมากเลยนะ

ใช่ครับ มันเยี่ยมมากๆเลย!

มันเป็นงานศิลปะที่สุดยอด

ตอนที่ชั้นเรียนอยูที่อเมริกา ชั้นชอบมาหอศิลป์แบบนี้มาก

อา เยี่ยมมาก ดีครับ

เมื่อชั้นได้เห็นผลงานดีๆ จะรู้สึกสงบ เหมือนกำลังได้ทานชาดีๆสักถ้วยเลย

แต่ ดูเหมือนว่าคุณดูจะเบื่อนะคะ

อา ไม่เลยครับ ไม่

คนใสซื่อและจริงใจแบบคุณน่ะ เก็บอะไรไว้ไม่อยู่หรอกค่ะ

อย่างงั้นเหรอครับ?

ทางแคสเซิลเราลงทุนกับ ธุรกิจทางศิลปะนี้มากทีเดียว.

หอศิลป์กับผลงานระดับนี้ จะเป็นเป้าหมายของการลงทุนของเรา

หอศิลป์นี้ดำเนินการโดยบริษัทของท่าน ประธาน คังแทโฮ ผู้ล่วงลับ คุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

- แทฮง กรุ๊ป? - ใช่ครับ

จริงๆแล้ว ตอนนี้ผมคือผู้ถือหุ้น รายใหญ่ที่สุดของ แทฮง กรุ๊ป

อา อย่างนั้นเหรอคะ?

ไม่มีเหตุผลว่า ยองบี กรุ๊ป ของเรา จะดำเนินการหอศิลป์เล็กๆแบบนี้ไม่ได้

ค่ะ

ชั้นรู้สึกขอบคุณมากเลยนะที่คุณ ซื้อรูปนี้ให้ชั้นและก็ทั้งหมดนี้ด้วย

ให้ผมพาคุณไปทานมื้อเที่ยงนะครับ

คุณชอบทานเนื้อลูกวัวมั้ย?

ต้องขอโทษด้วยนะคะ พอดี ชั้นมีนัดแล้วช่วงบ่ายวันนี้น่ะค่ะ

อา แย่จังเลย

ผมบอกเค้าให้จองโต๊ะที่ดีที่สุดไว้แล้วด้วย

วิเวียน ผมรู้ว่าคุณค่อนข้างจะยุ่ง

แต่ไม่ทราบว่า วันหลัง คุณพอจะ ให้เวลากับผมทั้งวันซักวันนึงจะได้ไหม?

พรุ่งนี้เป็นยังไงคะ?

พะ... พรุ่งนี้เลยเหรอ?

ค่ะ พรุ่งนี้ เราไม่ต้องไปที่หอศิลป์ที่น่าเบื่อก็ได้ ไปที่ไหนก็ได้ ที่คุณอยากไปน่ะค่ะ

ในเมื่อคุณก็ดูสมชายออกแบบนี้ เอาเป็น ไปยิงปืน หรือว่าขี่ม้าเป็นไงคะ?

คุณขี่ม้าเป็นด้วยเหรอ?!

ค่ะ ชั้นชอบมากเลย

อ่า อย่างงั้นเหรอครับ? งั้น งั้น สัญญากับผมนะ

เวลาของคุณพรุ่งนี้ทั้งวัน เป็นของผม จังโฮ คนเดียว

เพื่อเป็นหลักฐานของคำสัญญา

โทรหาชั้นนะคะ

เรื่องตารางวันพรุ่งนี้เรียบร้อยแล้ว เราจะไปที่สนามม้ากัน

ไม่ว่าจะไปที่ไหน ไอ้โง่นั่น ก็จะเป็นพยานยืนยันให้เรา

ทำได้ดีมาก วิเวียน

ชั้นไม่อยากอยู่กับไอ้สวะนี่ อีกแม้แต่ซักนาทีเดียว

ไมเคิล ชั้นอยากจะรีบทำเรื่องนี้ให้ จบเร็วๆ จะได้กลับไปอยู่ที่อเมริกา

พรุ่งนี้เรามีนัดสำคัญ ยังไงก็ รีบกลับมาด้วยล่ะ วิเวียน

ไมเคิล...

