Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

koufun suzzo! uchuu e go

The latest obsession! Join the flow?

saisentan no muchuu wo dou

I'll hold it in my hand

kono te ni tsukamuyo

I wanna laugh like a crazy!

suttonkyou ni waratte tai

I'm used to bein' confused!

chinpunkan wa narekko dai

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Becomes a stone

(woo-hoo) ishi ni naru

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Our wings of excitement

(woo-hoo) hane hiroge

Let's go to the next world

tsugi no sekai e ikou

The door of possibilities is still locked

kanousei no door wa lock sareta mama

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

The invincible me is waitin' there

muteki no oira ga soko de matteiru

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

The Tournament of Power had become even more intense.

At this point, Goku was set upon by warriors from the 11th Universe.

We are the Pride Troopers!

The battle draws in Caulifla and Kale,

and the two of them fall into a desperate pinch. But then...

The way I am is something... I hate!!

In response to Caulifla's sentiments,

Kale steps forward of her own will and gets through the crisis.

"The Power of Love Explodes?! The 2nd Universe's Witchy Warriors!!"

The 2nd Universe...

The 3rd Universe...

The 4th Universe...

The 6th Universe...

The 7th...

The 9th...

10...

11...

Hmm... They've dropped down quite a bit, huh?

They've dropped down, huh?

Sanka!

Sous!

Now is the time for us to show off our power!

Okay, thanks, No. 17 and No. 18.

You can thank us after the match is over!

Where are you, Jiren? Fight me!

Warriors! Your attention!

Whoa-oa-oa...

Hmm? What?

Are you two both ready?

Mm-hmm.

Something like this just has to be done somewhere way up high.

Mmm! The time has come!

Lovely flowers will now bloom over the battlefield!

Huh? Lovely flowers?

What are you talking about?!

What are they trying to pull?

I am a warrior of the 2nd Universe, Brianne de Chateau!

Sanka Coo!

Sous Roas!

Let us blossom! Let us ring out... the song of love and victory!

The song of love and victory!

Now, to transform...

Yes!

Formation!

Brianne! Brianne! Bri-brianne!

Formation!

Sansan! Kakkun! San-kakkun!

Formation!

Su-su! Suro-suro! Su-su-rosuron!

Hmm? Ah! Does this mean they're powering up?

If they are, they're making a game of it.

Hold your tongue. This is a ceremony.

The 2nd Universe warriors are rolling up their sleeves!

Ohh!

How inelegant! Who did that?!

No. 17, was that you?

They had left themselves wide open. Is that a problem?

Didn't you hear? They were getting ready to transform.

Transform?

Excuse me!

Look here! There is a meaning behind the whole process of our transformation!

Your interference cannot happen!

We know!

When a warrior strikes a pose, it is truly justice!

You showed disrespect!

Look, as long as we're doing this, why not let them fight at full power?

We're grateful for your understanding.

Mm-hmm.

But we'll show you no mercy!

No matter! Pose as hard as you like!

Go on, show us what you're really made of!

Okay!

That idiot! You should crush your opponent before they can go all out!

There's no helping it. This is Goku.

Ahem. Now then, from the top...

Lovely flowers will now bloom over the battlefield!

You're starting from there?

You're starting from there?!

I am a warrior of the 2nd Universe, Brianne de Chateau!

Sanka Coo!

Sous Roas!

Let us blossom! Let us ring out... the song of love and victory!

The song of love and victory!

Now, we really will transform...

--Yes! --Yes!

Formation!

Brianne! Brianne! Bri-brianne!

Formation!

Sansan! Kakkun! San-kakkun!

Formation!

Su-su! Suro-suro! Su-su-rosuron!

Happiness to all! I send you my love!

Ribrianne!

The thunder of the wild! The roar of love!

Kakunsa!

The strike of love through dreams and magic!

Roasie!

Transformation complete!

This is the supreme shining form of the 2nd Universe's warriors!

While our mortal level may not be highest,

the level of our love is the greatest in the cosmos!

Oh! Ohh!

Oh-ho-ho! Beautiful! What beautiful young maidens!

They were cuter before they transformed, right...?

Well, feelings differ from person to person. Moreover,

they differ from universe to universe, as well.

Well done! Truly justice!

Oh, yeah? There's that kind of transformation, too, huh?

Okay, why don't you show us your power?

Here we go!

May our feelings...

...find their way to you!

Love!

That smells awful.

Hmm... I must not inhale the aroma.

The light of love.

If your heart is ensnared by its sweet scent, you are finished.

You will be consumed, with no way to resist.

Snap out of it, 10th Universe!

Ho... what a fearsome technique this is...

How are Goku-san and the others?

Hmm... They appear to be all right.

One way or another, they are all remaining stoic. Besides...

...the one person we are most concerned about is fine.

Hmph! Pu-erh, my special training is now bearing fruit!

Outstanding, Muten Roshi-sama!

We've lost our foothold, haven't we?

Change of strategy. From here on, let's split up and fight.

--Yeah! --Yeah!

You guys, don't let yourselves go over the side too easily!

Same to you!

How do you like your gifts of love?!

So the 2nd Universe was hiding this kind of distressing power.

Appearances aside, they have turned the battle upside down.

Indeed.

Behold the true strength concealed within their lovely form.

Let it burn into your retinas!

Hmph. That's a two-bit technique, 2nd Universe.

You don't mean to tell us that after making us wait that long

this is the extent of your full power, do you?

You're an impatient one.

That was just a little greeting.

The real fight is just getting started.

2nd Universe!

Fight!

Take this!

I see, so it would seem the transformation was not just for show.

Here I come! Take this!

Fireball of Me!

Maidenly Explosion!

Maidenly Rush!

Tch! That gave me the creeps so much, I couldn't help but dodge.

Rush! Rush!!

Dyrasem-san of the 10th Universe drops out.

You got taken out as collateral damage?! I'll give you what for!

It all worked out in the end.

Maidenly victory, number one!

Dyrasem... There!

Aha!

That's an amazing maiden!

That maiden is amazing!

Did you get a good look at the Maidenly Explosion strike of love?

Next up...

Goku is losing ground!

Roasie is a master of the Yatchaina-ken style.

Her thrusts become sharper, stronger, and more powerful as she strikes!

Ee-yow!

Gentle, though at times intense,

her technique changes constantly, just like a young girl's heart.

Yatchaina!

And now...!

Kakunsa is a beast warrior who possesses animal instincts.

She is a hunter, who, once she has targeted her prey, elegantly brings them down.

My fangs and claws hurt, didn't they?

You are now my quarry!

I'll teach you to interfere with our transformation!

She's using the rubble as footing for a chain attack!

She's making good use of the torn-up ring.

Clawing, biting, hopping around-- she truly is wild, I would say.

Indeed she is.

This wasteland of rubble is a place where Kakunsa can show off her stuff.

There is no way to escape from her non-stop free-roaming attacks.

Continuing to dodge her is an exercise in futility.

A beast warrior's peerless endurance never lets up on the attack.

Not until the prey exhausts its energy.

Hey, he's in trouble, isn't he?

This quarry is in the bag!

Wha--?!

A barrier?!

Too bad. Did you think this was your chance?

You just pretended to be worn out...?

I'm pretty sure of my own stamina, as well.

And you went for it hook, line, and sinker.

You're just my quarry!

You're the one who's the quarry.

See you around.

Oh, yeah!

She is out of the ring for sure!

Bikal!

Nicely done, Kakunsa-sama,

All because of you. Thanks, Bikal.

Oh, no. This is my duty, Kakunsa-sama,

Oh, Bikal!

Kakunsa-sama!

Oh, what a beautiful sight!

Such is the 2nd Universe's mutual aid of love!

Give that "love," "love" business a rest.

Who could have seen her coming back from going out of the ring?

Those winged warriors can be a real hassle.

No. 17...

Do you need something?

You're having trouble, huh? Need a hand?

No problem.

Fighting a beast like this, I remembered the ones I left on the island,

and ended up letting my guard down.

Now to fight like I mean it.

All right, I'm going to go assist the others.

Yeah. I'll take down this quarry.

Good hunting, Kakunsa-sama,

What?!

Bikal!

It does not appear as though she can continue fighting.

Bikal-san from the 2nd Universe is hereby out-of-bounds without dropping.

There!

Why, you! How dare you attack Bikal!

Flying fighters spoil the view, so I took care of her first.

Why, you...! Why, you! Why, you! Why, you! You lousy quarry!

Some maidenly assistance, Kakunsa! Huh?

Ribrianne, that man is my quarry!

I will pay him back for what he did to Bikal!

Kakunsa...

All right. Love is your ally, Kakunsa.

You think that technique would hit me if I wasn't busy transforming?!

Wh-What?!

He's even using the lighting as a foothold?

That was the point of his last attack.

Is he allowed to do that?!

It has been allowed.

Your fighting method has been instructive.

Kakunsa!

Not bad, No. 17.

Come to think of it, when you and me fought on your island,

you didn't use a move like that one on me, did you?

Heh-heh, I knew it. You're still keeping your powers hidden, huh?

Kakunsa-san of the 2nd Universe drops out.

There!

All right, nice going!

Imagine, taking two of them out just like that!

That's No. 17 for you!

You weren't satisfied with just interrupting our transformation--

you eliminated Bikal, and Kakunsa...

I swear you'll pay for that!

Maidenly... anger!!

One after another, the warriors are defeated.

The Tournament of Power, and the fates of the universes,

will be decided in 39 minutes.

If the signal of farewell rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

I will think of you

yagate haruka kanata tooku

who will go far away someday

hanareteku kimi wo omouyo

I watched you from your left

kimi no hidari kara miteta

I looked at the side of your face

yokogao wo miteita

Were you laughing or were you crying?

waratteru ka naiteiru noka

Your long hair was in the way

nagai kami ga jama wo shiteiru

If the signal of farewell rings in the night sky

sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba

It will shine an eternal light

yagate haruka yowayowashii

On the path of our weak selves someday

bokutachi no michi wo terasuyo

mata aeru to

So that we may meet again

This is Gohan.

Piccolo-san, let's fight the strongmen of the 10th Universe together.

All of my attacks are being countered and deflected! They aren't landing!

But I can't afford to take even one step backward.

I will unleash all of my power and seize our victory!

Next time on Dragon Ball Super,

"Gohan, Get Ruthless! Showdown with the 10th Universe!!"

Be sure to watch, okay?