All language subtitles for 24 Hours with Gaspar (2023)

["Hal-hal Ini Terjadi" by FSTVLST playing]

BASED ON THE NOVEL
"24 HOURS WITH GASPAR"

[Gaspar] When you were born,

people seemed to be running
in the same direction.

But they keep stumbling into,
stepping on and ignoring each other.

A direction not listed on the compass.

A direction not derived
from virtue or common sense.

A direction that apparently no one knows.

You were born at a time of mega-chaos.

[music continues]

[music fades]

BARTER THINGS

[radio plays]

[man] I noticed you've been hanging out
near that jewelry store for weeks.

A piece of advice:

if you think you can rob it,
you're kidding yourself.

Nobody messes with that guy.

[man] He's a dangerous man.

Always able to justify
whatever actions he takes.

[Gaspar] They then spun in circles,
went mad and got greedy again.

You were born
during the age of shamelessness.

[music resumes]

[Gaspar] When you were born,

people didn't greet each other
like humans.

Each had their own representative
in the form of numbers or codes,

with which they could be
anyone but themselves

and meet anyone who did not exist.

Flesh to flesh no longer mattered.

Heart-to-heart is no longer true.

You were born in a time of falsehood.

[grunting]

[music continues]

When you were born,
people competed for a brighter future.

As if entitled to hold the infinite world
in their palms and fingertips.

They were joyful, astonished,
and forgot to blink or turn their heads.

Then they didn't realize
that they only saw a small dot

and forgot the rest of the vast universe.

You were born in a time of narrowness.

[woman over PA] Information delivery
will now be organized

and facilitated by the National Guard.

Appointed by The National Security Agency

the Guard will be ensuring
that all members of the general public

use devices linked to internet technology.

Guaranteeing efficient
and thorough data collection.

This appointment has been
heavily criticized by activists,

who see it as a form
of heightened control over society

through digital devices.

In further National Guard news,

the 251 bodies recently discovered
in six mass graves

will be formally identified
by the State Forensic Service.

The names of the deceased
should be made available in 90 days.

A source close to the investigation stated
that the discovery of the mass graves

was not purely the work of the state

but rather a collective effort
of civil society.

[distant horn honks]

- [distant sirens]
- [music thumps]

[crowd shouting]

[helicopter whirring]

[glass shatters]

[Agnes] Hey!

You break bones not lights!

[crowd cheers]

You heard of Fight Club?

Chuck Palahniuk?

- [punching]
- [cheering]

You can stay here if you want to.

Anybody who wants to fight can fight.

You should at least watch
and learn how to defend yourself.

See that skinny guy with the mohawk?

He's a doctor.

Ask him to patch you up.

He usually gives
his patients an energy drink.

- What kind of energy drink?
- A glass of water.

In your case maybe a whole bottle.

[cheering continues]

[loud hoots, cheering]

MEET BEFORE MORNING.
DISTRICT 7.

You're the one who found
all those bodies, aren't you?

[distant shouting continues]

First rule of detective work
is don't discuss your cases.

But I finally found the black box.

It actually exists?
I thought it was a myth.

Whether they're real or not,
sometimes we need myths to keep us going.

So is it myth or not?

It's just like Babaji described.
As soon as I saw it, I knew it was real.

I secretly wished that box was a myth,
because I think it'll be the death of you.

What are you planning to do now?

Get it for yourself?

Eventually, yes. I just need
to confirm a few things first.

The man who has it is
too powerful to face on my own.

[shouting continues]

Gaspar,

I want you to teach me
how to be a detective.

- Agnes Von Kurowsky…
- My name's Afif.

I'd rather get pelted by bricks
standing naked in the square

than hear you call me Agnes.

[chuckles]

Being a detective's not easy or glamorous.

Nothing's been easy since all people do is
comment on social media instead of read.

[Gaspar] Nothing new there, Agnes.

[cheering continues]

[exclamations and shouting]

[somber music]

[distant sirens]

[somber music continues]

[music continues]

[drone whirring]

[officer] Remain where you are!
Criminal offense has been recorded.