นั่นผู้สื่อข่าว จินโบเบ ใช่มั้ย?

ตอนที่ประธาน คังแทโฮ ไปฮาวายผมได้ยิน มาว่าเค้าจองโรงแรมแคสเซิล ทั้งโรงแรมเลย

ใช่ค่ะ เป็นการเปิดตลาดทางธุรกิจน่ะ

เชิญนั่งสิคะ

การที่โรงแรมของรับได้รับรองคณะของผู้ส่งออก น้ำมันรายใหญ่ของโลก ก็เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดี

คุณเริ่มติดต่อธุรกิจกับ ท่านประธานคัง ตั้งแต่เมื่อไหร่?

ชั้นได้เจอกับเค้าตัวเป็นๆ ครั้งแรกก็คือที่ฮาวาย

ผมเก็บเอาเทปรักษาความปลอดภัยจากโรงแรม ของคุณมาบางส่วน คุณทราบแล้วใช่ไหม?

ชั้นสั่งการให้ทุกคนให้ความร่วมมือ อย่างดีที่สุดกับผู้สืบสวนจากทางเกาหลี

คุณรู้จักกับเจ้าชาย อัล จาบาล ใช่ไหม?

ใช่ค่ะ

ท่านเป็นแขก วีไอพี ของโรงแรมเรา

คุณเคยเห็นประธาน คังแทโฮ พบปะกับ เจ้าชาย อัล จาบาล หรือไม่?

ไม่ค่ะ

คุณโอกาสได้รู้มาก่อนมั้ยว่า ทั้งสองคน กำลังนัดไปพบกันบนเรือยอชท์?

ชั้นจะไปรู้เรื่องนั้นได้ยังไงคะ?

ชั้นรบกวนเวลาไม่นานหรอก

อย่างน้อยก็รบกวนบอกคุณ วิเวียน แคสเซิลว่า ผู้สื่อข่าว จินโบเบ มารอขอพบเธออยู่ ได้มั้ย?

วันนี้ตารางเวลาของท่านเต็มหมด ดิชั้นคิดว่าไม่น่าจะเป็นไปได้

แต่ว่า... ชั้นมีของบางอย่าง ต้องมอบให้กับท่าน ผอ. ไมเคิล คิง

คุณสามารถทิ้งของไว้ที่นี่ก็ได้ค่ะ

- เดี๋ยวดิชั้นเอาไปส่งให้ท่านเอง - อย่าเลยค่ะ อันที่จริงแล้ว

ท่าน ผอ. ไมเคิล คิง บอกชั้นว่า ท่านตกลงเรื่องให้สัมภาษณ์ได้

จริงๆนะ ไปถามเค้าดูก็ได้

คุณเข้าไปไม่ได้นะคะ

- อา แป๊บเดียวเองน่า - ไม่ได้จริงๆค่ะ ต้องขออภัยจริงๆ

แป๊บเดียวนะ แค่แป๊บเดียวจริงๆ

- น่านะ เข้าไปแป๊บเดียวเอง - ไม่ได้จริงๆค่ะ

อาา ชั้นให้สาบานเลย

อาา เฮ้อ

ชั้นจะไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่าจะได้พบเธอ

ถ้าอยากจะไล่ชั้นออกไป ก็เชิญโทรเรียกตำรวจได้เลย

ค่ะ แคสเซิล อินเวสต์เมนต์ค่ะ

ค่ะ

พรุ่งนี้ บ่ายสองโมง ที่ สปีด อีเควสเทรียนคลับ ใช่ไหมคะ?

