Original subtitles

UNIVERSIDADE ESTADUAL

- Conecte-me, Wayne. - Vou lig�-lo, Jack.

N�VEL AN�LOGO DE SIMULA��O N�VEL DE PROCESSAMENTO DIGITAL

Vou provar seu almo�o.

N�o sinto nada com o bra�o t�ctil.

Aumente o n�vel an�logo de simula��o.

Mais. Pode mandar ver, Wayne.

- Jack... - Estou quase sentindo o gosto!

Chegarei logo em casa.

Prometo. N�o precisar� entrar na justi�a.

Vejo voc� daqui a pouco.

Eu tamb�m te amo.

� da reitoria. Negaram a verba adicional.

Jack!

O n�vel an�logo aumentou sozinho. O que voc� viu?

Vou guardar o seu jantar no forno.

- Chegarei logo em casa. - Promete?

- Prometo. - Vou considerar um contrato verbal.

N�o se preocupe, n�o precisar�...

� da reitoria. Negaram a verba adicional.

Ele vai derrubar o...

Vejo voc� daqui a pouco.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Jack, o que foi que voc� viu?

Eu vi o futuro.

N�o h� nada errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais,

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, n�s vamos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel.

O conceito de viagem no tempo sempre fascinou o homem.

A quest�o sempre foi:

"Se voc� pudesse voltar no tempo, faria algo diferente?"

Mas e se a quest�o for outra? Nunca ouvimos a pergunta:

"Voc� faria algo diferente, se pudesse ir ao futuro?"

Tem certeza de que foi real?

T�o real quanto eu e voc�, aqui e agora.

De onde assistiu tudo?

Bem...

daqui.

Observou seu pr�prio futuro?

- V�rios minutos antes de acontecer? - Foi exatamente isso.

- S� pode ter sido coincid�ncia. - N�o foi coincid�ncia.

Topamos com alguma coisa.

O m�dulo de I.A. s� pode mostrar...

o que foi programado ou captado pelos sensores de ondas cerebrais.

Talvez os sensores tenham captado.

Uma experi�ncia futura? Como?

Eu n�o sei. Precisamos descobrir.

Issy?

Issy?

Querida, fiz uma descoberta incr�vel ontem � noite.

- N�o tenho tempo para desculpas. - Querida...

J� estou atrasada para aula.

Desculpe-me por n�o ter vindo para casa ontem.

Acho que � do seu interesse.

Acho que podemos dizer que a sua defini��o...

do que � do meu interesse nem sempre � correta.

- Acho que descobrimos algo �til. - Entendo.

- Trabalhei em algo similar... - Espere.

O senador Avery anunciou hoje que concorrer� � reelei��o.

Especula-se em Washington que Bill Trenton queira a vaga dele.

Que tal esta tarde? �s 15h00?

N�o vai se decepcionar, senhor.

- Wayne, veja isto. - O que �?

A teoria junguiana afirma que o c�rebro cont�m...

mem�rias de eventos passados e de eventos que ainda ocorrer�o.

- O inconsciente coletivo? - Exatamente.

Nossas vidas est�o armazenadas nele. Passado e futuro.

Como g�meos id�nticos separados ao nascer:

casam-se com mulheres do mesmo nome, dirigem carros iguais...

escolhem a mesma profiss�o. Destino gen�tico.

Ent�o seu traje telem�trico pode ter acessado mem�rias futuras?

N�o apenas acessado, mas processado...

e enviado de volta ao meu c�rebro como uma imagem real.

- Queimaram? - N�o ag�entaram a carga.

Acho que podemos consert�-los at� � tarde.

� um milagre esse equipamento funcionar.

Eu daria tudo por um de �ltima gera��o.

Se pudermos amplificar ainda mais o n�vel an�logo...

poderemos aumentar a dist�ncia do salto ao futuro.

Nem sei se poderemos reproduzir o que houve...

- sem danificar o sistema novamente. - Bem, teremos que tentar.

Uma atitude altamente recomend�vel.

Afinal, se querem desbravar novas fronteiras...

devem primeiro perder a margem de vista.

- Jack Pierce, este �... - Bill Trenton.

- Muito prazer, meu rapaz. - O prazer � todo meu, senhor.

Seu professor me disse que descobriu algo incr�vel.

Pedi que ele viesse aqui. � um grande benfeitor da universidade.

� meu modo de retribuir o que recebo da sociedade.

As mentes jovens do presente s�o o nosso futuro.

E me parece que esta mente jovem foi ao futuro e voltou.

Apenas por seis minutos.

Seis minutos? Seis segundos j� significariam...

a maior descoberta desde que Oppenheimer dividiu o �tomo.

Posso ver uma demonstra��o?

� um pouco cedo para outra tentativa.

Entendo.

Tem medo de perder a margem de vista, Jack?

Laborat�rio.

� para o senhor.

Al�?

Eu j� ligo de volta.

O telefone vai tocar. Chamar�o o sr. Trenton.

Laborat�rio.

� para o senhor.

Al�?

Eu j� ligo de volta.

Quem sabe sobre isso?

Apenas Wayne e eu. E o senhor.

Estou impressionado.

Trabalhando duro, acho que poderemos ir mais al�m no futuro.

Creio que sim. Com as ferramentas adequadas � sua disposi��o.

E se estiver disposto a deixar o ninho.

Est� disposto, Jack?

- Est� me oferecendo um emprego? - N�o ofere�o empregos.

Ofere�o futuros.

E o seu est� diante de voc�. Posso lhe prometer...

que durar� mais que seis minutos.

- Por que isto? - � preciso ter um motivo?

N�o. Mas voc� tem um, certo?

Adivinhe quem veio me ver no laborat�rio hoje?

- Quem? - Adivinhe.

Sei l�, Jack. Detesto adivinhar.

Bill Trenton.

- Bill Trenton? - �!

O inventor do computador dedutivo.

- Fundador das ind�strias CTY... - Sei quem Bill Trenton �.

- O que ele queria? - Sei l�.

Talvez me oferecer um laborat�rio na empresa dele.

- Quer que trabalhe para ele? - Discutiremos o assunto amanh�.

- Mal posso acreditar. - Por que ele lhe procurou?

Wayne ligou para ele e falou do meu trabalho.

- O traje de realidade virtual? - Exato.

Talvez ele queira expandir seu departamento de R.V.

N�o parece muito animada.

Eu estou.

- Estou muito orgulhosa de voc�. - Obrigado.

IND�STRIAS CTY

- N�o devia usar capacete? - S� quando estou trabalhando, senhor.

- � um prazer rev�-lo. - Igualmente.

Deixe-me mostrar-lhe tudo.

Obrigado.

- � um lugar incr�vel! - Um ambiente de trabalho...

esteticamente equilibrado ajuda na concentra��o.

- Bom dia, sr. Trenton. - Bom dia.

Temos academia de gin�stica...

e uma creche no piso inferior. Voc� tem filhos?

Ainda n�o. Minha mulher quer se tornar advogada primeiro.

� sempre bom ter um advogado na fam�lia.

FAVOR IDENTIFICAR-SE AQUI Acesso concedido.

� aqui que a CTY desenvolve seus sistemas de realidade virtual.

Uma rede �tica neural.

Gosto de cham�-la de minha "m�quina". Levou 7 anos para ficar pronta.

Ningu�m faz processamento �ptico, � apenas uma teoria.

Torno realidade o que � teoria para outros. Voc� tamb�m, Jack.

Quando sua universidade precisou de um digitalizador, voc� criou um.

Andei me informando a seu respeito, sei que fez o mesmo.

O fato � que pode utilizar esta rede neural.

Tudo que v� aqui est� a sua disposi��o.

Mais 200 mil por ano. Op��es de a��es, carro da empresa.

Mas isso n�o � o principal, �?

N�o para homens como n�s.

O principal � a oportunidade de se destacar.

Fa�a isso por mim, Jack.

EXTREMO CUIDADO

Mal pude acreditar. Uma rede �ptica neural.

Nunca pensei que veria uma, muito menos que trabalharia com uma.

A velocidade dela � incr�vel!

Jack, preciso lhe contar uma coisa.

Lembra que trabalhei para Bowman, Stiller & Webb?

Liguei hoje para um amigo que ainda trabalha l�...

- e perguntei sobre Bill Trenton. - Por qu�?

Lembrei de um caso que o envolvia. Um concorrente...

tentou acus�-lo de espionagem industrial.

- Isso acontece o tempo todo. - Mas pelos documentos...

Trenton realmente tentou roubar a id�ia deles.

E o que aconteceu?

O caso foi arquivado.

Fizeram um acordo. � assim no mundo dos neg�cios.

- N�o confio nele. - Confie em mim.

Sei o que estou fazendo.

Soube que fez progressos.

N�o estou acostumado a trabalhar com tanta ajuda.

Fiz mais progressos numa semana aqui do que em um ano na universidade.

Invejo esta fase da sua vida.

Eu a vivi 15 anos atr�s. Criando. Pondo a m�o na massa.

Se quiser p�r a m�o na massa, seria uma honra ter sua ajuda.

Posso? P�r a m�o na massa?

- Claro. - Quero ir ao futuro.

- Ir ao futuro? - � seguro, n�o?

Claro, mas ainda estamos nos est�gios iniciais.

Significaria muito para mim, Jack.

Tudo bem, sr. Trenton. Vou aumentar o n�vel an�logo por alguns minutos.

Mande-me ao amanh�, Jack.

Bom dia.

Bom dia.

MULHER � ASSASSINADA EM CAIXA ELETR�NICO

SOBRECARGA

Vamos l�.

- Incr�vel! - O que viu?

O que eu vi n�o � importante.

O importante �:

o que vi pode ser alterado?

Est� sentindo, Jack?

- O qu�? - A adrenalina.

A energia que flui pelas veias de um homem...

quando ele est� prestes a enfrentar o desconhecido. Pode viciar.

N�o � melhor chamarmos a pol�cia?

Passe a grana!

N�o atire!

Largue a faca, ou o pr�ximo tiro n�o ser� para cima!

Ele pode ser alterado.

- Jack? - Wayne, como vai?

- Bem. - �timo. Desculpe eu n�o ter ligado.

- Ando ocupado. - � claro.

Vim ver como est� se saindo.

Muito bem, ao que parece.

- �. Gra�as a voc�. - Escuta...

eu estava conferindo os algoritmos...

para o sistema de amplia��o de intelig�ncia.

- Acho que encontrei algo �til. - O qu�?

Trabalhei numa id�ia similar na NASA...

para acoplamento molecular.

O truque para ajustar o tempo das viagens...

pode estar ligado ao transdutor sensorial.

O transdutor? Ele n�o est� ligado ao painel central de for�a?

N�o faz diferen�a...

Certo.

Aumente o n�vel an�logo.

Jack.

Precisamos conversar.

Qual � a dist�ncia?

36 horas.

Voc� estava certo quanto � lei do quadrado inverso.

Encontrou a f�rmula.

Quadruplicando a for�a, o tempo de viagem dobra.

Foi estranho. Eu estava aborrecido com alguma coisa. O Trenton tamb�m.

- Meu Deus! - Jack!

Jack?!

Jack? Jack?

Jack?

- O que houve? - Desmaiou. Uma sobrecarga sensorial.

- Devia procurar um m�dico. - N�o, preciso entender o que houve.

O transdutor. S� pode ser o transdutor.

- Jack, voc� est� em casa? - Aqui!

Pode parar de trabalhar um minuto e vir aqui?

Preciso lhe contar uma coisa.

Espere um pouco, querida. Estou fazendo uma coisa muito importante.

Certo.

Acho que posso esperar.

Agora, ao vivo, a entrevista com Trenton.

Os cidad�os comuns precisam se envolver...

no combate ao crime e na pol�tica.

O atual governo p�e em risco o futuro tecnol�gico dos EUA.

Nosso pa�s deve estar na lideran�a.

- Decidiu concorrer ao Senado? - Sim, decidi.

Na atual conjuntura econ�mica...

serei uma op��o melhor do que o senador Avery.

Isso significa que pode vir aqui para ouvir seu her�i?

Ele n�o � meu her�i.

Acho que ter� o apoio do cidad�o comum.

Obrigado.

Agora, voltaremos � nossa programa��o normal.

- O que houve? - Nada.

Nada?

Jack, n�s n�o conversamos mais!

- Ando cheio de preocupa��es. - Eu queria ser uma delas!

A culpa n�o � s� minha.

Voc� tamb�m anda ocupada com seus estudos.

- N�o mais. - Por qu�?

Querido, eu acabo de passar no exame da Ordem.

Droga!

Jack.

Precisamos conversar.

Eu soube que voc� desmaiou ontem.

� verdade, mas acho que resolvi o problema.

Acabo de viajar ao futuro sem sofrer efeitos colaterais fisiol�gicos.

- Isso significa dist�ncia ilimitada. - � uma not�cia excelente, Jack.

Mas creio que est� pondo em risco...

um dos bens mais valiosos desta empresa, e n�o posso permitir isso.

- Estou? - Est�.

Voc�.

Jack Pierce.

Voc� est� trabalhando demais.

A fadiga pode levar a conclus�es equivocadas...

e a decis�es precipitadas.

Uma mente brilhante � in�til sem boa sa�de.

Eu estou bem, sr. Trenton, s�rio, mas preciso ir ao futuro novamente.

H� algo que preciso descobrir.

Precisa ir para casa dormir.

Isso � uma ordem.

Issy?

Issy?

Dist�ncia ilimitada.

Espero que esteja certo, Jack.

Um brinde � CTY e ao futuro.

Ambos nos pertencem.

- William Trenton? - Sim?

Fui enviado pelo Comit� Mercantil do Senado.

J� informei ao Avery que n�o pretendo depor perante o comit�.

Pretendo dar queixa � pol�cia.

Ele vem me assediando desde que perdi a elei��o.

N�o � um convite, � uma intima��o.

Queremos todos os registros da CTY e de suas subsidi�rias.

Se n�o entregar os documentos, receber� ordem de pris�o.

Trenton.

Pretendo dar queixa � pol�cia.

Ele vem me assediando desde que perdi a elei��o.

N�o � um convite, � uma intima��o.

Queremos todos os registros da CTY e de suas subsidi�rias.

Se n�o entregar os documentos, receber� ordem de pris�o.

Ele vai perder.

APENAS PESSOAL AUTORIZADO

Jack, achei que t�nhamos um acordo.

Que voc� iria para casa descansar.

Eu fui, mas n�o consegui dormir.

� o que acontece quando tenho uma id�ia.

Mas ainda bem que passei por aqui. Porque algu�m usou o traje.

- N�o fui eu. - Tem certeza?

A leitura no simulador est� em um n�vel diferente.

Chamarei a seguran�a imediatamente.

Ent�o acho que vou aceitar seu conselho e ir para casa.

- Bom dia. - Bom dia.

Caf�.

- A que horas chegou? - Tarde.

- Pode aumentar o volume? - Claro.

...foi morto em uma tentativa de assalto...

enquanto passeava com seu c�o. Ainda n�o h� suspeitos...

mas acredita-se que n�o foi um ato premeditado.

O senador Avery anunciar� que se candidataria...

...a um terceiro mandato. - Eu devia ter lhe dado ouvidos.

- Amigos e parentes est�o chocados. - Voc� tinha raz�o.

Do que voc� est� falando?

O traje de telemetria, de realidade virtual.

Ele n�o cria uma realidade virtual apenas.

Ele pode mand�-lo ao futuro.

- Como disse? - Voc� pode ver o futuro.

- Fala s�rio? - Falo.

- Por que n�o me contou antes? - Porque eu quis...

Trenton quis que eu guardasse segredo.

De mim tamb�m?

Sinto muito.

Fui ao laborat�rio ontem � noite, e Trenton tinha usado o traje.

- Qual � o problema? - Se voc� consegue ver o futuro...

HER�I BILION�RIO pode alter�-lo.

- O que acha que ele viu? - Eu sei o que ele viu.

Ele perder� a elei��o e Avery mandar� investig�-lo.

N�o acho que Avery morreu por acaso. Acho que Trenton mandou mat�-lo.

Meu Deus.

E...

eu vi algo mais.

Eu vi...

- O qu�? - Eu.

- Jack! - Minha morte!

N�o significa que isso vai acontecer.

- Precisamos avisar a pol�cia! - N�o. Preciso conseguir provas.

- Como? Trenton � perigoso! - Exatamente!

O que Hitler teria feito se soubesse tudo sobre o Dia D?

Preciso destruir a pesquisa, preciso destruir o traje!

- Preciso ir ao laborat�rio. - Vou com voc�.

N�o. Se Trenton matou Avery...

n�o pensar� duas vezes antes de vir atr�s de mim.

Eu sei demais, e n�o vou coloc�-la em perigo.

Quando viu sua morte, eu estava com voc�?

- N�o. - Ent�o estou a salvo. N�o vou morrer.

- N�o, Isabelle, ou�a... - Jack, eu vou com voc�.

Acho que n�o. N�o concordo com essa posi��o.

� a norma.

Acesso negado.

- Acesso negado. - Droga! Trenton cancelou meu passe.

E agora?

Tive uma id�ia. Venha.

Eu sabia que n�o trocariam as fechaduras.

Levaram um m�s s� para me dar minha chave.

Vou tentar penetrar no sistema de seguran�a da CTY...

e colocar um v�rus. Assim que meu cart�o tiver acesso...

o v�rus bloquear� todo o sistema.

Muito bem.

TERMINAL DE ACESSO REMOTO

JACK PIERCE: ACESSO LIMITADO Ele limitou meu acesso.

N�o posso entrar no Laborat�rio ou na Seguran�a.

- Pode penetrar no sistema? - N�o sei.

Tentarei entrar no n�vel de c�digo.

Na mosca.

ACESSO CANCELADO N�o mais.

N�VEL 1

Com licen�a. Sua identifica��o.

Claro.

- Boa noite, sr. Pierce. - Obrigado.

Obrigada.

Acesso concedido.

Jack.

Jack.

- Jack, espere. - O que foi, Issy, o qu�?

Antes de destruir o traje, precisa descobrir o que houve com voc�.

Imposs�vel, n�o h� tempo.

- N�o podemos nos arriscar. - Mas � preciso!

Droga, Issy! Sou respons�vel por isso!

N�s somos respons�veis por isso! Cabe a n�s...

garantir que o futuro n�o seja alterado por esta coisa!

E quanto ao nosso futuro? Ele n�o � importante?

Eu te amo, Jack.

E n�o vou perd�-lo.

Por favor.

- Boa noite, senhor. - Boa noite, George.

Acesso negado.

Acesso negado.

Alguma coisa mudou?

Eu tamb�m te amo.

SENHA

ACESSO LIMITADO

Algo est� travando o sistema.

- Quem esteve aqui? - S� o sr. Pierce.

- Jack Pierce? - Sim, senhor.

Peguei a rede neural.

Por ali, depressa!

Estou descendo a escada de inc�ndio.

Trenton e o guarda est�o no meu encal�o.

Paul pulou em cima de mim.

- Paul, voc� est� bem? - Deixe-o! Voltaremos depois!

Paul est� desacordado. Acho que eu o machuquei.

Continuam atr�s de mim.

Eu continuo correndo.

Estou saindo do edif�cio.

Estou indo para o atracadouro.

Atire nele!

- Senhor... - Atire nele!

- Atire nele! - N�o acho que devemos...

Trenton est� com a arma.

- Se atirar, jogo na �gua! - Lamento, Jack.

� hora de perder a margem de vista.

Jack?

� um v�rus L.T. Acho que posso det�-lo.

ACESSO CANCELADO

N�VEL 1

Conseguimos.

Eu vi.

Jack?

Certo, agora ou�a.

Deixei meu cart�o l� embaixo. D�-me o seu. Vamos.

Por al�, depressa!

- Paul. Voc� est� bem? - Deixe-o! Voltaremos depois!

Atire nele!

- Senhor... - Atire nele!

Acho que n�o devemos...

Se atirar, jogo na �gua!

Lamento, Jack.

� hora de perder a margem de vista.

Voc� tinha raz�o. Paul tinha uma arma.

O tempo � um rio que corre atrav�s da paisagem do amanh�.

H� aqueles que querem espiar o que h� al�m da curva...

e aqueles que querem lutar contra a corrente.

Mas as pessoas s�bias n�o tiram seus olhos da �gua...

e procuram outro viajante para ser seu companheiro de viagem.