[uptempo music]

[officer] Remain where you are!
Criminal offense has been recorded.

[drone whirs]

[officer] Remain where you are!
Criminal offense has been recorded.

[music continues]

[grunting]

- [sharp crack]
- [high-pitched whine]

[Kirana] Gaspar.

Do you think detectives should always

uphold the truth and punish bad people?

[Young Gaspar]
According to Arthur Harahap's novels,

a detective doesn't always have
to deal with those major things.

Like upholding the truth
or punishing bad people.

[Kirana] Are you
always going to be a detective?

[Young Gaspar] I haven't thought about it.

[gentle music]

Why did you ask that?

[Kirana] If I disappeared one day,
would you look for me?

[splashes]

[Young Gaspar] Why would you disappear?

[Kirana] I don't know.

[Young Gaspar] Babaji once told me:

"The act of seeking gives
humans a reason to live."

[Babaji] Before you came along, Kirana,
Gaspar had no friends.

So he forced me to be his friend.

[chuckles]

Look over there.

[Kirana] So you would look for me?

[Young Gaspar] I guess so.

[Kirana] Gaspar! Wake up!

[gentle music fades]

[grunts softly]

[groans]

[Gaspar grunts]

How did I even get here?

How do you think?

With Cortazar.

[Gaspar sighs painfully]

Your heart's not doing too good.

What's wrong with it?

Dextrocardia. Your heart,
it's in the wrong place.

Always has been.

Yeah, but the device that helps
your heart function stopped working.

So, you're probably gonna want
to get that shit fixed quick.

And if I don't?

Then you're about to fuckin' die, man.

How much time?

Twenty-four hours tops.

- [bell tolls]
- [digital beeps]

[groans softly]

[somber music]

[Gaspar and Young Gaspar]
My name is Gaspar.

My heart is on the right side.

[Young Gaspar]
Dragons tell their kids stories about me.

I don't have any parents.

I fell from the sky
and was raised by Babaji,

a storyteller who had traveled
half the earth to tell his tales.

[Babaji] Back then,

the villagers of Govardhan foothill

gave offerings to the god, Indra…

to ask him to bless them
with rain for their crops.

Indra started to become arrogant,

so Shri Krishna decided it was
time to teach him a lesson.

He convinced the villagers

that they should no longer
address their offerings to Indra

and instead to start dedicating

and bringing them directly
to the Govardhan Hill.

Because the hill was storing
all the rainwater that the people needed

while Indra wasn't giving them any.

Indra, deprived of worship,

became angry and made it pour
for seven days and seven nights.

WARNING DO NOT SWIM IN THE OCEAN

Shri Krishna then lifted
the Govardhan Hill with his little finger

so the villagers could shelter themselves
from the fierce weather

for those seven days and nights.

On the fifth day, Achal,

a farmer who had
taken shelter under the hill

happened upon a mysterious object.
A box. Black as the night.

What was in the box, Babaji?

Um… You could say it was magical.
It had powers.

Something like Aladdin's lamp?

Exactly.

The black box's power is that
it can grant our deepest wishes.

For example, if you asked,
it would find your parents for you.

And then you could all be a family.

I don't wanna find my parents.

So? What would you wish for instead?

I'd wish for a friend.

[groans]

[yells]

[groans]

[somber music]

[Gaspar] Agent 368.

[Agent 368] State your password.

[Gaspar]I'll always find you,
even if I forget.

[Agent 368] We have confirmed
the death of the informant.

The report found that the agent in charge,

you, did not follow security protocols

and failed to instruct the informant
to leave the premises in time.

[man] He sold his kid.

Yeah. For the sake
of business relations and power.

But one day when the kid got sick,

we were told to take the kid
back home. To this address.

HARTATI DIBYO CLINIC (MRS. TATI)

[man] Perhaps you can start looking there.

[somber music]

[music fades]

[machine beeps]

[gentle music]

I'm going to the hospital.