ท่าน ผอ. วิเวียน แคสเซิล ทราบแล้วค่ะ

ค่ะ ท่านชอบกีฬาขี่ม้ามาก ดังนั้นดิชั้นแน่ใจว่าท่านต้องไปแน่นอนค่ะ

ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

ขอบคุณที่สละเวลาให้นะครับ

- ไม่เป็นไรค่ะ - ถ้ายังงั้น...

โอ๊ะ รุ่นพี่

เธอมาทำอะไรที่นี่?

ชั้นอยากจะเข้าพบท่าน ผอ. วิเวียน...

อะไรนี่ นี่กำลังทำเมินใส่ชั้นอยู่งั้นเหรอ?

รุ่นพี่!

น่าโมโหชะมัด ทำไมเธอไม่ยอมพบกับชั้นซะที?

รุ่นพี่ ขอเธอให้หน่อยสิ ได้มั้ย?

อ๊ะ ชั้นฝากนี่ไว้ด้วยได้มั้ยคะ?

รุ่นพี่!

รุ่นพี่ ที่พี่ไปพบกับ วิเวียน เพราะว่าพี่คิดเหมือนชั้นใช่มั้ย

ให้เดามั้ย?

เธอนี่ละก็น้า กัดไม่ปล่อยเลยจริงๆ

นั่นแหละ

ถ้างั้น อย่าบอกชั้นให้หยุด...

แต่ใช้งานชั้นแทนสิ

ใช้งาน?

ยังไง?

วันนี้ชั้นเซ็งชะมัด ไปขี่ม้ากันดีกว่า

พี่เคยชนะเลิศขี่ม้าด้วยนี่

แล้วก็เป็นสมาชิกของ สปีด อีเควสเทรียน คลับ ด้วยใช่มั้ย?

พี่เคยบอกว่าจะสอนให้ชั้นขี่ม้า อยากเรียนเมื่อไหร่ก็บอกได้เลย

ชั้นเคยพูดเอาไว้

แล้วไง?

รุ่นพี่

งั้นพรุ่งนี้เราไปเดตกันที่ อีเควสเทรียน คลับ โอเค้?

ต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่ๆ

บอสครับ

ผมอยากจะแสดงอะไรให้ดูหน่อย เป็นของที่เราเพิ่งพัฒนาขึ้นมาใหม่ๆเลย

ดูเผินๆก็เหมือนหลอดขี้ผึ้งทั่วไป

ช่วยกรุณาวางมีดเอาไว้ตรงนี้ได้มั้ยครับ?

1... 2... 3.

โดยทั่วไปแล้วคงจะเอามาใช้อะไรไม่ได้มาก

แต่ถ้าคุณถูกจับขัง คุณสามารถ ใช้สิ่งนี้ตัดราวเหล็กออกมาได้เลย

ดีมาก

หรือจะเอาไปใส่หลอดยาสีฟัน ของคนที่บอสไม่ชอบขี้หน้าก็ได้นะ

ยังมีอีกอย่างนะครับ

อันนี้เป็นอะไรที่ฮอตมาก

นี่คือ ซีดีบอมบ์ เห็นอย่างงี้สามารถ ส่งรถยนต์ให้ลอยฟ้าได้อย่าง สบายๆ

สวัสดีครับ คุณนักข่าว จินโบเบ

โอ๊ะ... คุณคือ...

ผู้จัดการสำนักงานที่ปรึกษา ของ ยองบี กรุ๊ป

- เชิญขึ้นรถเลยครับ - เดี๋ยวก่อนค่ะ

คุณเป็นผู้ช่วยของ ประธาน คังแทโฮ ไม่ใช่เหรอ?

ทำไมคนของ ยองบี กรุ๊ป ถึงได้ ไปทำงานกับประธานของ แทฮง กรุ๊ปล่ะ?

หรือว่ามีคอนเนคชั่นกันกับ ยองบี กรุ๊ป แล้วทำไมประธานคังถึงได้ไปที่ฮาวาย?

เอ่อ คือท่านประธานของเรา มีความสนใจจะลงทุนในธุรกิจพลังงาน...

