Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,670 --> 00:00:16,170
Get excited! To space, let's go!
2
00:00:13,670 --> 00:00:16,170
koufun suzzo! uchuu e go
3
00:00:16,300 --> 00:00:18,800
The latest obsession! Join the flow?
4
00:00:16,300 --> 00:00:18,800
saisentan no muchuu wo dou
5
00:00:18,930 --> 00:00:23,890
I'll hold it in my hand
6
00:00:18,930 --> 00:00:23,890
kono te ni tsukamuyo
7
00:00:24,020 --> 00:00:26,390
I wanna laugh like a crazy!
8
00:00:24,020 --> 00:00:26,390
suttonkyou ni waratte tai
9
00:00:26,520 --> 00:00:29,020
I'm used to bein' confused!
10
00:00:26,520 --> 00:00:29,020
chinpunkan wa narekko dai
11
00:00:29,150 --> 00:00:34,190
I can't get no satisfaction
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,700
(woo-hoo) Boredom
13
00:00:34,320 --> 00:00:36,700
(woo-hoo) taikutsu wa
14
00:00:36,820 --> 00:00:39,280
(woo-hoo) Becomes a stone
15
00:00:36,820 --> 00:00:39,280
(woo-hoo) ishi ni naru
16
00:00:39,410 --> 00:00:44,730
Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)
17
00:00:39,410 --> 00:00:44,730
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
18
00:00:44,730 --> 00:00:47,270
(woo-hoo) Let's spread
19
00:00:44,730 --> 00:00:47,270
(woo-hoo) waku waku no
20
00:00:47,270 --> 00:00:49,370
(woo-hoo) Our wings of excitement
21
00:00:47,270 --> 00:00:49,370
(woo-hoo) hane hiroge
22
00:00:49,500 --> 00:00:54,670
Let's go to the next world
23
00:00:49,500 --> 00:00:54,670
tsugi no sekai e ikou
24
00:00:56,840 --> 00:01:01,760
The door of possibilities is still locked
25
00:00:56,840 --> 00:01:01,760
kanousei no door wa lock sareta mama
26
00:01:01,890 --> 00:01:06,930
Oh well, I'll break through the wall again
27
00:01:01,890 --> 00:01:06,930
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
28
00:01:07,060 --> 00:01:11,980
Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"
29
00:01:07,060 --> 00:01:11,980
ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa
30
00:01:12,110 --> 00:01:17,150
The invincible me is waitin' there
31
00:01:12,110 --> 00:01:17,150
muteki no oira ga soko de matteiru
32
00:01:17,280 --> 00:01:23,080
Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!
33
00:01:17,280 --> 00:01:23,080
Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage
34
00:01:29,420 --> 00:01:32,380
The mighty foe from
the 6th Universe, Botamo,
35
00:01:32,590 --> 00:01:37,010
proved to be no match for Gohan,
who had left his innocence behind.
36
00:01:37,220 --> 00:01:41,350
You're keeping up with me?
I knew I was right about you.
37
00:01:41,560 --> 00:01:45,350
I have been waiting for
a warrior such as yourself!
38
00:01:45,560 --> 00:01:49,190
Obni was the last remaining warrior
from the 10th Universe.
39
00:01:49,400 --> 00:01:53,240
His masterful techniques
had Gohan at his mercy.
40
00:01:54,150 --> 00:01:57,950
Using your full strength, to the bitter end--
you are a true warrior.
41
00:01:58,160 --> 00:02:00,790
Ka... me...
42
00:02:00,990 --> 00:02:03,790
...ha... me...
43
00:02:04,000 --> 00:02:06,420
Ha!!
44
00:02:09,920 --> 00:02:15,800
All 10th Universe warriors have dropped out.
They have been wiped out.
45
00:02:16,010 --> 00:02:21,520
Consequently, the 10th Universe
will be obliterated!
46
00:02:21,720 --> 00:02:23,310
Though he had left his innocence behind,
47
00:02:23,520 --> 00:02:26,900
the kind-hearted Gohan
was still vaguely haunted
48
00:02:27,100 --> 00:02:33,070
by the 10th Universe's annihilation
as he sought out his next fight.