They just need to make sure
everything's fine with my heart.

[Wan Ali] Kirana!

I can come with if you want.

That's okay. It's pretty boring.

But when I get back,
we can read the new detective novels

that I'll bring for you.

[music continues]

- [car door shuts]
- [engine starts]

FOR SALE BY OWNER
KILL THE RICH

[somber music continues]

[music fades]

[Young Gaspar] Kirana's gone, Babaji.

[sobs]

How could she just leave like that
without saying goodbye?

[sobs]

- [distant horn blows]
- [seagulls crying]

If you'd texted me,
I would've picked you up.

Why would I?

I can take care of myself.

Yeah.

I'm starting to see that.

I'm not just gonna sit by
and watch you plan your own death.

Death could come at any time.

Why would I bother planning it?

[gentle music resumes]

[rock music playing on the radio]

[Bu Tati] What do you want?

The office is closed. It's my day off.

Hey. I'm here to see Doctor Hartati Dibyo.

His name is Ali bin Usam

bin Yasser al-Kindi.

Except everyone knows him as "Wan Ali."

He married my little sister
Maimunah years ago.

You could say that Maimunah
is the only family I have left.

But we had a falling out.

I didn't approve of their marriage

and she resented me
for telling her what I thought.

But I really don't get it.

I mean, how could she
love a man like that?

[suspenseful music]

Luckily,

she hasn't completely abandoned me

and these days she's kind enough
to let me stay here.

Back when Bachtiar S. Abdillah,
my husband, passed away,

he left me with a mountain of debt.

I have no idea how he could
end up owing so much money.

Maybe it was because
of his Facebook friend.

Not long before he died,

my husband had a meeting with that friend.

Then, I lost everything.

Wan Ali and his family
used to live in this house.

THE GREAT IMPACT OF END DAYS

Someone powerful gave him
this place to manage.

That's why, when I lost my house,
they could let me stay here for free.

I just need to pay
for electricity and water.

- There are other expenses sometimes…
- [clears throat]

Can I ask you why
you have so many light bulbs?

Bachtiar S. Abdillah, he was my husband,

went to see his friend
while I was out buying a light bulb.

I came home and he didn't.

I never saw him again.

But I go on buying light bulbs anyway.

Hoping

that when I get back…

he will be waiting here.

Lately, I also go out to buy light bulbs,

so that I can have an excuse
to see my only son, Yadi.

Selfish bastard.
Can't even bother to visit his mother.

Not too far from Wan Ali's jewelry store,

where my ungrateful son was given a job...

Yadi works at your
brother-in-law's jewelry store, right?

Yes.

- Didn't I mention that?
- No.

Okay, so what have I told you already?

You were saying that Wan Ali
lived in this house before.

Yeah.

Wan Ali and his family
lived here before me.

Someone powerful gave him
this place to manage.

I told you that, didn't I?

You did.

I'll be honest,

I can't stand interruptions.

If you cut me off,

I lose my train of thought
and have to start over.

Do Wan Ali and Maimunah have kids?

They did.

A girl named Kirana.

What happened to her?

Don't be rushing my story.

I can only tell what happened in order.

So where did I leave off?

[sighs]

You were saying Wan Ali
lived in this house before you.

Yeah.

Wan Ali and his family
used to live in this house.

Someone powerful gave him
this place to manage.

[high-pitched ringing]

And that's why I can live here…
[voices fade]

["Mesranya Kecil-kecilan Dulu"
by Sal Priadi playing]

NO MYSTERY IN THE EMPTY HOUSE
BY ARTHUR HARAHAP

Hello. I'm Kirana.

[song continues]

[siren blaring]

[song fades]

[dramatic music]

[woman] Welcome to Wan Ali's Jewelry.

We have beautiful pieces
to fit every need.

You wanna rob us?

You better back up.

Huh? Otherwise, I'll have to shoot you.

This isn't an umbrella,
it's a lethal weapon.

It'll spray your guts to kingdom come.

Shut up, idiot.

Honey, I got this.

Anyone threatens you,
I'll blow their brains out.

- Not with this cheap umbrella, you don't.
- Shh...

Is there a thief in my store?

Yes! This guy!

[Gaspar] Wan Ali.

That's me, do we know each other?

We've met before. It was years ago.

But who hasn't heard of Wan Ali?

Your reputation is gold
from here to Madagascar.

Then you know there's no way in hell
you're taking any of my gold for free.

I'm not here to take. I'm here to buy.

I need a wedding ring
and I know you'll have what I'm after.

Even if no one really believes
in marriage these days.

He wants to buy a wedding ring,
and you call him a robber.

Because he looks like one.

Not like someone who could commit
to the sacred act of marriage.

What kind of ring are you looking for?

The shiniest one.

Cash?

Cash.

But I don't want it
in just an ordinary box.

- What kind of box do you want?
- Black.

Maybe you're not a robber,
but asking for a black box is messed up.

Black is for darkness.

You see our jewelry boxes
only come in red.

We used to have blue, but we ran out.

That's a black box right there.

[dramatic music]

I don't care how much you spend,
your ring won't need a box that size.

Unless you're actually
going to marry a giant. Or a djinn.

Or an elephant.

But I never said who the ring was for.

- Well, forget about it. It's not for sale.
- Oh.

Then the deal is off.

Because you don't want a red box?

[music fades]

[Gaspar] In the year 2025,
when Plague Number 36 spread,

some people close to the government
got the vaccine against it.

Supply was limited.

The vaccine was
very effective against the plague,

but it had serious side effects.

In every single recipient.

This is one of them.

Kurawa, an ex-intelligence officer

who shared information
about the location of the mass graves.

Told me this guy has close ties
with government agencies.

He runs an organ trafficking network,
and it's highly likely

that he's heavily involved
in the operations

that National Security launched to attempt
to clean up their mess in recent years.

I thought those were just rumors.

I asked Kurawa to stick around last night

so I could ask him
about some of those rumors.

But he was dead when I got there.

The National Guard killed him.

I found that sample in his hand.

[Agnes] I'm game for doing
all of this crazy-ass stuff, okay?

Robbery, revealing our nation's crimes,

or ripping out
a sociopath's eyes if I have to.

[dishes clinking]

But I have one condition.

If you die in the next 24 hours,
I get to take care of Cortazar.

I never asked you to come.

You offered to pick me up, didn't you?

Consider me a willing volunteer.

And your bike's gonna need
a keeper if you punch your ticket.

- The cheetah's spirit doesn't scare you?
- That's why I want it.

What's your next move? Clock's ticking.

[uptempo music]

My name is Gaspar.

My heart is on the right side.

I will die in 24 hours.

But before that, I want my revenge.

- [timer beeps]
- [loud heartbeat]

- [door opens]
- [footsteps]

Bastard! [grunts]

BASTARD GUY

I want you guys to take part.

I have less than 24 hours to live.

Cortazar will be hers.

This is your only chance
to change the course of your lives.

Don't try to butter us up
with some bullshit about dying tomorrow.

We're not getting involved.

This is just another fantasy story you got
from those crazy books you read.

A tiny centipede, a black box, Cortazar.

You make stuff up to try
to impress the people around you.

I agree that
admiration can often be a trap.

[Njet] But, Kik…

Cortazar is possessed by a cheetah spirit.

The bike's first owner made a pact
with the spirit world.

He gave his thumb as a sacrifice.

You should ask him
to tell you about the street racer.

If that doesn't do it,
ask about the legendary thief

that died when my bike ran over him.

The name you chose
and where it came from is what gets me.

- Giulio Cortazar.
- Julio.

- Julio Cortazar. He...
- That's enough!

Three months ago, you walked out.

Because you said I'd be
better off with Njet.

And you come waltzing in here
with your new sidekick

and want us to rob a jewelry store.

All for this obsession
you've had since you were a kid.

Kirana was sold.

Wan Ali sold his own daughter.

How do you know that?

I investigated it.

She disappeared 23 years ago.

- People could tell you anything
- Information is my job.

You know I've always been a detective.

A dreamer's what you are.

Everybody knows that
the story of Achal and the black box

are just improvised Vaishnavism legends

that your dear old Babaji told you
to get your mind off your parents.

They're not true.

You've spent your life
living in a children's fairy tale.

Doubt all you want.

All I'm telling you is that
what I'm about to do

will change your miserable lives.

You'll be able to have a family,

put real food in their bellies,
cooked on a real stove.

I'm going after him.

Come to this address
before 3:00 if you change your minds.

[classical piano music]

[Agnes] Let me get this straight.

You left Kik and told her
to go out with Njet?

You're a bastard.

[Gaspar] Everyone is born a bastard.

Anyone who thinks otherwise is delusional.

[Agnes] She must've thought
I was your new girl.

[Gaspar] I know.

It's for her own good.

[Agnes] I'm sure you know
that when you tell someone,

"It's for your own good,"

it's pretty much the crappiest reason
you can give for leaving.

I try to choose the words that are

least likely to hurt
the person on the other end.

Your fail rate's high.

There was a period in my life

where I didn't speak
to anyone at all for that exact reason.

But it didn't help much.

Words and silence seem to do equal damage.

Does Kik know about your heart?

So you're probably gonna break hers again.

Maybe.

So are we going after the black box
to steal from him?

Or to avenge the sale of his daughter?

All of it.

Five, six, seven and eight.

One, two, three, four…

- [Kirana] And that's…
- [Young Kik] Gaspar.

And he's a good…

Detective.

Yes. I talked to him earlier.

[Kirana] Yeah! Gaspar is a detective.

Sometimes I help him collect evidence.

What's he looking for?

He's looking for the Campa Tiger.

Rawr! [giggles]

- Come on!
- Okay.

[Kirana] Gaspar!

[piano music continues]

- [camera beeps]
- [shutter clicks]

[camera beeps]

[camera shutter clicks]

Seven and eight.
One, two, three, four, five…

Kik…

If they come here,

tell them that I'm not here.

Or they'll take me forever.

[piano music continues]

If I'd gone with Gaspar
everything would be fine now.

[piano music continues]

[whines]

[Gaspar sobs]

[dance students chatter]

[music fades]

Maybe she corroborated your suspicions,

but are you sure
you wanna bring someone along

who's just gonna slow you down?

[dramatic music]

She moves fine for someone her age.

[Bu Tati] I despise Wan Ali.

He's already taken

Maimunah and Yadi...

Now both of them are so rude to me.

But that's not reason enough
to rob his jewelry store.

He has done right by me.

I could have been on the street.

But he took me in.

After Bachtiar S. Abdillah died

and left me with a mountain of debt.

Have I told you all this already?

You have. But you see…

Um…

May I?

Bachtiar S. Abdillah, your husband,
did not leave you any debts.

He also did not kill himself.

Ridiculous.

This is a copy
of your husband's death certificate.

[suspenseful music]

[Gaspar] Twenty-three years ago,

Bachtiar S. Abdillah and Wan Ali
started an antique business.

Bachtiar S. Abdillah's
financials were fine,

but Wan Ali had just had a crisis.

One day, Bachtiar S. Abdillah
made a big mistake

by showing Wan Ali
his most prized possession.

[suspenseful music continues]

You actually believe this box is magical?

Oh, it's more than that, my friend.
So much more.

Legend has it that this box holds
all the knowledge of this earth.

And some also say
it can bring great fortune.

It even has the power
to hold our most precious treasure.

And I can attest to it.

In the past year,

fortune has poured down
upon me harder than rain.

[music continues]

[man] How did you know where to find me?

Mrs. Tati gave me your address.

She said you two used to be close.

But she thought you were dead.

[chuckles]

Everyone in my family thought so too.

[sighs]

Wan Ali will stop at nothing to get
what he wants, I can tell you that.

[man] He even killed Bachtiar S. Abdillah,

the man who helped him out of bankruptcy.

[dramatic music intensifies]

He also helped himself
to one of my kidneys

and took my eyesight for good measure.

And to top it all off…

he made sure that everyone thought
that I was out of my mind.

[laughs]

[Gaspar] Wan Ali made everything up.

He set it up to make you believe
that your husband killed himself

after meeting with his Facebook friend.

Wan Ali even stole
all of Bachtiar S. Abdillah's fortune.

And pretended that he had left you
behind with a mountain of debt.

He paid off one of the hospital physicians

- to write a…
- [high-pitched ringing]

[grunts]

- [heart beating]
- [high-pitched ringing]

…a phony death certificate
indicating suicide.

[heartbeat fades]

[dramatic music resumes]

I'll ask Yadi to join us.

He has to know what that bastard did.

- [dramatic music]
- [timer beeps]

Don't you have a job you have to get to?

How's it going? You're back.

Yeah.

You gonna buy that ring?

No. I came back, but not to buy
a ring from your boss. That's for sure.

Why not?

I need a good sale.

My commissions have been
pretty scarce for me and my wife.

Well…

I don't really understand it.

We barely get any customers
coming in the store.

I don't know why he keeps it open.

Except for living there,

he doesn't have any reason
to keep the business.

I ask myself

if Wan Ali hasn't shut the place down

just so Nurida and I
still have a place to work.

Looking out for us.

[plastic bottle crinkles]

What kind of tea is this?

XD-11.

Even tea got complicated.

Yeah. It's making my head
feel a lot lighter, though.

- [chuckles]
- Hm.

Are you alone?

Yeah. Nurida said she'd come after lunch.

- Wan Ali?
- He's not here.

Where is he?

You gonna rob us after all?

I wanna know where he is.
Answer the questions I ask you.

What are you,
a detective or something? Or…

[suspenseful music]

[Wan Ali] That contains
1,000 tourist destinations worldwide.

It's the latest version.

When you put that on, you can travel
anywhere in the world you want. Hm.

Yadi's too poor
to ever buy me a gift like this.

He's so dumb.

And weak.

[chuckles]

[suspenseful music continues]

[dishes clinking]

[door closes]

[music intensifies]

I have to avenge my wife's honor.

You can't just go
picking a fight with your boss.

There's nothing you can do now.

Best case scenario, Nurida might
ditch you for that old geezer.

Wan Ali is mocking you.

He's using your poverty
to disrespect the both of you.

I know how to hurt him.

[knock at door]

Your time's up.

["Firasat" by Sundancer playing]

[man] We bought a boat!

This place is done for.

It's been a pleasure
doing business with you.

GASOLINE IS GOLD

[Yadi] I knew you intended
to rob us from the start.

[Gaspar] All of you will rob him.
I just want to get my revenge.

All? Who else is in?

[engine whirring]

[Kik] Njet.

I'm thinking it might be smart

- to go in with Gaspar
- Me too.

So why didn't you say
anything when he was here?

Because it's your call.

But if we stay, we're doomed.

Pretty soon there won't be any gas left.
And I wanna build a real life with you.

Have our own family,
feed our children real food.

- You're using his words now?
- Those are my words.

He was only repeating them.

Kik.

[Agnes] So you guys changed your minds?

He deserves what's coming to him.

[song continues]

If this is about fixing
my relationship with my mother,

I'd rather just go back to the store.

We've never gotten along.

She's only ever thought
that I was a no-good lazy child.

I know exactly how parents
who don't love their kids behave.

Your mother doesn't even come close.

You act like a no-good spoiled child.

Time to grow up. Or you might regret it.

This might be your only chance
to convince your wife not to leave you.

Let's go.

Let's go.

[Bu Tati] Spawn of the devil.

- Whoa!
- Take it easy, Granny.

Who the hell are you?

And don't call me Granny.

Now do me a favor.
Check if this thing still works?

Here. Take two bullets.

If it does, I will blow
this kid's ungrateful head off.

- [loud heartbeat]
- [timer beeping]

I don't think this plan is perfect,
but it's good enough.

Good move recruiting my mother.

She's died before.

So if things go south, and we end up
dying instead of getting revenge,

she can be our guide in the spirit world.

Spawn of the devil.

Those are the first words she said to me
after she found out my father died.

You've always been a devil child.

Anyway, I think it's the best we can do

with the time we've got.

Sometimes good enough
has to be good enough.

And like you said, it's the best
I can do with the time I've got, Njet.

You want me to heat up some water?
I can make a pot of tea for all of you.

[Yadi] We don't need any tea right now.

What we need is to be asking ourselves
is if we break into that store,

what makes us better than Wan Ali?

I have to say that
the devil child is right for once.

Taking what is not ours is a sin.

Nothing about this has anything
to do with sin or right and wrong.

We don't talk about morals
when it comes to people like Wan Ali.

The point of this
has been clear from the start.

I want revenge.

And all of you
are too poor not to get on board.

We can't argue that. And you can't argue

that taking what is not yours
is still a sin.

And calling your own child
a devil is a sin too.

He's got you there.

But he really is the spawn of the devil.

This is your only chance to make Wan Ali
pay for what he did to you.

No more talking about right and wrong.

And you can't tell me that you've never
thought about committing some petty crime

but were too afraid
that you might get caught?

If no one has any more questions,

let's think of aliases
for Mrs. Tati and Yadi.

[Njet] Gaspar.

I know how to turn this business from
just a good enough plan to a perfect one.

["Tanda Kutip"
by Mustache and Beard playing]

[Njet] I adjusted the barrel.

The effective range is now
up to 100 meters.

I added a telescope.

[telephone rings]

[man] We need you to deliver
the package immediately.

Transaction has been approved.

[Wan Ali] Hey, hobo! Eat this!

Hold on.

We don't move until he starts to move.

[song fades]

I've thought a lot about what you said
about wanting to build a future with Kik.

Yeah. It makes me feel at peace.

Being happy when all you know
is poverty is hard to imagine.

But now I have hope.

Because she's in my life.

Hope is good.

Happiness is such a tricky concept.

Never mind throwing poverty on top.

[Gaspar] It's all right
as long as you and Kik

don't eat dry batteries
to fill your bellies.

That's why I asked you to join me.

[grunts]

If I die tonight,

you should go to the boat where I live.

There's enough fuel stashed there
for you two to get far from here.

Do you really only have 24 hours?

- Are you in?
- I'm thinking about it.

You're insane.

If you don't actually die tomorrow,
Gaspar, what then?

What doesn't kill me tomorrow
will kill me the day after.

[dramatic music]

[heartbeat sound]

- [grunts softly]
- [high-pitched ringing]

[grunting and ringing continue]

- [bell tolls]
- [timer beeps]

[somber piano music]

[Agnes] I get why you wanna
do this before you die.

It's not the thought
of dying that's driving you.

It's guilt.

What you want is redemption, not revenge.

When someone you love dies…

life becomes a convex mirror we look into.

For those left behind still alive,

it's right in front of your nose

and it will show
a distorted version of you.

Having a good memory before dying
in this day and age can be painful.

Or maybe it's cause for celebration.

Sometimes, I imagine

that I'll celebrate
my own death facing it head-on.

Never met someone so happy
to dance on his own grave.

I wanna race the spirit.

Then just be gone.

[cigarette crackles]

Sounds dramatic.

["Firasat" by Sundancer playing]

[ticking]

This is for you.

I want you to live a long life.

So that you can feel
all of the pain that I have felt.

Now you sound like a real family.

[song continues]

- [loud heartbeat]
- [timer beeps]

My name is Gaspar,
I'm 34 years old.

My heart is on the right side.

I will die in a few hours.

Before I die, the gang and I
will rob Wan Ali's store.

[Gaspar] The key?

Go.

[song fades]

[Bu Tati] What's there to steal?

It's empty.

[Gaspar] Where is everything?

Inside the safe.

Is the door locked?

[Gaspar] Open it.

[loud heartbeat sound]

[Wan Ali] Tati? Yadi?

[Bu Tati] I'm not Tati. I'm Pingi.

[Yadi] I'm Pongo.

[chuckles]

[Wan Ali] What are you doing here?

[Kik] Gaspar, you bastard!

Gaspar has a plan.
Gaspar has a plan. Gaspar has a plan.

Gaspar has a plan. Gaspar has a plan.

[heart beating]

Gaspar doesn't have a plan!

[shouts] Out! Now!

- [Gaspar] Quickly! Come on!
- Hey!

What the hell, Gaspar! We got nothing!

[dramatic music]

[tires screech]

Did you see that?
I pointed a gun right at that evil man.

- [Bu Tati] Did you see the bastard's face?
- [Yadi] But they're chasing us now.

It's so fun!

[music continues]

[music continues]

[gunshot]

[tires screech]

[horn honks]

[horn honks]

Shit!

[car sputters]

[laughs]

Oh fuck!

[tires screech]

[somber piano music]

[steam hisses]

[Kirana] Gaspar!
I found the tiny centipede.

I found it for you.

I always believe everything you say,

so I tried to find it.

Remember, Gaspar.

If I disappear, you have to find me.

If it takes longer than you thought,

you can take a break for a while.

But you can't stop
looking until you find me.

Promise?

[music fades]

[waves crashing gently]

[Gaspar] What Kik said was right.

It's all just my stupid obsession,
and it makes others suffer.

[Agnes]
You have to finish what you started.

I will go there alone.

That wasn't the deal.

["Bangku Taman"
by Mustache and Beard playing]

- [timer beeps]
- [loud heart beat]

[Agnes] You sure you'll die today?

[Gaspar] No one expected me
to live this long.

Today's as good a day as any.

[tires screeching]

[engines rev]

[tires screech]

[gasps]

Get!

[dramatic music]

Who the hell hired you?

Huh?

If you really want a wedding ring, friend,
I can give you a good deal.

We both know it's not
about the damn jewels.

[Agnes] Guys!

They're the ones you want.

They use their power to make us all poor.

Make them pay for all your suffering!

[clamoring]

You sold your daughter.

You killed her!

[clamoring]

[punches landing]

[groans]

[grunts]

- [grunts]
- [heart beating]

You…

You took my best friend away from me.

[grunts]

[loud heartbeats]

[laughs]

Ah!

You're that loser who followed her around.

[Wan Ali laughs]

The fragile little boy
raised by an old man.

[laughs]

[heartbeat continues]

[laughing]

Tell me what the hell happened to Kirana.

[cries out]

Fucker!

[Gaspar grunts]

[shouts] You killed her!

[groans]

[mournful music]

[timer beeps]

[screams]

[Wan Ali grunts]

[music continues]

[beeps]

["Come Sweet Death"
by Johan Sebastian Bach playing]

[choral music continues]

[music continues]

[choral music fades]

[Gaspar] Remember.

Nothing is more dangerous than a story

that forces you to believe
that good can defeat evil.

[heart beating]

Such stories will make you
stupid and ignorant.

Good people do bad things…

using the greater good
to excuse their actions

and being justified for it.

[high-pitched ringing]

We have lived long enough in despair.

Forced to witness
the incessant debate about good and evil

without ever figuring out how to end it.

Secretly accepting the reality that
the world has become too desolate

and frightening.

[gentle classical piano]

Anyone would be led to believe
that this is the end of humanity.

[piano music continues]

Hope is a rare commodity
that must be claimed.

Even though you can't force it,

there's nothing wrong
with believing again.

There's always
a second chance on this Earth.

Because love does exist,

and so can happiness.

[classical piano continues]

[piano music fades]

["Tanda Kutip"
by Mustache and Beard playing]