Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,900 --> 00:00:29,239
[Música]
2
00:00:31,359 --> 00:00:34,320
este
3
00:00:31,679 --> 00:00:36,160
es una reproducción de un informe grabado por radio de
4
00:00:34,320 --> 00:00:37,600
un reportaje exclusivo para el
5
00:00:36,160 --> 00:00:41,280
crónica planetaria
6
00:00:37,600 --> 00:00:45,239
de nueva york ray peterson reportando
7
00:00:41,280 --> 00:00:48,320
fecha límite 17 de diciembre año
8
00:00:45,239 --> 00:00:52,239
nave espacial 2116
9
00:00:48,320 --> 00:00:55,280
bravo zulú 88 destino
10
00:00:52,239 --> 00:00:59,840
galaxia m12
11
00:00:55,280 --> 00:00:59,840
asignación espacio exterior
12
00:01:18,450 --> 00:01:28,670
[Música]
13
00:01:28,799 --> 00:01:32,400
El editor de mi periódico me asignó
14
00:01:31,040 --> 00:01:41,840
cubrir un control rutinario de
15
00:01:32,400 --> 00:01:41,840
flujo de radiación infrarroja en la galaxia m12
16
00:01:52,840 --> 00:01:57,200
entonces
17
00:01:55,200 --> 00:01:58,560
los miembros de la tripulación para superar
18
00:01:57,200 --> 00:02:00,159
la gravedad terrestre
19
00:01:58,560 --> 00:02:02,880
han sido sometidos a un estado de
20
00:02:00,159 --> 00:02:04,880
hibernación que es el cuerpo humano
21
00:02:02,880 --> 00:02:06,840
sometido a un proceso de solidificación
22
00:02:04,880 --> 00:02:09,840
simulando un aparente
23
00:02:06,840 --> 00:02:09,840
muerte
24
00:02:10,399 --> 00:02:14,560
en un momento preestablecido bajo los impulsos de
25
00:02:13,120 --> 00:02:17,040
un cerebro electrico
26
00:02:14,560 --> 00:02:19,280
el corazón reanuda su latido normal
27
00:02:17,040 --> 00:02:22,319
Los pulmones comienzan su funcionamiento regular.
28
00:02:19,280 --> 00:02:37,840
la sangre vuelve a fluir uniformemente en breve
29
00:02:22,319 --> 00:02:37,840
el hombre está recuperando sus facultades terrenas
30
00:02:43,330 --> 00:02:51,840
[Música]
31
00:02:48,840 --> 00:02:51,840
a mí
32
00:02:52,410 --> 00:03:03,680
[Música]
33
00:03:14,000 --> 00:03:16,640
para contrarrestar el estado de
34
00:03:15,120 --> 00:03:17,840
ingravidez causada por la falta de
35
00:03:16,640 --> 00:03:19,680
gravitación
36
00:03:17,840 --> 00:03:33,840
Se proporcionan botas magnéticas especiales para
37
00:03:19,680 --> 00:03:33,840
controlar el equilibrio de los viajeros espaciales
38
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
a mí
39
00:03:53,599 --> 00:03:56,959
mientras la tripulación y yo todavía estábamos en un
40
00:03:55,519 --> 00:03:59,439
estado de hibernación
41
00:03:56,959 --> 00:04:01,680
El ingeniero piloto informó nuestra
42
00:03:59,439 --> 00:04:04,959
acercamiento al satélite internacional
43
00:04:01,680 --> 00:04:09,280
zulú extra 3-4
44
00:04:04,959 --> 00:04:12,840
bravo zulú 8 8 llamando a zulú extra 3-4
45
00:04:09,280 --> 00:04:15,840
bravo zulú 8-8 llamando a zulú extra 3-4
46
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
encima
47
00:04:15,920 --> 00:04:19,600
adelante contacto establecido hibernación
48
00:04:19,040 --> 00:04:22,639
período
49
00:04:19,600 --> 00:04:25,680
terminado es que todos hola
50
00:04:22,639 --> 00:04:29,600
richard alguna noticia para transmitir
51
00:04:25,680 --> 00:04:32,400
Las habituales náuseas al despertar a mi chico.
52
00:04:29,600 --> 00:04:33,120
bravo zulu8 ha entrado en la órbita de tu
53
00:04:32,400 --> 00:04:37,199
satélite
54
00:04:33,120 --> 00:04:40,160
bravo zulu 88 cerrando cerebro electrónico
55
00:04:37,199 --> 00:04:41,120
Roger, todo está en tus manos.
56
00:04:40,160 --> 00:04:45,040
otra vez al
57
00:04:41,120 --> 00:04:45,840
Gracias por nada amigo, oye, tenemos carga.
58
00:04:45,040 --> 00:04:48,720
a bordo
59
00:04:45,840 --> 00:04:49,680
ya nos han informado reportero eh
60
00:04:48,720 --> 00:04:52,400
te despiertas todavía
61
00:04:49,680 --> 00:04:54,560
No, todavía no le he traído el suyo.
62
00:04:52,400 --> 00:04:57,280
café
63
00:04:54,560 --> 00:04:58,320
bravo zulo8 solicitando tu puesto
64
00:04:57,280 --> 00:05:01,919
coordenada pi
65
00:04:58,320 --> 00:05:03,600
2 1 más bien
66
00:05:01,919 --> 00:05:05,919
Te enviaré el reportero tan pronto como
67
00:05:03,600 --> 00:05:11,199
posible bravo zulú 88
68
00:05:05,919 --> 00:05:13,680
cerrando hola archie como te sientes
69
00:05:11,199 --> 00:05:14,479
hombre esta vez tuve un sueño tuve un
70
00:05:13,680 --> 00:05:19,039
sueño
71
00:05:14,479 --> 00:05:19,039
¿Qué pasa si soñé que estaba durmiendo?
72
00:05:19,360 --> 00:05:22,880
toma los controles mientras me despierto
73
00:05:21,199 --> 00:05:24,720
el bebé
74
00:05:22,880 --> 00:05:26,080
ah esto es verdad lo que te quitamos
75
00:05:24,720 --> 00:05:28,880
diciendo que soy una canción de cuna
76
00:05:26,080 --> 00:05:30,720
Así es, solo llámame testigo espacial.
77
00:05:28,880 --> 00:05:31,199
La próxima vez ¿por qué no traes una vaca?
78
00:05:30,720 --> 00:05:34,479
a lo largo de
79
00:05:31,199 --> 00:05:34,479
un chupete serviría
80
00:05:35,440 --> 00:05:38,800
bravo zulú ocho ocho llamando extra
81
00:05:37,440 --> 00:05:53,840
tres cuatro más
82
00:05:38,800 --> 00:05:53,840
adelante bravo zulú
83
00:05:56,080 --> 00:06:21,840
[Música]
84
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
entonces
85
00:06:23,370 --> 00:06:26,680
[Música]
86
00:06:27,520 --> 00:06:32,400
salir de un estado de hibernación es
87
00:06:29,919 --> 00:06:35,680
una sensación espeluznante
88
00:06:32,400 --> 00:06:39,390
No sabía quién ni dónde estaba hasta
89
00:06:35,680 --> 00:06:42,880
Escuché la voz de Al, hola, astronauta.
90
00:06:39,390 --> 00:06:47,199
[Música]
91
00:06:42,880 --> 00:06:49,440
hola este no fue mi primer vuelo espacial
92
00:06:47,199 --> 00:06:52,080
asignaciones anteriores para mi periódico
93
00:06:49,440 --> 00:06:54,160
Me había enviado a la luna muchas veces.
94
00:06:52,080 --> 00:06:54,620
pero nunca en los vastos confines de las profundidades
95
00:06:54,160 --> 00:06:57,360
espacio
96
00:06:54,620 --> 00:06:59,919
[Música]
97
00:06:57,360 --> 00:07:01,520
Temía que diez días en un barco estrecho
98
00:06:59,919 --> 00:07:03,840
con una tripulación de siete hombres
99
00:07:01,520 --> 00:07:05,520
¿A quién le molestarían las preguntas de un periodista?
100
00:07:03,840 --> 00:07:07,440
y falta de utilidad
101
00:07:05,520 --> 00:07:09,680
podría convertirme en un pasajero impopular
102
00:07:07,440 --> 00:07:17,440
[Música]
103
00:07:09,680 --> 00:07:19,039
el ataúd era demasiado pequeño
104
00:07:17,440 --> 00:07:20,800
¿No podrías haberme encontrado uno más grande?
105
00:07:19,039 --> 00:07:24,319
para dormir en
106
00:07:20,800 --> 00:07:24,319
no teníamos ni una sanguijuela
107
00:07:25,199 --> 00:07:32,319
¿Por qué me llamas así?
108
00:07:28,319 --> 00:07:32,319
solo significa que aquí eres un parásito
109
00:07:33,599 --> 00:07:39,640
¿Dónde estamos ahora afuera, afuera qué?
110
00:07:37,759 --> 00:07:42,840
fuera de todo
111
00:07:39,640 --> 00:07:46,240
[Música]
112
00:07:42,840 --> 00:07:48,000
el desayuno se sirve bravo zulu 8-8
113
00:07:46,240 --> 00:07:49,919
estás directamente en línea con nosotros
114
00:07:48,000 --> 00:07:51,599
Te enviaremos ese reportero tan pronto como
115
00:07:49,919 --> 00:07:55,360
posible
116
00:07:51,599 --> 00:07:55,360
Hola a todos preguntan por los chicos
117
00:07:56,319 --> 00:08:02,560
oye oye ahora qué está pasando
118
00:07:59,360 --> 00:08:03,440
vamos con mal comienzo cálmate muchacho
119
00:08:02,560 --> 00:08:07,039
te llevarás bien
120
00:08:03,440 --> 00:08:07,039
Bien, solo controla tus nervios.
121
00:08:09,599 --> 00:08:13,919
allí de ahora en adelante podrás escuchar
122
00:08:12,720 --> 00:08:15,599
mis instrucciones
123
00:08:13,919 --> 00:08:17,039
solo recuerda regular tu volumen
124
00:08:15,599 --> 00:08:22,319
mando
125
00:08:17,039 --> 00:08:22,319
Oye, te estás olvidando de las herramientas de tu
126
00:08:24,840 --> 00:08:27,840
bandeja
127
00:08:37,279 --> 00:08:44,640
¿Qué pasa, hijo? Ya basta.
128
00:08:41,279 --> 00:08:46,080
¿Tienes miedo hijo? Deja de tratarme así.
129
00:08:44,640 --> 00:08:48,480
un novato
130
00:08:46,080 --> 00:08:50,320
pero eso es lo que eres mi chico que tomé
131
00:08:48,480 --> 00:08:51,839
El curso acelerado antes de empezar.
132
00:08:50,320 --> 00:08:55,120
en este viaje
133
00:08:51,839 --> 00:08:56,080
probablemente fue demasiado rápido no voy a ir
134
00:08:55,120 --> 00:08:57,360
para sacar todo el aire del
135
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
cámara de descompresión tendrás una
136
00:08:57,360 --> 00:09:01,839
salida más fácil
137
00:08:58,880 --> 00:09:02,640
Te contaré de 20 a 1 aproximadamente.
138
00:09:01,839 --> 00:09:06,480
tú
139
00:09:02,640 --> 00:09:08,820
se que hacer hijo
140
00:09:06,480 --> 00:09:14,720
no sabes nada todavía
141
00:09:08,820 --> 00:09:16,320
[Música]
142
00:09:14,720 --> 00:09:19,040
No toque el marco central alrededor del
143
00:09:16,320 --> 00:09:23,519
escotilla -20
144
00:09:19,040 --> 00:09:25,680
¿Por qué no puedes verme?
145
00:09:23,519 --> 00:09:28,480
pero la primera vez todos se portaron bien
146
00:09:25,680 --> 00:09:28,480
de la misma manera
147
00:09:28,560 --> 00:09:37,839
menos 15. india zulú 4-1 estás listo
148
00:09:40,080 --> 00:09:51,839
Al tenía toda la razón.