49
00:02:33,280 --> 00:02:39,240
And so, a battle among champions
was about to begin anew.
50
00:02:43,830 --> 00:02:50,840
"A Transcendent Light-Speed Battle Erupts!
Goku and Hit's United Front!!"
51
00:03:08,690 --> 00:03:11,440
You're Hit from the 6th Universe, right?
52
00:03:11,650 --> 00:03:12,610
That's right.
53
00:03:12,820 --> 00:03:17,320
I'm Dyspo, of the 11th Universe's
Pride Troopers.
54
00:03:17,530 --> 00:03:21,070
I'm here to overcome your time skipping.
55
00:03:21,280 --> 00:03:23,450
You know of my time skipping?
56
00:03:23,660 --> 00:03:30,670
For the sake of my universe and my team,
I will serve you justice!
57
00:03:31,790 --> 00:03:33,960
Will you?
58
00:03:34,170 --> 00:03:35,260
Hmph!
59
00:03:40,590 --> 00:03:42,220
Hit...
60
00:03:42,430 --> 00:03:45,060
Sis, should we help him?
61
00:03:45,270 --> 00:03:51,020
We don't need to worry about Hit.
He'll put that guy through the wringer.
62
00:04:31,020 --> 00:04:34,860
Huh?! What is going on?!
63
00:04:35,070 --> 00:04:38,070
This is an unexpected development.
64
00:04:38,280 --> 00:04:39,360
What?
65
00:04:39,570 --> 00:04:41,660
What just happened?
66
00:04:48,950 --> 00:04:53,710
It appears that your confidence
is not just for show.
67
00:04:53,920 --> 00:04:55,670
Of course not.
68
00:04:55,880 --> 00:05:01,090
Getting one shot in is a fluke, a fluke!
Ah, this is so galling!
69
00:05:01,300 --> 00:05:04,180
Getting worked up will
raise your blood pressure.
70
00:05:04,390 --> 00:05:07,180
That guy's face looks like Beers!
71
00:05:07,390 --> 00:05:11,850
Then, as his brother, he also looks
like you, Champa-sama, right?
72
00:05:12,060 --> 00:05:13,600
Huh?!
73
00:05:13,810 --> 00:05:19,190
He doesn't look at all like me!
I've got a trendy "olive oil" face!
74
00:05:19,400 --> 00:05:22,780
Beers and that guy both have
an old-fashioned "sauce" face!
75
00:05:22,990 --> 00:05:25,990
I can't believe that Hit is under pressure.
76
00:05:26,200 --> 00:05:29,040
His opponent is
an 11th Universe warrior?
77
00:05:29,240 --> 00:05:31,790
They really are a formidable group.
78
00:05:32,000 --> 00:05:34,540
Just what I'd expect from Hit the assassin.
79
00:05:34,750 --> 00:05:38,840
You don't get jumpy after
taking a punch, do you?
80
00:05:39,050 --> 00:05:42,970
Still, that confident demeanor of yours...
81
00:05:43,180 --> 00:05:45,260
...rubs me the wrong way!
82
00:05:56,020 --> 00:05:59,190
H-Hit took a second blow?!
83
00:05:59,400 --> 00:06:03,650
Hey, wasn't that guy's attack too fast?
Vados, did you see it?
84
00:06:03,860 --> 00:06:06,160
Yes, I managed to follow them.
85
00:06:06,360 --> 00:06:12,120
He can't use his lethal techniques,
either. Is Hit in trouble?
86
00:06:13,580 --> 00:06:16,040
Champa is starting to panic.
87
00:06:16,250 --> 00:06:19,500
Hit appears to be their
team's ace member, sir.
88
00:06:19,710 --> 00:06:22,710
Additionally, he seems to serve
as their emotional pillar.
89
00:06:22,920 --> 00:06:24,930
If he is defeated, there's a possibility
90
00:06:25,130 --> 00:06:27,550
that the entire 6th Universe
will come apart.
