All language subtitles for どうする家康（２７）安土城の決闘 - [FHD@KFMVFR.hevc10_crf 20_p 8][字].srt - 4

（虫の鳴き声）

♬～

（物音）

（滝の音）

♬～

（物音）

♬～

（織田信長）うあ～！

う…。

くっ…！

ああっ！　ハアハア…！

♬～

ハア　ハア　ハア…。

♬～

ついに宿敵　武田を滅し➡

織田信長公を
富士遊覧でもてなした我らが神の君。

お主は　まだ
安土には来たことがなかったな。

（徳川家康）はっ。
すぐに来い。　今度は　俺がもてなす。

その返礼に
安土城での祝いの宴に招かれる➡

栄誉にあずかったのでございます。

が…。

信長を殺す。

わしは➡

天下を取る。

♬～

（本多忠勝）どう　おやりなさる。

（榊原康政）
安土で　さようなことはできますまい。

安土では　やらん。

信長は　京に移るはずじゃ。

（井伊直政）京？

今や　都は　信長の庭。

すっかり穏やかになり
敵への備えは　極めて手薄。

何やの？　これ。
カエルや。

わあ～！　嫌やわ～！

もう　いけず。

既に　半蔵たちを忍ばせてある。

服部党と　伊賀から逃れてきた
伊賀者たちを集めておる。

ねえちゃん　いくらや？

ヘヘヘヘッ。

うっ…。
（悲鳴）

うあっ！
（悲鳴）

近頃の信長の宿は
本能寺という寺だそうじゃ。

♬～

茶屋四郎次郎の屋敷は　すぐそば。

さまざまな支度を
ぬかりなく進めさせておる。

信長を…。

本能寺で討つ。

（大久保忠世）確かに　信長さえ討ち取れば
織田は混乱に陥るでしょうが…。

（鳥居元忠）配下の将たちがおりましょう。

（石川数正）いや…　おらん。

秀吉は毛利攻め。
柴田は北国。

力のある連中は　皆
各地に打って出ておる。

すぐには駆けつけられぬ。

（平岩親吉）まさに
千載一遇の好機っちゅうわけか…。

唯一やっかいなのが　供応役の明智…。

♬～

やつを遠ざける策も考えてある。

♬～

異存　反論　一切許さぬ。

従えぬ者は…。

この場で斬る。

わしは　もう誰の指図も受けん。

誰にも➡

わしの大切なものを➡

奪わせはせぬ。

♬～

このまま殿を
安土に行かせてよいものか…。

殿は　なみなみならぬ決意だ。

やり遂げるだろう。

私も　そう思います。

殿と共に　天下を取りましょうぞ！

（康政）そう　たやすい話だろうか。

臆したか　小平太。

今　信長を討てば
乱世に逆戻りだ。

我らが　しかと鎮めればよい。

それが　たやすくないと言うておる。

わしゃ…　安土に行ったら➡

殿が　信長に殺されちまうんじゃねえか
って方が心配だ。

そうじゃ　罠かもしれん。

毒を盛られるかも。

殿をお止めしてくる。

左衛門尉。

どけ。

（酒井忠次）お方様と若殿様を失って…➡

殿は　お心が壊れた。

（於愛の方）さあ　長丸　福松。
父上にご挨拶なさい。

（福松　長丸）行ってらっしゃいませ　父上。

留守を任せたぞ。
（長丸　福松）はい！

（忠次）「信長を討つ」➡

この３年の間
ただ　その一事のみを支えに➡

辛うじて
お心を保ってこられたのじゃろう。

それを止めることは
殿から生きる意味を奪うのと同じじゃ。➡

わしには　できん。

（忠次）殿に委ねよう。

そして　最後は➡

我らが殿を守ろう。

兎は狼より強いと思うか？

そんなことを言っていた者がおってな。

狼が強いに決まってます。

そうじゃな。　フ…。

でも考えてみたら
私は狼というものを➡

この目で見たことがございませんので
分かりません。

兎は　子供の頃
かわいがっておりましたが。

兎は　そこら中におる。

じゃあ　兎が強いんじゃありません？

狼は数が減っていて
兎は　たくさんいる。

ならば　勝ち残っているのは
兎でございます。

案外　兎の方が
たくましいのかもしれませぬなあ。

♬～

天正１０年５月。

かくして　我らが神の君は
武田を滅ぼした祝いの宴に招かれ➡

安土城へと向かったのであります。

♬～

（明智光秀）間もなく
徳川殿御一行　お着きになります。

料理は万端　ぬかりございません。

（信長）ああ。

♬～

かようなものの用意も。

♬～

（明智）ひそかに
徳川殿の料理に入れることも。

お望みとあらば。

♬～

（直政）ほう～。

（直政）なんという城だ。

（穴山梅雪）これが…　安土城…。

参るぞ。

〽　まず青陽の朝には

〽　垣根木伝う　うぐいすの

〽　野辺になまめく忍び音や

〽　野径の霞現れて

うまいか？

はっ。
（穴山）身に余りまする。

（信長）遠慮なく食されよ。
作法など気にするな。

〽　九夏三伏の夏の天にもなりぬれば

〽　藤波いとうか　ほととぎす

〽　夜々の蚊遣り火下燃えて

次なる膳は　淀の鯉にございます。

（穴山）これは見事な。

♬～

（穴山）どうかなさいましたか？

いえ。

♬～

臭みは一切ございませぬ。

天下一の淀の鯉といわれる
ゆえんでございます。

そうでしょうな。

いや　ぜいたくなものを
食べ慣れておりませんもので。

頂きます。

♬～

におうなら　やめておけ。

あたったら一大事じゃ。

におうはずは　ございませぬ。

徳川殿は　高貴な料理に
なじみがござらぬのでございましょう。

♬～

申し開きはあるか？

私は　万全の支度…。

♬～

上様　お待ちを…！

♬～

私は…　何の細工も…！➡

上様のお申しつけどおり　私は何も…！

（信長）出ていけ！

膳を下げよ！
はっ！

♬～

三河のくそ田舎者が！

♬～

明智殿　任を解かれ➡

羽柴秀吉殿の毛利攻めを
手伝いに行かされるようでございます。

よし。

（忠次）もくろみどおり
明智を遠ざけましたな。　殿も役者じゃ。

（康政）淀の鯉は
もったいのうございましたが。

（忠勝）
本当に毒が入っていたかもしれんぞ。

明智殿が謝りたいと。

お通しせよ。
はっ。

我が不手際により➡

大変な　ご無礼を。

お詫びのしようもござりませぬ。

しかるべき始末をした上で➡

腹を召す所存。

いやいや
この陽気で悪くなっていたんでしょう。

お気になさいますな。

お気になさいますな？

上様は　しくじりを
決してお許しにならぬお方。

よくご存じのはず。

私は　もう終わりました。

上様が　徳川様とお二人だけで
語り合いたいとのことでございます。

♬～

（忠次）殿。➡

何かありましたら
すぐに駆けつけます。

来んでよい。

（信長）おい。

はっ。
（信長）おい！

はっ。
本当に　におったのか？

明智殿のご処分は　ほどほどに。

（信長）しくじりは許さぬ。

上様は厳しすぎます。
お前が甘すぎるんじゃ。

使えんやつは切り捨てる。

うちには　使えんのが　ようおります。

でも　なかなか　そうは…。

それがいかん。
お前のところの家臣は　お前のことを…➡

そう　友垣のように扱うではないか。

友垣…。

確かに　そうかもしれませぬ。
甘く見られれば　足元をすくわれる。

それなら　それで　しょうがない。

しょうがない？

かつて　古い家臣に言われました。

信じなければ　信じてもらえんと。

それで裏切られるなら
それまでの器だったのだと。

上様。
あなたは　何でも一人で　おできになる。

常人ではござらん。

まさに　乱世を鎮めるために
天が遣わしたお人かもしれません。

♬～

しかし　私は違います。

一人では何もできぬ。

これまで生き延びてこられたのは➡

周りの助けがあったゆえ。

上様。

ん？

京へ入られるのでございましょう？

一足先に行って　お待ちしております。

上様と　穏やかになった京を
堪能しとうございます。

今後のことは　その時に。

では　こよいは　この辺で。

♬～

京で待ち伏せして　俺を討つつもりか？

図星か。

やめておけ。　お前には無理だ。

白兎。

♬～

腹の内を見せなくなったな。

♬～

謝ってほしいか？

♬～

謝ってほしいか？　あん？

妻と子供を殺して　すまなかったと➡

謝ってほしいか？

♬～

ハハハハハ…！

謝らんぞ。

くだらん。

♬～

くだらん…？

♬～

我が妻と息子の死を…➡

くだらんと申すのか！
ああ　くだらんな。

ふざけるな！
俺は　そのような感情　とうに捨てたわ！

わしは　お主とは違う。　捨てられはせん！

だから　お前に
俺の代わりは無理なんじゃ！

人をあやめるということは➡

その痛み　苦しみ　恨みを全て
この身に受け止めるということじゃ！

１０人殺せば　１０の痛み…➡

１００人殺せば　１００の痛み。
万殺せば　万の痛みじゃ！

♬～

俺は…➡

どれだけ殺した？

どれだけ…➡

殺した？

この報いは➡

必ず受けるであろう。

俺は誰かに殺される。

誰よりも無残にな。

うああ～！

だが　俺は覚悟ができてる。

お前は　どうじゃ？

お前には　できて
せいぜい俺を支えることぐらいじゃ。

これからなんじゃ…
大変なのは　これからなんじゃ。

戦なき世の政は➡

乱世を鎮めるより
はるかに困難じゃろう。

この国のありすがたのためには➡

やらねばならぬことが多すぎる。

恨め。

憎んでもいい。

だから…➡

俺のそばで　俺を支えろ。

♬～

私には…➡

あなたのまねは　できん。

したいとも思わん。

わしは…➡

わしのやり方で　世を治める。

♬～

確かに　わしは弱い。

だが➡

弱ければこそ　できることがあると
わしは信じる。

♬～

行き詰まっておるのは
お主ではないのか？

♬～

弱き兎が…。

狼を食らうんじゃ。

♬～

なら　やればいい。

俺は僅かな手勢を率いて　京に向かう。

本当に　お前が
俺の代わりをやる覚悟があるなら➡

俺を討て。

待っててやるさ。

やってみろ。

はあ～。

♬～

回想　「魯の穆公　衆公子をして➡

或いは晋に宦し　或いは荊に宦せしむ。➡

犂鉏曰く
人を越より仮りて溺子を救わんとすれば➡

越人　善く游ぐといえども
子は必ず生きず」。

♬～

やり直し。

やり直し。

やり直し。

♬～

（物音）

♬～

誰よりも強く　賢くなれ。

お主の周りは全て敵ぞ。➡

誰もが　この首を狙っておる。

（信秀）身内も家臣も　誰も信じるな。

信じられるのは➡

己一人！➡

それが　お主の道じゃ！

（服部半蔵）お待ちしておりました。
首尾は？

（半蔵）本能寺周りのあちこちに
伊賀者を　ちりぢりに潜めております。

その数　５００。➡

特に　こやつら　伊賀から逃れてきた連中は
信長への恨みでいきりたっております。➡

茶屋殿のお力添えで　弓や鉄砲も万全。

（直政）こりゃ　ひと合戦できますよ。

（半蔵）これが　本能寺。

見取り図をこしらえたのか。

（半蔵）茶屋殿の店の者が
出入りしておりますので。➡

上様の寝所は　ここでございましょう。

あとは　信長が来るかどうか。

そして
どれほどの軍勢を引き連れてくるか。

♬～

（信長）京に向かう。

（森　乱）手勢は　いかほど。

♬～

（歌声）

（羽柴秀吉）おう。　お～！　ハハハッ…。

あっ　いてて…。　ほか　おらんのきゃ？
ハハハッ…。

違うの　おらんのきゃ？
うん？　うん。

ほか…　ほか　おらんのきゃ？
ハッハッハ～…。

（秀長）この戦　これ以上てこずると
上様に何とされるか…。

分かっとるわ…。

あ～➡

そろそろ　おらんくなってくれんかしゃん。
ブッ！

えっ！

安心しや～　わしゃ　やらんわ。

やったやつは　バカを見る。

♬～

徳川殿なら…？

どうかしゃん…。

まあ　引き返す用意だけはしときや～。

（雨の音）

（半蔵）殿。

どうした？

（大鼠）織田信長　安土を出立し
こちらへ向かっております。

（康政）軍勢は？
（半蔵）供の者　１００ほど。

（忠勝）１００？　僅か　それだけか？

（半蔵）やれます。

♬～

できる…。

♬～

わしは　やってみせる。

♬～

信長を討つ。

♬～

わしが…。

♬～

わしが　天下を取る。

♬～

やられはった！　織田様が討たれはった！

徳川様が　やりおったんや！➡

織田様の首持って
逃げとるいう　うわさや！

家康の首を取ったもんに
褒美が出るいう話や！

♬～

信長～！

信長の首を取れ～！

今ぞ　その時じゃ。

あなた様は　兄のたった一人の友ですもの。

家康…。

上様　信長様には…
お討ち死にあそばされました。

さらば　狼。