Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

ตอนที่ 8

ฉุกเฉิน! รถของรัฐมนตรีลีถูกยิง กลับรถ!

ดาดฟ้าตึกที่ 2 นาฬืกา

เร็ว หยุดรถ รถจะระเบิด

รถของประธานจางก็ระเบิดเหมือนกัน! หยุดรถ!

ไม่ได้ อันตรายถ้าคุณออกไปตอนนี้

อูฮยอน เค้ากำลังจะฆ่าฉัน! เค้าพูดว่าถ้าฉันไม่ทำตามที่เค้าพูด เค้าจะฆ่าฉัน

เราพ้นจากเขตอันตรายแล้ว เราจะคุ้มครองคุณไปที่ปลอดภัย

โอเค ฉันมอบความไว้วางใจทั้งหมดไว้กับพวกคุณ

-หาจุดสไนเปอร์เจอมั้ย? -ครับ มันจากบนดาดฟ้าตึกนั่น

-รอบ ๆ ตึกนั่น -เรายล็อกทางออกไว้หมดแล้ว

หยุดรถ ให้ฉันลงก่อนคุณจะไป พาเค้าไปบ้านจางยง

ไป

บล็อกทางออกทั้งหมด รวมถึงชั้นใต้ดินและลานจอดรถด้วย

เราคุมบันไดไว้แล้ว บล็อกลิฟท์ด้วย

-โอ้ ดูคนนั้นสิ -ตรงนั้น

เค้าหนี ปิดทางเข้าทันที

ชั้นใต้ดิน ลานจอดรถ ทางเข้าออกอื่น ๆ ทั้งหมด ถูกควบคุมไว้แล้ว

ที่นั่นมีทางออกกี่ทาง

ด้านหน้า ด้านหลัง และชั้น 5 ทางเชื่อมกับอีกตึกนึง

ทางเชื่อม?

ถึงแม้ว่าเราจะควบคุมทางเข้าออกทั้งหมด เราก็ยังพลาดอยู่ดี

มีสะพานทางเชื่อม

ใช่

ไม่มีเบาะแสอะไรเลย เราน่าจะสำรวจรอบๆอีกครั้งไหม

คนก็หายไปแล้ว มีอะไรเหลือให้สืบเล่า

ถอนกำลัง

รุ่นพี่ค่ะ จริงไหมค่ะ

ฉันได้ยินว่ารัฐมนตรี ลี ถูกยิง จริงไหมค่ะ

ใครบอก มันเป็นแค่ข่าวลือ

ฉันได้ยินว่ากระจกหน้ารถของ รัฐมนตรี ลี แตกละเอียด

หินก้อนหนึ่งตกโดนกระจกหน้ารถท่าน จากตึกที่กำลังก่อสร้าง

มันเป็นเรื่องของความปลอดภัย

ชินปูเป้ ค่ะ

มีบางอย่างที่ผมอยากถามเธอมาตลอด

ตอนนี้ ฮงด๊อกโบ อยู่ไหน พี่ถามทำไม

แม้ว่าจะบอกอะไรเธอไม่ได้ แต่ผมต้องการความช่วยเหลือจากเขา

รุ่นพี่ ฉันจะทำยังไงดี

ฉันเห็นเขาครั้งเดียว มันเป็นตอนที่ฉันสัมภาษณ์เขา

จริงหรือเปล่า จริงค่ะ

ท่านฆ่ารัฐมนตรี ลีได้ไหมครับ

ไม่ได้

ผมแค่ต้องการเตือนเขา มันยังไม่ถึงเวลา

เราเคยเตือนเขามาแล้วนะครับ

เขาไม่รักาาสัญญา ฉนั้นเขาควรรับโทษตายนะครับ

เกาหลีมีคำกล่าวว่า "ถ้าหางยาวไป มันจะโดนเหยียบเอา"

เราน่าจะทำสำเร็จก่อนหน้านี้แล้ว เราน่าจะได้ออกจากกประเทศแล้ว ไมเคิล

วิเวียน นี่ไม่เหมือนวิธีการทำงานของคุณเลย ไมเคิล

ผมไม่มีวิธีที่ตายตัว มันเปลี่ยนไปตามสถานการณ์

ไมเคิล รีบแก้แค้นให้เสร็จเถอะค่ะ แล้วกลับบ้านกัน

รีบๆแก้แค้นให้เสร็จแล้วไปจากที่นี่ ขอร้องนะ ไมเคิล

ตามทีมของรัฐมนตรีไป

เขาโดนยิงกลางวันแสกๆ

ฉันต้องการทีมพิเศษ

ตั้งแต่วันนี้ไป ฉันต้องการคนรักษาความปลอดภัย

สโลแกนของกองทัพเกาหลีคือ ความภักดี ความซื่อสัตย์

รู้ไหมว่าเราต้องลำบากแค่ไหน ที่ทำจนคุณได้เป็นรัฐมนตรี

คุณกล้าลาออกได้ยังไง

20 ปีมานี้ เราทุ่มเทในตัวคุณมามากมาย คุณก็รู้

มันสูญเปล่าไปแล้ว

ถ้าผมตาย ทุกอย่างก็จบ

เขาเป็นคนที่ไม่ยอมเลิกล้มง่ายๆ

เขารู้เรื่องที่ผมทำทุกอย่าง

ยังไงเขาก็จะแฉมันต่อสาธารณะแน่ๆ

เราจะคุ้มครองท่านเองครับ คุณคุ้มครองผมไม่ได้หรอก

เมื่อคืนนี้ เขามาหาผมที่โรงพยาบาล

ชอยกองทาเหรอ?

คุณเห็นหน้าเขาไหม เห็นหน้าจังๆไหม?

ไม่ แต่เขาเห็นผม

ถ้าเขาต้องการล่ะก็ เขาฆ่าผมได้ทุกเวลา

ไม่ว่ายังไง ทำไมคุณไม่ปรึกษาเราก่อน

ที่จะขอลาออกที่งานแถลงต่อสื่อมวลชน นั่นเป็นการทรยศเรา

เราลงทุนในตัวคุณเยอะมาก

เราไม่น่าฆ่า ชอยเฮรยอง เลย

ยังมาเสียใจอะไรอีก

เราฆ่าเขา และขายยาเสพติดได้เงินมา

คุณรู้ไหมว่าเงินมากแค่ไหน ที่คุณเอาไปเช็ดก้น

พอแล้ว

ลูกชายผมถูกจับ

คนที่ฉันฝากความหวังไว้กลายเป็นอย่างนี้ ทำยังไงได้

ยอง...ดาลซู

เราทำตามที่เขาต้องการเถอะ

ออกข่าวว่า ชอยเฮรยอง ถูกใส่ความ

ว่า ทีมสืบสวน ได้ตรวจเจอแล้ว

บ้าไปแล้วหรือ

อย่าพูดอะไรบ้าๆอย่างนั้นนะ

ถ้าคุณกล้าทำอย่างนั้น ผมจะฆ่าคุณคนแรกเลย

แล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะ เขาต้องมาฆ่าผมแน่

ผมไม่ได้ทำตามที่เขาสั่ง กลับลาออกเสีย เขาเลยยิงผม

แล้วนี่ ผมจะทำยังไงดี

กระสุนในรถของรัฐมนตรี ลี ส่งไปให้ทีมตรวจสอบหรือยัง

ครับ

เขาน่าจะยิงโดน

แต่เขาตั้งใจยิงที่กางเขนที่ห้อยหน้ารถ

เพื่อยิงกางเขนที่ห้อยหน้ารถจากที่นี่....

เป็นไปได้หรือที่มีสไนเปอร์ขั้นเทพอย่างนี้

ถ้าเป็นเขาล่ะก็ เป็นไปได้แน่นอน

ปีเตอร์แพน ปีเตอร์แพนหรือ

เป็น ชอยกองทา ไม่ใช่หรือ ที่ขู่ท่าน รมต.

หรือว่า ชอยกองทาว่าจ้าง ปีเตอร์แพน

ชอยกองทา ก็คือ ปีเตอร์แพน

ถ้างั้น นักฆ่าในตำนาน ปีเตอร์แพน ก็เป็นชาวเกาหลีสิครับ?

ใช่

เขาเป็นคู่ต่อสู้ที่น่ากลัว

ถ้า ปีเตอร์แพนคือ ชอยกองทา ล่ะก็

เราก็คาดเดาเป็าหมายต่อไปของเขาได้

ขอหมายจับจากสถานีตำรวจ

อะไรนะ

ผมเข้าใจ

ท่าน รมต. นี่ท่านจะบอกว่า ท่านไม่สนใจ ชีวิตลูกชายผมเหรอ

ประกาศได้ออกสู่สาธารณะแล้ว ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ

ขอถอนการลาออกสิ

เฮ้ ท่านรมต. ลี

ท่านต้องการทำลายความสัมพันธ์ของเรา ตอนนี้เลย ใช่ไหม

แล้วเอาตัวรอดคนเดียว

ผมมาแล้วครับ

วูฮยุน เป็นยังไง คืบหน้าไหม

ใครมุ่งเป้ามาที่ท่าน รมต. ลี

ปีเตอร์แพน ปีเตอร์แพนเหรอ?

ไม่ใช่คนที่ชื่อ ชอยกองทาหรือ

ชอยกองทา ก็คือ ปีเตอร์แพน

เธอกำลังจะบอกว่านักฆ่าระดับโลกคือ ชอยกองทา เหรอ

เธอแน่ใจเหรอ

ครับ ผมบอกแล้วว่าเขาไม่ใช่คนทั่วๆไป

เงียบได้แล้ว

คนที่เอาสมุดบัญชีลับให้คุณคือ ชอยกองทาเหรอ

ใช่ มันนั่นแหละ จอมวายร้าย

เขาเอาบัญชีลับไปได้ยังไง

ผมคิดว่าฮงดุ๊กโบที่เปิดเซฟ ขโมยไป

เธอคิดว่าฮงดุ๊กโบทำตามคำสั่งของ ชอยกองทาเหรอ

ครับ

เขาคงเจอฮงดุ๊กโบก่อนเรา

ถ้างั้น เขาเป็นคนเดียวที่เห็นรู้ว่า ชอยกองทาหน้าตายังไง

แปลว่า ถ้าเราเจอฮงดุ๊กโบ

เราก็หาชอยกองทาได้

ใช่ ผมต้องการพบฮงดุ๊กโบหน่อย

ผมกลับมาแล้ว

โอ้โห นักข่าว ชินปู้เป้ของเราโชคดีจริงๆ

ทำไมถึงทำแพนเค้กผักตอนนี้ล่ะค่ะ

เพราะคุณหนูฮงบอกว่าเธอออยากกินน่ะสิ

ฮายจุง

เธอเป็นจูเนียร์ คงยังไม่กลับก่อนตะวันตกดิน

คุณปู่ จะปิดร้านรองเท้าหรือค่ะ

ยังไม่แน่ใจเลย ก็แค่รอให้พ้น ช่วงอันตรายไปก่อนน่ะ

แล้ว ยังมีใครตามหาคุณปู่อยู่อีกไหมค่ะ

ไม่อย่างนั้น ปู้จะย้ายมาที่นี่และ ย้ายโรงเรียนของฮายจุงทำไม

ตอนนี้ รุ่นพี่ของฉันทำงานที่ สำนัก ซีไอเอส

คุณปู่อยากให้หนูช่วยถามเขาไหมค่ะ

ไม่เป็นไร ไม่จำเป็นหรอก

ไม่ว่าจะเป็นตำรวจ หน่วยซีเอสไอ ปู้ไม่เชื่อสักคน

ใช่ หนูก็ไม่เชื่อใจคุณเหมือนกัน นายช่างฮงดุ๊กโบ

ทำไม...ทำไมไม่เชื่อใจผม

ก็อะไรที่ปู่ทำไว้ล่ะ ที่ทำให้แม้แต่ บัตรประจำตัวก็มีไม่ได้

หลานสาวของปู่ก็ไปโรงเรียนปรกติไม่ได้ ต้องไปเรียนกวดวิชาแทน

ฮายจุงเรียนไปเรียนกวดวิชา ไม่ใช่ไปโรงเรียนปรกติหรือคะ

ก็บอกแล้วไง เลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว จัดโต๊ะกินข้าว

คนที่น่าสงสัยจริงๆ

ทำไม...ทำไมทำอย่างนั้นค่ะ

ถ้าปู่ให้ฮายจุงเปลี่ยนโรงเรียน ก็ต้องเปลี่ยนที่อยู่บนบัตรประจำตัวด้วยสิ

แล้วที่อยู่ของเราก็จะถูกเปิดโปง

แล้วเขาก็ตามเราถูก

การสืบสวนนี้...ทำไมอยากให้เราทำ

เพราะคุณเป็นคนรับผิดชอบคดีของ ชอยกองทาน่ะสิ

เป็นคดีที่ท่าน รมต. ลีเป็นเป้าอยู่ใช่ไหม

เกี่ยวข้องกับคดีชอยกองทาหรือ

ใช่ มีความสัมพันธ์อันเร้นลับอยู่

เราคิดว่าคนที่เล็งท่านรมต.ลี

และฆ่าคังแทโฮคือคนเดียวกัน

คุณมีหลักฐานอะไร

ก่อนยิง เขาโทรหา ท่าน รมต.ลี

เขาบอกว่าชื่อ ชอยกองทา

ชอยกองทา เหรอ

ชอยกองทาเป็นชาวเกาหลี อายุ 32 ปี

เขาถูกรับเลี้ยงไปโดยชาวอเมริกัน เมื่อ 25 ปีก่อนและถูกพาไปนิวยอร์ค

ช่วง 7 ปีถึง 32 ปี นั่นคือสิ่งที่เราแน่ใจในตอนนี้

เราไมรู้อะไรเลยเกี่ยวกับ ชอยกองทา หรือ ที่อยู่ของเขา

โอ้ นี่ แล้วเราจะทำยังไงกับคนที่เรา ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

เราต้องเดาสุ่มไปยังงี้เหรอ

หัวหน้าทีม โซ

คุณบังเอิญรู้จักปีเตอร์แพนไหม

เขาเป็นอาชญากรข้ามชาติไม่ใช่หรือ

ใช่

ปีเตอร์แพนและชอยกองทา สัมพันธ์กันยังไง

ฮัลโล คุณไม่ได้ทำอย่างที่ผมสั่ง

ฟังผมก่อน....

ถ้สคุณทำผิดกฎหมาย คุณต้องถูกลงโทษ

การหนีไม่สามารถล้างอาชญกรรม ที่คุณทำไปได้หรอก

ยังไงก็ตาม ผมเป็นรมต.นะครับ

ผมจะอ่านอะไรอย่างนั้นได้ยังไง

ให้ผมทำอย่างอื่นได้ไหมครับ

ยังไง คุณก็ผิดสัญญาไปแล้ว

ผมว่า ชอยกองทา...

คุณกำจัดผมไม่ได้หรอก

เราจะพบกัน เร็วๆนี้

ชอยกองทา...

คือชื่อของปีเตอร์แพน

ปีเตอร์แพนคือชอยกองทา

ใช่ มันคือฮวางวูฮยุน

อะไรนะ

มันโทรหาท่าน รมต.อีก...

ใช่ ผมรู้ ผมจะทำตามที่คุณบอก

นี่คือรูปถ่ายของชอยกองทาตอนเด็ก

ดูเหมือนก่อนอื่น สิ่งที่เราต้องหาให้พบคือ ทำไมเขาต้องฆ่าท่าน รมต. ลี

และฆ่าคังแทโฮ

ถ้าเราต้องการรู้เรื่องนั้น เราต้องจับปีเตอร์แพนให้ได้

เราจะจับเขายังไง เราต้องใช้ท่าน รมต. ลีเป็นเหยื่อล่อ

อะไรนะ หัวหน้าทีมโซ

คุณจะอยู่ข้างตัวท่าน รมต.

ชอยกองทาต้องมาเจอท่าน รมต.แน่

รอจนถึงตอนนั้น

รอจนเขาโผล่มา

เราต้องใช้เหยื่อล่อ เป็นกลยุทธทางการรบ

เหยื่อเหมือนกลยุทธทางการรบ

แล้วเจ้าวายร้ายนั่นจะกินเหยื่อไหม

แน่นอน เขาต้องติดเบ็ดแน่นอน

ถ้าเขารู้ว่าถูกหลอก....

ถึงตอนนั้น เขาก็ถูกจับแล้ว

ฮัลโล คอยโทรศัพท์ผมอยู่ใช่ไหม

ไม่นะ คุณ.....

ท่านไม่กลัวผมเปิดเผยอาชญกรรมอันเลวร้ายทั้งหมด ที่ท่านทำไว้หรือ

แล้วคุณกล้าดักฟังพวกเขาหรือ

ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

บอกตรงๆนะ ชอยกองทา

ผมมีบางอย่างจะให้คุณ

อะไร ถึงกับเตรียมของขวัญให้ผมเหรอ

ผมเจอไฟล์นั้นแล้ว

ที่มีรูปพ่อคุณ ชอยเฮรยอง

และของส่วนตัว

ผมอยากให้คุณ

ทำไมถึงอยากให้ผม

ผมต้องการขอโทษคุณ

ผมต้องการช่วยคุณ

ผมรู้สึกว่ามันเป็นวิธีหนึ่งที่จะ ขออภัยจากคุณได้

ยังไงดี คุณจะมาหาผม หรือ จะให้ผมไปหาคุณ

ที่ไหนก็ได้ บอกมาสิ ผมจะไปพบคุณ

เมื่อคุณมาแล้ว คุณก็บอกผมได้ว่า ผมช่วยทำอะไรให้คุณได้

ผมจะทำตามที่คุณบอกทุกอย่าง

ชอยกองทา

ผมต้องหาเลี้ยงครอบครัวเหมือนกัน

เพื่อครอบครัวของผม\nคุณอภัยให้ผมได้ไหม

โอเค ท่าน รมต.ลี

เราจะพบกัน

ถ้าเพียงแต่เราถ่วงเวลาไปอีกนิดนึง...

ไม่สำเร็จใช่ไหม

ยังไง เขาก็ติดเบ็ดแล้ว

เขาจะมาพบท่านแน่นอน

ขาจะไม่รู้เหรอว่าเราอยู่นี่

เขาชอบการท้าทาย

เขาจะเจาะผ่านระบบรักษาความปลอดภัย

ไมเิคิล คุณจะไปจริงๆเหรอ

เจ้านาย มันเป็นกับดัก

ทำไมเขายังจะเก็บของส่วนตัว เหล่านั้นไว้อีก

ท่าน รมต. ลีเป็นคนตัดสินคดีนั้น

มันเป็นกับดัก พวกเขาวางกับดักท่าน

ผมรู้ว่ามันเป็นกับดัก

ถ้ามันเกี่ยวกับอดีตของผม แม้จะแค่เศษเสี้ยว ผมก็อยากยืนยันให้แน่ใจ

ไมเคิล ได้โปรด อย่าไปเลย มันเสี่ยงเกินไป

วิเวียน จัดการกับจางโฮก็พอ

ท่านกรรมการ

วิเวียน มานี่เร็ว

ท่านกรรมการ ท่านวางแผนจะทำอะไรค่ะ

ท่านจะปล่อยให้ลูกท่านอยู่ในคุกเหรอคะ

คือ....

ท่าน รมต.ลีและท่านกรรมการ

เคยเป็นเพื่อนกันมาก่อนไม่ใช่เหรอคะ

ใช่

แล้วทำไม...

ทำไมท่านรมต.ลีออกคำสั่งให้จับจางโฮ

เอ่อ....คุณหมายความว่ายังไง

งั้นท่านก็ไม่ทราบว่าท่านโดนเขาหลอกแล้ว

ยังไงก็ตาม

ตอนนี้ ฉันจะพยายามช่วยเขาเท่าที่จะทำได้

คุณจะทำยังไง....

ฉันมีเส้นสายในวอชิงตันดีซี

ที่ชองวาเด (บลูเฮ้าส์ ที่พักและที่ทำงาน ของประธานาธิบดี)

วันนี้ ลูกชายท่านจะออกจากคุกได้

วันนี้เหรอ

งั้นคุณก็แก้ปัญหากับอัยการได้แล้ว

ในโลกนี้ ไม่มีอะไรที่เงินง้างไม่ได้

ถ้างั้น ฉันไปก่อนนะคะ

ขอบคุณมากนะครับ วิเวียน ผมจะไม่ลืมความดีของคุณเลย

รมต.ลี ไอ้เฮงซวย

ฉันขอให้เขาปล่อยลูกชายฉัน

แต่เขากลับป็นคนออกคำสั่งจับเขาเอง

ทำอะไรอยู่นะ เสียงดัง เงียบซะ

จางโฮ

ครับ ผมเอง ออกมาได้

ผมกำลังจะออกไปแล้ว

ก็บอกแล้วไง

ฉันไม่ใช่พวกที่จะถูกจับ ขังกรงเหมือนลิงตัวหนึ่ง

โชคดีนะ

ท่านประธาน

ท่านประธาน ท่านประธาน

ผมทำไม่ได้ ไม่

ผมไม่ได้อาบน้ำมา2-3 วันแล้ว ผมตัวเหม็น

ไม่เป็นไร

วิเวียน

คุณต้องลำบากมาก ใช่ไหม

ผมจะรีบกลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วค่อยไปภัตตาคารกัน

ท่านประธานค่ะ ท่านกรรมการคอยท่านอยู่

คุณพ่อเหรอ แต่วิเวียนก็มาแล้ว

ไม่ค่ะ แค่เห็นหน้าคุณ ฉันก็พอใจแล้ว

โทรหาฉันนะคะ

แน่นอนครับ

วิเวียน ขับรถระวังนะครับ

หลีกทางไป

พ่อ พ่อไม่สนใจมูลนิธิชางมีอีกแล้ว

ทำไมพ่อถึงไม่สนับสนุนมันค่ะ

มันเป็นปัญหากับหนูมากเลย ไม่พอกินพอใช้เลย

ทำไมพ่อต้องให้เงินพวกนักเต้นบัลเล่ย์ด้วย มันหาเงินได้เหรอ

ใครบอกว่าใช้หาเงินล่ะคะ

แล้วคิดว่าพ่อได้เงินจากการขุดดินเหรอ

ไมเคิลบอกว่าภาพพจน์ของบริษัท จะดีขึ้นถ้าเราทำเรื่องพวกนี้

โอ้ย มีแต่พูดว่า "ไมเคิลอย่างนั้น ไมเคิลอย่างนี้"

ใช่ค่ะ ที่หนูบริหารมูลนิธิชางมีเพราะไมเคิลค่ะ

เพราะงั้น คุณพ่อคะ พอแค่ทำสิ่งที่หนูขอก็พอ

เข้าใจไหมค่ะ ถ้าพ่อไม่ทำ หนูจะหนีออกจากบ้าน

ยี้ กลิ่นอะไร ไปไกลๆเลย

เฮ้ พี่ชายคนเดียวของเธอกลับมาอย่างปลอดภัย แต่เธอทำตัวอย่างนี้

เราถูกจับด้วยกันเหรอ

เธอ...

พ่อ ผมกลับมาแล้ว

เจ้างี่เง่าเอ๋ย ฉัน...

ผมจะไม่ทำให้พ่อผิดหวังอีกครับ พ่อ

ขี้คุย

เจ้าจัดการฮงดุ๊กโบยังไง

คนที่เปิดเซฟ

ผมจัดการไปแล้วนี่ ทำไมครับ

ฉันรู้มาว่าเขาขโมยแฟ้มข้อมูลจากเซฟ

แกทำอะไๆรลงไป หือ

เป็นไปไม่ได้ เป็นยังไงได้ไง

ผมจะหาเขาให้เจอ หาอะไร

มันอยู่ในมือศัตรูแล้ว

ศัตรู

นักสืบโซ ผมต้องอยู่ที่นี่ด้วยหรือ

ไม่ว่าท่านอยู่ที่ไหน เขาก็หาท่านเจออยู่แล้ว

ถ้าท่านไม่อยู่นี่

เขาจะคิดว่าที่คุยกันไว้นั้นเป็นเท็จ เขาก็จะไม่มา

อย่ากังวล ท่านรมต.

แม้จะเป็นปีเตอร์แพน

เขาก็ไม่สามารถเจาะระบบ รักษาความปลอดภัยนี้ได้

ออกไปูกัน ครับ

ทำไมออกมากันหมด อย่ากังวล ท่าน รมต.

อย่าขยับ

วางปืนลง

คุณคือปีเตอร์แพนหรือ

หันมาช้าๆ

อย่าขยับ

ผมไม่ทำลายคุณหรอก

ของขวัญของผม...ที่คุณเตรียมไว้ อยู่ไหนล่ะ

มันอยู่นี่

ท่าน รมต.ลีฮยองซับ

อย่างที่ผมสงสัย

ผมขอโทษ

ไม่มีอะไรที่เป็นของ ชอยเฮรยอง เหลืออยู่

ไม่ คุณยังมีมันอยู่

25 ปีก่อน ท่านเป็นผู้พิพากษาคดีของชอยเฮรยอง ใช่ไหม

แล้ว

ต่อหน้าผม

บอกความจริงมาว่า

ชอยเฮรยอง

เป็นตำรวจที่คอรับชั่นหรือเปล่า

ลีฮยองซับ

ไม่ ไม่ใช่แน่นอน

ท่าน รมต.ลีฮยองซับ

เห็นไม๊ล่ะ

นั่นคือตำนานสุดท้ายของพ่อผม

ปีเตอร์แพน

หรือจะให้เรียกว่าชอยกองทา

ใช่แล้ว ปีเตอร์แพน

เจ้ามาคนเดียว

คิดเหรอว่าพ่อเจ้าจะทิ้งอะไรไว้เมื่อตายไป

ผมได้รับสิ่งที่พ่อได้ทิ้งไว้แล้ว

อะไรล่ะ

คุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนล่ะสิ

ส่งพ่อเจ้าไปก่อนแล้วกัน

ต่อจากนั้น

เจ้า..

พ่อเจ้าบนสวรรค์คงผิดหวังมาก

ลูกชายคนเดียวกำลังตามไปสมทบ

ท่าน รมต. ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

ใช่

เอาตัวไป

ไม่ อย่ายิง

อย่ายิง

หยุดนะ

หยุด หยุด

หยุดยิง ได้ยินไหม เจ้าพวกบ้า

หยุดยิง ได้ยินไหม เจ้าพวกบ้า

ของส่วนตัว

ไมเคิล เป็นอะไรไหม

ตอนนี้ เป็นเวลาที่ผมจะให้ของขวัญ กับเขาบ้าง

ท่าน รมต.

ถ้าเป็นเรื่องใหญ่ ให้ออกแถลงข่าว

ไม่

นี่เป็นการประกาศความสำนึกผิดกับสังคม

ผมอยากบอกกับโลกนี้คนเดียว

ว่าผมเป็นฆาตกร

อะไรนะ

ท่าน รมต. ท่านพูดอะไร

25 ปีที่แล้ว ผมฆ่าใครบางคน

ตำรวจท่ชื่อว่า ชอยเฮรยองและครอบครัวเขา

ท่าน รมต.

แต่ผมไม่ได้ทำคนเดียว

ผมมีผู้สมรู้ร่วมคิด ทั้งหมด 4 คน

เราคือ

ผมตัดต่อถึงแค่นี้

ทำดีมาก

แต่...เราจะใส่หน้าของนักข่าวคนนั้นที่ชื่อ ชินปู้เป้หรอ

ถ้าเราทำ พวกเขาจะกำจัดเธอ

ไม่เป็นไร

แต่ถ้าเจ้านายรู้เข้า...

ฉันรับผิชอบเอง ส่งอันนี้ไป

ปรกติ ไม่มีลูกค้ามานี่เหรอ

ผมจองทั้งร้านเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ว๊าว

แต่ยังไงก็เป็นโรงแรมของคุณ

ใช่ ผมถึงได้เตรียมอีกสิ่งหนึ่งไว้

ดูนี่สิ

อะไรหรือค่ะ

วีไอพีการ์ด

มีคนเกากลีเพียง 1% เท่านั้นที่ถือบัตรนี้

น่ารักจริงๆ

เพราะว่า วิเวียน เป็นผ้หญฺงที่สำคัญมากๆ

บัตรนี้ คุณใช้ได้ตามที่ต้องการ ขอบคุณค่ะ

ยินดีอย่างยิ่ง

ทุกครั้งที่รูดบัตร คิดถึงผมได้ไหมครับ

แน่นอนค่ะ

หมีที่รักของฉัน หวานใจ

ฉันชอบครั้งนี้ที่สุด

ชนแก้ว

ยงบีกรุ๊ปของเรา ไม่มีปัญหา

เรามีบริษัท แคสเซิล หนุนหลังอยู่

ใช่ งั้นไปเล่นกอล์ฟกันไหม ครั้งหน้าแล้วกัน

นี่สำหรับท่าน เอ๊

นี่อะไร

ฉันไม่รู้ แต่มันบอกว่าเป็นของท่าน

นี่อะไร ครั้งก่อนเป็นระเบิด

เป็นไปไม่ได้

ลองดูสิ

ถ้า มันเป็นเสียงผู้ชายคนนั้น ก็โยนทิ้งไปเลย

ท่าน รมต.

ทำไมถึงลาออกจากตำแหน่ง รมต.

อะไรกันนี่

เหตุผลที่ผมลาออกจากตำแหน่งรมต.

เพื่อลดบาปของผม

25 ปีก่อน ผมฆาตกรรมคนบางคน

ผมไม่ได้ทำคนเดียว

มันคือกรรมการฮวางอินกรุ๊ปและกรรมการยงบีกรุ๊ป

และ กรรมการแทฮุงกรุ๊ป

พวกเรา 4 คน

นี่...เจ้าบ้านี่

เจ้า! รีบไปเอารถมาเร็ว

ครับ ท่านกรรมการ

25 ปีก่อน ผมฆาตกรรมคนบางคน

ผมไม่ได้ทำคนเดียว

มันคือกรรมการฮวางอินกรุ๊ปและกรรมการยงบีกรุ๊ป

และ กรรมการแทฮุงกรุ๊ป

พวกเรา 4 คน

ท่าน รมต.ลีอยู่บ้านคุณตลอดเวลา พวกเขาเจอกันยังไง

ยังไงก็ตาม

เขาไปเจอนักข่าวคนนั้นลับหลังเรา

เราต้องจัดการด่วน

เริ่มจากนักข่าวคนนั้นก่อน พวกเราที่ซีไอเอสรู้จักเธอ

ผมจะจัดการเอง

แล้วผม...

จะจัดการไอ้เหาตัวนี้เอง

เหาตัวนี้ ถ้าเขาแถลงข่าวจริง

พวกเราตายแน่

คุณรู้ไหม

ท่านกรรมการ

ได้โปรด

เรายืนยันอีกครั้งได้ไหม

ปีเตอร์แพน ไอ้ตัวที่นอนกรนเสียงดัง

ทำไมมันยังไม่ติดต่อเรา

ผมก็ว่างั้นแหละ

โอ้ กรรมการจางนี่เอง

มาออฟฟิศผมเทียว

ผมมีอะไรให้ดู

ได้

โอ้ กรรมการจาง ทำไม

ฮัลโล ฮัลโล

เขาเป็นอะไรไป

ฮัลโล กรรมการจาง

ผมคือ ชอยกองทา

อะไรนะ แค่ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

ถ้าคุณบอกตำรวจ คุณตายแน่

นี่ ชอยกองทา

แกกล้าดียังไง มายุ่งกับของส่วตัวพ่อฉัน

นั่น....มันไม่ใช่ความคิดผม

ผมแค่ทำไปตามที่ตำรวจบอก

ผมอยากช่วยคุณจริงๆ

จริงๆเหรอ

ไอ้ชั้นต่ำ แกมีความจริงใจด้วยหรือ

ผมจะทำทุกอย่างที่คุณบอก ขอเพียงไว้ชีวิตผมเท่านั้น

ได้

ตราบเท่าที่คุณทำตามที่ผมสั่ง

ฉันจะช่วยชีวิตคุณ

โอเค ฉันจะทำ ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม

ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอก

งั้น ตอนนี้....

รีบไปที่ ๆ ฉันบอกให้คุณไป

โอเค ฉันจะมา

ถ้าคุณเรียกตำรวจมา

มันจะเป็นครั้งสุดท้าย จริง ๆ

รู้แล้ว แค่บอกที่อยู่มา

ครับ หัวหน้าทีม

ครับ

โอ้ ฉันสั่งให้นักสืบ ฮวางโบ เป็นคนดูแล

ไม่ได้ หัวหน้าทีม คุณไม่ต้องสนใจเรื่องนี้

หัวหน้าทีม ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง

Choi Kang Ta

ฉันอยู่นี่

สวัสดี

รัฐมนตรี Lee Hung Sub

ทำไมคุณ...

จางยอวง ทำไมคุณอยู่ที่นี่

คุณมานี่เพื่อพบ Choi Kang Ta ใช่มั้ย

คุณรู้ได้ยังไง

คุณสะกดรอยเรา

คุณต้องการพบสารเลวนั่น เพื่ออะไร

มันไม่ใช่อย่างนั้น เค้าพูดว่าเค้าต้องการคุยเป็นการส่วนตัว

ฉันถึงอยู่ที่นี่ไง

จริงเหรอ

คุณเชื่อฟังจังนะ

ทำไม? สารเลวนั่นพูดว่า คุณจะคืนไฟล์ต้นฉบับให้คุณ

หรือว่า....

เค้าต้องการช่วยคุณหนีไปอเมริกา

ดูนี่ จางยอง อย่าเข้าใจผิด

ตั้งแต่ต้น คุณเป็นอัยการที่โดดเด่นมาก

ฉันมันคนโง่ไม่เอาไหนที่ฆ่า Choi Rae Ryong

และให้เงินที่ได้มาจากยาเสพติดกับคุณ

เงินจากคาสิโน จากการค้าอาวุธเถื่อน

คุณได้เงินมหาศาล

ระเบิดควันที่คุณวางไว้

ระเบิดเหมือนเป็นเหตุบังเอิญ

คุณต้องการหนีไปอเมริกา

ฉันคาดว่านี่คือสิ่งที่คุณวางแผนไว้

คุณกำลังพูดอะไร มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

รัฐมนตรีลี

คุณชอบได้ยินคำว่า \"รัฐมนตรี\" ไม่ใช่เหรอ

คนที่...

จับคุณวางลงตำแหน่งนั้น...

คือผม

เอาล่ะ

คุณกล้าทรยศผม

คุณมันไร้หัวใจ

มีสิ่งผิดปกติกับเครื่องดักฟัง

คุณพ่อ

คุณพ่อ โอเคหรือเปล่า

Hyung Sub

ให้ตายสิ

ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

ฉันบอกไม่ให้คุณทำอย่างนี้ ไม่ใช่เหรอ

คุณควรฟังคำแนะนำของฉัน

คุณไม่ฟังคำแนะนำของฉัน มันถึงเกิดเรื่องอย่างนี้ขึ้น

ฉันถึงบอกว่าคุณควรจะฟังฉันไงล่ะ

เพราะคุณทรยศฉัน

ถึงเกิดเรื่อง

คุณต้องได้รับในสิ่งที่คุณทำ

ฮยองซบ แกมันเลว

คุณพ่อ

เค้าตายแล้ว

เค้าตายแล้วเหรอ

ใช่

มีดนั่น

โอ้ มีด ๆ

ท่านประธาน

ฉันจะจัดการเอง

อูฮยอน

พาพ่อของคุณออกไปจากที่นี่

โอเค คุณพ่อ

คุณพ่อ เราไปกันเถอะ

หัวหน้า นี่คือหัวหน้าทีม ฮวางอูฮยอน

ท่านรัฐมนตรี Lee Hyung Sub ถูกฆาตกรรม

ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุ

เป็นฝีมือ ปีเตอร์แพน

ไม่ใช่

Choi Kang Ta ต่างหาก

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translators: TeddayBear, g!de0n

Timers: KimT, sasa7320

Spot Translator: celest1al

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

ทำไมคนถึงทำเรื่องน่ากลัวได้ขนาดนี้นะ

คุณยังคงจัดการเรื่องนี้อยู่ใช่มั้ย

นักข่าวคนนั้น ถ้าเธออ้าปากขึ้นมาเมื่อไหร่ เราเสร็จแน่

ถ้า อูฮยอน ทำไม่ได้ งั้นคุณไปจัดการ

- จินบูแบ อยู่ที่ไหน?

ถ้าคุณเพิ่งออกจากงานนักข่าวนั่น ไม่ว่ายังไงก็ตาม

แม่จะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

จับเค้า

ปีเตอร์แพน อยู่ที่ไหน

เอกสารที่คุณขโมยมาจากเซฟ คนนั้นส่งมันต่อไปแล้ว

เฮ่ Mr. Hong Duk Bo!

คุณซื้อนาฬิกานั้นมาจากที่ไหน

ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเพราะนาฬิกานั่น?

คนนั้น เค้าจะเฝ้าบ้านท่านประธานจางคืนนี้

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย nancy3735, lovelyoctopus, parjaree