Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

Happiness to all! I send you my love!

Ribrianne!

The thunder of the wild! The roar of love!

Kakunsa!

The strike of love through dreams and magic!

Roasie!

The Tournament of Power placed the fate of the universes on the line.

These warriors transformed and began their attack

by launching sweet Ki blasts that confounded their opponents.

I'll teach you to interfere with our transformation!

No. 17 versus Kakunsa.

Faced with Kakunsa's unrestrained rush of attacks,

No. 17 kept his cool in response.

Your fighting method has been instructive.

No. 17 prevailed against Kakunsa, one of the transformed warriors.

You weren't satisfied with just interrupting our transformation--

you eliminated Bikal, and Kakunsa...

I swear you'll pay for that!

Maidenly... anger!!

"Gohan, Get Ruthless! Showdown with the 10th Universe!!"

Ribrianne, I...

I dropped out!

How dare you make my friend... Kakunsa... drop out like that!

You heinous, cold-blooded man, turning against a delicate maiden!

You warrior of darkness, out to destroy our 2nd Universe!

You can start by stating your name!

Hmph, I see. I'm the villain. Very well.

My name is Artificial Human No. 17!

He's starting up about something.

No. 17 seems to like kidding around, surprisingly.

Warrior of Love, Ribrianne,

for the sake of the 7th Universe's survival, I will remove you from the ring!

I won't let you do that! As long as my love still remains,

I will defend the happiness of the 2nd Universe!

In that case, we'll have to settle the question...

...of whether my wish or your love is stronger!

That's just what I was hoping for! Let me show you the power of Ribrianne!

You're not too bad, are you?

I don't need the praise of any warrior of darkness!

How dare you eliminate Kakunsa! The 7th Universe will pay for that!

What is he doing?!

She's including feints in her attacks, which are proving troublesome.

The retaliation of a maiden-- it, too, can be beautiful.

Yatcha! Yatchaina-ken style!

You now have no escape route!

Now is the moment when I take revenge for Kakunsa!

That idiot! He got careless!

Take the fangs of a beautiful maiden upon you!

He caught all of that.

I gotcha!

Wha--?

Looks like you're having trouble. Need a hand?

Nah, I'm fine.

How mean of you to ignore me!

I guess that was wrong of me, huh?

I'm starting to get a handle on how you fight.

Over here!

Wha--?!

Nice going, Goku!

He's got her completely pinned in!

Your fighting method has been instructive.

Roasie!

The 7th Universe's...

...Son Goku...

You're good.

Roasie, are you okay?

Yes, Ribrianne.

I won't let you do any more!

If you'll go over the edge on your own, it will save us some trouble.

Ah! My maidens!

No need to worry.

These maidens are attended by a knight.

Maidens, we're getting out of here.

Instantaneous Movement, huh?

Yeah. He's a 2nd Universe Yardratian.

If they got away, then that's that. On to the next one.

Ain't smart to pursue them too far, after all.

Just be sure not to let your guard down.

I know.

That Goku bastard is putting on one nerve-racking fight!

Are you sure Goku is the only one you should be worrying about?!

What?!

You've got others that you should be more anxious about, don't you? Eh?

Go, Botamo!

Heh-heh, let me at them.

Botamo right off the bat? This guy could be a problem.

Piccolo-san, please let me take him.

Okay, go get him.

All right, if you'd be so kind as to engage me.

You bet.

Go ahead, start anywhere you like. I'll toy around with you for a bit.

That didn't hurt at all.

He has to know that Botamo doesn't take any damage or lose any stamina.

How will you fight him, Gohan?

What are you doing, sonny?!

If you keep that up, you're the one who'll run out of steam first!

Good going, Botamo!

What a shame, Beers.

One of yours is about to drop out!

Yo, Piccolo.

What's this? Are you curious about your son's fighting, too?

Well, yeah.

What's your take?

Optimistic. I told him all about when Botamo and me fought.

I'm sure Gohan has come up with a decent enough strategy for him.

Yeah.

It's about time I had my turn.

Hm? Wh-Wh-Wha--?!

Yes!

He's lifted him up!

D-Damn it! M-My feet!

M-My feet can't reach the ground!

Ah! You idiot! Do something or you'll be pushed out!

Attack him! Attack!

I-I can't hit him!

Get out of there! Jump!

I-I can't!

This will finish the job!

Those who place too much trust in their abilities...

...are no match for me.

Damn it! I'm taking you with me!

He's lowered his guard again!

Damn it!

Botamo-san of the 6th Universe drops out.

Swipe, swipe... Botamo, Botamo...

Boop! Botamo drops out!

You useless chump! You got beaten so easily!

Sorry...

Hmph, I guess there's nothing more for me to say.

Leave it to Gohan. Okay, I'm gonna go at it, too!

Goku, don't get careless.

I know!

Nice fighting, warrior of the 7th Universe.

I am a warrior from the 10th Universe, Obni!

And I am Rubalt!

I have judged you to be a warrior worthy of going up against me.

Fight me!

You'll have to take me on.

Okay, sure.

What the hell?!

I won't allow you to lay a hand on the hope of the 2nd Universe!

Maidens! Love and hope will never perish!

--Right, Jimizu-sama! --Right, Jimizu-sama!

Zircor-san of the 10th Universe drops out.

Boop.

Aw, they got us again.

Mm-hmm. I suppose we'd better prepare for the worst.

No, there are still two more of us-- Obni and Rubalt!

You are our last hope!

Hey, man, now eight of us have been taken out.

Rest at ease, Rumsshi-sama. We will protect the 10th Universe at any cost.

It's all up to you!

I hope Gohan-san is all right.

Here goes...

His defense is flawless. I have to stay on my toes.

You're keeping up with me? I knew I was right about you.

I have been waiting for a warrior such as yourself!

Wha--?!

His presence--I can't tell where he actually is!

Gohan!

This looks like it could be promising.

Go, Obni! We're relying on you!

Huh? I thought you had resigned yourself.

I had, but now that I think we could win, I'm suddenly holding on for dear life.

This will be considerably difficult.

Gohan-san is not just using his eyes--

he unconsciously senses out the Ki in his opponent's body and acts on it.

Obni-san is disjointing his inner Ki and physical actions

to prevent him from tracking his movements.

In other words, he's manipulating the Ki within him to fake Gohan out.

It seems rather plain at first glance,

but it is quite a clever technique for using one's Ki.

T-Technique?

The 10th Universe is surprisingly formidable.

Getting desperate, are we? You're not hitting me at all!

Well, it's so much more trouble if I leave you anywhere to go.

Wha--?

Wha--? Wha--?!

Choke on this!

Hmph.

Rules are rules. Out of the ring you go.

Rubalt-san from the 10th Universe drops out.

Swipe, swipe... Let's see, Rubalt...

Boop!

I'm sorry, Gowasu-sama,

No matter, no matter. As long as Obni is there, our victory is assured.

It feels like no one can beat us.

Goku's son is getting beaten!

Is his son going to lose?

Bring it on!

Using your full strength, to the bitter end-- you are a true warrior.

Here goes!

I'm onto your true self.

If he can't read his opponent's moves,

he just lets himself get hit and then counters, instead?

Yes, but using that method, every time he takes an attack,

he is certain to sustain damage.

His opponent isn't letting up his attack either, even knowing he'll be countered.

They're both giving their all.

Damn it, don't let him beat you, Goku's son!

I'm impressed you've taken it this far against me. What's your name?

Son Gohan, of the 7th Universe!

Son Gohan, I am pleased to have crossed paths with you.

But the fate of the 10th Universe rests with me.

I have those that I must keep safe.

Gohan's blows are starting to land like normal!

He can no longer consume his Ki to create his ruse.

Ka... me...

...ha... me...

Ha!!

Aww, he got beaten.

Obni-san, from the 10th Universe, drops out.

Swipe, swipe...

Obni...

Boop!

The 10th Universe is all gone, huh?

All 10th Universe warriors have dropped out. They have been wiped out.

Consequently, the 10th Universe will be obliterated!

Obni, you did well.

The 10th Universe...

...is done!

Rumsshi-sama,..

Let's go.

Right.

Following the 9th Universe, a second universe has been eliminated.

With survival at stake, the Tournament of Power grows more intense.

The battle among champions is now truly about to get underway.

What will be the fate of Goku and the rest of the 7th Universe?

Thirty-seven minutes remain until the end of the match.

If the signal of farewell rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

I will think of you

yagate haruka kanata tooku

who will go far away someday

hanareteku kimi wo omouyo

I watched you from your left

kimi no hidari kara miteta

I looked at the side of your face

yokogao wo miteita

Were you laughing or were you crying?

waratteru ka naiteiru noka

Your long hair was in the way

nagai kami ga jama wo shiteiru

If the signal of farewell rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

It will shine an eternal light

yagate haruka yowayowashii

On the path of our weak selves someday

bokutachi no michi wo terasuyo

mata aeru to

So that we may meet again

Heya! I'm Goku!

The 11th Universe starts attacking like they mean it.

During the intense fighting between the hyper-fast warrior Dyspo and Hit,

another 11th Universe warrior joins the fight!

Whoo, these are ridiculously strong opponents!

The way it's going, me and Hit will get to form our dream tag team!

Let's go, Hit!

Next time on Dragon Ball Super,

"A Transcendent Light-Speed Battle Erupts! Goku and Hit's United Front!!"

Be sure to watch, okay?