Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

The Tournament of Power, with the fate of each universe at stake, continues.

In the course of the heated fighting,

Kale, from the 6th Universe, suddenly performs a formidable transformation.

You took Sis from me! You'll pay for that, Son Goku!

Son Goku!!

Hey, Kale! Tone it down a bit!

Do you hear me, Kale?!

Not even responding to the voice of her friend, Caulifla,

Kale continues to simply rampage.

Bringing down Kale is the 11th Universe's Jiren.

Son Goku, after witnessing for himself Jiren's strength,

challenges him to battle.

What will be the outcome of the battle between Goku and Jiren?

"Warriors of Justice Close In! The Pride Troopers!!"

Sis...?

You were amazing, all right!

Huh? Wh-What are you talking about?

You don't remember?

N-No...

Man, you are something else!

Jiren, fight me!

Justice Flash!

I've selected a team of five to deal with him.

We are to withdraw for now and preserve our strength.

Ow-w-w-w... Sheesh, that was out of nowhere.

Hey, you!

Hmm?

Are you here to attack Kale in her sleep, you rotten lowlife?!

Hold on! I got blasted over here--

What do you want?! Going by your clothes,

are you from the same universe as Top?

Indeed we are! My name is... Kahseral!

Tupper!

I'm Zoire!

I'm Cocotte!

Kettle!

We are the Pride Troopers!

Top told us there would be just one of you.

Hmm? That woman...

She's the one who defeated Vewon!

The Pride Troopers will make you pay for taking out one of our own!

By mandate of our sworn comrade, Top, we will dispose of you!

Hold on! I thought I was the one you were out to get!

This is a battle royal! It makes no difference when we fight her!

You heard him. This is gonna be dangerous, so you should keep back.

Don't be silly! I'm not gonna let you hog all that fun-looking prey for yourself!

Yeah, but she's...

I don't deal well with that man.

You can cram that!

Kale here is not so weak that you need to take pity on her!

I'm proud to have her as my sworn sister!

You're... proud?

Let's go, Kale. You've had your break and recovered your strength, right?

Y-Yes!

Bankoku...

...bikkuri-sho!!

Wh-What is this technique?!

You can't move, can you?

Then again, I can't do anything while I'm immobilizing you, either.

However...

Shin Kikoho!

Are you all right, Muten Roshi-sama?

Leave it to you, Tenshinhan. I'm fine, thanks to you.

Muten Roshi-sama! Tenshinhan-san!

Where are the others?

Oh, when that one Saiyan girl was going berserk, we got separated.

I'm right here!

Piccolo-san!

We'd all better get back together. I'll go look for the other--

I am sorry to keep you, gentlemen.

Freeza!

That one was mine! Don't go poaching from me!

First come, first served, Vegeta-san.

That leaves No. 17, No. 18...

...and Father.

Swipe, swipe...

Za Priccio...

Boop!

Murichim, boop!

There go some more of them getting beaten, huh?

They're starting to drop off quickly, huh?

It is right about time for the contestants to start growing fatigued, after all.

I wonder where Goku is.

Ah, look!

They're getting him good, huh?

Mm-hmm, they're getting him good!

Wh-What are you doing?!

You got sloppy. I am able to change my body weight at will.

Now, let's see how much you can withstand.

Have a taste of our combination attacks!

Whoo-hoo! How does my hyper-speed spinning attack taste?!

You jerk! Stop running away from me and start fighting!

Tch!

Don't focus just on me; you should pay more attention to your surroundings.

Sis!

Cocotte Zone!

That is a spatial void of my making.

You will never be able to return to this space.

That's our heterospatial illusionist Cocotte for you. However,

I can't believe that five Pride Troopers

were called on to face a mere three opponents.

Isn't that a bit of a waste?

What's so funny about it?

Hmph.

It can't be...

You got behind me without letting me sense you?

Now it's five against five.

The playing field is level.

Now you can't make any excuses when we put you away.

Put us away? Oh, that's good.

Justice Sabers!

He's fashioned his Ki into weapons.

That's a handy ability.

So the woman turned and ran, huh?

Justice Bomber!

Kahseral is a combat pro who has captured many planets.

He can concentrate his energy, form it into weapons,

and use them in ever-changing ways.

That's one down.

Hmph, that's a pretty sorry technique.

This guy keeps getting heavier and heavier!

Hurry up and release him.

Are you okay, Tupper?

That woman is merciless.

Thank you, No. 18!

Jeez, try to be a little more careful.

Get ready to take my Justice Spin once again!

Your "just" this and "just" that is getting annoying.

You blast him, too!

Right.

Come on, Tupper!

Yes, Zoire!

Together!

--Double Pride Spin! --Double Pride Spin!

Hmph.

You're finished now.

No! No! Stop!

Whew, I stopped.

The 11th Universe's Tupper drops out!

Tupper!

Hey, you're next!

He got away from us!

General, Tupper has been done in!

We'll have to postpone our battle.

He ran away.

Sis!

Huh? General?

Change of strategy.

What's the matter?

Guys, they got Tupper!

Why, those... Now that we're down a man,

we start with those two whom we can defeat for sure!

Cocotte, we need a dome! Don't let any of the other warriors near us!

Roger! Cocotte Zone, Max!

What is that?

Sis! Sis!

What is this? I ain't able to sense any Ki inside!

It appears the inside is in a separate space.

As a warrior, I would normally be uncomfortable fighting like this,

but we have little choice.

Zoire! Finish her!

Yes, sir!

Sis!

Kale...

I will protect you.

You are...

...my sworn sister, after all.

Sis...

Sis!

All I do... is cause trouble for you, Sis...

I'm sick of being so hopeless...

The way I am is something... I hate!!

Zoire!

Is this... me?

Kale?

Sis!

You know who I am, don't you?

Yes!

Awesome, Kale! You're completely controlling your own Ki yourself

without it running away with you!

You know, I always knew that you were capable of great things.

Sis...

Men, stand your ground!

All that's happened is her hair has changed color.

Everyone launch a simultaneous attack!

Yes, sir!

United Justice Stream!!

Let's do it, Kale!

Right!

Pride Troopers, Max Power!

Kale, push harder!

You are my friend!

Stick with me, wherever I go!

Right!

What?!

Ha! Ultra-Super, aren't you? But you won't outdo me!

One big push, now!

Zoire, Kettle, and Kahseral--

three from the 11th Universe drop out!

Oh!

Looks like we had you worried there.

Well, you can thank us for blasting three of them out of the ring.

Is she gonna be all right in that form?

Yeah, she's got this Ultra-Super Power completely under control.

Awesome, right?

H-Hey!

Looks like she's exhausted, huh?

I'm safe, now that I'm inside here. You can't harm me.

Then off you go, sphere and all.

We've lost five of the Pride Troopers in one fell swoop!

That leaves four remaining, sir.

Perhaps this is not the time to be conserving our strength.

Cocotte drops out.

The early fighting is over, and now is the time of the champions.

The fighting will likely get even more intense.

This is exciting, huh?

It's thrilling!

Are you sure about just letting us walk away like this?

I realized it back there--you two are gonna get even stronger!

When that happens, we'll have our real contest!

Hmph, just don't blame us afterward!

Everyone else besides us are all enemies.

Who cares?

You don't find this to be all too human?

Heh, not interested.

One crisis passes on to another.

A mysterious shadow looks down on Goku and the others

as they repel the 11th Universe's warriors.

Who exactly will their next foe be?

The Tournament of Power continues on.

If the signal of farewell rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

I will think of you

yagate haruka kanata tooku

who will go far away someday

hanareteku kimi wo omouyo

I watched you from your left

kimi no hidari kara miteta

I looked at the side of your face

yokogao wo miteita

Were you laughing or were you crying?

waratteru ka naiteiru noka

Your long hair was in the way

nagai kami ga jama wo shiteiru

If the signal of farewell rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

It will shine an eternal light

yagate haruka yowayowashii

On the path of our weak selves someday

bokutachi no michi wo terasuyo

mata aeru to

So that we may meet again

Heya! I'm Goku!

The 2nd Universe's female warrior corps, led by Ribrianne,

are finally starting to kick into gear!

They do a dizzying kind of transformation

and turn the state of the Tournament of Power on its ear!

Me and No. 17 get into a passionate battle

with the 2nd Universe of Love!

Next time on Dragon Ball Super,

"The Power of Love Explodes?! The 2nd Universe's Witchy Warriors!!"

Be sure to watch, okay?