Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

In the Tournament of Power, champions are making sparks fly.

The 11th Universe team's spectacular techniques burst onto the ring!

Wha--?!

Son Goku... What are you...?

When Goku saw this, his heart took fire!

Wha--?!

You can take this pain down with you in my place.

K'nsi!!

So now what? Are you and me gonna fight now?

I'll let you off for now. As thanks for your help.

If you last until the end, you and me are gonna settle things for good.

Hmph, fine.

Which universe will it be that still remains at the end?

"A Valiant Fight! Muten Roshi's Blaze of Glory!!"

How many people are left?

Let's see...

One, two, three...

...four, five...

...six, seven, eight...

One, two, three, four, five, six...

Mmm... Lots!

Lots!

Shoo-po!

Hmm. We're down to less than half now.

I guess it's about time I stepped up.

You're wide open!

He got away?

Your way of fighting is quite interesting,

training yourself to form your Ki into a weapon like that.

My, for an old man you're pretty speedy, aren't you?

Little lady, with your power, you can't beat me.

Huh?

I'm not inclined toward raising my hand to a woman.

Hmm...?

You talk a pretty good game, but do you really know what I'm capable of?

I've been watching this whole time.

Ever since the match began.

Who uses what techniques, and how strong everyone is.

Hmm... In that case,

I wonder, do you know what my other signature move is?

Hmm?

Seduction?

Then she's an idiot.

Muten Roshi-sama came to this tournament

after putting away all his carnal desires.

There's no way that will work.

Tee-hee!

It's working!

--That's the way! Take it all off! Come on!

--P-Please stop that, Great Ancestor.

Come on over!

Shoo-po!

Shoo-po?

Hmph, you dirty old man!

Tch!

Hoo-hoo, that was close, that was close.

Whoa...

How can an old man have this much power?!

Up to now, I've lived my life at the mercy of worldly pleasures.

But I have put those pleasures away.

Do you know what that means?

The tremendous Ki that I had once squandered

now fills my body beyond its capacity to hold it,

roiling inside me like burning magma!

And now that you've tried to seduce me like this,

whatever happens is on you.

No!

No one will want me for a wife!

Whew, that was close.

Hey, you!

Not too bad. But it was touch-and-go for a moment there.

I-It was obviously an act, wasn't it?

You keep right on going like that, Old-timer!

Now, next up...

Do you want to take me on?

Ho, you knew I was there, did you?

I've seen you fight, too.

Talisman artist of the 4th Universe--

you're the perfect person to be my next opponent.

Sounds like you're taking me too lightly!

Hmm, not even hot. So it's an illusion.

Yes, they're just mirages.

It appears that you've watched how I fight and come up with a defense,

but my talisman arts are comprised of arcane techniques--

76 of them to attack and 129 of them to mystify.

Can you discern which is which?

This is another mirage.

Where did she go?

What the...?

I've caught you.

Is that the real her? Hmm?

I've ensnared your shadow. You can no longer move one step from there.

My world is a dark place, where light barely reaches.

I don't do so well in bright places.

On the other hand, I am all-powerful in the dark!

Not just illusions, but now she's powering up, too?

You have no chance of winning now!

So it would seem.

Which is all the more reason why it's a good thing I'm your opponent.

Hmm?

"Daimao Seal"

Is that...?

My group is extraordinarily good at fights pitting power against power.

However, they're too direct when it comes to their hearts and techniques.

They get tripped up by those who use underhanded moves.

As such,

it's my job to take care of those who use such problem techniques!

Mafuba!!

There. That's two down.

Oh! Way to go, Old-timer!

Keep on going and vacuum them all up!

That's against the rules!

What did you say?!

That old coot brought outside gear into the match!

If that's allowed, then so are restoratives and poison needles!

If you're calling us on that, then what about your contestant,

who's using talismans as weapons?!

Those are Ki! They're Ki shaped like talismans, so they're safe!

Well the main component of my old man's move is Ki,

and the bottle is just for good measure! So it's safe!

It's out!

It's safe!!

Out! Out! Out!

Safe! Safe! Safe!

--It's out! --Safe! I say it's safe!

Safe.

--Hmm? --Hmm?

It's fun, so it's safe.

Safe.

--Okay. --Okay.

Thank goodness they agree.

I hope Muten Roshi-sama is all right.

Huh?

Using Mafuba against an opponent as strong as she was

must have taken quite a toll on his body.

Whoo...

Yay! Peace! Peace!

Eh?!

He seems fine to me.

Yay!

Whoa, what was that?

Are you the one who just took down two of my friends?

What is this? Does the whole 4th Universe want to be defeated by me?

Okay, come at me already.

You broken-down old geezer!

A transformation, huh?

I'll tear you apart!

He transformed!

Now he's bigger!

Power up?

Level up?

You decrepit old geezer... I'll smash you to pieces!

Too direct. I didn't even need to read your movements.

Damn it! I let anger get the best of me.

You're like a chicken carcass, old man. I just have to connect one time!

Why can't I hit you?!

You may have transformed, but your fighting style hasn't changed.

Right. Down. Up.

Left. Left. Up. Down. Right.

Tch!

I'll slice you in two!

Gran Adler!

Whoop.

I know my speed must be greater than yours!

You have greater power, too.

But I have more experience.

Nice one, Old-timer!

That's three down.

One old man has beaten three of them?!

Not yet!

It's not over yet!

This could be a bit ugly.

He caught all of that one!

This is bad!

Oh! A ferocious counterattack!

He underestimated Ganos' youth.

How do you mean?

This tournament is teeming with powerful fighters.

Under these extreme circumstances,

Ganos gets stronger every second of every minute.

It's what growth is!

Old-timer!

Hang in there! I'm on my way now!

Is this any time to be worried about your master?

How was that? That must have shaken up those old bones.

It looks like you're out of stamina, old man.

If I don't do something about him, he'll keep growing stronger

and pull the rug out from under Goku and the others.

I have to stop him right now.

♪ Sleep, sleep, young one... ♪

♪ Nighty-night to you... ♪

♪ Sonny, be a good boy now... ♪

--♪ Off to bed with you... ♪

--Hypnosis...?

--♪ Sonny... ♪

--Damn it! --♪ Sonny... ♪

He attacked himself?!

That's how far he'll go?

If you tried that five minutes ago, you might have gotten me with it.

What?!

He did pretty well, for being an old man.

A real triumph of the underdog in that he took out two others.

You must have been a pretty fair martial artist in your time.

But your time has come and passed!

You're still getting up?! Don't embarrass yourself, geezer!

Accept your limits, and go quietly into your retirement!

My limits...

...can go to hell!

Old-timer, don't overdo it!

Muten Roshi-sama!

Goku... Kuririn...

...you're the ones who showed that even this old bag of bones

still had a future ahead,

and that it was too soon to impose any limits on himself.

You, who never stood still--

who kept on climbing, aiming for greater heights.

Oh no you don't!

Go down already, geezer!

My dear pupils!

Move well, learn well, play well, eat well, rest well!

Spend your lives more enjoyably, and to their fullest extent!

Why won't you go down?!

The Turtle Hermit school will be with you!

This will be my greatest, most powerful Kamehame-Ha!

Ganos! You, too?!

Well done, Old-timer!

That's no old-timer; that's Muten Roshi-sama!

Ah!

Muten Roshi-sama!

No! You cannot go back into the ring!

Goku!

Old-timer!

You have to face me!

Out of my way!!

Old-timer!

Old-timer!

Old-timer! Come back to us!

Muten Roshi-sama,..

Old-timer! Old-timer!

Come on, Goku!

Wake up for me, Old-timer!

Old-timer...

Old-timer! Are you alive again?!

Where did those spunky angels go?

Old-timer!

Muten Roshi-sama,..

Thank goodness!

Come on,

the fight isn't over yet.

Get up and lend me your shoulder.

Whew, thank goodness.

Hey.

Yes?

What's that old-timer's name again?

I thought you'd crossed over to the Next World.

There were all kinds of cute, spunky angels over there.

Old-timer, are you sure you weren't just sleeping?

And so, the Turtle Hermit surpasses his own limits.

Thirty-four minutes remain until the end of the match.

If the signal of farewell rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

I will think of you

yagate haruka kanata tooku

who will go far away someday

hanareteku kimi wo omouyo

I watched you from your left

kimi no hidari kara miteta

I looked at the side of your face

yokogao wo miteita

Were you laughing or were you crying?

waratteru ka naiteiru noka

Your long hair was in the way

nagai kami ga jama wo shiteiru

If the signal of farewell rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

It will shine an eternal light

yagate haruka yowayowashii

On the path of our weak selves someday

bokutachi no michi wo terasuyo

mata aeru to

So that we may meet again

Heya! I'm Goku!

There's a crackerjack sniper from the 2nd Universe who's targeting us!

A flurry of shots comes after us, even when we hide!

I ain't got any idea where exactly they're coming from.

If this keeps up, we're in danger of being wiped out!

Vegeta! Tenshinhan! We've got a make-or-break fight ahead of us!

Next time on Dragon Ball Super,

"Find Them Out! Deathmatch with a Furtive Attacker!!"

Be sure to watch, okay?