149
00:09:43,360 --> 00:09:51,839
estaba asustado
150
00:09:52,000 --> 00:09:56,080
El satélite artificial es como un
151
00:09:53,920 --> 00:09:58,080
isla en el cielo
152
00:09:56,080 --> 00:09:59,680
para no perturbar su cálculo
153
00:09:58,080 --> 00:10:02,480
carta orbital
154
00:09:59,680 --> 00:10:04,000
Nos alineamos a dos mil pies paralelos
155
00:10:02,480 --> 00:10:06,399
lo
156
00:10:04,000 --> 00:10:07,040
la unica manera de llegar era flotando
157
00:10:06,399 --> 00:10:19,839
a través de
158
00:10:07,040 --> 00:10:19,839
vacío aterrador entre nosotros
159
00:10:22,120 --> 00:10:25,269
[Música]
160
00:10:28,959 --> 00:10:33,040
sigue hablando ahora que quieres
161
00:10:31,360 --> 00:10:35,200
escuchar cuento de hadas
162
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
explícame qué está pasando
163
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
algo que tendrás que descubrir para
164
00:10:36,480 --> 00:10:41,279
tú mismo
165
00:10:37,200 --> 00:10:44,880
todavía tienes miedo si
166
00:10:41,279 --> 00:10:44,880
oh lo que no sé
167
00:10:45,120 --> 00:10:51,920
todavía estás ahí di algo
168
00:10:48,480 --> 00:10:54,320
una fría sensación de vacío
169
00:10:51,920 --> 00:10:56,160
¿Me entiendes lo seguro que estoy?
170
00:10:54,320 --> 00:10:59,120
entender
171
00:10:56,160 --> 00:11:00,640
cada bautismo tiene su misterio incluso
172
00:10:59,120 --> 00:11:04,640
aquí en el espacio
173
00:11:00,640 --> 00:11:04,640
nunca me he sentido tan solo
174
00:11:07,120 --> 00:11:14,350
Oye, tal vez si intentara darme la vuelta
175
00:11:12,000 --> 00:11:19,429
lo hice
176
00:11:14,350 --> 00:11:19,429
[Música]
177
00:11:21,200 --> 00:11:29,839
estás al final de tu viaje
178
00:11:29,950 --> 00:11:40,109
[Música]
179
00:11:41,440 --> 00:11:47,200
Una vez a bordo de Zulu Extra 3-4 pasé.
180
00:11:44,800 --> 00:11:49,440
a través de la cámara de descompresión
181
00:11:47,200 --> 00:11:51,040
Ahora recuperé mi peso normal porque
182
00:11:49,440 --> 00:11:53,760
el área gravitacional
183
00:11:51,040 --> 00:11:55,040
era similar a la de nuestra tierra la razón
184
00:11:53,760 --> 00:11:59,519
por ser todo esto
185
00:11:55,040 --> 00:11:59,519
Las estaciones espaciales giran alrededor de un eje central.
186
00:12:08,839 --> 00:12:12,440
eje
187
00:12:10,000 --> 00:12:13,760
En la cabina del barco me recibió el rey.
188
00:12:12,440 --> 00:12:15,839
116
189
00:12:13,760 --> 00:12:19,200
el médico a cargo de todos los miembros de la tripulación
190
00:12:15,839 --> 00:12:20,720
salud fisica y mental
191
00:12:19,200 --> 00:12:25,839
Quítate el traje espacial y preséntate
192
00:12:20,720 --> 00:12:25,839
el comandante te esta esperando
193
00:12:26,000 --> 00:12:38,530
Oye, ¿qué clase de chico es nuestro reportero?
194
00:12:28,880 --> 00:12:51,350
todavía huele a tierra
195
00:12:38,530 --> 00:12:51,350
[Música]
196
00:12:58,800 --> 00:13:03,600
corresponsal especial ray peterson
197
00:13:00,480 --> 00:13:03,600
reportando al comandante
198
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
He oído que eres bastante famoso en la tierra.
199
00:13:06,959 --> 00:13:10,639
Bueno, veo mi fama.
200
00:13:08,720 --> 00:13:12,480
ha llegado a las estrellas bueno déjame dar
201
00:13:10,639 --> 00:13:15,040
un pequeño consejo
202
00:13:12,480 --> 00:13:16,959
Aquí entre las estrellas es mejor no
203
00:13:15,040 --> 00:13:19,680
ser tan amable
204
00:13:16,959 --> 00:13:20,000
sólo estás aquí para hacer un trabajo, no lo hagas
205
00:13:19,680 --> 00:13:23,360
preocuparse
206
00:13:20,000 --> 00:13:26,079
eso es todo lo que pretendo hacer con la condición
207
00:13:23,360 --> 00:13:28,320
que no interfieras con lo nuestro
208
00:13:26,079 --> 00:13:29,600
Has llegado aquí en un momento crítico.
209
00:13:28,320 --> 00:13:31,120
mucho mejor
210
00:13:29,600 --> 00:13:35,839
la paz y la tranquilidad no tienen
211
00:13:31,120 --> 00:13:35,839
valor de las noticias
212
00:13:37,360 --> 00:13:40,559
[Aplausos]
213
00:13:41,760 --> 00:13:45,279
sullivan si señor cuanto tiempo tomaría
214
00:13:43,680 --> 00:13:46,560
reinstalar las etapas terminales en el
215
00:13:45,279 --> 00:13:47,120
nave espacial que llegó desde la tierra justo
216
00:13:46,560 --> 00:13:48,800
ahora
217
00:13:47,120 --> 00:13:50,720
todo depende señor solo tenemos dos
218
00:13:48,800 --> 00:13:52,000
Los mecánicos a bordo cancelan todo descanso.
219
00:13:50,720 --> 00:13:52,639
períodos el barco debe estar listo lo antes
220
00:13:52,000 --> 00:13:55,920
como sea posible
221
00:13:52,639 --> 00:13:57,760
Debo ir a la base 12 en Marte si señor
222
00:13:55,920 --> 00:14:00,160
hablas de marte como si fuera solo
223
00:13:57,760 --> 00:14:03,199
por la calle
224
00:14:00,160 --> 00:14:07,279
no hay calles aquí yo
225
00:14:03,199 --> 00:14:09,279
oponerse firmemente a su visita no deseada
226
00:14:07,279 --> 00:14:11,600
¿Estás tratando de halagarme pero el
227
00:14:09,279 --> 00:14:13,199
El hombre superior se negó a escucharme.
228
00:14:11,600 --> 00:14:15,120
se ve que tienes una gran piscina
229
00:14:13,199 --> 00:14:17,920
ahí no yo
230
00:14:15,120 --> 00:14:18,959
pero mi organización no lo ha olvidado
231
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
peterson
232
00:14:18,959 --> 00:14:22,079
que todo lo que pones en tu cinta
233
00:14:20,480 --> 00:14:23,680
La grabadora la tendré que decir yo.
234
00:14:22,079 --> 00:14:26,560
antes de que se le envíe de vuelta
235
00:14:23,680 --> 00:14:28,079
aquí todo está regulado por máquinas
236
00:14:26,560 --> 00:14:29,120
encontrarás que las cosas son muy
237
00:14:28,079 --> 00:14:31,440
diferente aquí
238
00:14:29,120 --> 00:14:34,000
puedes ir ahora más tarde se te mostrará
239
00:14:31,440 --> 00:14:40,829
tus cuartos
240
00:14:34,000 --> 00:14:40,829
[Música]
241
00:14:41,199 --> 00:14:46,399
Equipos de trabajo listos señor cualquier cambio.
242
00:14:47,360 --> 00:14:59,839
no sullivan
243
00:15:01,279 --> 00:15:06,720
¿Dónde van todos a hacer un picnic?
244
00:15:04,959 --> 00:15:09,120
el equipo de trabajo se va a un espacio
245
00:15:06,720 --> 00:15:12,000
Detalle ¿Y si quisiera ir?
246
00:15:09,120 --> 00:15:13,440
para tomar un poco de aire tendrías que ir y preguntar
247
00:15:12,000 --> 00:15:16,240
el comandante
248
00:15:13,440 --> 00:15:18,270
para obtener autorización es necesario
249
00:15:16,240 --> 00:15:23,059
absolutamente necesario
250
00:15:18,270 --> 00:15:23,059
[Música]
251
00:15:24,839 --> 00:15:28,399
bueno
252
00:15:26,480 --> 00:15:29,680
esperando que este detalle especial pueda hacer un
253
00:15:28,399 --> 00:15:32,320
buena historia
254
00:15:29,680 --> 00:15:32,880
Salí sin permiso para
255
00:15:32,320 --> 00:15:35,839
observar
256
00:15:32,880 --> 00:15:38,079
y fotografiarlo con este detalle tan especial
257
00:15:35,839 --> 00:15:40,160
fue una operación de reabastecimiento de combustible
258
00:15:38,079 --> 00:15:41,839
uno de los más peligrosos y delicados
259
00:15:40,160 --> 00:15:44,160
operaciones en vuelos espaciales
260
00:15:41,839 --> 00:15:45,680
los ingenieros llevaban un tubo enorme
261
00:15:44,160 --> 00:15:47,440
desde la estacion espacial
262
00:15:45,680 --> 00:15:50,399
y lo fijé con cuidado a una parte trasera
263
00:15:47,440 --> 00:15:50,399
válvula en nuestro barco
264
00:15:51,440 --> 00:15:54,800
miles de galones de precioso
265
00:15:53,399 --> 00:15:57,120
neohidrazina
266
00:15:54,800 --> 00:16:00,350
estaban siendo bombeados a nuestros tanques de combustible en
267
00:15:57,120 --> 00:16:04,560
orden para que vayamos a marte
268
00:16:00,350 --> 00:16:06,560
[Música]
269
00:16:04,560 --> 00:16:08,000
De repente vi una bola de fuego corriendo
270
00:16:06,560 --> 00:16:10,079
hacia el cosmonauta a mi lado
271
00:16:08,000 --> 00:16:11,680
efectivamente lo empujé fuera del camino
272
00:16:10,079 --> 00:16:13,120
pero la reacción posterior
273
00:16:11,680 --> 00:16:14,800
me hizo rebotar contra el
274
00:16:13,120 --> 00:16:16,399
conexión de la válvula de combustible
275
00:16:14,800 --> 00:16:22,000
desconectándolo y dejando que
276
00:16:16,399 --> 00:16:23,320
escape irreemplazable de neohidrazina
277
00:16:22,000 --> 00:16:23,870
cerrar la válvula de combustible
278
00:16:23,320 --> 00:16:27,139
[Música]
279
00:16:23,870 --> 00:16:27,139
[Aplausos]
280
00:16:28,959 --> 00:16:37,839
perdió 500 galones de hidracina
281
00:16:38,480 --> 00:16:45,040
perdido lo siento además te fuiste
282
00:16:42,240 --> 00:16:47,920
sin mi permiso
283
00:16:45,040 --> 00:16:50,959
Dije que lo siento aunque guardé un
284
00:16:47,920 --> 00:16:53,199
vida de hombre, no viniste aquí para ser un
285
00:16:50,959 --> 00:16:55,519
héroe
286
00:16:53,199 --> 00:16:57,199
el daño que acabas de causar es mucho
287
00:16:55,519 --> 00:16:58,800
más grave que la mera pérdida de un
288
00:16:57,199 --> 00:17:00,399
vida
289
00:16:58,800 --> 00:17:02,480
evidentemente comandante mi forma de pensar
290
00:17:00,399 --> 00:17:03,680
debe parecerte prehistórico
291
00:17:02,480 --> 00:17:05,919
Pensé que nada era peor que el
292
00:17:03,680 --> 00:17:06,799
pérdida de un ser humano pero entonces solo
293
00:17:05,919 --> 00:17:09,520
guardó un número
294
00:17:06,799 --> 00:17:10,319
yankee gano tres ni siquiera vi el suyo
295
00:17:09,520 --> 00:17:13,520
rostro
296
00:17:10,319 --> 00:17:13,520
tal vez no tenga uno
297
00:17:15,679 --> 00:17:20,000
sabia que me ibas a dar
298
00:17:17,199 --> 00:17:21,600
problema veo que tu también eres psicóloga
299
00:17:20,000 --> 00:17:23,679
Ahora mira aquí, Peterson, consigamos esto.
