All language subtitles for 0983-0984 - Kid vs Komei - The Targeted Lips (1080p).srt - eng(2)

I'm high school detective Hattori Heiji.

What? High school detective of the West?

There's no West or East anymore.

These days, the only high school
detective around is Hattori.

After all, Kudo is...

Heiji, why are you talking to yourself?

We're gonna miss our Shinseikan.

R-Right. This is my childhood
friend Toyama Kazuha.

We're not kids anymore,
but she still won't shut up.

When we were kids, Kazuha and I found
my dad's old handcuffs in the attic.

While pretending to be cops,
we got stuck in them.

It's a dumb story about a dumb thing
that happened to us.

It wasn't dumb.

We had to use the bathroom together.

Idiot, don't mention that part.

Wait, are you two dating?

What?

Oh, no. Heiji and I
are just childhood friends.

I'm like his big sister,
always looking after him.

I can't seem to get rid of her,

but the truth is, to me...

Heiji...

Yeah? What is it, Kazuha?

I-If we make it out of this alive...

Will you tell me what you were gonna say?

Yeah, sure. Until you're sick of hearing it.

Who are you? What are you doing?!

K-Kazuha?

What are you doing?

I could ask you the same thing!

What do you think you're doing to my Kazuha?

Heiji...

Hey, Heiji. What did that mean?

What?

When did I become yours?

What are you talking about?

You said, "What do you think
you're doing to my dear Kazuha?!"

"I'll kill you, damn it!"

I-I didn't say anything that stupid!

I-I may not have gotten it quite right,

but it was something like that.

Hey, Heiji. Answer me.

Heiji?

Shut up! Do I have to tell you?!

Heiji...

I'm only going to say it once,
so listen closely.

The most important thing to me...

...is evidence.

What?

Don't say weird things if you don't
have the evidence to back it up!

W-Wait, Heiji!

What do you mean, evidence?

I know what I heard!

Anyway, it's not going well, but
the timing just hasn't been right.

There's no way I can't
do anything Kudo's done.

I, Hattori Heiji, will get it right today.

Song\h\hby\h\hKuraki Mai

Detective skills glitter left and right
as they unravel tangled threads.

Kid's target is the Fairy Lip,

but what is Heiji looking at?

Always determining the one truth

with the body of a child
and the mind of an adult,

his name is Detective Conan!

Kid vs. Komei: The Targeted Lips

"Kid vs. Komei: The Targeted Lips!"

I can't.

I can't do it.

If I just tell her how I feel someplace with
beautiful scenery, I'll be losing to Kudo.

If I'm going to beat him,
I'll have to steel my resolve.

After all, at the Kiyomizu Temple
butai in front of all those people,

he kissed her.

He went all out.

It really was mouth-to-mouth.

He should've told me beforehand
that he was going to do that.

He surprised me.

What surprised you?

K-Kazuha?

I bought tea.

Here.

Thanks.

So, what surprised you?

Th-That the museum where Kudo—

I mean, Conan-kun and the others are meeting
us today might be visited by Kaito Kid.

That sure surprised me.

I know!

There was a rumor that Kid was standing on
top of the Tsutenkaku Tower the other day,

but I didn't see him myself.

I'm excited!

Y-Yeah...

Speaking of excitement,
I'm excited about Kid's target,

the world's largest pearl, the Fairy Lip.

I wish I could see that thin
pink-colored pearl now.

"Fairy Lip."

A pixie's lips...

A pixie's... lips...

Her... lips...

Hey, Heiji!

What's gotten into you?

You've been staring at my mouth.

Oh, uh, yeah...

It's seaweed. I had takoyaki this morning.

If Ran-chan and the others
see, they'll laugh at me.

Takoyaki, huh?

Bet they taste like sauce.

What?

You're almost at Shin-Yokohama?

Yeah.

Yeah. I'll meet you at Tokyo Station.

Wait for me there, Kazuha-chan.

That rich geezer flamboyantly
picked a fight with Kid again.

Steal It If You Can!!

Anyway, are we seriously
going to this museum?

We probably won't get a good look at the
jewel because of all the crazy security.

Oh, but it says,

"Arrangements have been made

that allow the jewel to be
seen clearly from all angles."

He can actually read the kanji.

They may have set up something special.

One Week Earlier

This won't do.

This security will allow
that moonlit magician

to easily steal the jewel
and run off with it.

I told you,

if we increase the number of
security guards around the jewel,

he won't steal it in the first place.

But if we bring in more guards,

the guests coming to see the jewel
won't be able to enjoy themselves.

I don't care about the guests.

They're probably mostly Kid fans anyway.

In any case, we have one week
until the jewel goes on display.

We have to come up with
a better plan by then.

We'll probably end up seeing that smug
scoundrel's audacious smile again.

I came all the way down to the Metropolitan
Police Department, but I wasted my time.

But, sir, Inspector Nakamori is right.

Shouldn't we tighten
security around the jewel?

For example, we could encase the jewel's
display box inside a metal cage.

Even if we did that, he'd steal it anyway.

Like I said, the best defense
is a good offense.

We have to come up with a way
to keep him from escaping.

Attacking the outside without fortifying
the inside is a foolish plan.

What?

It's what a famous Chinese
tactician once said.

Are you with the police?

Yes, though not the MPD.

But how am I supposed to fortify the inside?

People always question if I have any
intention of displaying the object to guests.

Then how about this?

I-Is this...

Ice?

They stuck the jewel inside ice?

I see.

It certainly allows it to be
seen clearly from all angles.

But it's just ice.

Heat will melt it, and it
can be drilled through.

Don't worry about that.

Using a blowtorch to melt this
much ice would take a long time,

and it's impossible to extract the jewel
with a drill without scratching it.

Furthermore, we've enclosed the
jewel's display area in hard glass,

and lowered the temperature
compared to other rooms.

This is a great idea that you came up with.

It wasn't my idea.

It was the good idea of the man who returned
to offer his assistance again today,

Nagano Prefectural Police Section
1's Inspector Morofushi Takaaki.

I simply suggested that using ice

would allow guests to enjoy a
cool and refreshing experience.

Though I did recommend that we implement the
idea immediately once we came up with it.

They say celerity is the soul of warfare.

Celerity?

It's a famous saying from the
Annals of the Three Kingdoms.

Inspector Morofushi, what are you doing here?

The truth is, I came here the
other day to confirm something,

but the detective on the case was
out conducting an investigation,

so I couldn't meet with him,
so I returned today.

Confirm something?

A letter addressed to me.

Please deliver this to Nagano
Prefectural Police Inspector

To be precise, it's a letter that
seemed to be addressed to me.

The letters are blurred
and difficult to read.

The sender is unknown as well.

Though I did choose to return to Tokyo today

because General Advisor Suzuki
Jirokichi asked me to come.

Ran-chan, do you know that detective?

Yeah, from a case that happened in Nagano.

Apparently he's childhood friends
with Inspector Yamato Kansuke

and Detective Uehara Yui,
who you've met before.

Really?

Inspector Yamato calls him Komei.

Apparently he's actually
as smart as Zhuge Kongming.

I see.

Two high school detectives and a
tactician-like cop from Nagano?

I guess I won't steal it tonight.

And as the days go by, that block
of ice will gradually get smaller.

Anyway, it's an impressive pearl.

Certainly for its color and size,

but this pattern on the surface is exquisite.

It truly is worthy of the name Fairy Lip.

It's no wonder the general
advisor invited you.

You've got a good eye.

This pearl was found inside a giant oyster

Torigoe Naeji (45)

Gemstone Broker

sleeping at the bottom
of Mie Prefecture's Ago Bay.

I was drawn to the brilliance of
the pearl's unique orient effect,

and paid a huge sum for
that one-of-a-kind jewel.

I'm honored to be part of
this plan to capture Kid.

In exchange, I expect to be compensated
if it actually is stolen.

Of course.

After all, this jewel already
received a high offer at an auction,

and is my personal possession.

He's lying!

That's a gift my grandfather received
from a wealthy Caribbean man

while he was traveling overseas!

I let you hold onto it because you
said you'd determine its value,

Yamamoto Moena (21)

Office Worker

but you won't return it!

I looked into yours because it
looked similar to my own pearl,

but as I recall, I already
returned yours to you.

Yeah, you sure returned the ring!

After swapping the jewel out
for a fake pearl!

What's the meaning of this?

I get crazy customers like her sometimes.

In any case, give it back!

That pearl was the wedding ring my
grandfather gave to my grandmother!

I want to put it my late grandmother's coffin

so she can take it with her to heaven!

Let go of me!

My grandmother's funeral is tomorrow!

I'm running out of time!

Let go!

I see.

In that case...

Inspector Nakamori.

What is it?

There's a strange ball over there.

I-Is this a BB pellet?

Inspector Nakamori.

Huh?

There's a card on the bottom of your shoe.

What's this?

"Tonight at midnight, I shall
come to take the fairy's lip."

Kaito Kid is coming after all!

"I shall come to take the fairy's lip."

To take the lip...

Kaito Kid is coming after all!

To take the lip...

Heiji, you're staring at my mouth again!

I do have seaweed on my mouth!

Ran-chan, look!

There's nothing there.

I-It's not that!

Hey, Kid is—

Sh-Shut up!

I haven't said anything yet.

Is there something wrong with you?

There's nothing wrong with me!

Heiji, you've been acting weird
since we returned from Kyoto.

Kyoto?

Come to think of it, Hattori-kun was
there at the Kiyomizu Temple butai.

If he saw that...

Kazuha-chan, this time I might
actually sense love in the air.

Love?

Yeah, love.

Anyway, when did Kid stick this
card on the bottom of my shoe?

Maybe it's been there
since before you got here.

You'd already decided that
you'd be coming here.

Actually, it seems he
only just decided to act.

What?

Look. The card over here says
he'll arrive tomorrow at 8 PM.

This card says he'll come
the day after tomorrow.

There's even a card that
says he'll pass this time.

What does this mean?

He placed cards for various times
around the room beforehand.

Once he'd chosen a card,

by having Inspector Nakamori
walk over, step on,

and show the note to the rest of us,

regardless of the fact that
he'd only just made his decision,

he wanted us to think that he'd
thought long and hard on his plan.

Naturally, he probably intended to
secretly collect these extra cards later.

I see.

In other words, the officer who just
told me about the strange ball is Kid.

Where is he?

Was it you?

N-No! Perhaps he's already left?

Shit.

That tactician-like cop
saw through everything.

It's true that I just came up with that plan,

but since I've already rigged the
ceiling, it's worth testing it out.

The question is what to do about
that detective kid with the glasses

and the high school detective from Osaka.

Hey, Heiji.

Y-Yeah?

What do you want to do?

I was thinking we could stay
at Ran-chan's place tonight.

As long as we're here, I've
got to stay here until tonight

and help them catch Kid.

You're right.

Then I'll stay here and help, too.

Y-You idiot!

We're up against Kid here.

It's too dangerous. You should leave.

I see...

I might get in your way if I stay here.

W-Well, if you insist on staying,
then I suppose it can't be helped...

Really?

I-If you want to stay,
then it can't be helped.

I see.

I can use this.

Anyway, are you sure just the ice is enough?

I had the same thought,

so I had the ring swapped out
for one with an internal sensor.

If he passes through that exit
while holding the ring,

an alarm will sound.

Furthermore, next to the door
is an emergency button.

Once pressed, the door is
locked for ten minutes.

In other words, if we press the button
one minute before the time he declared,

Kid's crime can be stopped before
it begins, ending in failure.

Damn it. Our plan is to stop Kid
from coming instead of catch him?

I hardly feel motivated.

Inspector, the regular guests
are entering the museum.

Got it.

Excuse me. I need to use the bathroom.

You'd better hurry.

I will.

Ran-chan, Ran-chan!

That thing's kind of funny looking.

You're right. It's so funny.

Hey, Kudo.

What?

Is Kid really that tough?

Yeah.

He's cunning. It's never
straightforward with him.

Really?

In that case, if I catch that thief...

I'm impressed, Heiji!

You're way better than Kudo-kun!

Of course I am.

I wouldn't mind you showing
you something even better.

Heiji...

That's it!

Heiji, you should look at this—

I'm all sticky from the soda.

Sorry. I'm so sorry.

You can't bring drinks in here.

I can't read Japanese.

I think it was written in English, too.

I just bought these clothes.

You can have them to make up for it.

It's fine.

Please take them.

Anyway, I'm sorry.

Hey, wait!

Huh?

This dress is from that brand the magazines
are saying is popular this year.

Really?

Yeah.

As long as she's offering, why not accept it?

You have to get changed anyway.

Y-You're right.

In that case, I'm going to
go change in the bathroom.

Heiji!

Tada!

How do I look?

So cute.

Well, Heiji?

Have you fallen in love with me again?

Y-Yeah, I guess...

Are you stupid?!

I was never in love with you to begin with!

This is too easy.

I feel bad for putting her
to sleep in the bathroom,

but I'll be going with this this time.

Museum is closed for the day
Suzuki Museum

Heiji, have you seen my phone?

I haven't seen it in a while.

Want me to call it?

Oh, it's in the room with the ice.

I must've left it there after
taking a picture of the ring.

Really?

But it's almost the time Kid gave.

You'll have to wait until it's over.

What?!

But if I don't have my phone,

I won't be able to take a
picture of Kid if he shows up.

Yeah, but...

Please, Heiji.

Ask the Inspector to let us go get it.

You're ridiculous.

What?

Can't we?

Heiji.

Y-You're hopeless...

What?

Let you go get your phone?

Yeah.

We've still got ten minutes.

We'll be quick.

You're hopeless.

Thanks.

We're running out of time.

Be quick about it.

Got it.

Let's see...

Oh, it's over here.

He covered the ice with a clear sheet?

H-Hey!

What's this smoke?

What?

Hey, what's going on?

Hey!

He appears to have detonated some smoke bombs

and sprayed an ink-like liquid in the air.

Damn!

We can't see what's happening inside!

Is that the sound of a drill?

Is he planning to drill a
hole in the ice and steal it?

You'd throw something at the
mouse if not for the pot.

What?

Just as you can't throw something
at a mouse to kill it

because you're worried about
breaking the container beside it,

Kid shouldn't be able to steal
the ring even if he wants to.

This sound is a bluff.

Let's wait for the door to open.

Is that really true?

Three, two, one, zero!

Both of you, don't move!

Huh?

What's this black sheet?

I see.

The ink stained the sheet that
came down from the ceiling black.

The fairy's lips are mine
Kaito Kid

Wh-What is this?

There's tons of rings inside the ice!

B-But how?

It really is magic.

W-Wait a minute.

Th-There's a long hole in
the middle of the block,

and the ring is missing!

The fairy's lips are mine
Kaito Kid

The fairy's lips are mine
Kaito Kid

Damn it!

I knew the ice wasn't enough to keep it safe!

But what are all these rings?

The fairy's lips are mine
Kaito Kid

It's a floral ice performance.

What?

It's an art that involves drilling
holes with an electric drill

and using food coloring to stain the ice

to make it appear as though there
are real flowers inside the ice.

Kid simply used that method to
create rings instead of flowers,

with unimaginable speed,
in order to throw us off.

But this room was pitch black.

How did he do it?

You guys inside didn't see anything?

Nah.

Like the old man said, it was pitch black.

Yeah.

Maybe he went under the sheet.

The clear sheet over the ice
was stained black by the ink.

He could've drilled the holes by
slipping inside and turning on a light.

There are tools next to the ice,
so that must've been it.

I see.

That would allow him to
secretly drill the holes.

You're right.

Since the light couldn't
get out, we didn't notice.

I've had enough of this farce.

What?

You're the only ones who entered this room.

I know one of you is Kid!

You're going to be stripped
and thoroughly searched.

Prepare yourselves!

B-But...

Help, Heiji!

He's going to strip me naked!

I-I wouldn't want you to be naked...

I know.

What about the sensor inside the ring?

If someone exits through
those doors with the ring,

the sensor triggers an alarm, right?

That's right.

Then wait to search us until
after the alarm has sounded.

Good thinking, Heiji!

We're leaving the room, okay?

If the alarm goes off,
I'm arresting both of you.

Fine by me.

No...

Impossible!

Then how did he...?

How did he get the ring outside?

Heiji, thanks!

G-Get off of me.

Kazuha-chan's being so bold.

I-In any case, this means
neither of us are Kid.

Yeah.

This guy is too easy!

F-Fine...

Time to finish this off.

Oh, no!

Because of the commotion over Kid, I forgot
to get my phone from the glass box.

Is this it?

Thanks.

Here.

So cold.

It really is too cold in here.

The AC is too cold.

Hey, the ring's already been stolen.

We don't need the ice anymore.

Tell them to turn off the AC.

Yes, sir.

We need to start collecting fingerprints.

But, Inspector, we still don't
know how Kid stole the ring.

Should we really melt the ice?

Right, Inspector Morofushi?

Don't you agree?

No. Let's abandon the ice since
Kid managed to get around it.

For now, we should search
every inch of this room

to determine how he entered
and where he went.

If you say so...

All right. It's perfect.

Hey, Kazuha-neechan.

Do you need to use the bathroom?

You've been keeping your knees together
and crouching this whole time.

Th-That's right. I'm a
little cold from the AC.

Hey, you shouldn't ask girls that.

If you're going to the
bathroom, I'll go with you.

I want to wash this ink off my face.

Y-Yeah.

In that case, see you later.

But now that the jewel has been stolen,

I'm going to take what's mine.

The substantial compensation I'm owed.

I know.

Kansuke-kun, why are you calling so late?

Don't give me that!

Nagano Prefectural Police HQ

Komei, you said you'd call once you
caught that Kaito whatever thief.

It's way past when he said he'd come.

Why haven't you called?

That's right.

Everyone's waiting at the station for you.

I'm sorry.

The thief left a card saying "the
jewel is mine" and vanished.

Seriously? He beat you?

What?!

You don't seem very disappointed, though.

"A commander neither delights in
victory nor despairs in defeat."

A commander does not become
overjoyed when he wins,

nor does he become dejected when he loses.

More sayings?

Besides, this battle isn't over yet.

More importantly, what
about that other thing?

What about the package
really addressed to you?

I'm planning on picking it up tomorrow.

I suppose it's already tomorrow
since it's past midnight.

But you don't remember
the name of the officer

who left the envelope in your locker, right?

No, but despite being rather blurry,

the name written on the
note stuck to the envelope

could be read as my mine.

But do you know anyone in Tokyo?

Didn't you have a younger brother at the MPD?

Yes.

Perhaps my brother knows the
officer who had the package.

Why don't you have your
brother check it out, then?

He left the force a long time ago.

I haven't heard anything from him
since he said he found another job.

I have no idea where he is
or what he's doing now.

Well, since Kid already came and
left, let's take a taxi home.

What?

Taking a taxi would be a waste.

But there's still about four hours
before the trains start running.

Then let's take a nap in
the museum somewhere.

Yeah.

I'll go ask Jirokichi-san.

I'll go with you.

Despite everything, those two sure are close.

I know.

No, Heiji-niichan's sticking
by her so she doesn't escape.

Escape?

That Kazuha-neechan is actually Kaito Kid.

What?!

Seriously?

I'm sure of it.

She's been bending her knees this whole time,

and the real Kazuha-neechan
refers to herself as "atashi,"

but that one calls herself "uchi."

He's right.

Then why is he still here?

There's only one possible reason.

It's so soft.

I bet you could sleep soundly on this couch.

You're right.

Then let's go get Ran-chan and the others.

But I don't like AC units.

I doubt I can sleep without a fan.

If you can't sleep, I'll sleep next to you.

Wh-What are you talking about?

Just kidding.

That would make it harder to sleep.

Enough already.

Everything you've been saying is ridiculous.

What?

Looks like I'll have to cover
that ridiculous mouth...

in order to keep you quiet.

What?

Whoa, whoa, whoa!

Wait!

Wait!

Wait!

Looks like I'll have to cover
that ridiculous mouth...

in order to keep you quiet.

Whoa.

Whoa.

Whoa!

Wait...

Wait!

Wait!

Wha...

Wh-What's all the noise for?

Y-You surprised us.

W-We came in a hurry since we were so sleepy.

That was close.

I can't believe Hattori hasn't
noticed that's Kid in disguise.

Hey, this room is pretty big.

There's even a soft couch.

I wouldn't mind sleeping in here until noon.

After all, I am the Sleeping Kogoro.

Seriously?

It's been about four hours since then.

Should be ready soon.

Hey, it's melted quite a bit.

I was worried since it was
around three meters tall,

but it has been hot lately.

I'm going to go make my report.

Is something the matter?

I seem to have dropped a
contact inside the glass box.

Could I go in and get it?

Sure.

Thanks.

The floor is wet from the
melted ice, so be careful.

Okay.

Where was it?

Let's see.

All right!

The world's largest pearl is mine!

"One hundred saw-wings
are no match for one raptor."

Wh-What?

Saw-wings refers to sparrows,

and the raptor refers to the hawk.

In other words, even if a
hundred swallows come together,

they cannot defeat a single hawk.

It seems you attempted to throw us off

by making countless rings appear in the ice,

and drilled a large hole through the middle

to make us believe you'd
stolen the real ring.

But you can't fool my eyes.

One hundred fake rings can't compare
to the beauty of a true conch pearl.

I see.

You knew, so you were
waiting to see what I'd do.

Yes.

I thought I'd try to catch you in the act.

Then naturally, you knew
this was my disguise.

Of course.

Your first person pronoun switched
from "atashi" to "uchi,"

and you were crouching to
make yourself appear shorter.

The rest of you noticed as well, right?

Uh...

Yeah...

Of—

Of course!

Seriously?

But if you knew all that,

you should've retrieved the real ring.

It's all white this time.

Don't panic. It's just a smoke screen.

We can vent all the smoke.

Since the entrance is sealed,
he'll be caught like a rat in a trap.

The smoke is clearing, and...

What's that hole?

When did that get there?

So that's his escape route.

You knew?

Yes, but I chose to ignore it.

I heard Kaito Kid returns the jewel to
its owner if it's not the one he wants.

Ah, then it'll be returned to me later.

If you're the real owner of the jewel.

What?

Didn't you say the pearl was
found inside a giant oyster

sleeping at the bottom of
Mie Prefecture's Ago Bay,

and that you were drawn to the
pearl's unique orient effect?

Y-Yeah.

But real conch pearls are only
harvested from pink conches

Gulf of Mexico

Caribbean Sea

in the Gulf of Mexico or the Caribbean Sea.

And it's not the rainbow "orient
effect" that defines conch pearls,

it's their beautiful
"flame pattern" wavy lines.

In other words,

you're not the real owner of that jewel.

It belongs to that girl who said her
grandfather received it as a gift

from a wealthy Caribbean man.

You can tell us all about it later.

Oh, um, actually...

You noticed that gemstone
broker was suspicious, too?

Yeah, at least I noticed
this one was fake right away.

What do you mean, "this one?"

Heiji, are you saying you didn't
notice Kid was disguised as me?

Y-You idiot!

I noticed right away, but I was
waiting to see what he'd do!

Tell me, then!

What was different?

I-It was...

What?

Th-The seaweed!

The fake Kazuha didn't have
any seaweed in her teeth!

Ran-chan, I knew it was seaweed!

A-Anyway, I wonder where that thief went.

It's likely he sped things up because
he was suspicious of the jewel's owner,

so he's probably...

I'm sorry, Grandma.

I wish you could've taken the jewel
you got from grandpa to heaven with you.

But I couldn't get it back.

I wish I'd asked you more
about that pink pearl

while you were alive.

Exactly 50 years ago,

while a wealthy Caribbean man was
traveling around the world by boat,

his pregnant wife suddenly went into labor.

By chance, your grandfather who was a surgeon

happened to be on that
same boat on his honeymoon.

Though it wasn't his specialty,

he used his medical knowledge
to help with the birth.

And it was with gratitude
that the Caribbean man

gave this Fairy Lip to your grandfather.

Yamamoto Moena-san.

Y-You're...

Kaito Kid!

The details of the event were written
on the son's blog in Spanish.

That broker probably plotted to
steal your jewel after reading it.

Unfortunately, this jewel doesn't
seem to have been the one I wanted.

May I add a touch of color to your
grandmother's cruise through the afterlife?

Yes.

Of course.

What? A package was found
in Date-san's locker?

Yeah.

To be precise, inside the
package sent to Date-san

was an envelope with a note asking that
it be sent to an inspector in Nagano.

We'd left there it since he passed away
in a traffic accident one year ago.

The writing on the note had bled,
so it was pretty hard to read.

Was the sender's name blurry, too?

There wasn't one written.

Look, there's only a circle.

I can't believe it was left in
his locker for a whole year.

I can.

It was stuffed full of things he
should've thrown out like photos

and things from his police academy days.

Huh?

Sato-san, you don't have good
memories of the police academy?

Of course not.

Because Date-san and
his class were so unruly,

they were unbelievably
strict on my class only.

Matsuda-kun was in that class, too.

Come to think of it, weren't Date-san
and Matsuda-san in the same class?

Why do you only refer to
Matsuda-san as Matsuda-kun?

Because unlike Date-san, I became a
police officer before Matsuda-kun.

Is there a problem?

No.

This is the envelope.

You're sure it's addressed to you?

Yes.

It is surely addressed to me.

Then let's check its contents.

All right.

This...

It's a phone.

There's a hole through the middle, though.

That's definitely a hole.

What's it from?

There's a black stain around
the inside of the hole,

and on the back is a uniquely written
H made to look like a scratch.

"With life comes death, and life is short."

What?

"People cannot avoid death."

"Our short lives are destined to end."

It's what a Chinese general once said.

This phone belonged to my younger brother.

He said he quit the force,
but if this was delivered here,

then he was probably working
for the Public Security Agency

and lost his life while working undercover.

After all, this is probably a bullet hole,
and this black stain is probably blood.

Right?

Morofushi Takaaki-sama

Bro,
starting today,
I'm a cop too!

Hiromitsu...

Metropolitan Police Department

Thank you for today.

Not at all. Thank you for coming.

Bro!

I made a friend in Tokyo.

His nickname is Zero.

Pretty cool, right?

Song by Kuraki Mai

Kazuha.

Heiji.

Kazuha.

Heiji.

Kazuha.

Heiji.

Kazuha.

Heiji.

Kazuha.

Heiji.

Heiji.

S-Sorry!

PLEASE BE QUIET
IN THE LIBRARY.

Damn that thief.

PLEASE BE QUIET
IN THE LIBRARY.

HOKKAIDO

SAPPORO

PLEASE BE QUIET
IN THE LIBRARY.

Heiji, where are you?

You better not have forgotten we're
getting okonomiyaki with Mikiko-chan.

Sorry. I'll be right—

Heiji, are you listening?

Hey, Heiji. Heiji! Hey.

Sorry.

Hello, Heiji?!

THE\hNIGHT\hVIEW\hWORTH\h100\hMILLION\hDOLLARS!!

Biei's
\h\h\hBlue Pond

HAKODATE

HAKODATE

THE\hNIGHT\hVIEW\hWORTH\h100\hMILLION\hDOLLARS!!

Episode Preview

The student council president?

Strange things have been
happening around me recently.

So this was the four-person class
reunion the owner mentioned.

We'll say I stole it.

What?

Tamai-kun?

It was the body of Tamai Satoru-san.

The Four-Person Class Reunion

The next episode of Conan is
"The Four-Person Class Reunion!"

Handmade Lunch

Next Conan's hint!

A handmade lunch!

You'll pay for this, you damn thief!

To be continued in the land of the North.