91
00:06:27,760 --> 00:06:29,930
Then this fight is in the bag.
92
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
Too fast!
93
00:06:32,060 --> 00:06:33,890
We can't see!
94
00:06:35,140 --> 00:06:39,480
I have added new functionality
to your godPads.
95
00:06:39,690 --> 00:06:42,730
Please watch this slow playback.
96
00:06:42,940 --> 00:06:44,320
Grand Minister!
97
00:06:44,530 --> 00:06:46,780
Super-capable!
98
00:06:49,070 --> 00:06:51,540
I can't see him start his attack.
99
00:06:51,740 --> 00:06:55,410
It's almost as though he's
performing time skipping.
100
00:06:55,620 --> 00:06:59,790
That's our captain of cutting in,
Dyspo, our ultra-fast warrior.
101
00:07:00,000 --> 00:07:02,800
Fight after fight, he's transcended
the speed of sound,
102
00:07:03,000 --> 00:07:06,630
and then the speed of light!
Truly, he is justice!
103
00:07:09,590 --> 00:07:11,890
Are you finished already?
104
00:07:34,040 --> 00:07:35,950
So that's it.
105
00:07:36,160 --> 00:07:41,590
Right before I use time skipping,
for just the slightest fraction of a second,
106
00:07:41,790 --> 00:07:45,090
you move at superhuman speed.
107
00:07:45,300 --> 00:07:50,050
That's correct! I can momentarily
crank up my own rate of movement
108
00:07:50,260 --> 00:07:52,760
several thousand times over.
109
00:07:52,970 --> 00:07:55,310
No wonder I couldn't see you.
110
00:07:55,520 --> 00:07:58,850
Heh-heh, next,
you'll begin wondering this:
111
00:07:59,060 --> 00:08:02,190
"How is he able to time
his attack to the exact instant
112
00:08:02,400 --> 00:08:05,320
that I'm about to use my time skipping?"
113
00:08:05,530 --> 00:08:07,110
The answer will be
immediately forthcoming.
114
00:08:07,320 --> 00:08:08,450
Huh?
115
00:08:13,870 --> 00:08:17,250
Lowering your guard?
You're making light of me.
116
00:08:31,130 --> 00:08:34,930
No matter how many times you try it,
the outcome will be the same.
117
00:08:40,100 --> 00:08:41,690
The sound?
118
00:08:41,900 --> 00:08:44,400
Whenever I invoke my time skipping,
119
00:08:44,610 --> 00:08:48,650
for the briefest instant,
I flex my entire body.
120
00:08:48,860 --> 00:08:53,660
You can hear the sound produced by
the resonating of my muscles.
121
00:08:53,870 --> 00:08:59,120
Well done. But even if you know how
it's done, you can't counteract it.
122
00:09:00,160 --> 00:09:05,840
Whenever a person takes an action,
their muscles always make a sound.
123
00:09:06,040 --> 00:09:09,010
Even more so when
they use a special ability.
124
00:09:09,210 --> 00:09:10,840
In that case,
125
00:09:11,050 --> 00:09:13,760
we just need to create a lot of noise
in the area around them!
126
00:09:13,970 --> 00:09:17,100
A vuvuzela! Bring me my vuvuzela!
127
00:09:17,310 --> 00:09:22,690
Your thinking is too simplistic.
He can probably pick out frequencies,
128
00:09:22,890 --> 00:09:28,070
so I would think that he can hear
his target sound even among any noise.
129
00:09:31,190 --> 00:09:33,070
I-I knew that...
130
00:09:33,280 --> 00:09:36,200
He flexes his power just before
using his time skipping,
131
00:09:36,410 --> 00:09:40,080
which introduces a momentary pause.
And that's what he goes after.
132
00:09:40,290 --> 00:09:42,540
That is correct.
133
00:09:42,750 --> 00:09:45,580
You may be able to overcome
my time skipping,
134
00:09:45,790 --> 00:09:47,540
but you still can't defeat me.
135
00:09:47,750 --> 00:09:50,760
A tough-guy act isn't very dignified.
136
00:09:50,960 --> 00:09:52,260
We'll see about that.
137
00:10:01,430 --> 00:10:02,520
It's a runaway victory.
138
00:10:02,730 --> 00:10:07,730
No, it isn't. That Hit fellow
is adapting to Dyspo's speed.
139
00:10:07,940 --> 00:10:08,900
What?
140
00:10:09,110 --> 00:10:11,900
As evidenced by the fact that
while he's taking hits,
141
00:10:12,110 --> 00:10:13,900
he's avoiding shots to anything critical.
142
00:10:14,110 --> 00:10:17,820
He may even be letting himself
be hit on purpose.
143
00:10:18,030 --> 00:10:19,950
It's a trap! K'nsi!
144
00:10:20,160 --> 00:10:22,750
Yeah, I'll take care of it.
145
00:10:43,890 --> 00:10:46,060
Nowhere left to go!
146
00:10:46,270 --> 00:10:48,060
You're finished!
147
00:10:53,820 --> 00:10:55,950
Oh, no!
148
00:10:56,150 --> 00:10:57,780
Oh, yeah!
149
00:10:57,990 --> 00:10:59,370
He got him!
150
00:10:59,990 --> 00:11:01,120
Did Dyspo...
151
00:11:01,330 --> 00:11:02,950
...drop out?
152
00:11:07,540 --> 00:11:11,130
You're the one with nowhere left to go!
153
00:11:29,730 --> 00:11:32,570
Great! Just keep on falling!
154
00:11:37,820 --> 00:11:38,740
What?!
155
00:11:38,950 --> 00:11:40,200
One of his teammates?!
156
00:11:43,540 --> 00:11:46,830
I am K'nsi, of the Pride Troopers.
157
00:11:47,040 --> 00:11:51,330
I am not about to let you beat
one of my dear teammates!
158
00:11:56,670 --> 00:12:00,970
Aw, ow-w-w-w! You saved me, K'nsi.
159
00:12:01,180 --> 00:12:02,180
Mm-hmm.
160
00:12:02,390 --> 00:12:07,770
Hmm... he shifted to a different
dimension and avoided the attack.
161
00:12:07,980 --> 00:12:11,900
This Hit fellow really is
a force to be reckoned with.
162
00:12:12,110 --> 00:12:15,230
Hey! That rope-like business
violates the rules, right?!
163
00:12:15,440 --> 00:12:18,740
--No, that was not a weapon.
--You're in violation! Violation! Huh?
164
00:12:18,950 --> 00:12:21,740
It was energy, emanating from the body.
165
00:12:21,950 --> 00:12:24,120
Tch! That's no fair!
166
00:12:24,330 --> 00:12:26,620
Imagine, him deliberately letting
himself be driven to the edge
167
00:12:26,830 --> 00:12:28,620
just to force me over it.
168
00:12:28,830 --> 00:12:31,000
From here on, I'm joining in, too.
169
00:12:31,210 --> 00:12:33,630
We're up the creek if anything happens to you.
170
00:12:33,840 --> 00:12:34,960
All right.
171
00:12:35,170 --> 00:12:37,300
So there you have it.
172
00:12:37,510 --> 00:12:39,050
Suit yourselves.
173
00:13:04,070 --> 00:13:05,620
You're not getting away!
174
00:13:09,910 --> 00:13:13,750
Just a second!
That's dirty pool, 11th Universe!
175
00:13:20,880 --> 00:13:22,840
Kale, you stay here.
176
00:13:23,050 --> 00:13:26,470
Sis, you can't! We still have to lay low.
177
00:13:26,680 --> 00:13:30,980
Shut up! How do you expect me
to sit by and let that happen?!
178
00:13:31,180 --> 00:13:32,770
I've got to help Hit!
179
00:13:32,980 --> 00:13:35,360
You're finished for good this time!
180
00:13:42,150 --> 00:13:43,240
Wha--?!
181
00:13:43,450 --> 00:13:45,320
What is that?!
182
00:13:49,120 --> 00:13:51,540
Y-You...!