300
00:17:21,600 --> 00:17:25,919
A partir de ahora debes preguntar.
301
00:17:23,679 --> 00:17:27,760
permiso para todo lo que haces
302
00:17:25,919 --> 00:17:29,679
y no me lo pedirás eso es un
303
00:17:27,760 --> 00:17:30,400
mejora tendras que preguntarle a mi segundo
304
00:17:29,679 --> 00:17:31,760
en comando
305
00:17:30,400 --> 00:17:36,080
y me temo que descubrirás que él es
306
00:17:31,760 --> 00:17:36,080
Más duro que yo, puedes irte ahora.
307
00:17:36,880 --> 00:17:42,160
Puedes ir primero, comandante, dime una.
308
00:17:41,039 --> 00:17:44,480
cosa
309
00:17:42,160 --> 00:17:47,840
¿Por qué me niegas el honor de hablar?
310
00:17:44,480 --> 00:17:47,840
A usted
311
00:17:48,640 --> 00:18:01,840
me voy de peterson
312
00:18:02,270 --> 00:18:13,729
[Música]
313
00:18:19,280 --> 00:18:22,000
Hey amigo
314
00:18:22,799 --> 00:18:28,080
Soy el rey 116. perdóname por no tener
315
00:18:26,480 --> 00:18:33,120
te llamé por tu nombre
316
00:18:28,080 --> 00:18:35,919
permíteme india041 que quieres
317
00:18:33,120 --> 00:18:37,360
estoy buscando a alguien disculpe soy
318
00:18:35,919 --> 00:18:40,240
buscando un numero
319
00:18:37,360 --> 00:18:42,160
yankee uno tres se lesionó él
320
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
debería estar por aquí en algún lugar justo
321
00:18:42,160 --> 00:18:45,760
despedido
322
00:18:42,960 --> 00:18:47,919
No fue más que un simple shock.
323
00:18:45,760 --> 00:18:50,960
mirar en el laboratorio bioquímico
324
00:18:47,919 --> 00:18:57,840
por favor disculpe mi curiosidad señor rey
325
00:18:50,960 --> 00:18:57,840
uno uno seis
326
00:19:01,490 --> 00:19:11,840
[Música]
327
00:19:03,039 --> 00:19:11,840
¿Puedo entrar? Hola astronauta.
328
00:19:12,700 --> 00:19:19,280
[Música]
329
00:19:14,960 --> 00:19:22,559
¿Te diriges a mí? Sí, pero estás uh.
330
00:19:19,280 --> 00:19:25,280
sigue eres una chica
331
00:19:22,559 --> 00:19:26,799
y tú también estás vendiendo flores.
332
00:19:25,280 --> 00:19:29,360
no hay flores aquí estas
333
00:19:26,799 --> 00:19:31,200
son diáspora incluso con un nombre así
334
00:19:29,360 --> 00:19:32,799
son flores
335
00:19:31,200 --> 00:19:35,360
sirven para cambiar
336
00:19:32,799 --> 00:19:38,799
hidrógeno en oxígeno respirable
337
00:19:35,360 --> 00:19:40,160
y son tan necesarios aquí como lo es el aire
338
00:19:38,799 --> 00:19:43,760
en la tierra
339
00:19:40,160 --> 00:19:47,760
pero sigo diciendo que son flores
340
00:19:43,760 --> 00:19:50,840
si te gusta los vendes
341
00:19:47,760 --> 00:19:52,559
Me temo que no, pero tal vez podamos hacer una
342
00:19:50,840 --> 00:19:55,520
trato
343
00:19:52,559 --> 00:19:57,600
¿Qué quieres decir? Oh, ya ves, no lo harás.
344
00:19:55,520 --> 00:20:00,480
hay que enviarlos a cualquier parte
345
00:19:57,600 --> 00:20:01,200
pagaré por ellos pero luego me iré
346
00:20:00,480 --> 00:20:03,340
ellos aquí
347
00:20:01,200 --> 00:20:04,720
para ti
348
00:20:03,340 --> 00:20:07,840
[Música]
349
00:20:04,720 --> 00:20:07,840
¿Trabajas en esta sección?
350
00:20:08,080 --> 00:20:14,559
a veces pero realmente soy un navegante
351
00:20:13,120 --> 00:20:16,320
cuando no estoy trabajando con el astro
352
00:20:14,559 --> 00:20:20,000
brújula me gusta sustituir la
353
00:20:16,320 --> 00:20:21,760
químico de sección
354
00:20:20,000 --> 00:20:24,400
dime porque quieres ofrecérselos
355
00:20:21,760 --> 00:20:26,320
Yo, oh, no hay ninguna razón en particular solo para
356
00:20:24,400 --> 00:20:27,760
celebrar la segunda cara sonriente que tengo
357
00:20:26,320 --> 00:20:31,039
encontrarse con
358
00:20:27,760 --> 00:20:33,919
Al fue el primero ahora te encuentro.
359
00:20:31,039 --> 00:20:36,480
Hablando de ti, ¿cómo te llamas?, no lo sé.
360
00:20:33,919 --> 00:20:40,000
significa tus números códigos de cereales
361
00:20:36,480 --> 00:20:43,840
pero solo tu nombre lucy
362
00:20:40,000 --> 00:20:46,960
Lucy ¿te gusta? No está mal.
363
00:20:43,840 --> 00:20:48,559
mi tío tenía una mascota con ese nombre
364
00:20:46,960 --> 00:20:51,679
era bastante lindo
365
00:20:48,559 --> 00:20:55,039
Me gustó mucho era un mono.
366
00:20:51,679 --> 00:20:57,919
gracias no realmente ella era muy linda
367
00:20:55,039 --> 00:21:00,960
Lo dije como un cumplido muy
368
00:20:57,919 --> 00:21:06,400
halagador señor peterson
369
00:21:00,960 --> 00:21:08,640
¿Sabes mi nombre también, por supuesto?
370
00:21:06,400 --> 00:21:10,720
Ya he oído hablar de ti por parte de George.
371
00:21:08,640 --> 00:21:14,240
conoces al comandante
372
00:21:10,720 --> 00:21:17,039
mi viejo amigo pero no el comandante
373
00:21:14,240 --> 00:21:19,280
tener un número como todos los demás no
374
00:21:17,039 --> 00:21:22,240
para mí
375
00:21:19,280 --> 00:21:24,400
y ahora si me perdonas tengo
376
00:21:22,240 --> 00:21:27,440
Trabajo por hacer
377
00:21:24,400 --> 00:21:27,440
yanqui ganó tres
378
00:21:29,200 --> 00:21:33,520
lo olvidé gracias ray
379
00:21:34,480 --> 00:21:37,760
realmente quiero decir gracias
380
00:21:42,720 --> 00:21:46,480
siguiendo la orden del comandante
381
00:21:44,880 --> 00:21:48,960
Al vino a nuestro barco.
382
00:21:46,480 --> 00:21:49,760
pilotear un taxi espacial desde el cual podría
383
00:21:48,960 --> 00:21:53,280
fotografía
384
00:21:49,760 --> 00:21:53,280
un paso de asteroides
385
00:21:55,440 --> 00:21:58,559
Te apuesto que esto fue lo más interesante.
386
00:21:57,120 --> 00:22:00,400
Toma de acción de tu carrera.
387
00:21:58,559 --> 00:22:03,919
Sí, disparar estas rocas es seguro.
388
00:22:00,400 --> 00:22:07,440
algo que no son rocas mi hijo
389
00:22:03,919 --> 00:22:12,000
Son asteroides cada uno de ellos de 1700 pies.
390
00:22:07,440 --> 00:22:13,679
en diámetro
391
00:22:12,000 --> 00:22:15,440
el comandante me echó por la pérdida
392
00:22:13,679 --> 00:22:18,640
de 500 galones de hidracina
393
00:22:15,440 --> 00:22:20,559
cuando salvé la vida y a las niñas también
394
00:22:18,640 --> 00:22:22,640
entonces tienes debilidad por los más débiles
395
00:22:20,559 --> 00:22:24,720
seis y ella ni siquiera lo llama señor
396
00:22:22,640 --> 00:22:27,120
solo george compra todas las tarifas disponibles
397
00:22:24,720 --> 00:22:27,120
Saturno
398
00:22:28,360 --> 00:22:42,240
[Música]
399
00:22:39,280 --> 00:22:42,240
entenderlo
400
00:22:42,960 --> 00:22:46,000
¿Es cierto que George se va?
401
00:22:45,600 --> 00:22:48,240
y
402
00:22:46,000 --> 00:22:50,159
Lucy, ¿irá con él? Lo siento.
403
00:22:48,240 --> 00:22:52,159
Tú, pero eso es exactamente lo que ella hará.
404
00:22:50,159 --> 00:22:54,400
algo muy serio esta pasando y
405
00:22:52,159 --> 00:22:56,799
De lo único que puedes hablar es de estas tonterías.
406
00:22:54,400 --> 00:22:58,400
Nos vamos a Marte, esperen que salgan ustedes dos.
407
00:22:56,799 --> 00:22:59,840
Sí
408
00:22:58,400 --> 00:23:01,919
¿No puedes contarme más sobre esto?
409
00:22:59,840 --> 00:23:05,039
secreto sulu extra 3
410
00:23:01,919 --> 00:23:06,159
4 al taxi espacial bravo 9-1 date prisa de regreso a
411
00:23:05,039 --> 00:23:09,840
base
412
00:23:06,159 --> 00:23:09,840
recibido de bravo 9-1
413
00:23:10,080 --> 00:23:14,240
Ahora puedo comunicarme por radio con mi cara terrestre.
414
00:23:13,039 --> 00:23:15,600
¿Crees que todavía estás viviendo en
415
00:23:14,240 --> 00:23:17,840
el siglo 21
416
00:23:15,600 --> 00:23:20,559
gracias será mejor que bajes la cabeza ahora
417
00:23:17,840 --> 00:23:23,600
Estamos regresando al satélite.
418
00:23:20,559 --> 00:23:25,360
Quería unirme a esta expedición a Marte
419
00:23:23,600 --> 00:23:27,120
sólo una orden del alto mando en
420
00:23:25,360 --> 00:23:30,400
La tierra podría persuadir al comandante.
421
00:23:27,120 --> 00:23:32,960
para llevarme con el no entiendo
422
00:23:30,400 --> 00:23:35,039
¿Qué hace que el piloto llegue tan tarde?
423
00:23:32,960 --> 00:23:37,600
Prometió unirse a nosotros inmediatamente señor.
424
00:23:35,039 --> 00:23:38,440
Al es realmente un tipo extraño, es el mejor.
425
00:23:37,600 --> 00:23:41,609
hay
426
00:23:38,440 --> 00:23:41,609
[Música]
427
00:23:45,200 --> 00:23:48,559
Lamento llegar tarde señor, hemos estado
428
00:23:47,120 --> 00:23:51,039
esperando por ti
429
00:23:48,559 --> 00:23:52,400
la situación ha empeorado tenemos
430
00:23:51,039 --> 00:23:53,919
salir inmediatamente
431
00:23:52,400 --> 00:23:56,320
y no has podido contactar
432
00:23:53,919 --> 00:23:59,600
alfa 2 no
433
00:23:56,320 --> 00:24:00,559
alfa 2 no responde creemos que el
434
00:23:59,600 --> 00:24:05,840
piloto
435
00:24:00,559 --> 00:24:05,840
puede estar muerto
436
00:24:07,840 --> 00:24:11,530
Esto podría significar el final, eso es lo que soy.
437
00:24:10,880 --> 00:24:13,679
miedo de
438
00:24:11,530 --> 00:24:16,480
[Música]
439
00:24:13,679 --> 00:24:18,240
desea hablar con usted señor déjelo
440
00:24:16,480 --> 00:24:20,000
habla con el segundo al mando que tomes
441
00:24:18,240 --> 00:24:22,159
cuida de el sullivan
442
00:24:20,000 --> 00:24:25,919
se niega a hacerlo dice que tiene un
443
00:24:22,159 --> 00:24:25,919
comunicación muy urgente para el
444
00:24:31,360 --> 00:24:37,200
eso es todo lo que necesitábamos este curioso
445
00:24:34,159 --> 00:24:39,330
entrometido
446
00:24:37,200 --> 00:24:40,559
estos son chicos muy buenos
447
00:24:39,330 --> 00:24:47,840
[Música]
448
00:24:40,559 --> 00:24:47,840
crees eso
449
00:24:49,980 --> 00:24:59,650
[Música]
450
00:25:01,760 --> 00:25:06,559
Este es un comandante absurdo.
451
00:25:04,559 --> 00:25:08,640
insultando al alto mando
452
00:25:06,559 --> 00:25:10,080
absolutamente en contra de todas las regulaciones cualquier
453
00:25:08,640 --> 00:25:15,840
más críticas
454
00:25:10,080 --> 00:25:15,840
Sí, yo también, pero me los guardo para mí.
455
00:25:19,200 --> 00:25:29,840
caballeros se preparan para irse
456
00:25:32,320 --> 00:25:37,200
yankee 1-3 un momento por favor si
457
00:25:38,799 --> 00:25:43,840
¿Qué es Jorge?
458
00:25:44,480 --> 00:25:48,159
Ese hombre Peterson ha persuadido al alto
459
00:25:46,240 --> 00:25:52,480
orden para dejarlo venir con nosotros
460
00:25:48,159 --> 00:25:52,480
es una orden no estas exagerando
461
00:25:52,559 --> 00:25:57,840
no puedo aumentar la tripulación
462
00:25:56,000 --> 00:25:59,279
¿No puedes prescindir del operador de radio?
463
00:25:57,840 --> 00:26:01,440
nos llevaremos igual de bien
464
00:25:59,279 --> 00:26:01,440
No
465
00:26:02,559 --> 00:26:10,000
prefiero estar sin ti
466
00:26:05,840 --> 00:26:11,840
Yo no quisiera mi elección
467
00:26:10,000 --> 00:26:14,240
influenciados por opiniones que no son
468
00:26:11,840 --> 00:26:16,880
objetivo
469
00:26:14,240 --> 00:26:18,400
De todos modos creo que podría llevarme mejor
470
00:26:16,880 --> 00:26:21,600
sin navegador
471
00:26:18,400 --> 00:26:24,480
que sin un operador de radio si yo
472
00:26:21,600 --> 00:26:26,320
no eras el navegante
473
00:26:24,480 --> 00:26:28,480
entonces ¿dejarías de tomar uno con
474
00:26:26,320 --> 00:26:28,480
tú
475
00:26:28,880 --> 00:26:33,600
tal vez no veas que no estás siendo
476
00:26:32,080 --> 00:26:35,600
objetivo
477
00:26:33,600 --> 00:26:36,960
además no quiero quedarme atrás
478
00:26:35,600 --> 00:26:38,799
Jorge
479
00:26:36,960 --> 00:26:40,720
no es que pretenda ser de más
480
00:26:38,799 --> 00:26:42,880
valor que el alto mando es
481
00:26:40,720 --> 00:26:45,520
pero yo tampoco valgo menos tu
482
00:26:42,880 --> 00:26:49,039
No me estás dando una orden ¿verdad?
483
00:26:45,520 --> 00:26:49,039
no, solo te lo ruego
484
00:26:49,360 --> 00:26:55,760
Te entiendo George, sé que tú
485
00:26:52,640 --> 00:26:58,400
Siempre trata de ser digno de tu puesto.
486
00:26:55,760 --> 00:26:59,760
pero estarías mejor si por una vez
487
00:26:58,400 --> 00:27:07,840
intentó
488
00:26:59,760 --> 00:27:07,840
ser digno de ti mismo
489
00:27:08,180 --> 00:27:21,840
[Música]
490
00:27:13,039 --> 00:27:21,840
lo siento jorge
491
00:27:30,640 --> 00:27:34,559
La súplica de Lucy al comandante fue
492
00:27:32,240 --> 00:27:35,279
efectivo cuando salimos de lo artificial
493
00:27:34,559 --> 00:27:37,440
satélite
494
00:27:35,279 --> 00:27:38,880
y regresamos a nuestra nave espacial bravo
495
00:27:37,440 --> 00:27:41,120
zulú8
496
00:27:38,880 --> 00:27:42,480
Lucy estaba a bordo y fijó nuestro rumbo para
497
00:27:41,120 --> 00:27:44,799
Marte
498
00:27:42,480 --> 00:27:46,960
¿La nariz todavía está levantada? No lo estés.
499
00:27:44,799 --> 00:27:48,320
tonta la nariz de una nave espacial siempre es
500
00:27:46,960 --> 00:27:50,480
arriba incluso al aterrizar
501
00:27:48,320 --> 00:27:51,679
no se refiere a la nave espacial al
502
00:27:50,480 --> 00:27:54,799
el esta hablando de mi
503
00:27:51,679 --> 00:27:57,200
mis felicitaciones comandante escuche
504
00:27:54,799 --> 00:27:58,799
Peterson recuerda que eres un extraño aquí.
505
00:27:57,200 --> 00:28:02,640
así que por favor quédate en tu lugar
506
00:27:58,799 --> 00:28:03,600
¿En qué lugar ni siquiera tengo una silla?
507
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
discutir un asunto
508
00:28:03,600 --> 00:28:07,039
mira hay dos cortes ahí que
509
00:28:05,120 --> 00:28:08,240
Puedes usarlo cuando no tengamos la oportunidad de hacerlo.
510
00:28:07,039 --> 00:28:10,080
descansar
511
00:28:08,240 --> 00:28:12,159
Oh, mientras el resto de ustedes están trabajando, yo estoy
512
00:28:10,080 --> 00:28:14,350
se supone que debo dormir hay momentos en que
513
00:28:12,159 --> 00:28:17,780
todos los niños deberían irse a la cama
514
00:28:14,350 --> 00:28:17,780
[Música]
515
00:28:19,840 --> 00:28:24,080
escucha desde que vinimos en este viaje
516
00:28:22,320 --> 00:28:25,919
lo tienes todo
517
00:28:24,080 --> 00:28:27,600
Hiciste lo mejor que pudiste para hacerme sentir como
518
00:28:25,919 --> 00:28:31,840
un forastero
519
00:28:27,600 --> 00:28:31,840
mis felicitaciones peterson
520
00:28:34,870 --> 00:28:44,869
[Música]
521
00:28:48,000 --> 00:28:52,080
que diablos esta pasando no lo se
522
00:28:50,399 --> 00:28:53,679
Señor, parece que podría ser magnético.
523
00:28:52,080 --> 00:28:59,840
piedra
524
00:28:53,679 --> 00:28:59,840
escuche la ola boom señor mire capitán
525
00:29:07,440 --> 00:29:15,440
dame su posición coordenada 113.
526
00:29:12,080 --> 00:29:17,120
posición inercial del objeto 512
527
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
Intenta establecer contacto, parece un
528
00:29:17,120 --> 00:29:21,679
nave lunar
529
00:29:18,240 --> 00:29:25,120
[Música]
530
00:29:21,679 --> 00:29:26,190
bravo zulú 8 8 bravo 082 no identificado
531
00:29:25,120 --> 00:29:30,159
objeto sobre
532
00:29:26,190 --> 00:29:32,080
[Música]
533
00:29:30,159 --> 00:29:39,920
están pidiendo ayuda señor cambiar a
534
00:29:32,080 --> 00:29:42,799
circuito de voz
535
00:29:39,920 --> 00:29:45,679
[Música]
536
00:29:42,799 --> 00:29:48,559
metro sierra uno tres metro sierra uno
537
00:29:45,679 --> 00:29:50,480
tres a bravo zulú ocho ocho más
538
00:29:48,559 --> 00:29:52,080
bravo zulu ocho ocho al metro sierra
539
00:29:50,480 --> 00:29:54,240
uno tres adelante
540
00:29:52,080 --> 00:29:56,000
Los tanques explotaron, los motores fallaron.
541
00:29:54,240 --> 00:29:57,020
estamos fuera de control y siendo atraídos
542
00:29:56,000 --> 00:29:58,320
estropear
543
00:29:57,020 --> 00:30:00,000
[Música]
544
00:29:58,320 --> 00:30:02,399
intenta volver a la órbita alrededor
545
00:30:00,000 --> 00:30:04,640
Marte intentaremos rescatarlo.
546
00:30:02,399 --> 00:30:06,000
¿Qué causó la explosión?
547
00:30:04,640 --> 00:30:08,159
imposible de decir
548
00:30:06,000 --> 00:30:09,760
una repentina ráfaga de aire caliente
549
00:30:08,159 --> 00:30:11,760
los instrumentos se han vuelto locos
550
00:30:09,760 --> 00:30:14,399
Los tanques han explotado las estructuras.
551
00:30:11,760 --> 00:30:16,240
derretido en varios lugares
552
00:30:14,399 --> 00:30:19,600
nos fuimos tres señor
553
00:30:16,240 --> 00:30:23,120
[Música]
554
00:30:19,600 --> 00:30:24,640
Un ingeniero muerto se puso sus trajes espaciales.
555
00:30:23,120 --> 00:30:25,919
y estar preparados para un rescate inmediato
556
00:30:24,640 --> 00:30:31,279
tan pronto como entres en órbita
557
00:30:25,919 --> 00:30:31,279
salida de radio desconecte el circuito de voz
558
00:30:31,520 --> 00:30:36,640
¿Crees que lo lograrán? Eso es lo que
559
00:30:33,760 --> 00:30:39,200
Estoy comprobando ahora ¿estás pensando en
560
00:30:36,640 --> 00:30:40,890
lo mismo que soy ahora
561
00:30:39,200 --> 00:30:43,939
no pueden hacerlo ¿por qué no?
562
00:30:40,890 --> 00:30:43,939
[Música]
563
00:30:44,960 --> 00:30:50,399
No, no podremos convertirlo en uno de mis
564
00:30:48,080 --> 00:30:53,279
Los satélites se cruzan en nuestro camino.
565
00:30:50,399 --> 00:30:53,279
conducir motores de nuevo
566
00:30:57,760 --> 00:31:08,720
david-david
567
00:31:04,960 --> 00:31:16,840
no no david es suicidio
568
00:31:08,720 --> 00:31:19,840
no saltes no tengo ganas
569
00:31:16,840 --> 00:31:19,840
David
570
00:31:23,840 --> 00:31:26,480
qué estás haciendo
571
00:31:31,200 --> 00:31:34,720
estoy subiendo uno de mis motores tiene
572
00:31:34,000 --> 00:31:36,190
comenzó
573
00:31:34,720 --> 00:31:39,519
estoy escalando
574
00:31:36,190 --> 00:31:39,519
[Música]
575
00:31:39,600 --> 00:31:47,840
puedo hacerlo me estoy volviendo más ligero
576
00:31:42,720 --> 00:31:47,840
puedo hacerlo
577
00:31:48,040 --> 00:31:51,079
[Música]
578
00:31:54,720 --> 00:32:01,840
volaremos sobre fobos
579
00:32:04,720 --> 00:32:15,840
no hay motor a las siete gomas
580
00:32:23,200 --> 00:32:25,440
ahora
581
00:32:26,960 --> 00:32:30,240
motores y ocho gamas
582
00:32:31,279 --> 00:32:34,159
mira ahí a la derecha
583
00:32:40,840 --> 00:32:43,840
tal vez
584
00:32:54,840 --> 00:32:57,840
posición
585
00:33:09,360 --> 00:33:13,600
¿Qué está pasando? Estamos bajando.
586
00:33:11,440 --> 00:33:16,080
cierto pero es una locura
587
00:33:13,600 --> 00:33:18,640
con esas etapas llenas de combustible estamos
588
00:33:16,080 --> 00:33:20,799
como arriba
589
00:33:18,640 --> 00:33:24,399
la zona de aterrizaje a dos grados de nuestra
590
00:33:20,799 --> 00:33:24,399
coordenadas justo debajo de nosotros
591
00:33:29,840 --> 00:33:42,830
motores de 16 galones
592
00:33:38,870 --> 00:33:42,830
[Música]
593
00:33:50,840 --> 00:33:53,840
aquí
594
00:34:08,079 --> 00:34:12,639
ponte lejía en tu traje espacial, estás
595
00:34:09,919 --> 00:34:21,330
viniendo a ayudar a rescatar a ese pobre hombre
596
00:34:12,639 --> 00:34:32,570
el capitán se sienta
597
00:34:21,330 --> 00:34:32,570
[Música]
598
00:34:33,760 --> 00:34:39,750
nueve grados a estribor
599
00:34:37,040 --> 00:34:46,839
uno más y nos hubiésemos quedado aquí
600
00:34:39,750 --> 00:34:49,839
[Música]
601
00:34:46,839 --> 00:34:49,839
para siempre
602
00:34:50,120 --> 00:34:57,040
[Música]
603
00:34:54,720 --> 00:34:58,440
él todavía está vivo, apurémonos capitán
604
00:34:57,040 --> 00:34:59,920
estamos entrando
605
00:34:58,440 --> 00:35:02,800
[Música]
606
00:34:59,920 --> 00:35:06,079
Lucy, mantén los giroscopios funcionando tan pronto como sea posible.
607
00:35:02,800 --> 00:35:06,079
Están dentro, saldremos de aquí.
608
00:35:10,800 --> 00:35:13,920
te quedas aquí y cuidas
609
00:35:15,599 --> 00:35:18,480
yo me ocupare de ti
610
00:35:20,960 --> 00:35:31,839
giroscopios desbloqueados
611
00:35:38,210 --> 00:35:41,659
[Música]
612
00:35:49,920 --> 00:35:54,729
[Música]
613
00:35:57,040 --> 00:36:01,599
eso fue malo
614
00:36:00,079 --> 00:36:03,200
Creo que esperas hasta que lleguemos a Marte.
615
00:36:01,599 --> 00:36:06,240
Ya casi llegamos de todos modos, ¿no?
616
00:36:03,200 --> 00:36:07,680
no, ¿a qué te refieres ahora?
617
00:36:06,240 --> 00:36:11,040
hemos cambiado de rumbo ahora nos dirigimos
618
00:36:07,680 --> 00:36:11,040
para venus eres
619
00:36:11,599 --> 00:36:27,839
una orden del alto mando y
620
00:36:14,000 --> 00:36:27,839
lo aceptaste
621
00:36:28,960 --> 00:36:32,880
¿Se da cuenta, comandante, que hay un moribundo?
622
00:36:30,720 --> 00:36:33,760
hombre ahí dentro no tengo que rendirle cuentas
623
00:36:32,880 --> 00:36:36,480
tu por mis acciones
624
00:36:33,760 --> 00:36:38,400
Mire capitán, estoy recogiendo un área de
625
00:36:36,480 --> 00:36:40,640
calor intenso
626
00:36:38,400 --> 00:36:42,880
hace casi tanto calor como el campo fotónico
627
00:36:40,640 --> 00:36:45,200
del sol mismo
628
00:36:42,880 --> 00:36:47,200
Enciende el sistema de seguridad, creo que
629
00:36:45,200 --> 00:36:50,880
debería decirles señor
630
00:36:47,200 --> 00:36:50,880
ya no es alto secreto
631
00:36:50,960 --> 00:36:56,960
alfa 2 propulsado por energía fotónica
632
00:36:54,240 --> 00:36:58,800
ahora está sin piloto ella está flotando
633
00:36:56,960 --> 00:37:01,280
en el espacio y sólo está controlado
634
00:36:58,800 --> 00:37:03,680
por el cerebro electrónico el fotónico
635
00:37:01,280 --> 00:37:08,640
Calor que capta nuestro radar.
636
00:37:03,680 --> 00:37:11,200
tiene el poder de destrucción
637
00:37:08,640 --> 00:37:13,040
Alfa 2 ha vuelto a entrar en el sistema solar
638
00:37:11,200 --> 00:37:15,359
durante la próxima revolución del sol ella
639
00:37:13,040 --> 00:37:17,760
comenzará a orbitar alrededor de la tierra
640
00:37:15,359 --> 00:37:19,280
y lo destruirá completamente quemando
641
00:37:17,760 --> 00:37:21,920
todo y eliminando
642
00:37:19,280 --> 00:37:24,480
todas las formas de luz, alguna esperanza de
643
00:37:21,920 --> 00:37:24,480
deteniéndola
644
00:37:25,040 --> 00:37:29,920
por eso vamos a venus es el
645
00:37:28,000 --> 00:37:32,079
punto más cercano a la trayectoria elíptica de
646
00:37:29,920 --> 00:37:37,839
alfa 2
647
00:37:32,079 --> 00:37:37,839
tenemos esa oportunidad entre un millón
648
00:37:40,240 --> 00:37:43,599
nuestro mundo estaba en peligro a punto de ser
649
00:37:42,640 --> 00:37:45,920
destruido
650
00:37:43,599 --> 00:37:48,000
tal vez en unos días tal vez en unos pocos
651
00:37:45,920 --> 00:37:50,320
horas dependía de nosotros
652
00:37:48,000 --> 00:37:52,079
un puñado de cosmonautas de la tierra
653
00:37:50,320 --> 00:37:55,760
millones de millas de distancia
654
00:37:52,079 --> 00:38:04,560
para intentar salvar a la humanidad
655
00:37:55,760 --> 00:38:08,400
lucía estás llorando
656
00:38:04,560 --> 00:38:12,320
manchas oscuras esos continentes
657
00:38:08,400 --> 00:38:15,920
y están los océanos y los árboles
658
00:38:12,320 --> 00:38:18,000
no puedes verlos en mi mente, no puedo
659
00:38:15,920 --> 00:38:19,359
Me gustaría correr por un camino ruidoso.
660
00:38:18,000 --> 00:38:22,880
Pinos
661
00:38:19,359 --> 00:38:25,280
¿Quieres que sí y sentirías solo una vez más?
662
00:38:22,880 --> 00:38:27,359
la emoción de la velocidad
663
00:38:25,280 --> 00:38:28,880
pero ya estamos en 90 000
664
00:38:27,359 --> 00:38:32,640
millas por hora
665
00:38:28,880 --> 00:38:35,520
y nos quedamos quietos eso no es nada
666
00:38:32,640 --> 00:38:35,520
pero una ilusión
667
00:38:36,240 --> 00:38:41,040
¿Sabes qué día es?
668
00:38:39,359 --> 00:38:42,000
Sepa que en el espacio no contamos
669
00:38:41,040 --> 00:38:45,200
días
670
00:38:42,000 --> 00:38:47,040
no pero ¿sabes qué fecha es?
671
00:38:45,200 --> 00:38:49,760
el 359
672
00:38:47,040 --> 00:38:50,520
rotación alrededor del sol eso es solo una parte
673
00:38:49,760 --> 00:38:51,920
de ello
674
00:38:50,520 --> 00:39:01,839
[Música]
675
00:38:51,920 --> 00:39:01,839
es navidad lucia
676
00:39:09,890 --> 00:39:14,560
[Música]
677
00:39:12,320 --> 00:39:15,839
empezamos a aterrizar en el interplanetario
678
00:39:14,560 --> 00:39:18,320
base en venus
679
00:39:15,839 --> 00:39:20,720
la base más grande y mejor equipada más cercana
680
00:39:18,320 --> 00:39:22,960
a alfa 2.
681
00:39:20,720 --> 00:39:24,720
desde allí alfa 2 podría ser interceptado
682
00:39:22,960 --> 00:39:28,620
y esperábamos destruidos
683
00:39:24,720 --> 00:39:41,440
por los misiles atómicos controlados a distancia
684
00:39:28,620 --> 00:39:44,079
[Música]
685
00:39:41,440 --> 00:39:45,520
oye archie es que la base si verdad
686
00:39:44,079 --> 00:39:47,420
bajo la cúpula protectora también hay
687
00:39:45,520 --> 00:39:50,560
Mucho hidrógeno en la atmósfera de Venus.
688
00:39:47,420 --> 00:39:52,079
[Música]
689
00:39:50,560 --> 00:39:54,000
Desde aquí parece la cúpula de cristal.
690
00:39:52,079 --> 00:39:55,520
de un templo no necesitas respirador
691
00:39:54,000 --> 00:39:57,359
Dentro, ¿qué pasa con esas tramas?
692
00:39:55,520 --> 00:40:00,000
filtros purificadores oye que sobrevalorado
693
00:39:57,359 --> 00:40:02,079
El curso está mostrando resultados, ¿no?
694
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
dime porque es que cuando el quiere
695
00:40:02,079 --> 00:40:04,800
protegerse se esconde bajo un
696
00:40:04,000 --> 00:40:08,400
cúpula
697
00:40:04,800 --> 00:40:10,400
ponte el casco niño te voy a llevar
698
00:40:08,400 --> 00:40:14,000
usted en un recorrido rápido por Venus sólo esto
699
00:40:10,400 --> 00:40:14,000
El tiempo no será para hacer turismo.
700
00:40:16,880 --> 00:40:21,920
Se tomaron medidas de emergencia de inmediato.
701
00:40:19,200 --> 00:40:24,160
disparando un misil atómico a alfa 2
702
00:40:21,920 --> 00:40:25,760
en un intento de destruir este mortal
703
00:40:24,160 --> 00:40:28,079
monstruo mecanico
704
00:40:25,760 --> 00:40:30,240
ocho mil quinientos ocho
705
00:40:28,079 --> 00:40:33,200
miles de millas
706
00:40:30,240 --> 00:40:35,280
siete mil quinientos siete
707
00:40:33,200 --> 00:40:37,920
miles de millas
708
00:40:35,280 --> 00:40:38,960
seis mil quinientos seis mil
709
00:40:37,920 --> 00:40:41,119
millas
710
00:40:38,960 --> 00:40:43,680
cinco mil ochocientos cinco
711
00:40:41,119 --> 00:40:47,119
mil quinientos
712
00:40:43,680 --> 00:40:49,440
cinco mil doscientos cinco mil
713
00:40:47,119 --> 00:40:49,440
millas
714
00:40:50,880 --> 00:40:56,960
se desintegró exactamente a 5 000 millas
715
00:40:58,160 --> 00:41:04,160
Tendremos la oportunidad de golpearla sólo si
716
00:41:00,079 --> 00:41:04,160
el cerebro electrónico que la impulsa
717
00:41:04,240 --> 00:41:09,200
se ha salido de control, ¿ves?
718
00:41:07,359 --> 00:41:11,200
los dos generadores fotónicos que son
719
00:41:09,200 --> 00:41:12,400
moviéndose giroscópicamente en cada extremo del
720
00:41:11,200 --> 00:41:15,599
astronave
721
00:41:12,400 --> 00:41:17,280
están creando alrededor de alfa 2 un invisible
722
00:41:15,599 --> 00:41:21,839
esfera de calor
723
00:41:17,280 --> 00:41:24,400
que irradia hasta 5 000 millas
724
00:41:21,839 --> 00:41:26,160
Acabamos de tener la prueba de que es
725
00:41:24,400 --> 00:41:28,319
indestructible
726
00:41:26,160 --> 00:41:29,359
aunque uno de los sueños del hombre finalmente ha
727
00:41:28,319 --> 00:41:34,400
Hacerse realidad
728
00:41:29,359 --> 00:41:36,160
un destructor indestructible a menos que
729
00:41:34,400 --> 00:41:38,000
tener un cambio repentino en el próximo solar
730
00:41:36,160 --> 00:41:40,079
revolución del sistema
731
00:41:38,000 --> 00:41:41,440
Alpha 2 comenzará a orbitar alrededor del
732
00:41:40,079 --> 00:41:44,720
tierra
733
00:41:41,440 --> 00:41:46,160
a sólo 3.500 millas de allí, eso significa
734
00:41:44,720 --> 00:41:49,839
1500 millas
735
00:41:46,160 --> 00:41:49,839
dentro del límite de seguridad
736
00:41:50,000 --> 00:41:55,760
en unos días tal vez unas horas
737
00:41:53,599 --> 00:41:57,280
nuestro planeta se convertirá en una masa de ebullición
738
00:41:55,760 --> 00:41:59,920
lodo
739
00:41:57,280 --> 00:42:01,119
como fue poco después de su formación,
740
00:41:59,920 --> 00:42:03,680
no debemos perder la esperanza
741
00:42:01,119 --> 00:42:06,160
algo podría detenerlo a tiempo tal vez un
742
00:42:03,680 --> 00:42:06,160
milagro
743
00:42:08,079 --> 00:42:11,920
y mientras esperamos aquí por tu
744
00:42:09,839 --> 00:42:14,079
milagro que sugeriría
745
00:42:11,920 --> 00:42:15,359
si ponemos inmediatamente en funcionamiento todos
746
00:42:14,079 --> 00:42:16,960
los medios a nuestra disposición
747
00:42:15,359 --> 00:42:18,800
ya se han preparado para disparar
748
00:42:16,960 --> 00:42:21,119
misiles del otro hemisferio
749
00:42:18,800 --> 00:42:23,230
Mientras tanto, ¿por qué no ordenas a tus hombres?
750
00:42:21,119 --> 00:42:26,560
para llegar a las estaciones de audio en la playa
751
00:42:23,230 --> 00:42:28,839
[Música]
752
00:42:26,560 --> 00:42:31,200
usted espera por el número del telescopio electrónico
753
00:42:28,839 --> 00:42:34,160
Siete
754
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
seis mil ochocientos
755
00:42:36,240 --> 00:42:40,240
cinco mil setecientos cinco
756
00:42:38,480 --> 00:42:45,839
mil doscientos
757
00:42:40,240 --> 00:42:45,839
cinco mil cuatro mil quinientos
758
00:42:48,080 --> 00:42:53,530
[Música]
759
00:42:54,240 --> 00:42:58,960
no entiendo con tus permisos
760
00:42:56,720 --> 00:43:01,839
que tengo una explicacion
761
00:42:58,960 --> 00:43:03,280
¿Qué es? Creo que encontré la respuesta.
762
00:43:01,839 --> 00:43:05,440
cuéntanoslo
763
00:43:03,280 --> 00:43:08,560
Estoy seguro de que debido a algún problema técnico.
764
00:43:05,440 --> 00:43:10,800
error de que la nave espacial es vulnerable
765
00:43:08,560 --> 00:43:12,960
los dos deflectores fotónicos en ambos dos
766
00:43:10,800 --> 00:43:13,440
semiesferas separadas en sus campos
767
00:43:12,960 --> 00:43:17,119
por un
768
00:43:13,440 --> 00:43:20,000
Canal, te refieres a una naranja partida por la mitad.
769
00:43:17,119 --> 00:43:21,839
un ejemplo perfecto hijo mio por eso
770
00:43:20,000 --> 00:43:23,280
El misil ha atravesado
771
00:43:21,839 --> 00:43:24,800
según usted fue el único
772
00:43:23,280 --> 00:43:25,280
disparado exactamente en el centro de la
773
00:43:24,800 --> 00:43:27,200
canal
774
00:43:25,280 --> 00:43:29,440
pero ¿por qué el último se desintegró?
775
00:43:27,200 --> 00:43:30,240
2200 millas debido a algo imperceptible
776
00:43:29,440 --> 00:43:31,680
desviación
777
00:43:30,240 --> 00:43:33,599
tal vez fue atraído por uno de los
778
00:43:31,680 --> 00:43:37,599
campos fotónicos
779
00:43:33,599 --> 00:43:41,040
Golpea bien, todavía hay una posibilidad.
780
00:43:37,599 --> 00:43:42,000
¿Qué posibilidades tendríamos de disparar contra un
781
00:43:41,040 --> 00:43:43,680
línea recta
782
00:43:42,000 --> 00:43:45,760
de otra nave espacial viajando
783
00:43:43,680 --> 00:43:46,319
junto con alfa 2 al mismo ritmo de
784
00:43:45,760 --> 00:43:48,240
velocidad
785
00:43:46,319 --> 00:43:49,520
Creo que me he ganado el derecho a intentarlo, señor.
786
00:43:48,240 --> 00:43:51,359
por la derecha
787
00:43:49,520 --> 00:43:53,599
porque si mi corazonada resulta ser
788
00:43:51,359 --> 00:43:54,000
correcto, me gustaría ser yo quien
789
00:43:53,599 --> 00:43:57,440
recibir
790
00:43:54,000 --> 00:43:59,200
el credito y si esta mal
791
00:43:57,440 --> 00:44:02,000
quieres ser el que se arriesgue
792
00:43:59,200 --> 00:44:04,140
Hay una vieja nave espacial atómica aquí señor.
793
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
Usaré sus misiles controlados a distancia.
794
00:44:04,140 --> 00:44:09,839
[Música]
795
00:44:06,000 --> 00:44:09,839
¿puedo seguir adelante señor?
796
00:44:10,560 --> 00:44:17,920
si y espero que logres ahorrar
797
00:44:15,280 --> 00:44:17,920
humanidad
798
00:44:20,319 --> 00:44:23,680
despegaremos y te seguiremos lo más cerca posible
799
00:44:22,000 --> 00:44:27,760
como sea posible adán
800
00:44:23,680 --> 00:44:29,839
todos nosotros como si estuviéramos allí con
801
00:44:27,760 --> 00:44:36,960
tú
802
00:44:29,839 --> 00:44:38,480
todos nosotros hey ray
803
00:44:36,960 --> 00:44:40,240
ahora tienes la oportunidad de hacer una verdadera
804
00:44:38,480 --> 00:44:43,760
exclusivo
805
00:44:40,240 --> 00:44:43,760
será un alcance universal
806
00:44:43,920 --> 00:44:59,789
hagámoslo una primicia mundial
807
00:44:51,070 --> 00:44:59,789
[Música]
808
00:45:09,520 --> 00:45:19,839
vamos
809
00:45:28,160 --> 00:45:35,839
estamos fuera de esto ahora
810
00:45:33,280 --> 00:45:38,400
lo hiciste muy bien peterson no lo es
811
00:45:35,839 --> 00:45:41,119
todos los que puedan soportar 16 gammas
812
00:45:38,400 --> 00:45:42,240
considerando el hecho de que soy un parásito
813
00:45:41,119 --> 00:45:47,599
ángulo sierra 1
814
00:45:42,240 --> 00:45:47,599
3 tango 013 al bravo 08
815
00:45:56,640 --> 00:46:00,079
ahora pilotando la vieja nave espacial atómica
816
00:45:59,040 --> 00:46:03,680
tango sierra
817
00:46:00,079 --> 00:46:05,040
1 3 volaron junto a nosotros ambas naves espaciales.
818
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
apagar sus motores
819
00:46:05,040 --> 00:46:09,760
y el empuje inercial les permitió
820
00:46:07,200 --> 00:46:12,160
vuela a velocidades fantásticas
821
00:46:09,760 --> 00:46:13,680
su misión de encontrar el canal entre
822
00:46:12,160 --> 00:46:29,839
las dos semiesferas
823
00:46:13,680 --> 00:46:29,839
de alfa dos
824
00:46:29,920 --> 00:46:33,359
el tiempo pasa hitler 1-3 sigue adelante todo
825
00:46:32,880 --> 00:46:39,119
bueno
826
00:46:33,359 --> 00:46:39,119
capitán perfecto como reportero
827
00:46:40,400 --> 00:46:48,319
haciendo bien al solicitar verificación de raíz
828
00:46:45,280 --> 00:46:51,680
velocidad inercial actual 30 000 millas
829
00:46:48,319 --> 00:46:54,000
coordenada 1 3 con respecto a vega
830
00:46:51,680 --> 00:46:56,400
punto de intersección estimado con alfa
831
00:46:54,000 --> 00:47:00,079
2 en la coordenada 4 1
832
00:46:56,400 --> 00:47:02,319
con respecto a la tierra a 18 grados
833
00:47:00,079 --> 00:47:03,119
correcto pero cambia aproximadamente 3
834
00:47:02,319 --> 00:47:06,720
grados
835
00:47:03,119 --> 00:47:09,359
en el punto de intersección con alfa 2.
836
00:47:06,720 --> 00:47:10,079
iremos, solicitaré otra verificación de raíz
837
00:47:09,359 --> 00:47:14,160
al acercarse
838
00:47:10,079 --> 00:47:14,160
y esperemos la mejor salida de radio
839
00:47:20,160 --> 00:47:26,480
satélite zulú extra 3 4 satélite zulú
840
00:47:23,760 --> 00:47:29,839
extractos antes de llamar bravo zulu ocho
841
00:47:26,480 --> 00:47:32,400
sobre cero ocho ocho al satélite
842
00:47:29,839 --> 00:47:33,440
zulú extra tres cuatro adelante capitán
843
00:47:32,400 --> 00:47:35,520
este es sullivan
844
00:47:33,440 --> 00:47:36,559
¿Cuál es el problema de Sullivan con 45?
845
00:47:35,520 --> 00:47:38,880
hace segundos
846
00:47:36,559 --> 00:47:39,760
El campo fotónico alrededor de la nave espacial.
847
00:47:38,880 --> 00:47:42,000
alfa 2
848
00:47:39,760 --> 00:47:43,040
entró en colisión con los asteroides
849
00:47:42,000 --> 00:47:45,680
bien entonces
850
00:47:43,040 --> 00:47:48,240
Alfa 2 ha cambiado su rumbo en 6
851
00:47:45,680 --> 00:47:50,319
grados con respecto a vega
852
00:47:48,240 --> 00:47:54,319
Me temo que entrará en órbita alrededor del
853
00:47:50,319 --> 00:47:54,319
Tierra antes del tiempo estimado.
854
00:47:55,200 --> 00:47:58,800
¿Puedes determinar su posición actual?
855
00:47:57,760 --> 00:48:02,000
Sí, puedo
856
00:47:58,800 --> 00:48:02,800
movimiento de alta coordinación de 27 grados de
857
00:48:02,000 --> 00:48:06,160
elipses
858
00:48:02,800 --> 00:48:06,670
avanzando poco a poco mira que viene
859
00:48:06,160 --> 00:48:13,760
hacia ti
860
00:48:06,670 --> 00:48:18,000
[Música]
861
00:48:13,760 --> 00:48:20,800
Sí, estará encima de nosotros en cualquier momento.
862
00:48:18,000 --> 00:48:23,839
¿Qué pasa con los hombres Sullivan? Son todos.
863
00:48:20,800 --> 00:48:25,680
en espera señor
864
00:48:23,839 --> 00:48:27,750
Dos mecánicos salieron del taxi espacial.
865
00:48:25,680 --> 00:48:28,800
al espejo solar foxtrot uno dos
866
00:48:27,750 --> 00:48:31,280
[Música]
867
00:48:28,800 --> 00:48:32,319
les ordené que no volvieran
868
00:48:31,280 --> 00:48:35,440
comandante
869
00:48:32,319 --> 00:48:35,440
mira si puedes salvarlos
870
00:48:36,079 --> 00:48:41,839
sullivan sálvate si es demasiado tarde
871
00:48:39,760 --> 00:48:45,680
Señor
872
00:48:41,839 --> 00:49:03,839
sullivan sullivan
873
00:48:45,680 --> 00:49:03,839
¿Puedes oírme?
874
00:49:05,230 --> 00:49:17,440
[Música]
875
00:49:12,079 --> 00:49:20,800
Ahora no olvides a Sullivan en tu primicia.
876
00:49:17,440 --> 00:49:23,359
nunca tuvo miedo desde el hombre
877
00:49:20,800 --> 00:49:25,119
incluso en el espacio cambia su posición pero
878
00:49:23,359 --> 00:49:30,079
no es su personaje
879
00:49:25,119 --> 00:49:32,480
él es lo que es dondequiera que viva
880
00:49:30,079 --> 00:49:32,480
verme
881
00:49:34,800 --> 00:49:45,839
lo que siempre te dices a si mismo
882
00:49:39,040 --> 00:49:45,839
cada hombre es un mundo entero
883
00:49:49,119 --> 00:49:55,440
comandante, he podido localizar el
884
00:49:51,839 --> 00:49:55,440
posición del taxi espacial
885
00:49:55,680 --> 00:50:01,359
coordenada pi 28 8 grados
886
00:49:58,800 --> 00:50:02,640
con respecto a aldebaran estamos cambiando
887
00:50:01,359 --> 00:50:03,250
Por supuesto y trataremos de rescatar el
888
00:50:02,640 --> 00:50:09,599
sobrevivientes
889
00:50:03,250 --> 00:50:12,079
[Música]
890
00:50:09,599 --> 00:50:14,079
bravo zulú ocho ocho al taxi espacial
891
00:50:12,079 --> 00:50:16,559
bravo 9-1
892
00:50:14,079 --> 00:50:17,600
Estamos viniendo a rescatarte, prepárate.
893
00:50:16,559 --> 00:50:20,800
para rescatar a
894
00:50:17,600 --> 00:50:20,800
[Música]
895
00:50:21,200 --> 00:50:26,960
bravo zulú 8-8 taxi espacial bravo 9-1
896
00:50:27,440 --> 00:50:41,839
prepárate para rescatar
897
00:50:45,920 --> 00:50:55,839
El comandante dice que ustedes, muchachos, deberían descansar.
898
00:50:48,079 --> 00:50:55,839
No hay redada, muéstralos aquí.
899
00:51:01,839 --> 00:51:05,359
solo quería verlos muchachos
900
00:51:06,839 --> 00:51:13,680
barry jackson
901
00:51:10,800 --> 00:51:13,680
me alegro de verte
902
00:51:13,839 --> 00:51:23,839
ve y descansa un poco ahora
903
00:51:24,330 --> 00:51:33,710
[Música]
904
00:51:34,839 --> 00:51:37,839
extranjero
905
00:51:48,839 --> 00:51:51,839
entonces
906
00:51:52,240 --> 00:51:55,760
¿Cómo te gusta ese Jackson que llamó?
907
00:51:54,240 --> 00:51:58,800
nosotros chicos
908
00:51:55,760 --> 00:52:01,680
Sí, e incluso recordó nuestros nombres.
909
00:51:58,800 --> 00:52:01,680
ni siquiera creía que lo supiera
910
00:52:02,880 --> 00:52:20,800
Señor, ahora estoy a 7 000 millas de alfa 2.
911
00:52:19,040 --> 00:52:21,450
en unos segundos comenzaré a disparar el
912
00:52:20,800 --> 00:52:24,760
cohetes
913
00:52:21,450 --> 00:52:24,760
[Música]
914
00:52:30,640 --> 00:52:33,980
5 mil millas cuatro mil cinco
915
00:52:33,359 --> 00:52:36,960
centenar
916
00:52:33,980 --> 00:52:39,760
[Música]
917
00:52:36,960 --> 00:52:42,079
cuatro mil tres mil cinco
918
00:52:39,760 --> 00:52:42,079
centenar
919
00:52:43,520 --> 00:52:47,839
tres mil
920
00:52:48,079 --> 00:53:01,839
está desintegrado lo intentaré de nuevo
921
00:53:06,070 --> 00:53:27,440
[Música]
922
00:53:23,920 --> 00:53:27,740
dispara otro cohete, me estoy acercando
923
00:53:27,440 --> 00:53:32,420
Señor
924
00:53:27,740 --> 00:53:32,420
[Música]
925
00:53:34,520 --> 00:53:39,440
[Música]
926
00:53:37,040 --> 00:53:41,280
Es demasiado peligroso, para, estarás.
927
00:53:39,440 --> 00:53:42,960
atraído por los campos metálicos
928
00:53:41,280 --> 00:53:44,800
He localizado el canal, intentaré hacerlo.
929
00:53:42,960 --> 00:53:46,079
romperlo comandante
930
00:53:44,800 --> 00:53:47,520
Estoy seguro de que puedo conseguir al menos un
931
00:53:46,079 --> 00:53:48,960
mil quinientas millas de distancia de
932
00:53:47,520 --> 00:53:51,680
la nave espacial
933
00:53:48,960 --> 00:53:53,520
Vuelve a salir, es un asesinato, tengo dos años.
934
00:53:51,680 --> 00:53:54,079
A mil millas de distancia de Alfa Dos ahora
935
00:53:53,520 --> 00:53:57,520
Señor
936
00:53:54,079 --> 00:53:58,720
Déjame intentarlo ahora, eso es un pedido, lo siento.
937
00:53:57,520 --> 00:54:01,680
Señor
938
00:53:58,720 --> 00:54:02,319
pero ya no recibo pedidos es un
939
00:54:01,680 --> 00:54:06,559
inútil
940
00:54:02,319 --> 00:54:08,640
Hijo de sacrificio, estoy a 1200 millas de distancia.
941
00:54:06,559 --> 00:54:08,640
él
942
00:54:08,720 --> 00:54:12,800
No quiero desilusionarte pero que
943
00:54:11,440 --> 00:54:16,000
sería el uso de vivir
944
00:54:12,800 --> 00:54:16,000
si la tierra destruyera
945
00:54:16,079 --> 00:54:22,400
todos seríamos prisioneros del espacio sin
946
00:54:19,359 --> 00:54:22,400
esperanza de regresar
947
00:54:22,960 --> 00:54:27,680
ochocientas millas al por favor después de dos
948
00:54:26,240 --> 00:54:29,680
cien millas tendrás sólo una muy
949
00:54:27,680 --> 00:54:38,320
Pocas posibilidades de mantener un rumbo estable.
950
00:54:29,680 --> 00:54:44,659
Esa pequeña oportunidad me reta a intentarlo.
951
00:54:38,320 --> 00:54:44,659
[Música]
952
00:54:48,180 --> 00:54:54,790
[Música]
953
00:55:02,860 --> 00:55:21,839
[Música]
954
00:55:05,119 --> 00:55:21,839
pero en unos segundos lo sabré con seguridad
955
00:55:23,839 --> 00:55:30,559
infierno ha conseguido mejorar la
956
00:55:26,559 --> 00:55:30,559
existencia de un canal por el sacrificio
957
00:55:30,720 --> 00:55:34,880
de su propia vida pero todavía no tenemos
958
00:55:33,280 --> 00:55:37,200
una oportunidad
959
00:55:34,880 --> 00:55:38,000
no hay nada que podamos hacer más que seguir
960
00:55:37,200 --> 00:55:41,280
su liderazgo
961
00:55:38,000 --> 00:55:42,960
pero que lúcido comandante
962
00:55:41,280 --> 00:55:45,119
¿Por qué no solicitas más naves espaciales?
963
00:55:42,960 --> 00:55:48,640
equipado con misiles ya es demasiado tarde
964
00:55:45,119 --> 00:55:54,240
nunca llegarían aquí a tiempo
965
00:55:48,640 --> 00:55:54,240
bueno entonces no lo sé
966
00:55:54,960 --> 00:56:03,760
¿Qué es ese objeto que sigue apareciendo?
967
00:55:56,400 --> 00:56:05,760
en la pantalla
968
00:56:03,760 --> 00:56:08,230
es el taxi espacial del
969
00:56:05,760 --> 00:56:09,359
satélite desintegrado
970
00:56:08,230 --> 00:56:17,839
[Música]
971
00:56:09,359 --> 00:56:17,839
ahora está dando vueltas en órbita a nuestro alrededor
972
00:56:21,280 --> 00:56:45,839
el taxi espacial
973
00:56:30,000 --> 00:56:45,839
Lo escribí una vez por el infierno
974
00:56:47,200 --> 00:56:51,680
tienes miedo lucy si por el
975
00:56:52,400 --> 00:56:57,900
entiendo que lo amo
976
00:56:55,920 --> 00:57:00,160
jorge lo sé
977
00:56:57,900 --> 00:57:03,839
[Música]
978
00:57:00,160 --> 00:57:06,319
pero el amor ya no tiene significado george
979
00:57:03,839 --> 00:57:06,319
lo hace
980
00:57:08,319 --> 00:57:12,430
tal vez es lo único que hace
981
00:57:10,839 --> 00:57:31,610
asunto
982
00:57:12,430 --> 00:57:31,610
[Música]
983
00:57:38,160 --> 00:57:42,079
¿Dónde crees que vas a salir?
984
00:57:40,960 --> 00:57:44,880
el taxi espacial
985
00:57:42,079 --> 00:57:46,400
eso es una locura tal vez sea así pero no lo es
986
00:57:44,880 --> 00:57:49,119
la mitad de loca que la idea que nos trajo
987
00:57:46,400 --> 00:57:53,280
en este punto te quedas aquí
988
00:57:49,119 --> 00:57:53,599
escucha Lucy te ama y Lucy ha sido
989
00:57:53,280 --> 00:57:56,000
y
990
00:57:53,599 --> 00:57:57,440
es todo en el mundo lo que importa
991
00:57:56,000 --> 00:57:59,440
a mi
992
00:57:57,440 --> 00:58:01,440
tal vez no lo entiendas pero por eso
993
00:57:59,440 --> 00:58:02,240
Esa es la razón por la que te impediré ir.
994
00:58:01,440 --> 00:58:04,960
a ciertos
995
00:58:02,240 --> 00:58:05,280
muerte por que detenerme todos vamos a
996
00:58:04,960 --> 00:58:08,079
conseguir
997
00:58:05,280 --> 00:58:23,839
asesinado de todos modos voy a detenerte incluso
998
00:58:08,079 --> 00:58:23,839
si tengo que usar la fuerza
999
00:58:26,030 --> 00:58:46,409
[Música]
1000
00:58:48,839 --> 00:58:53,280
recordatorio
1001
00:58:50,400 --> 00:58:53,280
el lo va a lograr
1002
00:58:58,160 --> 00:59:05,839
ha captado el campo fotónico
1003
00:58:59,680 --> 00:59:05,839
junto al canal
1004
00:59:16,079 --> 00:59:20,000
para encontrar mi camino a través del canal que tenía
1005
00:59:18,559 --> 00:59:22,319
tirar a la derecha
1006
00:59:20,000 --> 00:59:23,119
y dejó cualquier objeto suelto en el espacio
1007
00:59:22,319 --> 00:59:25,040
Taxi
1008
00:59:23,119 --> 00:59:28,079
para calcular la distancia entre
1009
00:59:25,040 --> 00:59:33,839
las dos cortinas de la desintegración
1010
00:59:28,079 --> 00:59:33,839
mira es una locura
1011
00:59:36,060 --> 00:59:39,230
[Música]
1012
00:59:41,660 --> 00:59:44,760
[Música]
1013
00:59:44,880 --> 00:59:48,799
piezas de repuesto del kit de herramientas de mecánica
1014
00:59:50,720 --> 00:59:54,240
george voy a lograrlo lo conseguiré
1015
00:59:52,720 --> 00:59:58,000
a través de
1016
00:59:54,240 --> 01:00:01,839
andre sigue adelante
1017
00:59:58,000 --> 01:00:01,839
ya casi llegas
1018
01:00:11,599 --> 01:00:17,280
no tengo nada más que tirar
1019
01:00:13,520 --> 01:00:17,280
deshacerse de todo lo que es esencial
1020
01:00:17,640 --> 01:00:22,390
[Música]
1021
01:00:26,839 --> 01:00:33,810
rápido
1022
01:00:29,359 --> 01:00:40,839
El camino está claro, George, voy.
1023
01:00:33,810 --> 01:00:43,839
[Música]
1024
01:00:40,839 --> 01:00:43,839
a través de
1025
01:00:47,910 --> 01:00:53,810
[Música]
1026
01:00:54,000 --> 01:00:59,599
gran fiesta no pierdas el tiempo
1027
01:00:57,760 --> 01:01:11,839
La escotilla es un botón justo en el
1028
01:00:59,599 --> 01:01:11,839
medio de la esfera
1029
01:01:12,090 --> 01:01:20,149
[Música]
1030
01:01:23,520 --> 01:01:27,359
Rayo, ¿puedes oírme?
1031
01:01:27,760 --> 01:01:35,440
Ray respóndeme, adelante, George.
1032
01:01:31,359 --> 01:01:38,160
Estoy escuchando, sube al asiento del piloto.
1033
01:01:35,440 --> 01:01:41,119
y desconectar el cerebro electrónico
1034
01:01:38,160 --> 01:01:52,079
debe estar en el panel de la izquierda
1035
01:01:41,119 --> 01:01:54,079
apaga todo lo demás
1036
01:01:52,079 --> 01:01:55,119
El piloto todavía está dentro de la hibernación.
1037
01:01:54,079 --> 01:01:57,599
celúla
1038
01:01:55,119 --> 01:02:07,839
muerto desconecta todos los contactos en el
1039
01:01:57,599 --> 01:02:07,839
panel izquierdo
1040
01:02:08,160 --> 01:02:14,799
george ya están desconectados
1041
01:02:11,680 --> 01:02:20,420
el cerebro electrónico rebuzno
1042
01:02:14,799 --> 01:02:23,599
debes desconectar el cerebro electrónico
1043
01:02:20,420 --> 01:02:23,599
[Música]
1044
01:02:25,680 --> 01:02:29,680
Estoy parado frente a él, ¿qué debería?
1045
01:02:27,520 --> 01:02:34,970
sí
1046
01:02:29,680 --> 01:02:44,180
destruirlo desconectar los cables
1047
01:02:34,970 --> 01:02:44,180
[Música]
1048
01:02:47,359 --> 01:02:53,300
no puedo, no se soltarán
1049
01:02:50,100 --> 01:02:53,300
[Música]
1050
01:02:53,359 --> 01:02:56,559
Él puede cortarlos. Hay emergencia.
1051
01:02:55,280 --> 01:02:57,440
herramientas justo debajo del reposapiés del
1052
01:02:56,559 --> 01:03:00,839
asiento piloto
1053
01:02:57,440 --> 01:03:02,240
¿Oíste a Ray debajo del reposapiés?
1054
01:03:00,839 --> 01:03:05,359
bien
1055
01:03:02,240 --> 01:03:08,319
rápido, mejor apúrate señor
1056
01:03:05,359 --> 01:03:10,880
Estamos entrando en la celda de gravedad de la Tierra.
1057
01:03:08,319 --> 01:03:15,200
nuestra velocidad está aumentando
1058
01:03:10,880 --> 01:03:18,319
usa un par de cortadores de alambre, ven george
1059
01:03:15,200 --> 01:03:18,319
ahora cortaré los cables
1060
01:03:22,300 --> 01:03:25,619
[Música]
1061
01:03:26,480 --> 01:03:31,839
Estoy cortando el último cable
1062
01:03:37,359 --> 01:03:41,440
El deflector del rayo se ha detenido.
1063
01:03:41,680 --> 01:03:47,119
tal vez lo hemos logrado
1064
01:03:45,760 --> 01:03:49,359
¿Cómo se puede demostrar que la fotónica?
1065
01:03:47,119 --> 01:03:51,200
El campo se ha desintegrado.
1066
01:03:49,359 --> 01:03:53,520
sólo hay una manera de saberlo
1067
01:03:51,200 --> 01:03:53,520
cierto
1068
01:03:54,480 --> 01:04:01,300
estamos entrando
1069
01:03:58,220 --> 01:04:01,300
[Música]
1070
01:04:07,200 --> 01:04:17,119
siete mil seis mil quinientos
1071
01:04:12,559 --> 01:04:20,559
seis mil cinco mil quinientos
1072
01:04:17,119 --> 01:04:27,839
cinco mil lo estamos superando
1073
01:04:20,559 --> 01:04:27,839
Rayo, ya vamos, la pesadilla ha terminado.
1074
01:04:28,960 --> 01:04:33,280
date prisa que ya vamos, prepárate para ser
1075
01:04:35,420 --> 01:04:41,839
[Música]
1076
01:04:38,839 --> 01:04:41,839
rescatada
1077
01:04:42,030 --> 01:04:50,110
[Música]
1078
01:04:52,960 --> 01:05:00,799
george lucy la escotilla exterior está atascada
1079
01:04:57,599 --> 01:05:04,000
no se abre nunca se volverá a abrir
1080
01:05:00,799 --> 01:05:06,160
Nunca vuelvas a intentarlo, ¿verdad?
1081
01:05:04,000 --> 01:05:06,160
bien
1082
01:05:07,359 --> 01:05:14,319
no puede abrirlo cortó los cables
1083
01:05:10,720 --> 01:05:14,319
No hay más energía dentro del barco.
1084
01:05:17,599 --> 01:05:22,720
base terrestre nueve base terrestre nueve tierra a
1085
01:05:21,280 --> 01:05:26,880
bravo zulú ocho ocho
1086
01:05:22,720 --> 01:05:30,000
¿Puedes oírnos sobre bravo zulu ocho?
1087
01:05:26,880 --> 01:05:32,480
ocho a la base nueve de la tierra, adelante
1088
01:05:30,000 --> 01:05:33,839
¿Se están volviendo locos ahí arriba si
1089
01:05:32,480 --> 01:05:35,280
sigue corriendo tan rápido que
1090
01:05:33,839 --> 01:05:36,559
desintegrarse cuando llegue a la tierra
1091
01:05:35,280 --> 01:05:38,000
atmósfera
1092
01:05:36,559 --> 01:05:39,680
sepárate y cambia tu rumbo
1093
01:05:38,000 --> 01:05:42,480
inmediatamente
1094
01:05:39,680 --> 01:05:43,160
Alfa 2 está fuera de control hay un hombre
1095
01:05:42,480 --> 01:05:46,300
adentro
1096
01:05:43,160 --> 01:05:46,300
[Música]
1097
01:05:46,640 --> 01:05:58,889
vamos a bajar para intentar rescatarlo
1098
01:05:51,240 --> 01:05:58,889
[Música]
1099
01:05:59,920 --> 01:06:05,839
tome mi lugar
1100
01:06:07,920 --> 01:06:19,839
nos encargaremos
1101
01:06:23,839 --> 01:06:29,280
George y los demás vienen a buscar
1102
01:06:25,280 --> 01:06:31,920
Estás fuera, no puedo aguantar más.
1103
01:06:29,280 --> 01:06:34,000
No puedo controlar el flujo de oxígeno. Usa el
1104
01:06:31,920 --> 01:06:36,880
rayo regulador
1105
01:06:34,000 --> 01:06:39,520
ya no lo tengo fue el ultimo
1106
01:06:36,880 --> 01:06:47,839
cosa que tiré al espacio
1107
01:06:39,520 --> 01:06:47,839
rayo debes resistir
1108
01:06:49,119 --> 01:06:53,359
Roger, adelante, esta es una orden del
1109
01:06:52,079 --> 01:06:56,640
alto comando
1110
01:06:53,359 --> 01:06:58,480
detener el rescate del piloto alfa 2 cambiar su
1111
01:06:56,640 --> 01:07:00,480
curso inmediatamente o pronto entrarás
1112
01:06:58,480 --> 01:07:03,039
la atmósfera
1113
01:07:00,480 --> 01:07:04,400
Repito, esto es una orden de lo alto.
1114
01:07:03,039 --> 01:07:06,079
dominio
1115
01:07:04,400 --> 01:07:07,839
no saben de lo que estan hablando
1116
01:07:06,079 --> 01:07:09,039
acerca de
1117
01:07:07,839 --> 01:07:10,880
no saben que hubiera pasado
1118
01:07:09,039 --> 01:07:13,520
si rayo
1119
01:07:10,880 --> 01:07:16,400
establecer contacto nuevamente y nos quedamos
1120
01:07:13,520 --> 01:07:16,400
Tan cerca como sea posible
1121
01:07:17,119 --> 01:07:24,880
cierto, estamos muy cerca ahora
1122
01:07:20,480 --> 01:07:27,760
pero ahora sale demasiado aire
1123
01:07:24,880 --> 01:07:28,880
un arco de aire mis pensamientos corren
1124
01:07:27,760 --> 01:07:43,839
salvaje
1125
01:07:28,880 --> 01:07:43,839
hablame lucia
1126
01:07:45,520 --> 01:07:48,799
todo esta girando
1127
01:07:50,000 --> 01:07:53,039
donde estas lucia
1128
01:07:54,400 --> 01:08:04,419
aquí
1129
01:07:56,570 --> 01:08:04,419
[Música]
1130
01:08:06,640 --> 01:08:10,720
¿De qué sirve intentar salvar el
1131
01:08:08,960 --> 01:08:14,319
mundo lucy
1132
01:08:10,720 --> 01:08:17,839
y si voy a estar perdido yo mismo
1133
01:08:14,319 --> 01:08:22,000
no, no puedes decir este rayo
1134
01:08:17,839 --> 01:08:25,839
creíste más que cualquiera de nosotros
1135
01:08:22,000 --> 01:08:25,839
rayo verdaderamente creído
1136
01:08:29,229 --> 01:08:32,429
[Música]
1137
01:08:36,640 --> 01:08:41,759
que puede destruir el miedo a la muerte
1138
01:08:42,799 --> 01:08:48,560
ryan espera
1139
01:08:43,870 --> 01:08:48,560
[Música]
1140
01:08:50,319 --> 01:08:56,089
adios lucia
1141
01:08:52,770 --> 01:08:56,089
[Música]
1142
01:09:02,960 --> 01:09:21,839
lucy estamos dentro
1143
01:09:07,759 --> 01:09:21,839
prepárate para girar el barco
1144
01:09:25,930 --> 01:09:35,839
[Música]
1145
01:09:29,040 --> 01:09:35,839
estar listo
1146
01:09:44,620 --> 01:09:48,670
[Música]
1147
01:09:51,029 --> 01:10:00,000
[Música]
1148
01:09:57,760 --> 01:10:03,840
Lo hemos logrado, veremos motores en
1149
01:10:00,000 --> 01:10:03,840
velocidad máxima
1150
01:10:07,390 --> 01:10:34,800
[Música]
1151
01:10:29,679 --> 01:10:34,800
Ahora eres realmente digno de Georgia.
1152
01:10:37,420 --> 01:10:43,870
[Música]
1153
01:10:39,120 --> 01:11:52,289
esa es la tierra
1154
01:10:43,870 --> 01:11:52,289
[Música]
1155
01:11:54,850 --> 01:12:04,960
[Música]
1156
01:12:02,880 --> 01:12:04,960
tú
78273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof