Original subtitles

This is a FREE fansub. NOT for SALE Get it for FREE @ www.Thaisubtitle.com Eng Sub brought to you by HaruHaruSubs

นี่เป็นการประกาศความสำนึกผิดกับสังคม

ผมอยากบอกกับโลกนี้เพียงลำพัง

ฉันรับผิดชอบเอง ส่งมันไป

25 ปีที่แล้ว ผมมีส่วนร่วมในคดีฆ่าใครบางคน

แต่ผมไม่ได้ทำคนเดียว

มีประธานฮวางอินกรุ๊ปและประธานยองบีกรุ๊ป

และประธานแทฮงกรุ๊ป

มีใครอยู่บ้าง

รัฐมนตรี ลีฮยองซบ

ยอง ทำไมคุณมาอยู่นี่

แกกล้าดีไงมาตีพ่อฉัน

รัฐมนตรี ลีฮยองซบ ถูกฆาตรกรรม

ผู้กระทำความผิดคือปีเตอร์แพน

ไม่

มันคือ ชอยคังตา

- ตอนที่ 9 -

มีเศษแก้ว

- ฮวาง โบ - ครับ

ฉันพบหลักฐาน

ว้าว...หัวหน้าทีม คุณพบมันที่ไหน

หัวหน้าทีม

นี่คือสไนเปอร์

นี่คือวิธีที่พวกคุณทำงานเหรอ

ถ้าคุณดูแล ลีฮยองซบ อย่างที่ควร

เรื่องแบบนี้คงจะไม่เกิดขึ้น

ฉันไม่มีอะไรจะพูดค่ะ เป็นความผิดของฉันเอง

หัวหน้าทีม โซมิซู

คุณเป็นหัวหน้าทีมนี้ไม่ใช่เหรอ

ฉันเสียใจค่ะ

ความผิดของฉันเอง

เป็นความผิดของฉัน ฉันจะรับผิดชอบเอง

รับผิดชอบเหรอ

คุณจะรับผิดชอบยังไง ผมจะคอยดู

หัวหน้าทีม

แต่ว่าทำไมคุณถึงอยู่ในที่เกิดเหตุ

ด้วยข่าวกรองจากดาวเทียม

ตอนที่ผมไปถึง ก็สายเกินไปแล้ว

- นี่คืออะไร เราพบนี่ที่โกดัง

นี่ไม่ใช่ปืนที่ใช้ยิง รัฐมนตรี ลีฮยองซบเหรอ

ไปทดสอบอย่างละเอียด ถ้าคุณทดสอบมันเราจะรู้

ครับ

ทิ้งปืนไว้ในที่เกิดเหตุการฆาตรกรรมแสดงว่า

นี่เป็นเทคนิคของปีเตอร์แพน

ตอนคังแทโฮ เขาก็เปิดเผยว่าเขาเป็นคนทำ

นี่เป็นวิธีที่ใช้ประจำที่ผู้ก่อการร้ายใช้ในการเตือน

- การเตือน\ - เป็นการคุกคามเป้าหมายถัดไป

พอครับ มันจะโอเค ใช่มั้ย

อูฮยอนจะจัดการทุกอย่างได้เรียบร้อย เขาไม่เคยทิ้งล่องลอยไว้

แต่ มันคงจะไม่ง่ายสำหรับเขา ที่จะจัดการนักข่าวนั้น

พูดแบบนี้หมายความว่า ผู้หญิงคนนั้นกำความลับของเราอยู่

เขาชอบเธอ

อะไรนะ แกกำลังพูดเรื่องอะไร

มันไม่ใช่เวลาจะมาเดท

ถ้านักข่าวนั้นปากโป้ง เราก็จบกัน

ผมรู้ เรื่องนั้นแหละที่ผมจะบอก

ถ้า อูฮยอนไม่จัดการ แกก็จัดการซะ

- แกไปจัดการซะ\ -ครับ

แน่นอน

-ยังไง -ฉันส่งผู้เชี่ยวชาญไป

นั่น..

หลังจากที่เค้าทำเสร็จแล้ว จะไม่ทิ้งร่องรอย

เค้าจะหายตัวไป แล้วกลับมาอีกที 2-3 ปีให้หลัง

ทำไมต้องตกใจ อย่าบอกนะว่าพี่ไปทำอะไรผิดมาอีก

เธอ เธอคิดว่าจะพูดอะไรก็ได้ที่อยากพูดงั้นเหรอ

แต่...พ่อค่ะ

เกิดอะไรขึ้นกับ รัฐมนตรีลี

เขาเพิ่งมาบ้านเราเมื่อเช้านี้

ใครกันที่เกียดชังเขา จนฆ่าเขาได้

ฉันปวดหัว แล้วแกยังจะมากวนฉันอีก

- กลับบ้านไปซะ -หนูไม่ต้องการ

หนูรู้สึกเหมือน เห็นผีเขาที่ในบ้าน

เธอนั้นแหละผี แล้วทำไมต้องกลัวผีอีก

ไปเลยไป

- ท่าน เป็นยังไงบ้างค่ะ - เธอก็อยู่นี่ด้วย

- รู้สึกช็อคด้วยใช่มั้ย\-N

คุณก็มา

ใช่ พวกแก ออกไปข้างนอกก่อน

ครับ

ขอบคุณที่ทำงานหนัก

เอ่อ

แต่ยังมีปัญหา

ก็เรื่องนักข่าวนั้น

เธอยังเข้ามาขุดคุ้ย

ผมเคยบอกให้คุณจัดการเธอแล้ว

แต่ผมรู้มาว่าเธอเป็นแฟนของอูฮยอน

อะไรนะ

คุณคิดว่าเขาสามารถกำจัดแฟนตัวเองได้เหรอ

จริงเหรอ

เขาจะซ่อนเรื่องเธอกับพ่อของเขา

ไม่ว่ายังไง กำจัดนักข่าวนั้นทันที

เกิดอะไรขึ้น

ทำไมพวกเขาจะจัดการจินโบแบ

นายเปลี่ยนแปลงโดยใช้ใบหน้าของนักข่าวจินโบแบใช่มั้ย

- ผมของโทษ บอส -ฉันบอกให้เขาทำเอง

ฉันรู้สึกว่ามันน่าจะได้ผล

แทนที่จะใช่หน้านักข่าวอื่น

ฉันรู้สึกว่าถ้าใช้หน้าของนักข่าวจินโบแบ จะทำให้พวกเขาเชื่อมันมากขึ้น

นั้นทำให้พวกเขาไม่สงสัย และตกหลุมพราง

พวกเขาเชื่อว่าจินโบแบสามารถติดตามรัฐมนตรีลี

วิเวียน

ฉันทำเพื่อแผนของเรา ถ้าเพื่อนแผน แล้วผู้หญิงคนนั้น....

ผมบอกคุณแล้ว

เราจะไม่ทำร้าย คนที่ไม่เกี่ยวข้องกับงานของเรา

ไมเคิล ฉันต้องการให้มันจบเร็วๆ แล้วกลับอเมริกากัน

ผู้หญิงคนนั้นสำคัญกว่างานของเราใช่มั้ย

ตอบฉันสิ ผู้หญิงคนนั้นสำคัญกว่าเราใช่มั้ย

ไมเคิล

คุณเข้าไปไม่ได้

แค่แป๊บเดียว ฉันจะรีบออกมาให้เร็วที่สุด

รุ่นพี่

รุ่นพี่ .... รุ่นพี่

- ฉันรู้จักเขา - ผมบอกว่าคุณเข้าไม่ได้

รุ่นพี่ เกิดอะไรขึ้น ใครเป็นคนร้าย

จินโบแบ

บทสัมภาษณ์ท่านรัฐมนตรี จะให้รั่วไม่ได้

คุณพูดอะไร? ฉันสัมภาษณ์ท่านรัฐมนตรี?

ฉันรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง คุณคนเดียวที่รู้....

จะบอกให้รู้ว่ามีมโนธรรมงั้นสิ?

อย่ามายุ่งเรื่องนี้อีก มันอันตราย

คุณต้องฟังฉัน โบแบ

พี่กำลังพูดเรื่องเหลวไหลอะไร

ถ้าพี่ไม่ต้องการจะบอกฉันเรื่องคดีนี้ ฉันไปถามนักสืบโซก็ได้

- ฉันไปหละ\- จินโบแบ

ผมทราบแล้ว

ครับ พ่อ

อะไร

ตอนนี้

- ผมมาแล้ว\- เยี่ยม มานี่ซิ

นั่ง

อูฮยอน

ความสัมพันธ์ของแกกับนักข่าวจินโบแบเป็นยังไง

สถานการณ์อย่างนี้ คุณมาคิดเรื่องความสัมพันธ์แบบนี้มันถูกแล้วเหรอ

มันไม่ใช่อย่างที่คิดครับ พ่อ

ไม

ถ้าไม่ก็ดี งั้น

ให้จังโฮจัดการเรื่องนี้

อย่าเข้ามายุ่ง

หมายความว่ายังไงครับ

[โทรจาก รัฐมนตรีลีฮยองซบ]

- ฮัลโล\- ผมรัฐมนตรีลี

คุณคงรู้ว่าใครฆ่าผม

ปีเตอร์แพน

ฮวางอูฮยอน คุณจำเสียงของฉันได้

คุณยังจับไม่ได้อีกเหรอว่าวิดีโอนั่นถูกตัดต่อ

อะไร

พวกคุณทำตามแผนของฉัน ฉันขอบคุณจริง ๆ

ฉันไม่ต้องมือเปื้อนเลือด

ฉันควรจะเดามั้ยว่าจากนี่พวกคุณจะไปไหนต่อ

เพราะคุณจะฆ่ารัฐมนตีลีเพราะวีดีโอนั้น

ฉันคิดว่าคุณคงจะต้องกำจัดนักข่าวลี คนที่สัมภาษณ์เขาด้วย

ฮวางอูฮยอน มาดูกันซิว่านายตามซีนฉันมั้ย

เกิดอะไรขึ้น

ไม่ ผมต้องการแน่ใจบางอ่าง

- นี่ฉันเอง -เกิดอะไรขึ้นกับวีดีโอนั้น

ผมกำลังจะโทรไปบอกคุณ

แผนกเก็บข้อมูลเพิ่งส่งข้อมูลมา

ค่อนข้างชัดว่าวิดีโอถูกตัดต่อ การสัมภาษณ์เป็นการสัมภาษณ์ของคนอื่น

ตัดต่อหน้าของรัฐมนตรีลีกับนักข่าวจินลงไปแล้วเปลี่ยนเสียง

พ่อครับ ซีดีนั้น

เป็นของปลอม

อะไรนะ

ยืนยันมั้ย

จังโฮอยู่ที่ไหน

จังโฮ รอเดี๋ยว เขากำลังมา

ขอโทษ กรุณาโทรกลับมาภายหลัง

วิเวียน คุณอยู่ไหน

วิเวียน บอสจัดการแก้ไขเรื่องนักข่าวจินเรียบร้อยแล้ว

ไมเคิลแก้ไขมัน

ศัตรูรู้แล้วว่าวีดีโอนั้นเป็นของปลอม ดังนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้น

กลับมาเร็วๆเลย บอสกำลังอารมณ์เสีย วิเวียน

กลับมาเร็วๆ แล้วก็ขอร้องให้เขายกโทษให้

คุณต้องการให้ฉันขอร้องให้เขายกโทษให้เหรอ

ศาสตรจารย์ คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ

วิเวียน ฉันเข้าใจความเธอรู้สึกของเธอดี

คุณจะปกป้องเธอไปอีกนานเท่าไร

แล้วเราจะได้เห็นกัน

ค่ะ

ค่ะ ฉันกำลังกลับ

ฉันแน่ใจว่าเขาถูกฆาตรกรรม

เพราะว่าสายข่าวของเราถูกตัด เราไม่รู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

หมายเลขที่คุณเรียกกำลังใช้งาน

พี่ พ่อ คุณก็อยู่นี่

- จินโบแบอยู่ไหน - เรื่องนั้น... เราจะจัดการเอง

ซีดีนั้นมันของปลอม บอกมาว่าจินโบแบอยู่ไหน

ฉันเพิ่งจะส่งคนไป

โทรเร็วๆสิ

นายไม่ได้ยินฉันเหรอ บอกให้โทรเร็วๆไง

เฮ้ย อูฮยอน ใจเย็นๆ

ฉันหายใจไม่ออกแล้ว ช่วยปล่อยมือก่อน ตกลง ตกลง

อ้า ... จริงๆเลย

นี่ฉันเอง แจ้งยกเลิกพวกนั้นด้วย

แค่ทำตามที่ฉันสั่งเร็วๆเลย

ผมต้องไปแล้ว

อูฮยอนดูจะชอบเธอเอามาก

เค้าไม่เหมาะกับอะไรเลย

ฮัลโล

ฮัลโล

คุณคือนักข่าว จินโบแบใช่มั้ยครับ

ค่ะ ฉันจินโบแบ

ผมเป็นเลขาของ ท่านรัฐมนตรีลี

ผมมีข่าวจะแจ้ง เกี่ยวกับการฆาตรกรรมท่านรัฐมนตรีลี

จริงเหรอค่ะ ฉันกำลังไป คุณอยู่ไหนค่ะ

ผมถูกอยู่ขังในรถบรรทุก

อยู่ที่ไหนค่ะ คุณช่วยบอกฉันด้วยว่าที่ไหน

ผมอยู่ที่โกดังใกล้ๆตลาด ซู ซาฮ์น

มันเรียกว่าห้องเย็น มู-นาฮ์น

โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ รอฉันด้วย

นักข่าวจิน กรุณามาที่นี่เร็วๆด้วย

นักข่าว จินโบแบ คราวนี้ฉันส่งคุณออกไปจริง ๆ

ฉันอยู่ใกล้คลังสินค้าแล้ว

ใช่ รถบรรทุกห้องเย็น ฉันเห็นแล้ว สักครู่

คุณอยู่ที่ไหน

คุณติดอยู่ในรถบรรทุกห้องแช่งั้นเหรอ

รอเดี๋ยว

ที่นี่ไม่มีใครเลย

ขอโทษครับ ฮัลโหล

ฮัลโล

ฮัลโล ... เปิดประตูด้วย

ใครอยู่ข้างนอกบ้าง เปิดประตู

มีใครมั้ย

มีใครอยู่ตรงนั้นมั้ย

มีใครอยู่มั้ย

เปิดประตู

มีใครอยู่ข้างนอกบ้าง มีใครอยู่ข้างนอกบ้าง

เปิดประตู

มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย

มีใครอยู่ข้างนอกบ้างมั้ย เปิดประตู

ที่ไหน อยู่ที่ไหน

ฉันไม่รู้ ฉันถูกขังในห้องแช่บนรถบรรทุก ตอนนี้มันกำลังเคลื่อนที่แล้ว

ตกลง ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ รอฉันก่อน

จอห์นนี่ หาจุดมือถือของจินโบแบ

มันน่าจะเคลื่อนที่ไป ดังนั้นอัพเดทฉันตลอดนะ

-รับทราบ -เกิดอะไรขึ้น เจ้านาย

นักข่าวจินโบแบตกอยู่ในอันตราย

โบแบ ฉันเอง

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่มั้ย

โบแบ

เสียงคุณเป็นอะไร

อะไร

รถบรรทุกห้องเย็น

เข้าใจแล้ว ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

โบแบ คุณห้ามหลับนะ เข้าใจมั้ย

จางโฮ คุณทำอะไร? คุณพูดว่าจะไม่แตะต้องจินโบแบ

ฉันบอกให้ลุกน้องเลิกแล้ว

คุณได้ยินเหมือนกัน

ไม่ ไม่ใช่ฉันแน่ ไม่ใช่ฉันจริง ๆ

-ถ้าไม่ใช่คุณ แล้วจะเป็นใคร -เฮ้ ไม่ใช่ฉันจริง ๆ

ถ้าฉันพูดโกหกจริง ๆ ให้ฉันเรียกนายว่าพ่อเลย

ถ้าคุณเป็นคนที่สั่ง

ชางโฮ แก...ต้องตาย ด้วยมือของฉัน เข้าใจไหม

ผมเจอตำแหน่งของเธอแล้วครับ

เธออยู่ยนถนนโอลิมปิค ใกล้ยังชางโด

ตำแหน่งเปลี่ยนแล้วครับ ไปอยู่ที่เลนเดี่ยว

[ไมเคิล มาเร็วๆค่ะ]

ชินปูเป้

นี่ที่ไหน

ฉันยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

ชื่อเขาหลุดจากริมฝีปากฉัน

หน้าของเขาติดตาฉัน

ครั้งแล้วครั้งเล่า เขาเหมือนรอยรั่วที่ปิดกั้นไม่ได้

คนคนนั้นคือเธอ

เสียงของเธอเข้าหูฉัน

และฉันก็ตามเสียงเธอไปอย่างเงียบๆ

ความทรงจำหลงเหลือจากครั้งที่เราเป็นสุข

แต่ฉันอยากจะหันหลัง

เพื่อซ่อนน้ำตาจากความเพรียกหา

ฉันอยู่อย่างโง่เขลา

และกลายเป็นนิสัย ฉันตามหาเธอ

เกิดอะไรขึ้น ที่ฉันทำไปเพราะรักเธอ

มันยากลำบากที่ต้องอยู่โดยไม่มีเธอ

หัวใจฉันนั้นเจ็บปวด

น้ำตาฉันไม่เหือดแห้งแม้วันใหม่มา

ฉันเดินบนถนนคนเดียว

ในวันที่เหมือนวันนี้

ฉันรู้สึกเหมือนเธอวิ่งมาหาฉัน

และกอดฉันไว้ในอ้อมแขน

แค่รักฉันเพียงวันเดียว

ให้ฉันเพียงวันเดียว

ฉันจะไม่หวังอะไรอื่น อีกถ้าเธอทำสิ่งนั้นให้ฉัน

ไม่มีเธอ หัวใจฉันร้าวราน

การลาจากเจ็บปวดเหลือเกิน

น้ำตาฉันไม่เหือดแห้งแม้วันใหม่มา

วันนั้นจะมาถึงไหม

มันหนาวเหลือเกิน

ครั้งนี้ คุณก็มาอีก

ขอบคุณค่ะ

ปูเป้

รุ่นพี่

ผมรีบมา แต่ช้าไปก้าวหนึ่ง

เป็นอะไรไหม

ขอบคุณที่มาค่ะ

ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

ไม่จำเป็น ฉันอยากกลับบ้าน

โอ้ ปูเป้

โอ้..โอ้..เกิดอะไรกับลูกฉัน

แม่ อุบัติเหตุนิดหน่อยเท่านั้นค่ะ

อุบัติเหตุ ปูเป้ เจ็บตรงไหนไหม

แม่ หนูสบายดี

คุณทำร้ายตัวเองอีกครั้งจากการรวบรวมข่าว

แม่ ได้โปรด ฉันจะคุยให้ฟังทีหลัง

ฉันถึงบอกคุณคุณออกจากงานนักข่าวนั่น

แม่

ฉันพาเธอไปโรงพยาบาล

เธอจะดีขึ้นถ้าได้พักผ่อนสักวันนึง

ฉันจะขอบคุณยังไงดี? เข้ามา ฉันจะชงน้ำขิงให้คุณทั้งสองคน

โอเค ฉันต้องไปแล้ว ไว้พบกันคราวหน้า

-ฉันจะโทรหาคุณ -ขอบคุณ รุ่นพี่

เทคแคร์ คุณฮวาง

มาดามฮัน ฉันทำสำเร็จอีกแล้ว ไม่มีอะไรขวางแล้ว

โล่งอกอะไรอย่างนี้

นักข่าวจิน เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณหน้าซีดจัง

ไม่เป็นไร ฉันโอเค

เพราะคุณ ฉันจะตายก็ตายไม่ได้

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรือครั้งที่สอง

เข้าไป

บางอย่างเกิดขึ้นกับนักข่าวจิน

หมอนั่นอีกแล้ว

นั่นหมายถึงว่า ที่นี่ไม่ปลอดภัย

คุณปู่ -เฮ้ จะไปไหนน่ะ

ทำไม? ฉันก็ไป.รร.กวดวิชาเวลานี้ทุกวัน

วันนี้อย่าไป

-ทำไม -ปู่มีลางสังหรณ์

ขนาดฝันยังรู้สึกไม่ดี

คุณปู่ ฉันอยู่ปี 3 แล้ว ไม่ได้ไปโรงเรียน

ถ้าคุณไม่อนุญาตให้ฉันไปรร.กวดวิชา แล้วฉันจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ยังไง

งั้น เราไปด้วยกัน ไปกับปู่ โอเคมั้ย รอก่อน

ฉันได้ยินจากพวกเค้า คุณหาผู้หญิงคนนั้นเจอมั้ย

ทำไมเธอมีศัตรูมากมายนักล่ะ

เธอถูกจางโฮหลอกอีกแล้วเหรอ

วิเวียน

ทำไมคุณถึงสนใจนัก

ทำไมจะไม่ล่ะ

ขอโทษนะ ไมเคิล

คราวนี้ฉันจัดการเรื่องนี้หละหลวมไปหน่อย

จากนี้ไป

ฉันจะทำตามคำสั่งของคุณ

ไมเคิล

ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

เค้าหาสถานที่แบบนั้นเจอได้ยังไง

ยังไง

เค้าไปถึงที่นั่นก่อนฉันได้ยังไง

ฉันอยู่ที่รร.กวดวิชาของหลานสาว Hong Duk Bo

Detain Hong Duk Bo

คนนั้น...

-น่าจะรู้จัก ปีเตอร์แพน -ใช่

ฮัลโหล นี่ผม ไมเคิล คิง

ไมเคิล

ผมชื่อ ฮยางอูฮยอน

ผู้ชายคนนั้นตั้งใจทำร้ายคุณ

คุณแจ้งความหรือเปล่า

ฉันคิดดูดีแล้ว

ฉันเดาได้ว่าใคร

ใคร? ใครกล้าขู่ลูกสาวฉันอย่างนี้

ในการรวบรวมข้อมูล

มีที่ ๆ ฉันเคยขุด

ทำไมคุณสร้างศัตรูไปทั่ว

ถ้าคุณย่ำลงไปในหนอน คุณจะเห็นมันในฝัน

มันไม่ใช่หนอน มันเป็นมังกร

อะไรนะ

มันคือ ยงพี กรุ๊ป

อะไร

-ที่ไหน? -คุณไม่รู้จัก ยงพี กรุ๊ปเหรอ

ย-ย-ยง พีกรุ๊ป

รู้กันว่า ประธานของกลุ่มนั่น บุคคลิกเลว

แม่ เกิดอะไรขึ้น

แม่ เป็นไมเกรนอีกแล้วเหรอ

แม่ นอนลงและพักผ่อนซะ แม่ดูไม่ดีเลย

โบแบ

ฟังแม่

ถ้าลูกไม่อยากเห็นแม่เป็นลม

ลูกต้องฟังแม่

ออกจากงานนี้ซะ

ทำไมคุณเป็นอย่างนี้อีกแล้ว

คุณอยากจะเห็น....งั้นเหรอ

เกิดเรื่องอย่างนี้กับลูกสาวคนเดียวของฉัน

คุณคิดว่าฉันจะตายตาหลับงั้นเหรอ

ได้โปรดฟังฉัน

ถ้าคุณไม่ทำงานเป็นนักข่าว

แม่จะเชือทุกอย่างที่ลูกพูด

โอเคมั้ย โบแบ

แม่ ทำไมแม่ทำตัวประหลาดอย่างนี้อีกแล้ว

แม่ เกิดอะไรขึ้นกับแม่

แม่

เพื่อแสดงความกตัญญูของฉันต่อแม่

วันนี้ฉันจะเลี้ยงเครื่องดื่มแม่

ขอบคุณที่ช่วยโบแบของเรา

โอ้ ครับ

แต่ฉันมีบางอย่างจะพูด

ไม่ว่าจะคิดถึงมันมากแค่ไหน

ยังไงก็มีสิ่งที่แนไม่เข้าใจ

คุณติดเครื่องดักฟังอะไรพวกนั้นกับโบแบหรือเปล่า

ฉันมาจาก ......

ถึงแม้ว่าฉันจะทำอย่างนั้นไม่ได้

แม้แต่ Castle's Investment Advisor

ไมเคิลทำได้ ถึงแม้ว่าฉัน...

อาจเป็นเพราะว่าขาดความเป็นศิลปะ

ตลกจัง

มากไปกว่านั้น ไมเคิล

คุณต้องรู้อย่างนึง

โบแบ...

เป็นผู้หญิงของฉัน

ตั้งแต่ 8 ปีที่แล้ว ที่ฉันพบเธอเป็นครั้งแก

จนบัดนี้

และในอนาคตด้วย

คำเตือนนี้

แทนที่จะบอกฉัน ควรจะบอกผู้สื่อข่าวจินโบแบเองนะ

ถึงแม้ว่าอดีตไม่สามารถเปลี่ยนได้

อนาคตไม่เกี่ยวกับความตั้งใจของเรา และสามารถเปลี่ยนได้

ไมเคิล

คุณไม่ได้ดื่ม

คุณจะไปไหน

ไปเปลี่ยนอนาคต

นี่ไม่เหมือนคุณ ฮวางอูฮยอน

มันมาจากไหน

มันถูกยืนยันแล้วว่าเป็นกระสุนที่ออกจากปืนกระบอกเดียวกันกับที่ใช้ลอบยิง

นี่อะไร? หลักฐานงั้นเหรอ?

ครับ

มันเป็นนาฬิกาพิเศษที่ติดตั้ง จีพีเอส กับเครื่องดักฟัง

-ลายนิ้วมือ? -ยังไม่ได้ยืนยัน

จีพีเอสกับเครื่องดักฟังเป็นเครื่องมือใหม่ทั้งคู่

แพงมาก

แค่ดูฉันก็รู้ว่าเป็นนาฬิกาแบรนด์เนม

ไม่ใช่ง่ายที่จะติดตั้งเครื่องมือพวกนี้ในนาฬิกาแบรนด์เนมอย่างนี้

นี่เป็นสิ่งที่ CIS จะทำใช่มั้ย หัวหน้าทีม

ถึงเราจะยังไม่ใช่เครื่องมือพวกนี้...

-งั้น...-ถ้าเป็นปีเตอร์แพนก็เป็นไปได้

คุณคิดว่าปีเตอร์แพนใส่นาฬิกานี้มั้ย

ถ้าไม่

เป็นของใคร

-ใช่ -โอ้

คุณเห็นนาฬิกาฉันมั้ย

-คุณพูดอะไร? -เปล่า เพราะว่า

ฉันคิดว่าฉันทำมันตกไว้ที่เกิดเหตุ

อะไร?

ลบข้อมูลใน CCTV ตั้งแต่เมื่อวานนี้ให้หมด

ตั้งแต่ 16:30

ถึง 16:45

หยุด

CCTV มีมุมบอด

แล้วตรงไปที่ห้องแรก

เปิดประตู

1 เมษายน 2010 เวลา 13:05 น.

เกิดเหตุลอบยิง

ปืนกระบอกเดียวกันนี้ถูกพบในที่เกิดเหตุที่รัฐมนตรีลีฮยองซุบถูกฆาตกรรม

กระสุนที่ยิงเป็นการยิงจากปืนกระบอกที่พบในที่เกิดเหตุ

ฆาตกรมี่ฆ่ารัฐมนตรีลีฮยองซุบคือ...

ปีเตอร์แพน

ขอฉันถามคุณหน่อยว่า ปีเตอร์แพนมาจากประเทศไหน

ปีเตอร์แพนไม่เคย

เปิดเผยตัว

อะไรเป็นแรงจูงใจ

มีพยานมั้ย

โอ้ นั่นใช่รุ่นพี่ของโบแบหรือเปล่า

โลกนี้มันน่ากลัวเกินไป

ขนาดรัฐมนตรีกฏหมายยังถูกฆาตกรรมได้

เพื่อนขาวเกาหลี

CIS และตำรวจจะร่วมมือ

แก้คดีนี้อย่างเร็ว

จอห์นนี่

ทุกคน กรุณาอย่าแตกตื่น

ฮวางอูฮยอน

ไม่เลว

ไมเคิล พวกเค้าล้อมพื้นที่ไว้แล้ว

ตำรวจใกล้เข้ามาแล้ว เราต้องระวัง

-ไม่ต้องห่วง -เจ้านาย

เราไม่ต้องกลัว

พวกเค้าควรจะเป็นควรที่ต้องกลัว

สุดท้ายความจริงต้องถูกเปิดเผยเสมอ

ฉันจะแฉความอยุติธรรม

หัวหน้าทีม

บางอย่างที่คุณคาดไม่ถึง

ครับ

รอยแผลที่ข้างลำตัว ลีฮยองซุบ ดูเหมือนปีเตอร์แพนไม่ใช่คนทำ

ยังไง

การฆาตกรรมของปีเตอร์แพนจะมีลักษณะที่เหมือนกัน

นั่นก็คือ ตายในนัดเดียว

แต่มีกระสุนถึงเจ็ดนัดบนร่างของรัฐมนตรี

แล้วมันก็ดูไม่เหมือนฝีมือของปีเตอร์แพน

คุณดูเอกสารของ ชอยแฮรยอง หรือยัง

ครับ

คุณคิดว่าอะไรเป็นแรงจูงใจ

วันนั้น ตอนที่ฉันปฏิบัติหน้าที่คุ้มกันบ้านท่านประธานจางยง

เค้าพูดอะไรบางอย่างกับเค้าเกี่ยวกับพ่อของเค้า

25 ปีมาแล้ว อัยการที่รับผิดชอบคดียาเสพติดของ ชอยแฮรยอง

คือท่านรัฐมนตรีลีฮยองซุบ

ฉันเข้าใจแล้ว

ฉันมั่นใจว่าเค้าฆ่าลีฮยองซุบเพราะต้องการแก้แค้น

มันถึงแตกต่างจากงานอื่น ๆ ที่ทำโดยปีเตอร์แพน

มีปัญหาอื่นอีกเหรอ

เปล่า ไม่มี

ท่านประธานฯ คุณมีอะไรในใจ? ฉันรู้สึกว่าหน้าของคุณ...

เฮ่! อย่ามาพูดกับฉัน

ฉันไม่คิดว่าคุณดูดี

ท่านประธาน

โอ้ คุณอยู่ที่นี่ คุณออกไป

นั่งตรงนี้

เกิดอะไรขึ้น มันอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

-คุณไม่มีสติหรือไง -ตลอดเวลา ฉันไม่...

งั้น เพราะนาฬิกานั่น ฉันเลยกลายเป็นผู้ต้องสงสัยงั้นเหรอ

ลายนิ้วมือของฉันควรจะอยู่บนนาฬิกา

ฉันดูแลเรื่องนั้นเอง

-โล่งอก -แต่...

คุณซื้อนาฬิกานั่นมาจากไหน

-มันเป็นของขวัญ -ของขวัญ?

-ใครเป็นคนให้คุณ? -วิเวียน

อะไรนะ? วิเวียน?

ใช่ วิเวียน ฉันสัญญาว่าจะใส่นาฬิกานั่นจนกว่าจะตาย

คุณน่าจะเอานาฬิกานั่นคืนมาได้ ใช่มั้ย

เฮ้ ถ้าเราถูกจับได้ พวกเราตายหมด

-คุณและพ่อคุณด้วย.... -จางโฮ

ทำความสะอาดปากสกปรกของคุณซะ

-รู้แล้ว ๆ

ไม่ว่ายังไง ขอบคุณสำหรับ...

เทคแคร์

แค่เรื่องเล็ก ๆ แค่นั้น คุณทำสีหน้าอย่างนั้นใส่ฉัน

โอ้!

ฉันเห็นงานแถลงข่าว

ตัวจริงคุณดูดีกว่าในทีวี

แต่ดูเหมือนคนร้ายจะค่อนข้างมืออาชีพ

ปีเตอร์แพน -ฉันจะต้องจับเค้าให้ได้

ฉันจะเชื่อใจคุณ หัวหน้าฮวาง

ว่าอะไร ลมอะไรหอบคุณมาที่นี่

ฉันซื้อนาฬิกาแพงมาเรือนนึง

แต่มันเสีย

นี่คือที่ ๆ ฉันจะซ่อมได้ใช่มั้ย

คุณถามฉันทำไม

นี่....

เป็นของขวัญที่คุณให้กับจางโฮ

แต่ว่า ทำไมถึงมี จีพีเอส เครื่องดักฟัง อยู่ในนาฬิกานี้ล่ะ

ฉันไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรืองอะไร

จีพีเอส เครื่องดักฟัง อะไร

ฉันซื้อนาฬิกาที่ให้กับท่านประธานจางโฮ

ตอนที่ฉันพักร้อนที่สวิตเซอร์แลนด์

คฤหาสน์วิเวียน

คุณไม่อยากทำธุรกิจในเกาหลีแล้วเหรอ

หยุดพูดเหลวไหล

แล้วบอกมาเดี๋ยวนี้ว่าทำไมคุณถึงให้นาฬิกานั่นกับจางโฮ

ที่จริงแล้ว...

นาฬิกานั่นเป็นของขวัญที่ฉันได้มา

จากใคร?

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ชื่อเค้า และฉันก็ไม่เคยพบเค้ามาก่อน

-คุณคิดว่าฉันเชื่อเรื่องไร้สาระนี่ได้เหรอ -แต่นี่คือความจริง!

ในวันนั้น ระหว่างงานแถลงข่าวที่เกาหลีกับ ยงพี กรุ๊ป

มีคนส่งพัสดุมาให้

นาฬิกานั่นอยู่ในนั้น

มากไปกว่านั้น

คน ๆ นั้นโทรหาฉัน

เค้าข่มขู่เอาชีวิตพ่อแม่ฉันที่อเมริกา

และต้องการให้ฉันทำตามคำสั่งเค้า

แล้ว...

ฉันไม่มีทางเลือก ต้องให้นาฬิกากับท่านประธานจางโฮ

จริงเหรอ

ฉันซ่อนนี่จากประธานจาง

ลึก ๆ ในใจฉันรู้สึกเสียใจ

ฉันกลัวว่าบางอย่างจะเกิดขึ้น

เอาล่ะ

ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าจะมีอะไรอย่างนั้นในนาฬิกา

ปีเตอร์แพน

คุณปู่ Hye Jung

บ้านคุณอยู่ใกล้ ๆ แถวนี้ ทำไมคุณต้องเอากล่องข้าวมาด้วย กินข้าวที่บ้านดีกว่า

ถึงแม้ว่ามันจะเป็นร้านเล็ก ๆ ฉันก็ไม่สามารถทิ้งไว้ได้ตามใจ

ทำไมไม่ให้ฉันเข้ากะเช้าของคุณล่ะ

โอเคเลย

คุณคิดว่าฉันจะติดกับดักคุณงั้นเหรอ

คุณมันคนไม่มีน้ำใจ คุณมักจะปฏิเสธที่จะยอมรับคนอื่น

คุณอยากจะโดดเดี่ยวตลอดชีวิตที่เหลืองั้นเหรอ

โถ่เอ้ย ชายแก่คนนี้นี่ อย่ายุ่งนักเลย

เฮ้! คนแก่อะไร

งั้นสิ

คุณเคยมีเรื่องอะไรกับคุณพ่อของโบแบหรือเปล่า

ทำไมคุณถามอย่างนั้นล่ะ

มันประหลาด

ทำไมเธอต้องโกรธขึ้นมาทันทีที่ฉันพูดถึงคุณพ่อของโบแบ

เกิดอะไรบางอย่างขึ้น

ยืนยันสถานที่ รายงาน

รับทราบ

คุณปู่ Hye Jung ให้ฉันทำเถอะ คุณกลับบ้านไป

"คุณปู่" คุณหมายความว่าไง

ให้ตายเถอะ คุณจะเอาแต่เถียงกับฉันจริง ๆ เหรอ

คุณปู่

ตัวเล็กของฉัน การเรียนราบรื่นดีมั้ย

ค่ะ

พาหลานสายแสนสวยของคุณกลับบ้านเถอะ

ฉันรู้ มาดามฮัน แล้วพบกัน

ดีขนาดนั้น

เรายืนยันจุดที่ Hong Duk อยู่เรียบร้อยแล้ว

ลองนี่

นักสืบซอ อะไรพาคุณมาที่นี่

Hong Duk Bo อยู่ไหน

ทำไมคุณต้องหา Hong Duk Bo

คุณเก็นใคร คุณหาคุณปู่ของผมทำไม

อาหารจานเด็ดของ Hong Duk Bo มาแล้ว

โอ้ว พวกคุณเป็นใคร

-จับเค้า -ครับ

-คุณจับฉันทำไม? - คุณปู่ เกิดอะไรขึ้น

ทำไมพวกเค้าถึงจับคุณ?

-ตามฉันมา -ทำไมคุณถึงจับฉัน

-ฉันทำอะไรผิด? -มันเป็นกรณีพิเศษ

-อะไร? -ใครสักคนทำรายงาน

คุณขโมยของจากตู้เซฟในบ้าน..... งั้นเหรอ

คุณปู่

คุณทำมันอีกแล้ว?

คุณทำมันอีกแล้ว?

Hye Jung ฉันเปล่า

-เชื่อฉัน ฉันไม่ได้ทำ - ไม่

อย่าโกหกฉัน

ถ้าคุณไม่ได้ทำ ทำไมมันอยู่ที่นี่ล่ะ

-Hye Jung..... -ไม่ ไม่

ฉันอยากจะตาย ฉันอยากจะตาย

ถ้าคุณปู่ไม่อยู่ ฉันจะอยู่คนเดียวได้ยังไง

ถ้าคุณติดคุก ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

คุณปู่

เอาเค้าออกไป

คุณปู่

คุณปู่ คุณปู่

คุณปู่

คุณปู่

คุณ Hong Duk Bo

ปีเตอร์แพนอยู่ไหน

คุณพูดถึงอะไร เค้าเป็นใคร

เอกสารที่คุณขโมยจากตู้เซฟ

คนที่คุณส่งเอกสารให้เค้า

Brought to you by HaruHaruSubs Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

Main Translator: g!de0n

Spot & Lyrics Translator: celest1al

Timers: hitomi83, sasa7320

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

เค้าต้องการให้ฉันทำตามที่เค้าสั่ง

ไม่งั้นเค้าจะฆ่าพ่อแม่ของฉันที่อเมริกา

ตอนนี้ Yong Bi ปฏิเสธ......พวกนี้

เราถูกปีเตอร์แพนขู่

แสดงว่า เค้าจับตาคุณอยู่ 24 ชั่วโมงเลยทีเดียว

หลักฐานชิ้นสุดท้าย

คุณรู้จักปีเตอร์แพนมั้ย

เรามาแข่งกันสักครั้ง

ทีม เอ คนที่ขี่มอเตอร์ไซค์

คุณคือ ฮวางอูฮยอน?

หัวหน้าทีม!

มีคนคอยฉันอยู่

ไมเคิล ทำไมคุณเป็นอย่างนี้

การ์ดคนที่อยู่กับ ฮวางอัลซู

เป็นแค่เลขาผู้หญิง

คุณไม่สามารถขู่ปีเตอร์แพน

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย lovelyoctopus, parjaree, nancy3735, Igaloo