เฮ้... ธุรกิจพลังงานอะไรกัน

ฟังนะ ผมไม่ได้มานี่เพื่อสาธยายเรื่องธุรกิจ เพราะฉะนั้น เชิญขึ้นรถได้แล้วครับ

บางทีนะ

พวกที่มาเมื่อคืนนี้ เป็นคนของคุณใช่มั้ย?

นี่คุณกำลังพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่เนี่ย?

เราไม่ทำเรื่องแบบนั้นซะหน่อย

แบบนั้น?

แบบไหน?

ดูท่าชั้นจะคิดถูกนะ

คุณส่งไอ้พวกอันธพาลนั่นมาเมื่อคืน

วันนี้ ชั้นมีนัดสำคัญ

งั้น แล้วชั้นจะไปหาพวกคุณเองทีหลังนะ

เรื่องมันกลายเป็นแบบนี้ไปได้ยังไงวะ?

เฮ้ย รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

ผู้จัดการสำนักงานที่ปรึกษา ของ ยองบี กรุ๊ป งั้นเหรอ?

เค้าเป็นคนที่เห็นชั้น ขึ้นเรือไปกับประธาน คังแทโฮ

ที่เค้ามาหาชั้นนี่เพราะ ต้องการอยากรู้อะไรแน่

แต่ว่า

ชั้นสงสัยว่าทำไมคนพวกนั้นถึงเป็นคนดูแล เรื่องความปลอดภัยให้ประธาน แทฮง กรุ๊ป?

หรือว่าสองบริษัทนี้ จะมีคอนเนคชั่นกันอยู่?

ยูนิคอร์น ทักทายหน่อยสิ เธอเป็นเพื่อนของชั้นนะ

ไง ยูนิคอร์น

ชั้น โบเบ จ้ะ

มันชอบไอ้นี่

ชั้นได้ยินเรื่องของแกมากมายเลยนะ

รุ่นพี่ อูฮยอน ดูจะรักแกมากทีเดียว

พอได้มาเจอตัวเป็นๆ ก็รู้แล้วว่าทำไม

ที่จริงแล้ว

ชั้นค่อยข้างจะอิจฉาแกนะ

ยูนิคอร์นก็รู้สึกเหมือนกันกับเธอน่ะแหละ

มันค่อนข้างจะหวงชั้นมาก และไม่ชอบให้พาผู้หญิงคนไหนมาที่นี่

ยูนิคอร์น

คงจะดีมากนะถ้าแกจะไม่เกลียดชั้น

ชั้นอยากจะใกล้ชิดกับแกให้มากๆ

ชั้นคิดว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้

ใช่มั้ย?

มันน่ารักมากเลย

โอ๊ะ? พี่ อูฮยอน พี่ก็มานี่เหมือนกันเหรอ?

จังมี เธอมาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่?

เพิ่งมาถึงนี่แหละ

ว้าว เป็นเกียรติอย่างสูงเลยนะนี่ ที่มีหนุ่มคิวทองมาอยู่ที่นี่ด้วย

เจอกันอีกแล้วนะคะ เจ้าหน้าที่ ฮวางอูฮยอน

ครับ

ไมเคิล ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

พี่เค้าไปชวนคุณวิเวียน

เราก็เลยชวนให้ ไมเคิล มาด้วยกันด้วย

ได้ยินว่าคุณเป็นเจ้าของเหรียญทองโอลิมปิค

ผมหวังว่าวันนี้จะได้เรียนรู้จากคุณบ้าง

งั้น ทำไมไม่เริ่มจาก ลองเลือกม้ามาสักตัวสิครับ

ไปกันเถอะค่ะ ชั้นจะให้คุณยืมใช้ม้าของชั้นเอง

ไปกันเถอะครับ วิเวียน

วิ-วิเวียน...

จินโบเบ เธอหลอกใช้ชั้นนี่

ก็จริง ชั้นรู้ว่าวิเวียนน่าจะมาที่นี่

ชั้นก็เลยขอให้พี่มาสอนให้ชั้นขี่ม้า

แล้วเธอจะชอบมัน ขี่ม้าน่ะ

ไปกัน

Geez.

ไมเคิล! คุณขี่ม้าตัวนี้ไม่ได้

คุณนี่เลือกม้าไม่เป็นเลยจริงๆ

ซามาริทันน่ะแก่เกิน10ปีไปแล้วนะ แล้วก็ยังสภาพไม่สมบูรณ์อีกด้วย

ม้าตัวนี้ข้อต่อที่สะโพกมันไม่ค่อยจะดีแล้ว

ถ้าจะให้ชัดก็คือตรงกระดูกเชิงกราน มันวิ่งไม่ไหวแล้วล่ะ

ชั้นจะให้ยืมม้าของชั้นนะ

ไม่เป็นไร ผมจะขี่ตัวนี้.

อูฮยอน เห็นแล้วต้องขำก๊ากแน่

จากที่เห็น ดูเหมือนว่า เค้าจะอยากชนะคุณอยู่นะ

ไม่ได้หรอก ไมเคิล

ถ้า อูฮยอน ตั้งใจแบบนั้นจริงๆ บอกได้เลยว่าคุณไม่ชนะแน่

ไม่มีใครแข่งกับพี่ อูฮยอน แล้วเอาชนะได้ซักที

เพราะอย่างงั้น ผมก็เลยอยากลองดูหน่อย

โอ~~~ ไมเคิล ผมล่ะชอบคุณจริงๆ!

จริงด้วย ถ้าลูกผู้ชายใจไม่สู้ เรียกว่าเป็นหนูดีกว่า ใช่มั้ย?

อะไรก็เหอะ เอาเลยดีกว่า

คนแพ้ต้องทำตามที่คนชนะสั่ง ดีมั้ย?

พี่ นั่นมันการพนันแบบที่ผู้ชาย กับผู้หญิงเค้าเล่นกัน บ้าเปล่า...

มาเบรกพี่ชายตัวเองแบบนี้...

ผู้หญิงคนนั้น

กับพี่ อูฮยอน ดูไม่เหมือนแค่ รุ่นพี่รุ่นน้องกันเท่าไหร่เนอะ ว่ามั้ย?

ชั้นไม่คิดว่า ท่านประธานฮวาง จะชอบใจ กับผู้หญิงประเภทนั้นซักเท่าไหร่หรอก

ประธานฮวาง?

พ่อของพี่ อูฮยอน น่ะ

ท่านเกษียณแล้ว แต่ว่าเป็นนายพลเอกเลยนะ

ท่านเป็นคนที่หัวโบราณแล้วก็เข้มงวดมาก

ขี่แล้วเป็นยังไงบ้าง?

ดีค่ะ

จับเชือกให้กระชับขึ้นอีก

- แบบนี้เหรอ? - อืมม

จะฉายเดี่ยวแล้วนะ

- ชั้นจะลองขี่เองคนเดียว - ระวังด้วยล่ะ

อือ

อย่าขี่เร็วเกินไป

เฮ้ ฮวางอูฮยอน มีคำท้าว่ะ

นายไมเคิลนั่น อยากแข่งกับนาย นายจะว่าไง?

แข่งกันสามคนเลยดีมั้ย?

ใครเป็นคนเลือกม้าตัวนั้น?

เค้าเลือกด้วยตัวเองเลย

จังมี จะให้เค้ายืมม้าของเธอ แต่เค้าก็ไม่ยอมท่าเดียว จะขี่ตัวนั้นให้ได้

ไมเคิล บอกว่าอยากแข่งกับชั้นจริงๆใช่มั้ย?

ใช่ จริงๆเล้ย หมอไม่เข้าใจอะไรเอาซะเลย

ผอ. วิเวียนคะ ขอเวลาแป๊บนึงค่ะ

ดูเหมือนว่าเธอเพิ่งจะ เคยขี่ม้าเป็นครั้งแรกสินะ

แล้วตั้งใจจะสัมภาษณ์ชั้นที่นี่เนี่ยนะ?

ชั้นแค่อยากจะถามคุณแค่สองสามข้อ

เธออยากจะรู้อะไรนักหนาเหรอ?

ชั้นขอถามคุณตรงๆเลย

เราได้รับรายงานว่า ประธาน คังแทโฮ เข้าไปพัวพันกับการค้าอาวุธเถื่อน

และคนที่เค้าติดต่อด้วยที่ฮาวาย ก็เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหมือนกัน

แล้วชั้นก็ไม่คิดว่า... ที่เค้าจองห้องพักทั้งหมด ของโรงแรมแคสเซิลจะเป็นเรื่องบังเอิญ

งั้นคุณก็คิดว่า แคสเซิล เรา ยุ่งเกี่ยวกับวงการค้าอาวุธงั้นเหรอ?

เพราะว่าคนในวงการนี้นั้น ค่อนข้างจะละเอียดรอบคอบ

ชั้นไม่คิดว่าสถานที่จัดงาน จะถูกเลือกมาโดยไม่มีเหตุผล

ผู้สื่อข่าว จินโบเบ

อยากถูกข้อหาหมิ่นประมาทนักหรือไง?

ชั้นขอเตือนเอาไว้นะ

จะเป็นการดีที่สุดถ้าจะหลีกเลี่ยง ไม่อยู่ในที่ที่ชั้นจะเห็นคุณได้อีก

ไม่ตกหลุมง่ายๆเลยแฮะ

แม่จ๋า! ช่วยหนูด้วย!

ช่วยด้วย!

โบเบ!

เป็นอะไรหรือเปล่า?

เป็นอะไรหรือเปล่า? ลงมาสิ

เป็นอะไรมั้ย?

เจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

อ๊า ชั้นไม่เป็นไร

ไม่เป็นอะไรจริงๆนะ?

ไมเคิล คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

คุณกระโดดจากหลังม้าเป็นด้วยเหรอ?

เป็นอะไรหรือเปล่าครับ? ผมต้องขออภัยจริงๆครับ

ไอ้บ้าเอ้ย! เกือบมีคนบาดเจ็บแล้วเห็นมั้ย!

ไม่หรอก ชั้นผิดเอง

ยังไงก็ ไม่มีคนบาดเจ็บ ก็ดีแล้ว

พี่อูฮยอน ดูหน้าพี่ซะก่อน

หน้าซีดเป็นไก่ต้มเลย

ขอโทษนะ คุณนักข่าว

โชคดีมากเลยนะที่คอไม่หักเอา

ขอบคุณมากนะ

ไม่ต้องคิดมากหรอกครับ

ฝีมือของคุณดูไม่ธรรมดาเลยนะ

แล้วเอาไงดีครับ? ไหนๆก็อุ่นเครื่องกันแล้ว

มาแข่งกันซักรอบดีมั้ยครับ?

ดีครับ ผมจะได้เรียนรู้อะไรจากคุณบ้าง

ไมเคิล คุณจะแข่งด้วยม้าตัวนั้น ไม่ได้นะ มันไม่ไหวหรอก

เอาตัวนี้ไป

ไม่ล่ะ

ผมชอบตัวนี้

เยี่ยม! งั้นให้ชั้นแข่งด้วยคนนะ นะ?

ไม่ ชั้นอยากจะแข่งกันแค่สองคน

เอางั้นก็ได้

วิเวียน เรามาพนันกันหน่อยดีมั้ยครับ?

พนันอะไรล่ะคะ?

เอาเป็นคนแพ้ต้องยอมทำที่คนชนะสั่งดีมั้ย?

อย่านะคะ ม้าที่พี่ อูฮยอน ขี่อยู่น่ะ คือม้าที่ยังไม่เคยแข่งแพ้เลยนะ

เฮ้ ฝีมือคนขี่มันต้องสำคัญกว่าอยู่แล้ว

วิเวียน ไม่กล้าเสี่ยงซักหน่อยเลยเหรอ?

โอเค งั้นก็ได้

แล้วเธอล่ะ? เธอจะพนันข้างใคร?

ชั้นไม่ค่อยชอบเล่นพนันเท่าไหร่น่ะ

ซามาริทัน วิ่งได้ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

ว้าว มหัศจรรย์จริงๆ

แต่ว่า ก็ยังชนะยูนิคอร์นไม่ได้อยู่ดี ใช่มั้ย?

ไมเคิล! วู้~~!

ควบไป! ควบไป!

- นี่เธอกำลังเชียร์ใครอยู่เนี่ย? - คะ?

ก็เชียร์ ทั้งคู่นั่นแหละ

ควบไป!

ควบไป! ควบไป!

เห็นมั้ย! อูฮยอนเข้าเส้นก่อน อูฮยอนเข้าเส้นก่อน

ไม่ใช่ ไมเคิลชนะต่างหาก

เสมอกัน การแข่งวันนี้เสมอกัน

น่าประทับใจมาก

คุณเอาชนะยูนิคอร์นได้

เป็นการแข่งที่สนุกมากครับ

เราตัดสัญญาณเตือนอัคคีภัยบริเวณ ห้องทำงานของท่านประธานเรียบร้อยแล้ว

คุณเป็นนักขี่ที่ยอดเยี่ยมมาก ผมงี้อึ้งทึ่งไปเลย!

นี่ชั้นเป็นคนเดียวเองเหรอ?

ทำไมพี่ถึงได้?

เกิดอะไรขึ้น?

มันขาหักน่ะ

มันดูจะทรมานมาก

ทุกคนรีบหนีออกมา! ทางนี้ เร็ว!

ดี

ว้าว

คุณนนี่เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก

วิเวียน?

หลังจากขี่ม้ามาขนาดนั้น ผมคิดว่าคุณอาจจะเหนื่อย

ผมก็เลย จองห้องไว้ให้คุณ เอาไว้ที่คลับเฮาส์น่ะครับ

คุณรู้มั้ย

ผมรู้ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้เห็นคุณ ว่าในที่สุดคุณจะต้องเป็นของผม

เร่งร้อนจังเลยนะคะ

ความจริงคุณก็มีเสน่ห์นะ ผอ.จัง

เรามาดื่มกันหน่อยดีมั้ย?

ดื่มเหรอ?

สำหรับ... สองเรา?

ได้ครับ

ได้ดื่มพันช์ที่คุณผสมนี่ ให้ความรู้สึกที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

วิเวียน?

เรา...

โอ๊ะ...

ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก หัวหน้าลี ผมกำลังจะมาถึงที่ แทฮง กรุ๊ป แล้ว

ท่านประธาน จังยอง

ขอโทษที่แทรกเข้ามาในสายของแกนะ

ห๊ะ? นี่มันอะไร?

ฮัลโหล?

ดูเหมือนจะคุยเรื่องสำคัญอยู่นะ

ห๊ะ? ฮัลโหล?

นี่มันอะไร?

เคยได้ยินคำพังเพยนี้มั้ย

ที่ว่า กำแพงมีหู ประตูมีตาน่ะ แกเคยได้ยินมั้ย จังยอง?

นี่มันเรื่องอะไร? แล้วแกเป็นใคร?! แกเป็นใครกันวะ?!

แกกำลังเดินทางไป แทฮง กรุ๊ป ใช่มั้ย?

ให้ชั้นช่วยส่งแก ไปโลกหน้าเลยดีมั้ย?

ไปหา คังแทโฮ ไง?

แกเป็นใคร ไอ้สารเลว?!

แกเป็นใคร?

แกต้องการอะไร?

ชั้นแค่อยากให้รู้ไว้ว่า แกเป็นรายต่อไป

อะไรนะ?

ตัวจริงแกเป็นใครกันแน่?

แกเป็นใคร?!

ชอยแฮรยอง

ชอยแฮรยอง?

โทรศัพท์จะระเบิด 3 วินาที หลังจากที่มีสายเข้า

โอ๊ะ! ท่านประธานระวัง!

ติดตั้งเครื่องติดตามใน รถของ ฮวางอูฮยอน เรียบร้อย

แจ๋วมาก วิเวียน

รุ่นพี่

พี่เป็นอะไรมากหรือเปล่า?

ชั้นเดาว่า...

ม้าที่ขาหักไปแล้ว มันรักษาไม่ได้ใช่มั้ย?

ม้าที่แข่งไม่ได้ก็ไร้ประโยชน์

ม้าที่วิ่งไม่ได้ก็ไม่ใช่ม้าอีกต่อไป

แต่ว่า

ไม่มีทางอื่นอีกเลยเหรอ?

ชั้นคิดว่าคงไม่มีทางอื่นอีกแล้วล่ะ

ครับ?

ว่าไงนะ?

ตึก แทฮง...

ถูกวางระเบิด?

เข้าใจแล้ว ผมจะรีบไป

เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

ออฟฟิซของท่านประธาน แทฮง กรุ๊ป...

มีอะไรเกิดขึ้นที่ แทฮง กรุ๊ป เหรอครับ?

คุณรู้ได้ยังไง...

อ๋อ

งั้นเหรอ

คือว่า

ผมอยากจะมอบม้าพันธุ์อารเบี้ยน สายพันธุ์ชั้นดีให้เป็นของขวัญ

ทำไมเหรอครับ?

เพราะว่าคุณเพิ่งสูญเสียม้า ที่ล้ำค่าของคุณเพราะว่าแข่งกับผม

ไมเคิล

ม้าที่ผมจะขี่ผมจะหามาเอง

เข้าใจแล้วครับ

รุ่นพี่ อูฮยอน

มีอะไรเกิดขึ้นที่ แทฮง กรุ๊ป เหรอ?

เดี๋ยวเล่าให้ฟังบนรถ

พอดีมีเรื่องเร่งด่วน ถ้างั้น...

จินโบเบ

ห๊ะ?

จะมาด้วยกันมั้ย?

โปรดติดตามตอนต่อไป นำเสนอโดย ลูกหนูกับพี่ก๊าซ

บทบรรยายไทยโดย:ลูกหนูกับพี่ก๊าซ

Timers: HaruHaruSubs

Editor/QC: ลูกหนูกับพี่ก๊าซ

Coordinators: ลูกหนูกับพี่ก๊าซ

ตึก แทฮง ... ระเบิดเหรอ?

จังยอง ก็เกือบจะตายวันนี้ด้วย

ชั้นคิดว่า ตอนนี้ เธอควรวางมือไปก่อน

ชั้นก็ทุ่มทั้งชีวิตกับเรื่องนี้เหมือนกันนะ

อะไรกันเนี่ย? เธอเป็นนักข่าวนี่!

ทำแบบนั้นไม่ได้ครับ พ่อ

การดูแลพ่อของคุณ ก็คือการดูแลตัวคุณเอง

เค้าไม่ได้แค่ตั้งเป้าไว้ที่ผม!

เป้าหมายเหรอ?

หมายความว่าจะมีเหตุร้ายแรงเกิดขึ้นอีก

ทุกอย่างที่เราทำกันมา ถูกบันทึกเอาไว้ในบันทึกนั่น

นี่เป็นครั้งแรกที่ผมพบกับผู้หญิงที่ ไม่มีความคิดอะไรเลยอย่างคุณ

ทำไม CIS ต้องเอาเซฟไปด้วย?

อาจจะไม่ใช่ฝีมือของ ปีเตอร์แพน

คุณมั่นใจได้ยังไง?

เพราะว่ามันเป็นคนที่ชั้นรู้จัก

ขอได้รับความขอบคุณจาก EGAZ ENTERTAINMENT

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย wtkp1980