183
00:13:52,500 --> 00:13:55,120
Son Goku... what are you--?
184
00:13:59,630 --> 00:14:01,010
I don't need your help.
185
00:14:01,210 --> 00:14:03,720
I ain't trying to help you.
186
00:14:05,430 --> 00:14:08,760
I saw those guys
backing you into a corner,
187
00:14:08,970 --> 00:14:12,270
and I started itching for a fight all over.
188
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
Fight them with me.
189
00:14:15,810 --> 00:14:16,850
Wh-What is that?
190
00:14:17,060 --> 00:14:19,570
That's Super Saiyan God.
191
00:14:19,770 --> 00:14:22,530
It lets him move faster than Super Saiyan,
192
00:14:22,740 --> 00:14:26,860
while allowing him to consume
less physical energy than Blue.
193
00:14:27,070 --> 00:14:29,700
Looks like Hit has gotten a reprieve.
194
00:14:29,910 --> 00:14:31,580
You'd better be grateful, Champa!
195
00:14:31,790 --> 00:14:35,540
Are you forcing your
kindness on me? Please!
196
00:14:35,750 --> 00:14:36,960
Whew...
197
00:14:37,170 --> 00:14:40,040
Fighters from twin universes
have teamed up, eh?
198
00:14:40,250 --> 00:14:43,460
This is a chance to defeat the aces
of both universes in one fell swoop.
199
00:14:43,670 --> 00:14:45,510
Let's take it as such.
200
00:14:51,560 --> 00:14:53,520
Listen, Son Goku,
201
00:14:53,730 --> 00:14:56,390
that one is mine. Don't get in my way.
202
00:14:56,600 --> 00:14:59,060
You're free to try and stop me.
203
00:15:03,400 --> 00:15:06,400
You won't be able to move
that fast back-to-back!
204
00:15:08,950 --> 00:15:11,030
You'll have to take me on!
205
00:15:11,240 --> 00:15:15,460
You've got some awesome speed, huh?
Enough to give Hit a hard time.
206
00:15:20,130 --> 00:15:23,420
To think he ain't even giving me time
for Instantaneous Movement!
207
00:15:26,420 --> 00:15:28,300
There you are!
208
00:15:28,510 --> 00:15:29,720
What?!
209
00:15:29,930 --> 00:15:32,180
He could read my movements?!
210
00:15:32,390 --> 00:15:38,440
You've got awesome speed, to be sure,
but your moves are all head-on.
211
00:15:38,650 --> 00:15:41,730
Once I've got the timing down,
I can handle you.
212
00:15:41,940 --> 00:15:43,690
That's Goku for you.
213
00:15:43,900 --> 00:15:47,650
Moreover, he turned Blue for just
a moment when he attacked,
214
00:15:47,860 --> 00:15:52,080
raising his speed and power
to their maximum level.
215
00:15:56,830 --> 00:16:00,920
I'm impressed that you were able
to deflect all of my Ki blasts.
216
00:16:03,840 --> 00:16:05,960
You left your trash lying around.
217
00:16:06,170 --> 00:16:09,010
If you think they're trash,
go ahead and touch them.
218
00:16:09,220 --> 00:16:11,140
Will they explode if I touch them?
219
00:16:11,340 --> 00:16:12,720
You got it.
220
00:16:14,310 --> 00:16:16,640
So it's an ironclad defense, is it?
221
00:16:16,850 --> 00:16:19,940
Even if you can stop time
with your time skipping,
222
00:16:20,140 --> 00:16:24,230
you still can't even get near me.
223
00:16:24,440 --> 00:16:26,150
I don't intend to get near you.
224
00:16:26,360 --> 00:16:27,280
What?
225
00:16:27,490 --> 00:16:29,450
I'm going to let you take a load off now.
226
00:16:34,030 --> 00:16:37,910
W-Was that a shockwave...?
227
00:16:38,120 --> 00:16:42,000
It slipped past the minefield
and got a blow in on K'nsi?!
228
00:16:42,210 --> 00:16:46,670
It appears to be a transparent Ki blast
that only affects physical bodies, sir.
229
00:16:46,880 --> 00:16:50,340
That is the move he used
when he fought Son Goku-san.
230
00:16:50,550 --> 00:16:56,180
Take that, 11th Universe!
That's another move Hit's got!
231
00:17:10,070 --> 00:17:15,280
These 11th Universe warriors
are pretty tough, all right.
232
00:17:15,490 --> 00:17:17,580
Son Goku, trade with me.
233
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
Huh?
234
00:17:26,630 --> 00:17:28,550
What just happened?!
235
00:17:28,760 --> 00:17:34,840
I flexed my muscles the same way I do
for time skipping, to lure you in.
236
00:17:35,050 --> 00:17:38,510
You pretended to time skip
to get me to attack,
237
00:17:38,720 --> 00:17:41,270
then countered me, instead?
238
00:17:41,480 --> 00:17:42,640
That's right.
239
00:17:42,850 --> 00:17:44,770
Hit, nice going!
240
00:17:44,980 --> 00:17:46,610
Leave it to you, Hit.
241
00:17:46,810 --> 00:17:51,070
Hmph! Let me give you
a taste of my moves!
242
00:17:51,280 --> 00:17:53,610
It ain't gonna be that easy!
243
00:17:55,070 --> 00:17:56,990
Watch yourself! He's surrounded by--
244
00:17:57,200 --> 00:17:58,620
Ain't gonna matter!
245
00:18:02,210 --> 00:18:03,660
Idiot.
246
00:18:06,630 --> 00:18:09,090
Wha--?! You can't be for real!
247
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
Wha--?!
248
00:18:28,860 --> 00:18:31,440
Th-This time you did time skip?!
249
00:18:31,650 --> 00:18:35,950
That's right. So, which
do you think I'll do next?
250
00:18:36,160 --> 00:18:39,330
Perk up your ears and listen closely.
251
00:18:42,410 --> 00:18:45,540
That Dyspo guy has been
thrown into confusion.
252
00:18:45,750 --> 00:18:51,460
In a contest of extraordinary speed,
a moment's indecision can mean defeat.
253
00:19:02,470 --> 00:19:05,140
This fight is over.
254
00:19:05,350 --> 00:19:08,690
You can walk yourself over
the side of the ring.
255
00:19:08,900 --> 00:19:11,190
If you can't stand up, I'll stand you up.
256
00:19:11,400 --> 00:19:18,110
Th-The Pride Troopers don't have the word
"surrender" in our dictionary...!
257
00:19:18,320 --> 00:19:20,660
Then I'll put an end to this for you.
258
00:19:26,500 --> 00:19:27,540
What?!
259
00:19:30,670 --> 00:19:32,250
Damn...
260
00:19:32,460 --> 00:19:35,420
Fall back for now and wait
for your chance to strike back.
261
00:19:35,630 --> 00:19:38,380
I'll take that guy down with me.
262
00:19:39,470 --> 00:19:41,260
I'll let you take it from here.
263
00:19:43,890 --> 00:19:44,770
Wha--?!
264
00:19:44,970 --> 00:19:48,140
You can take this pain down
with you in my place.
265
00:19:51,440 --> 00:19:54,110
K'nsi!!
266
00:19:54,320 --> 00:19:55,650
Damn it!
267
00:19:57,740 --> 00:20:00,070
Damn, now there's only three left.
268
00:20:00,280 --> 00:20:04,580
Two of those are Jiren and Top.
There's no cause for alarm.
269
00:20:04,790 --> 00:20:08,210
K'nsi-san from the 11th Universe drops out.
270
00:20:08,410 --> 00:20:13,750
Swipe, swipe... Let's see, K'nsi...
Oh, where is he?
271
00:20:13,960 --> 00:20:15,250
Boop!
272
00:20:15,920 --> 00:20:17,670
I wonder who will be next!
273
00:20:17,880 --> 00:20:19,550
I know, I know!
274
00:20:21,300 --> 00:20:24,930
We'll take revenge immediately.
Justice always--
275
00:20:25,140 --> 00:20:29,190
Enough! Stop playing hero.
276
00:20:30,440 --> 00:20:32,810
This isn't about justice or evil.
277
00:20:33,020 --> 00:20:38,610
This is about survival or extermination,
one or the other.
278
00:20:40,110 --> 00:20:44,620
Hit, you've gone and
improved again, huh? Still...
279
00:20:44,830 --> 00:20:50,290
...once that Dyspo guy recovers,
it's my turn to defeat him. Okay?
280
00:20:50,500 --> 00:20:52,210
Do as you wish.
281
00:20:52,420 --> 00:20:56,170
So now what? Are you and me
gonna fight now?
282
00:20:56,380 --> 00:21:00,300
I'll let you off for now.
As thanks for your help.
283
00:21:00,510 --> 00:21:05,720
If you last until the end, you and me
are gonna settle things for good.
284
00:21:05,930 --> 00:21:08,220
Hmph, fine.
285
00:21:09,230 --> 00:21:13,600
Goku and Hit, by forming
the greatest tag team ever,
286
00:21:13,810 --> 00:21:19,690
succeed in prevailing over
the 11th Universe's coordinated attacks.
287
00:21:20,610 --> 00:21:26,080
But what will be the outcome of
the showdown between Goku and Hit?
288
00:21:26,280 --> 00:21:32,290
Thirty-five minutes remain
until the fateful match is over!
289
00:21:35,970 --> 00:21:43,440
If the signal of farewell
rings in the night sky
290
00:21:35,970 --> 00:21:43,440
sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
291
00:21:43,570 --> 00:21:47,860
I will think of you
292
00:21:43,570 --> 00:21:47,860
yagate haruka kanata tooku
293
00:21:47,990 --> 00:21:54,030
who will go far away someday
294
00:21:47,990 --> 00:21:54,030
hanareteku kimi wo omouyo
295
00:21:56,120 --> 00:21:59,750
I watched you from your left
296
00:21:56,120 --> 00:21:59,750
kimi no hidari kara miteta
297
00:22:00,290 --> 00:22:04,340
I looked at the side of your face
298
00:22:00,290 --> 00:22:04,340
yokogao wo miteita
299
00:22:04,710 --> 00:22:08,880
Were you laughing or were you crying?
300
00:22:04,710 --> 00:22:08,880
waratteru ka naiteiru noka
301
00:22:09,010 --> 00:22:13,680
Your long hair was in the way
302
00:22:09,010 --> 00:22:13,680
nagai kami ga jama wo shiteiru
303
00:22:13,800 --> 00:22:21,140
If the signal of farewell
rings in the night sky
304
00:22:13,800 --> 00:22:21,140
sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
305
00:22:21,270 --> 00:22:25,610
It will shine an eternal light
306
00:22:21,270 --> 00:22:25,610
yagate haruka yowayowashii
307
00:22:25,730 --> 00:22:30,110
On the path of our weak selves someday
308
00:22:25,730 --> 00:22:30,110
bokutachi no michi wo terasuyo
309
00:22:30,240 --> 00:22:34,820
mata aeru to
310
00:22:30,240 --> 00:22:34,820
So that we may meet again
311
00:22:38,770 --> 00:22:40,320
Heya! I'm Goku!
312
00:22:40,520 --> 00:22:44,530
Demonstrating the results of his training,
Old Man Turtle Hermit tears it up.
313
00:22:44,740 --> 00:22:48,240
Confronting him are warriors
from the 4th Universe.
314
00:22:48,450 --> 00:22:53,410
Old-timer, are you planning on trading
your life for that monster technique?!
315
00:22:53,620 --> 00:22:56,830
Don't do it! Old-timer, don't die!
316
00:22:57,040 --> 00:22:58,830
Next time on Dragon Ball Super,
317
00:22:59,040 --> 00:23:01,880
"A Valiant Fight!
Muten Roshi's Blaze of Glory!!"
318
00:23:02,090 --> 00:23:03,130
Be sure to watch, okay?
24285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese