Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs This is a FREE fansub. NOT for SALE Get it for FREE @ www.Thaisubtitle.com

- ตอนที่ 10 -

มิสเตอร์ ฮงด๊กโบ

ปีเตอร์เพนอยู่ที่ไหน

คุณพูดเรื่องอะไร

เขาคือใครกัน

เอกสารที่คุณขโมยไปจากตู้เซฟ

คุณส่งมันไปให้เขา

มิสเตอร์ฮง เราจะช่วยเธอ เราสัญญา

คุณเป็นใคร

คุณเป็นคนที่ช่วยหลานของผมใช่มั้ย

ผมมีบางอย่างจะให้คุณ รับไว้สิ

ฉันไม่เคยเห็นตู้เชฟ

ตอนนี้คุณยังจะปฏิเสธมันอีกมั้ย

เอกสารไม่ได้อยู่ที่นั้น

พวกมันไปอยู่ในมือปีเตอร์แพนแทน

คุณเอามันให้เขา หรือไม่ใช่

ปีเตอร์แพน ฟรายแพน จะชื่ออะไรก็ตาม ฉันไม่รู้จักทั้งนั้นแหละ

ปีเตอร์แพน เป็น

ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตรกรรมลีฮยองซบ

ฉันไม่ได้บอกคุณไปแล้วเหรอ

ประธานจังเป็นคนจับตัวฉันไป

และบังคับให้ฉันเปิดเชฟนั้น

เดี๋ยว ฟังก่อน มิเตอร์ ฮงด๊กโบ

ทำไมคุณถึงบอกว่าเขาลักพาตัว ผู้เชี่ยวชาญไปเปิดเชฟของเขาเอง

คุณต้องการให้ผมเชื่ออย่างนั้นเหรอ

เชื่อหรือไม่ ก็ขึ้นกับคุณ

ฉันถูกลักพาตัวจริงๆ

และช่วยเขาเปิดเชฟ

ที่เกิดขึ้นก็มีแค่นั้นแหละ

งั้น คุณกำลังจะบอกว่า

คุณไม่เคยเจอคนที่เรียกว่าปีเอตร์แพนงั้นสิ

ฉันคิดว่าพอจะเข้าใจแล้ว

คุณอยู่ข้างเดียวกับพวกเขา

มิสเตอร์ฮง

คุณไม่เป็นห่วงหลานสาวคุณเหรอ

ถ้าคุณต้องติดคุกไปตลอดชีวิต

จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

ช่วยฉันด้วย

ตำรวจนี่กำลังทำอะไร ช่วยฉันด้วย เร็วๆ

คุณจะทำอะไร

ฉันกำลังจะตายที่นี่ ... มาเร็วๆ

อย่าทำอย่างนี้ มิสเตอรฮงด๊กโบ

คุณกำลังทำอะไรหนะ

เอาเขาออกไป

ตกลง

คุณเป็นอะไรไม่

ไอ้คนสารเลว

แผนกสอบสวนสอบปากคำอย่างนี้เหรอ

บี ไอส์แลนด์ จะเป็นเมืองรีสอร์ทหรู

ธุรกิจรีสอร์ทจะมีรากฐานส่วนใหญ่ จากธุรกิจเรือที่เหมือนบ้าน

โรงแรมสวนน้ำและสิ่งอำนวยความสะดวก ในการพักผ่อนเชื่อมเข้ากับ

เราจะแบ่งธุรกิจตามแนวคิดของสวน

ถ้าเป็นโครงการของ มิสเตอร์ไมเคล คิงหละก็

ผมจะพิจารณาลงทุนในโครงการ

ถ้าเป็นโครงการของ มิสเตอร์ไมเคล คิงหละก็

ผมจะพิจารณาลงทุนในโครงการ

มิสเตอร์ยามาโมโต

ตามที่คุณได้กล่าวมา แสดงคิดมาอย่างรอบคอบแล้ว

ผมต้องการขอบคุณจากใจ

นี่เป็นโครงการที่เตรียม อย่างรอบคอบโดยแคสเซิลกรุ๊ป

ผมหวังว่าคุณจะช่วยเหลือเรา

อา...ครับ แน่นอนครับ

10 เดือนที่ผ่านมา องค์กรของเรา...

ได้จับมือกับแคสเซิลกรุ๊ป

10 เดือนที่ผ่านมา องค์กรของเรา...

ได้จับมือกับแคสเซิลกรุ๊ป

โดยเฉพาะโครงการที่แนะนำ โดยคุณไมเคิล คิง

ซึ่งมักจะมี%สำเร็จ 100%

โดยเฉพาะโครงการที่แนะนำ โดยคุณไมเคิล คิง

ซึ่งมักจะมี%สำเร็จ 100%

ถ้าโครงการนี้แนะนำโดย มิสเตอร์ไมเคิล คิง

ถ้าอย่างนั้นผมจะลงทุนสามหมื่นล้านเยน

ถ้าโครงการนี้แนะนำโดย มิสเตอร์ไมเคิล คิง

ถ้าอย่างนั้นผมจะลงทุนสามหมื่นล้านเยน

สามหมื่นล้านเยน

ถ้าคิดเป็นเงินวอน ก็ สามแสนล้านวอน

มันเยี่ยมมากเลยค่ะ

ขอบคุณมากๆค่ะ

โปรรดูแลยงบีกรุ๊ปด้วยครับ

เช่นกันครับ

โปรดดูแลเราด้วย

ต้องขอบคุณ ไมเคิล ที่ทำให้ทุกอย่างสำเร็วอย่างง่ายดาย

ชางมีการเงินก็ดำเนินงาน อย่างราบรื่นช่วงนี้

โอ้ ครับ!

ผมได้ยินมาว่าคุณสองคนมีความสัมพันธ์พิเศษ

เมื่อไหร่คุณจะแต่งงาน

เขาพูดว่าอะไรค่ะ

เขาถามเราว่าเมื่อไรเราจะแต่งงาน

บอกเขาว่าเราจะแต่งานฤดูใบไม้ร่วงนี้

เกิดอะไรขึ้น

ทำไมคุณต้องหัวเราะ

มิสจังมิ ผมหวังว่า คุณจะได้แต่งงานอย่างมีความสุข

โอ้... คุณเข้าใจภาษาเกาหลี

ไมเคิล คุณตกลง ใช่มั้ย

อะไรนี่ คุณสั่งคนธุระยุ่งได้ไง

นายหลงกลปีเตอร์แพน

อะไรนะ

นาฬิกาของนาย

คุณได้จากวิเวียนเมื่อไหร่

นี่ นี่เป็นนาฬิกาผม

ไม่ใช่ของคุณ

นี่เป็นนาฬิกาที่ดูเหมือนของคุณ

อันนี้เหรอ ทำไม

นี่จะถูกนำไปยืนยันความจริงกับวิเวียน

คุณพูดเรื่องอะไร

วิเวียนดนปีเตอร์แพนขู่

วิเวียนของผม...ขู่อะไรบ้าง

เำพราะนาฬิกาเรือนนี้

เขาต้องการให้เธอส่งให้คุณ

เขาทำไปทำไม

เพราะนาฬิกาได้ติดเครื่องดักฟังและเครื่องตามตัว

คุณว่าอะไรน่ะ

เขาฝ้ามองดูคุณตลอด 24 ช.ม.

เฮ้

ออกไป ทุกคนเลย เร็ว1

ครับ

ออกไปจากรถ เร็ว1

แล้วไง

เขารู้ทุกอย่างที่ ที่เกิดเหตุฆาตกรรมนะสิ

แน่นอน

ผมทำยังไงดีนี่

เขาจะใช้มัน....

ขู่เรา

นอกจากคุณ มีใครรู้อีก

เราต้องรายงานประธานจัง

อย่าบอกเขา อย่า

พ่อไม่ไว้ใจผมแต่แรก

ผมจะดูจังหวะก่อนที่จะบอกเขา

แล้วแต่คุณ

มันเกิดขึ้นได้ยังไง

ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้

คุณทำอย่างนี้กับผมได้ไง

ผมไม่ใช่คนอื่นนะ

วิเวียนของผม

ฉันเสียใจ

ฉันไม่รู้ว่านาฬิกา มีอุกรณ์ติดตั้งไว้

เขาขู่ฉัน

เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ทำตาม ที่เขาบอก

เขาจะฆ่าพ่อแม่ฉันที่อเมริกา

ฉันกลัว

ฉันจะบอกคุณ แต่...

ฉันเสียใจ ฉันเสียใจจริงๆ

วิเวียน

วิเวียน

วิเวียน ฉันขอโทษ

อย่ากังวล

ผมสาบาน ด้วยเกียรติของผม

ว่าผมจะจับหมอนี่ให้ได้ อย่ากังวล

ไม่ต้องห่วงนะครับ

คุณไม่ต้องรู้สึกเสียใจด้วย

รอเดี๋ยวนะคะ

ฮัลโหล

ค่ะ

ฉันต้องจัดการเจ้าโง่นี่ออกไปก่อน แล้วจะรีบไปเร็วที่สุด

ตกลง

ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ

นี่ไม่น่าจะใช่ มันไม่มีทางเป็นไปได้

ตาของฮยีจองอยู่เงียบๆมานาน

เขาไม่ใช่คนที่เปิดเผยตัวเองมากนัก

แต่ลายนิ้วมือของเค้าและภาพที่บันทึกไว้จาก CCTV

ประธานจังแจ้งไว้อย่างนั้นเหรอค่ะ

เขาบอกว่ายังไง มีอะไรหายไปบ้าง

เขาบอกว่ามีเอกสารสำคัญหายไป

นี่ยิ่งเป็นไปได้อย่างไร

ไม่ใช่เงินหรือเพชร

ทำไมเขาถึงขโมยแค่เอกสารบางอย่าง

แต่อาจเป็นไปได้ว่ามีใครบอกเขาให้ทำอย่างนั้น

ไม่มีทาง

ตาของฮยีจองไม่ใช่คนแบบนั้นแน่นอน

นักข่าวจิน

เธอเป็นทนายของฮงด๊กโบเหรอไง

ทำไมเขาถึงเข้าไปเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมลีฮยองซบ

เพราะอะไรตำรวจและเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองถึง...

หรือเอกสารนั้น

มีบางอย่างเกี่ยวพันกับการตายของรัฐมนตรีลี

ฉันไม่สามารถบอกอะไรเธอได้

กรุณากลับไปสะ

นักสืบโซ

จินโบแบ

รุ่นพี่ คุณมาได้เวลาพอดีเลยค่ะ

ฉันบอกให้เธอพักผ่อนอยู่กับบ้าน ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่

เธอไม่เป็นไรแล้วนะ

เย้ ... ฉันสบายดีค่ะ

เธอหมายความว่าไงที่ว่าสบายดี

เธอดูไม่ดีเลย

มา ไปกันเถอะ

ค่ะ

เธอพูดว่าไงนะ

เธออยู่บ้านหลังเดียวกับฮงด๊กโบเหรอ

ค่ะ

ทำไมเธอไม่บอกฉัน

เธอพูดว่าเธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน ไม่ใช่หรอ

ฉันของโทษค่ะ รุ่นพี่

แต่คุณกำลังเข้าใจเขาผิด

เพื่อประโยชน์ของหลานสาวของเขา

เขาจะต้องไม่ทำอย่างนั้น

ถ้างั้นเพราะอะไร

ถึงเขาจะจนด้วยหลักฐานแต่เขาก็ยังปฏิเสธมัน

จนด้วยหลักฐานเหรอค่ะ

เขารู้จักปีเตอร์แพน

พี่คิดจริงๆเหรอค่ะว่าคุณตาฮงด๊กโบ

ติดต่อกับปีเตอร์แพน

ฮยีจองมีแม่ของฉันเป็นคนดูแล

ดังนั้นคุณไม่ต้องเป็นห่วงเธอนะคะ

ช่วยดูแลเธอแทนฉันด้วย

แม่เป็นห่วงคุณมาก

คนมักไม่ค่อยจะรู้ตอนที่เขามีสิ่งที่ดีอยู่

จะมารักและเอาใจใส่ก็ตอนที่เสียมันไป

ทำไมพูดแบบนี้หละค่ะ

ไม่ใช่ว่าผมต้องโทษตายนี่

แล้วต้องกังวลเรื่องอะไร

ถ้าเรื่องนี้ยังไม่จบ

คุณตาจะต้องอยู่ที่นี่อีกนาน

ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามเท่าไร\ ที่จะเอาคำตอบจากฉัน ฉันก็ไม่รู้อะไรจริงๆ

พวกเขาไม่สามารถจะขังฉันไว้ได้ตลอดไป

มิสเตอร์ฮงด๊กโบ

คุณกำลังปกปิดบางเรื่อง อยู่ใช่มั้ย

ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่มีอะไรที่ต้องปิดบังเธอ

พวกเขาบอกว่าเขาจะปล่อยคุณตา

ถ้าให้ความร่วมมือกับเขา

ถ้าบอกเขาว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

ฉันทนไม่ได้อีกแล้ว

ก็บอกมก็แล้วกัน

คุณพบปีเตอร์แพนจริงๆรึเปล่า

ไม่ ฉันไม่เคยรู้จักผู้ชายคนนั้น

มันเป็นความจริงรึเปล่าค่ะ

แน่นอน ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ

ถ้าเกิดเขาไม่รู้จักเขาจริงล่ะ

ชายแก่นั่น เคยเจอปีเตอร์แพนแน่

คูณแน่ใจได้ยังไง

เรายังไม่เคยรู้ว่าเขาหน้าตายังไง

นี่ ไมเคิลคิง

ฉันเอง ชินปูเป้

ผมรู้ คุณโทรมาทำไม

อืม...เกี่ยวกับ

คุณรุ้จักคุณปู่ขอฮายจุงใช่ไหม

เขาถูกกักตัวที่กรมตำรวจ

มันไม่ใช่เรื่องด่วน แล้วค่อยคุยกัน

นั่นใคร

ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ

ผู้ชายคนนี้ เป็นอะไรไปน่ะ

บางครั้งเขาอ่อนโยน...

และบางครั้งก็หยาบกระด้าง เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

คุณเจอเขาหรือยัง

ตึณเจอคุณปู่ขแงฮายจุงหรือยัง

เป็นยังไงบ้าง ราบรื่นไหม

เขาไม่มีปัญหาใหญ่ใช่ไหม

เพราะเรื่องเกี่ยวกับเซฟนั่น....

เพวกเขาบอกว่าเขาขโมยเอกสาร จากตู้เซฟของยงบีกรุ๊ป

อะไรนะ

ยงบีกรุ๊ป

แม่

แล้ว

กรรมการชางยงเป็นคหบดี ติด 1 ใน 10 ของเกากลี

เขามีลูกชายชื่อชางโฮ

เขามีชื่อเสียงในวงการก่อสร้าง

ฉันจะสืบเรื่องเขา

ฉันสงสัยว่าเขาไปเปิโเซฟทำไม

ฮายจุง

เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ

เขาโกหก ใช่ไหม

ฮายจุง

ไม่ใช่ยังงั้น

ฮายจุง

ทำไมถึงมีเหตุบังเอิญยังงี้

ฮงด๊อกโบถูกใส่ความว่า เป็นคนเปิดเซฟ

ฮวางวูฮยูนเก่งทีเดียว

ฮงด๊อกโบเคยเจอวิเวียน กับเจ้านายด้วย

ก่อนที่เขาจะสารภาพ เราต้องทำอะไรบางอย่าง

ท่านจะปล้นคุกแล้วปล่อยเขาหรือ

ทำไมไม่ล่ะ

เราทำอย่างนั้นไม่ได้

ถ้าเราทำอย่างนี้

เขาจะถฏตราหน้าว่าเป็น อาชญากรไปตลอดชีวิต

แล้วคุณมีแผนอื่นไหม

เอาล่ะ เริ่มต้นใหม่เลย

เมื่อไหร่จะให้ฉันได้นอน

ฟังให้ดีนะ คุณฮงด๊อกโบ

คุณกำลังเล่นตลกกับฉันเหรอ

คุณรู้ไหม ในชีวิต....

คุณไม่ต้องเครียดกับมันมาก

มันมาแล้วก็ไป

ถ้างั้น แค่ตอบคำถามเดียว

ทำไมถึงปกป้ปงปีเตอร์แพน

ถ้าคุณทำให้ฉันจับเขาได้

คุณจะร่ำรวยและ ยังเป็นวีนรบุรุษด้วย

คุณนักสืบ

ดูเหมือนคุณยังไม่เข้าใจ\การที่จะเป็นคนเต็มขั้นต้องทำยังไง

ฉันจะให้แกเน่าในคุกตลอดชีวิตเลย

หัวหน้าทีม คุณทำอย่างนี้ทำไม

อะไรนี่

นี่ของคุณ

ยังไงก็ตาม นี่มาจากปีเตอร์แพน

นี่ที่ไหน

นี่เป็นที่ดำน้ำ

ฉันสงสัยว่าใครฆาตกรรมลียงซับ

ฉันรู้ว่าฆาตกรตัวจริงคือใคร

ปล่อยฮงด๊อกโบ

คืนนี้ 22.00 น. มาคนเดียว

อะไรกันนี่

เจ้านั่นเชิญฉัน

ตาแก่

ปีเตอร์แพนยอมเสี่ยงเพื่อแก

อะไรน่ะ วูฮยูนจะไปเจอเขาหรือ

ครับ

วันนี้ วูฮยูนต้องจับเจ้านั่นได้แน่

เพราะงั้น ไม่ต้องกังวลไป

แม้ญงซับตายไปแล้ว ฝันของเรายังไม่แตกสลาย

ทำไมฉันถึงให้วูฮยู เข้าสำนักสอบสวน

เขาเป็นเด็กสมองดีและ คิดได้ละเอียดถี่ถ้วน

เขาเป็นเด็กที่ไว้ใจให้ทำงานใหญ่ได้

ถ้าวูฮยุนจับเจ้านั่นได้วันนี้ ปัญหาต่างๆจะหมดไป

สิ่งที่ฉันอยากบอกคือ

ฉันจะโอนหุ้นของ ลียงซับให้วูฮยุน

นายพลฮวาง

คุณจะบอกว่าอะไร

คุณรู้ไหมว่าหุ้นของลียงซับ มีมากแค่ไหน

เราเคยแบ่งเท่าๆกันมาตลอด ไม่ใช่หรือ

เพราะงั้น เราควรแบ่งเท่ากัน 50-50

คุณเป็นคนโลภนะ กรรมการชาง

วูฮยุนของผมทำงาน สำคัญให้เรา

ชางโฮเป็นคนจัดการคนทรยศ ลียงซับกับมือนะ

ไอ้พวกน่าขยะแขยง

หลังจากฆ่าเพื่อนแล้ว\์ยังคิดแต่เรื่องเอาเปรัยบกันอีก

วิเวียน ศัตรูของเราจบการประชุมแล้ว

ไมเคิล ถึงเวลาแสดงแล้ว

โอเค ฮวางวูฮยุน

ดูสิว่าใครจะชนะ

เป็นไปได้ว่าเขาจะวิ่งไปทางแม่น้ำ เตรียมเรื่อที่ริมฝั่ง

โอเค

ทีม 4 เตรียมนักแม่นปืนที่ก้อนหิน

โอเค

บนทางจักยาน ให้ตำรวจปลอมตัวเป็นคนขี่จักรยาน

โอเค

ทีม 3 รับผิดชอบการลอบโจมตี

โอเค

เจ้านาย อย่าลืมนี่

มันเป็นเครื่องเปลี่ยนเสียง

เจ้านาย มันทำให้เสียงท่านเซ็กซี่

ขอบคุณสำหรับงานหนักครับ

ไม่เป็นไร

นักแม่นปืนอยู่ไหน

ซ่อนตัวหลังก้อนหิน

และทุกที่ที่เห็น....

เราเตรียมทีมไว้แล้ว

ตอนนี้ก็ฝากไว้กับเขาแล้ว

เข้าใจครับ

ทุกคน เตรียมพร้อมที่จะปรับเปลี่ยน ตามสถานการณ์ฉุกเฉิน

ศาสตราจารย์คนเยอะเกินไป ว่าไม๊

ถ้าเขารับคำเชิญ เขาต้องมาคนเดียว...

แต่กลับเอาคนมาช่วยเยอะแยะ

ไอ้สารเลว

ทีม เอ เห็นมอเตอร์ไซด์ ไหม

เห็น ชัดมาก

รอเดี๋ยว

ขอโทษครับ คุณสั่ง หมี่จาเจียงหรือเปล่าครับ

เปล่า

แปลกจัง

เขาบอกว่าผู้ชายที่ยืน ติดกับสนามเทนนิส

แต่งตัวเรียบร้อย ดูดีคอยอยู่

ฮัลโหล

ครับ

ไม่ เขาบอกว่าไม่ไ้ด้สั่งหมี่จาเจียง

อะไรนะ ขอโทษ คุณชื่อ ฮวางวูฮยูนหรือเปล่า

ช่วยรับโทรศัพท์ด้วยครับ

ฮวางวูฮยูนพูด

ฉันเห็นคุณพาเพื่อนมาเยอะแยะ

คนขับมอเตอร์ไซด์ ท่าทางแปลกๆ จับไว้เลยไหมครับ

ดูก่อน

อย่าให้เขาเห็นคนที่ซุ่มอยู่

คุณอยู่ไหน ปีเตอร์แพน

มือถือกำลังจะระเบิด

รหัสฉุกเฉิน

อยู่กับที่ อย่าออกมา

เจ้านาย ตอนนี้ระเบิดหมี่จาเจียง

ทีมแม่นปืน ทีมแม่นปืน เห็นอะไรไหม

ฮวางวูฮยุน

ฉันคิดว่าคุณจะมาคนเดียว

กลัวผมเหรอ

ที่คุณทำไว้ที่ที่เก็บศพ ผมถ่ายเก็บไว้หมด

ที่คุณบิดเบือนหลักฐานทั้งหมด

เรามาตกลงกันดีกว่า

ปล่อยฮงด๊อกโบ

ทันที

ปีเตอร์แพน

ชอยกองทา

ชอยกองทา

ใช่ ผมเอง

อะไรนะ เขาหนีไปแล้ว

เธอบอกว่ามันหนีไปแล้ว

เขาจับมันไม่ได้

ทำอะไรอยู่

จริงๆเลย

โอเค เรียบร้อย กลับแล้วค่อยคุยกัน

ไม่สำเร็จ

ทำไมปล่อยมันหลุดไปเรื่อย ทั้งที่อยู่ตรงหน้าแท้ๆ

เราประเมินเขาต่ำไป

มันเรื่องใหญ่แล้ว

ยง ระวังตัวให้ดี เขาไม่ธรรมดาที่เดียว

คุณก็ต้องระวังตัวนะ

เขายังไม่ปรากฎต่อหน้าเราด้วยซ้ำนะนี่

คังแทโฮ ยงซับ และฉัน

เรา 3 คนเคยเจอเขามาก่อน

ฉันเตรียมตัวไว้บ้างแล้ว

ถ้าเจ้าเด็กนั่นปรากฎต่อหน้าฉัน ฉันยินดีต้อนรับมันทุกเมื่อ

ฮวางดัลซู ยินดีต้อนรับฉันทุกเวลาหรือ

ฮายจุง

คุณปู่

ฮายจุงของฉันอยู่ไหน ฮายจุง

คุณปู่ เด็กเอ๋ย เด็กน้อย

ปู่ออกมาได้ไง ทำไมไม่ต้องติดคุก

ปู่ทำทำไม ทำไม

ฮายจุง...

ฮายจุง ปู่ไม่ไ้ทำ

ปู้รักษาสัญญาและไม่ได้ทำอะไรที่ไม่ดี

ปู่

โอ๋....เด็กน้อยของฉัน....

โอ้ ปูเป้

โอ...รุ่นพี่....ขอบคุณ

สำหรับอะไร

ที่พี่ปล่อยปู่ของฮายจุง

ขอบคุณ

ปูเป้...

เจ็บไหม หือ

เหมือนถูกอะไรต่อยเอา

ถ้าเจ็บ ก็บอกนะ โอเค

ทำไมวันนี้ใจดีนัก

เหมือนเธอจะบอกอะไร

เอ่อ แค่....

รู้สึกว่าฉันน่าจะขอบคุณ

อะไรนะ

รุ่นพี่ ทำอะไรนะ

เรา

เริ่มต้นกันใหม่ดีไหม

รุ่นพี่

เราเลิกกันนานแล้ว

ไม่

ฉันไม่เคยปล่อยเธอไปเลย

แต่ฉันไม่เหมือนกัน

ฉันรู้

ฉันเป็นคนทิ้งเธอไปก่อน

ฉันรู้ว่าเธอต้องว่าฉัน

และอาจจะเกลียดฉันด้วย

ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

ฉันลืมไปหมดแล้ว

แต่ฉันไม่ลืม

แมเจะเป็นเพราะพ่อฉัน ที่ฉันต้องไปเรียนต่อนอก

ฉันไม่เคยลืมเธอเลย

ตลอดเวลาที่ผ่านมา...

เธออยู่ที่ไหน ทำอะไร.. ฉันรู้หมด

เหตุผลที่ฉันกลับมา

เพราะเธอ

มันสายไปแล้ว...

ฉันต้องไปแล้ว

ฉันมาเพราะฮงด๊อกโบ...

ฉันมาเพื่อขอบคุณพี่ ที่ปล่อยตัวเขา

ไอ้ขี้โกง

บริษัทก่อสร้างยงบี ออกมา

วันนี้ การประท้วงที่สถานก่อสร้าง ยงบีกรุ๊ปยังมีต่อไป

คนที่ประท้วงเป็นคนที่ถูกหลอก

ทุกคนอยู่ที่นี่

การเปิดธุรกิจใหญ่เคยเป็นความฝันของผม

แต่ตอนนี้ เราไม่เหลืออะไรเลย แม้แต่บ้านที่คุ้มหัวเรา

อะไรที่ขายได้ ก็โดนขายไปแล้ว

เราไม่มีอะไรเหลือเลย ไม่มีจริงๆ

ตอนนี้ยงบีกรุ๊ปยังหลบเลี่ยง การตอบคำถามใดๆ

คนที่ตั้งความหวังไว้ กับอพาร์ตเมนท์ให้เช่า...

อ้าว ปิดทำไมล่ะ

แม่ เรากำลังดูอยู่น่ะ

รีบกินให้เสร็จๆ

ฉันอยากดูรายการนั่น เอ๊...

ถ้าแม่เธอไม่อยากดู ก็อย่าดูเลย...

ไม่นะ เจ้าประธานชางของยงบีกรุ๊ป คือหัวหน้าแก๊ง

ฉันรู้ดี

โอ...

เธอรู้จักประธานชาง จากยงบีก่อสร้างด้วยหรือ

โอ้ แน่นอน เขาเป็นคนที่ลักพาหนูไป...

จริงเหรอ

ถ้างั้น ผู้ชายคนนั้น....อย่าพูดถึงอีกนะ

ฉันไม่อยากคิดถึงมันอีก

งั้น นี่ก็เปฌนการกระทำ ของชางโฮทั้งหมด

ลักพาฮายจุง

พยายามฆ่าฉันที่สวนร้าง

เฮ้ นักข่าวชิน...

ค่ะ

ฉันอยากเจอกับผู้ชายคนนั้นอีก...

ใครค่ะ

คนที่ช่วยฮายจุลและฉัน.. ส่งเราไปโรงแรม...คนนั้น

คนที่ใครๆเรียกว่า "เจ้านาย"

เจ้านาย

อ๋อ ปู้หมายถึง ไมเคิล

ทำไมค่ะ

ฉันมีเรื่องถามเขา

อา..รู้แล้ว จะลองติดต่อดู้นะค่ะ

เขาชอบแกล้งยุ่งเรื่อยเลย ฉันไม่แน่ใจว่าจะนัดได้ไหม..

แต่ปู้แน่ใจ

ว่าเป็นผู้ชายคนนั้น แน่นะ

ใช่ คนนั้นแน่นอน ไม่ต้องสงสัย เขาแน่ๆ

เอาล่ะ ดี

ฉันจะจะจัดการเขาเอง

เธอจะทำอะไร

ยังไม่รู้

ปากกามีพลังมากกว่าดาบเสียอีก

ไมเคิล

คุณมีเวลาไหม

ฉันต้องการพูดกับคุณ

โอเค ผมจะไปที่นั่น ตอนนี้เลย

นั่นใครน่ะ นักข่าวชิน

ไมเคิล

เหลืออีก 2-3 ัน ก่อนเปิดฉลองของบีไอแลนด์

คุณเตรียมพร้อมหรือยัง วิเวียน

ศาสตราจารย์....

เหตุผลที่ไมเคิลช่วยฮงด๊อกโบ...

เพราะชินปูเป้ใช่ไหม

อืม...ไม่หรอก ไม่ใช่

ฮงด๊อกโบรูจักเจ้านายโดยบังเอิญ แต่เขาปิดปากเงียบ

เขาภักดีต่อเจ้านายมาก

ใช่ เจ้านายจะเห็นค่าของความภักดีและเพื่อน

ไปเถอะ

ที่ไหน คณจะรู้เมื่อไปถึง

มีคนคอยเราอยู่

ฮัลโหล

ยินดีต้อนรับ เจ้านาย

อา ผมได้ยินลูกน้องเรียกคุณอย่างงั้น..

โอ้ ครับ...

ดีที่ได้พบคุณอีก

เข้าไปข้างในกันเถอะ

โอ้ ที่พักผมดูเล็กไปหน่อย

โอ้..ไม่ครับ

ที่สถานีตำรวจ ผมไม่ได้เปิดปากเลย

ครับ ผมทราบ ขอบคุณมาก

ยังไงก็ตาม พวกเขาพูดแปลกๆ..

สิ่งที่ผมขโมยให้คุณ มันสำคัญมากเหรอ

ครับ

เข้าใจแล้ว

งั้นขอถามอีกอย่างได้ไหม

คุณเป็นคนฆ่าลียงซับหรือเปล่า

ไม่ใช่ครับ

พวกเขาปรักปรำคุณ\nเหมือนที่ปรักปรำผมใช่ไหม

ใช่ครับ

เข้าใจล่ะ นั่นล่ะที่อยากได้ยิน

ลาก่อน

ฮัลโหล

ค่ะ

ใช่ ฉันจะไปเดี่ยวนี้

โอเค ฉันจะไปที่นั่น

ไมเคิล ขอติดรถไปด้วยค่ะ

โอ เขาไปกันเลยหรือ

เขายังไม่ได้แนะนำตัวเลย

โอ วันนี้แค่นี้ก็แล้วกัน

เขาบอกว่าเขาจะมาที่นี่บ่อยๆ

แล้วใครเป็นฝ่ายถูก น่ะ

ฮวางวูฮยุน หรือ เขา

ฝ่ายนั้น

ฝ่ายนั้น ฉันก็ว่างั้น

หลังจากสะสมมา 20ปี เงิน 4 แสนดอลล่าร์ก็หายไปหมด

120,000 ดอลล่าร์เป็นแผนผ่อนส่ง

เขาขายอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับฉัน

ข่าวมาในวันที่เกิดการย้าย

พวกเขาบอกว่าฉันไม่ได้ จ่ายตามเวลา

เขาก็เลยเอาบ้านหลังนั้น ให้คนอื่นไป

คุณก็ฟ้องร้อง แต่แพ้คดีหรือค่ะ

ใช่

ไมเคิล คุณได้ยิน ใช่ไหม

นี่ล่ะยงบีกรุ๊ป...พวกเขาโกงชาวบ้าน

มันคือประธานชางโฮ

ฉันเคยบอกแล้ว

ฉันจะสืบยงบีกรุ๊ปจนถึงที่สุด

เอ่อ เกี่ยวกับการหลอกขาย

คุณยังไม่ได้ปิดคดีใช่ไหม

อา นั่น ฉันกำลังจะปิด...

เกือบปิดแล้ว แต่ทำไมมีข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้...หือ

อะไรนี่ นักข่าวชินปูเป้

เธอคิดอะไรของเธอนี่

อา..ผู้หญิงคนนี้...จริงๆเลย เธอมีอะไรกับฉันนักน่ะ

จัดการกับเธอซะ

มิฉนั้น บีไอแลนด์ก็จบกัน

ครับ พ่อ

ไอ้ตัวไม่เอาไหน...

ประชาชนน้ำตานองหน้า การหลอกขายของยงบีก่อสร้าง เขียนโดยนักข่าวชินปูเป้

เรื่องนี้ก็เป็นชินปูเป้อีก

ไมเคิลทำอะไรอยู่นะ

ประธานชางโอจากยงบีกรุ๊ปมาค่ะ

วิวเียน...

โอ้มาแล้วหรือค่ะ ประธานชาง

มาทางนี่สิค่ะ

อา ทางโน้น

ทางนี้...ทางนี้

ว๊าว แน่นอน...

เพราะมันเป็นโครงการ 700 พันล้านดอลล่าร์...

มันส่งประกายและให้อากาศที่สูงส่ง...

อืม วิเวียน....

ที่งานเปิดตัวบ้านตัวอย่าง

เรา 2 คนจะเป็นดาวเด่นในงาน

อะ...อะไรผิดพลาดเ

แต่....

อะ...อะไร เกิดอะไรขึ้น

นี่

ไอ้..ไอ้พวกสารเลว

ขอโทษครับ

วิวเียน อย่าไปสนใจ

มันเป็นการกล่าวหาโดยไม่มีมูล จากคนที่ไใม่มีที่อยู่

ประธานชาง

บีไอแลนด์ต้องเดินหน้าไปอย่างเรียบร้อย โดยปราศจากปัญหา

แน่นอน

เมื่อแคสเซิลกรุ๊ปเลือกหุ้นส่วนธุรกิจ

เรามองจรรยาบรรณเป็นอันดับแรกนะ

เหมือนยงบีกรุ๊ป แน่นอน

นี่เป็รสถานที่ที่น่ารักจริงๆ...

ถูกออกแบบด้วยฝีมือและความรัก

ฉันคิดว่ามันช่างสวยงาม

ใช่ เหมือนที่มันควรเป็น

ถ้าทุกสิ่งออกมาอย่างนี้

เป็นไปไม่ได้ที่ แคสเซิลกรุ๊ปของเรา จะทำง่นกับยงบีกรุ็ป

อื...มะ..ไม่ ต้องไม่เกิดขึ้นแน่นอน วิเวียน

นี่เป็นสิ่งที่ผม ชางโฮ รอคอยมาชั่วชีวิต...

ผม..ผมจะหาทางจัดการเรื่องนี้...

ให้จบไปเลย

ปัญหาของคนพวกนี้..

จัดการได้หรือ

โอ้ แน่นอน ไม่ว่ายังไง มันเป็น...

ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่อย่างนั้น

ผมจะหาทางแก้ปัญหาที่ดีที่สุด ...ที่จะจัดการเรื่องนี้

มีคนต้องการงินชดเชยมากแค่ไหน

ผมคิดว่า...ประมาณ 58 หรือมากกว่านั้น

เอ๋ อะไรนะ 58 คน

เราต้องเสียอพาร์ตเมนต์ 58 หลัง

อะไรนะ

ให้อพาร์ตเมนต์กับไอ้พวกโง่คนละหลัง

แต่ประธานชาง...

แล้วปล่อยตัวผู้ประท้วงทุกคน ที่เราจับไว้

ค่ารกษาพยาบาล ค่าหมอ และค่าชดเชย...ทุกอย่าง

จ่ายมันให้หมดเพื่อให้ปิดปากไปเลย

มันประมาณ 2 พันล้าน...

เฮ้ บีไอแลนด์เป็นโครงการ 700 พันล้านนะ

เราต้องยอมเสียเล็กน้อย เพื่ออนาคตที่สดใสกว่า

เร็วๆ จัดการซะ

ไมเคิล คุณดูเซ็กซี่แม้ขณะทำงาน

หยุดทำงานเถอะ...

มานั่งเล่นกับฉันเถอะ...

นี่คือ...รายงานการเงินของยงบีกรุ๊ป

ที่จะรวมยงบีกรุ๊ปกับชางมีกรุ๊ป

และเปลี่ยนวิธีการดำเนินงานใหม่ มันชาญฉลาดจริงๆ

ขอบคุณสำหรับคำชม ไมเคิล

ด้วยความยินดียิ่ง

ถ้สงั้น เราไปบีไอแลนด์กัน

เราเลือกถูกแล้ว

มันดูดีน่ะ ว่าไหม

ใช่ ดูดี มันช่างงดงามอะไรเช่นนี้

โอ ไมเคิล

มันน่าพิศวงจริงๆ

เราน่าจะอยู่ในที่แบบนี้สักวันหนึ่ง

โอ้ วูฮยุน อยู่นี่เอง

ขอบคุณที่มา

ยินดีต้อนรับ

ขอแสดงความยินดี ชางโฮ

ไม่มีอะไรหรอก

ความดีเป็นของวิเวียน ละแคสเซิลกรุ๊ป

ลองดูสภาพแวดล้อมสิ มันสมบูรณ์แบบเลย

นี่เป็นการเปิดตัวบีไอแลนด์ อบ่างเป็นทางการ

เราจะเริ่มต้น ณ บัดนี้

กวีชาวอังกฤษลอร์ดไบรอน เคยกล่าวว่า

ขอแค่ได้เห็นเมืองเวียนนา แม้ตายก็ไม่เสียดาย

นี่จะเป็นกำเนิดใหม่ของเมืองเวียนนา

เมืองอันเป็นที่รักของเรา บีไอแลนด์...

ทั้งหมดนี้จะก่อสร้างโดยแคสเซิลกรุ๊ป

ขอบคุณ ขอบคุณมาก

นี่มันเหลือเชื่อ

ผมขออวยพรให้แคสเซิลกรุ๊ป มีอนาคตที่ดีที่สุด

ขอบคุณ

มันเยี่ยมไปเลย นะพี่

ใช่

มันเหมาะกับคนอย่างหัวหน้าทีมฮวางนะ

สถานที่นี้เป็นระดับอภิสิทธิ์ชน แสดงถึงตำแน่งและรสนิยม

โอ้ วิเวียน ทำไมยอเขา จนตัวลอยอย่างนี้

คถณยกยอเขามากไป

ถ้างั้น ขอโทษนะคะ

ค่อยเจอกันนะค่ะ พี่

ได้

เจ้านาย

ไม่มีทางเจาะระบบรักษาความปลอดภัย ของบ้านฮวางดัลซูเลย

โอ้ วิเวียน งานเปิดตัวไปได้ดี

ทั้งหมดต้องขอบคุณไมเคิล

ก่อนหน้านี้ได้ยินหัวหน้าทีมฮวาง พูดกับชางโฮ

ดูเหมือนมีการเคลื่อนไหวบางอย่าง ทางโน้น

น่าจะใช่

ฮวางวูฮยุนไม่ละทิ้ง การรักษาความปลอดภัยของพ่อเขาหรอก

เราต้องหาแผนที่จะเข้าถึง ฮางดัลซูใหม่

พรุ่งนี้แผนไม่เปลี่ยน

เราจะจับฮวางดัลซู

จะทำได้หรือครับ

ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

ทางฮงด๊อกโบมีอะไรไหม

ไม่มีอะไรใหม่ครับ

หัวหน้าทีม

คุณเชื่อว่าฮงด๊อกโบ และปีเตอร์แพนเป็นพวกเดียวกันหรือ

คอยดูแล้วกัน

หัวหน้าทีม

คนสวยคนนี้บอกว่า มีข้อมูลเกี่ยวกับปีเตอร์แพน

หัวหน้าทีมฮวางวูฮยุน

ปีเตอร์แพนติดเครื่องดักฟังไว้

มีเครื่องดักฟัง...

และระเบิดเวลา ที่ตั้งไว้

มันปล่อยควันสลบบางอย่างออกมาตอน 18.00น.

เขารู้ว่าฉันต้องรับกระถางดอกไม้นี้ เพื่อพบประธานชาง

ดังนั้นดูเหมือนว่าบ้านกรรมการชาง จะเป็นเป้าหมายบ่ายนี้

ฉันจะบ้าตาย

ดูเหมือนเขานรู้ว่าฉันทำธุรกิจกับกรรมการชาง

และหาทางใช้ฉัน

มันน่ากลัว

ไม่ต้องกังวล

ผมจะส่งเจ้าหน้าที่โซไปคุ้มกัันวิเวียน

เจ้าหน้าที่โซ คุณรับผิดชอบคุ้มกันวิเวียน

และ วิเวียน

คุณต้องร่วมมือกับเราอย่างดีที่สุด

ฉันคิดว่ากรรมการชาง เป็นเป้าหมายวันนี้

ถ้าเป็นอย่างนั้น พาชางยง ไปที่ปลอดภัยเถอะ

ไม่ ถ้าเราทำยังงั้น ปีเตอร์แพน จะรู้แล้วไม่ปรากฎตัว

เธอต้องไม่พลาดคั้งนี้นะ

ครับ พ่อ

ย้ายคนคุ้มกันทั้งหมดไปที่บ้านชางยง

แต่..ไม่เป็นไร

ฉันมีเลขาฯอันอยู่

ครับ

คนคุ้มกันของฮวางดัลซูทั้งหมด เข้าไปในรถแล้ว

ดูเหมือนจะไปที่บ้านชาง

ตอนนี้ การรักษาความปลอดภัย ของฮวางดัลซูก็มีแค่...

เลขาฯหญิงคนเดียว

ผู้หญิงคนเดียวเท่านั้นหรือ

อย่าดูถูกเธอว่า เป็นเพียงผู้หญิงนะ

เธอชื่ออันเยาวอน

เป็นยอกฝีมือฮับกิโด้ ยูโด คาราเต้และเตกวอนโด้

เธอเก่งเคนโด้และฟันกาบด้วย

เป็นทีมเกาหลีพิเศษหญิงคนเดียว

น่าอึดอัดนะ

นั่งก่อนสิ

ปีเตอร์แพนคงเฝ้ามองดู จากที่ใดที่หนึ่ง

ทำให้ดูเหมือนปรกติ

วิเวียน ผมละอายใจต่อคุณ

ไอ้สารเลวบังอาจขู่คุณ

ไม่เป็นไร ผมอยู่ทั้งคน

ทุกคน ให้ตื่นตัวตลอดเวลานะ

นั่นใคร

โผล่หน้าออกมา

Brought to you by HaruHaruSubs

Please, do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

Main Translators: icarus, deedee

Spot translator: celest1al

Timers: Nalmmes, sasa7320

Editor/QC: Bayard

Coordinators: sayroo, cute girl

Please, spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

คุณคิดว่าเขาจะกำจัด คนนั่งรถเข็นไม่ได้หรือ

ทำไมถึงคิดว่าเขามุ่งเป้า ไปที่นายพลฮวาง

อาวุธลับหรือ

ยินดีที่ได้พบ

คุณต้องเอาเขาให้อยู่ในนัดเดียว

ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง

ถ้าเขาถ่ายโอนเงินที่นั่น

เรื่องภาษีก็จัดการแล้ว

คนบริสุทธิ์ดูเหมือนคนผิด...

พ่อ

ราคาหุ้นตกเร็วมาก

ฉันต้องจับเด็ผู้หญิงคนนั้นให้ได้

ทำลายทุกอย่าง

คุณทำอย่างนี้ทำไม

กรรมการชาง

ฮันซูรา

อย่าแตะต้องครอบครัวของปูเป้นะ

เขาหายตัวไปในบ้านของหัวหน้าทีม

ไอ้เจ้านั่นเข้าออกบ้านเรากี่ครั้งแล้วนี่

เราจับหางปีเตอร์แพนได้แล้ว

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย nancy3735, parjaree