Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:02,000
www.calorifix.net
Zatoichi 21 (v.01)
3
00:00:02,001 --> 00:00:04,000
Contribution : Ulairi
Correction : Ulairi
4
00:00:04,001 --> 00:00:05,802
TOHO pr�sente
5
00:00:14,407 --> 00:00:19,003
Une production KATSU PRODUCTION
6
00:00:20,727 --> 00:00:28,281
LA L�GENDE DE ZATOICHI,
LE SHOGUN DE L'OMBRE
7
00:00:38,087 --> 00:00:41,557
Production KATSU Shintaro
8
00:00:41,927 --> 00:00:44,760
D'apr�s la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
9
00:00:45,127 --> 00:00:48,597
Sc�nario KATSU Shintaro
et YAMADA Takayuki
10
00:00:48,967 --> 00:00:53,085
Photographie MIYAGAWA Kazuo
Musique TOMITA Isao
11
00:00:53,447 --> 00:00:55,005
Avec
12
00:00:55,367 --> 00:00:58,200
KATSU Shintaro
13
00:00:58,567 --> 00:01:02,037
OHARA Reiko,
PETER, YOSHIYUKI Kazuko
14
00:01:02,407 --> 00:01:05,877
NISHIMURA Ko, TANAKA Kunie
15
00:01:06,247 --> 00:01:09,717
KANEDA Ryunosuke
16
00:01:28,007 --> 00:01:30,840
MORI Masayuki
17
00:01:31,207 --> 00:01:34,085
NAKADAI Tatsuya
18
00:01:34,407 --> 00:01:37,399
R�alisation : MISUMI Ken
19
00:01:48,287 --> 00:01:51,802
Dites, qui est le suzerain qui passe ?
20
00:02:12,527 --> 00:02:14,438
Au cours de l'�re Tenpo,
21
00:02:14,647 --> 00:02:17,286
vivait un puissant parrain,
22
00:02:17,487 --> 00:02:20,001
ma�tre d'un grand r�seau
23
00:02:20,207 --> 00:02:24,280
qui f�d�rait la p�gredes huit r�gions du Kanto.
24
00:02:24,807 --> 00:02:28,197
Ce r�seau for�ait les paysanset les marchands
25
00:02:28,407 --> 00:02:30,477
� lui verser un imp�t
26
00:02:30,687 --> 00:02:34,646
sous pr�texte d'on ne saitquel service rendu.
27
00:02:35,967 --> 00:02:37,525
Qui plus est,
28
00:02:37,727 --> 00:02:41,197
le parrain touchaitune partie des recettes
29
00:02:41,407 --> 00:02:44,877
des maisons de jeug�r�es par le r�seau.
30
00:02:45,087 --> 00:02:47,965
Sa fortune �tait �norme.
31
00:02:49,327 --> 00:02:51,318
Ce parrain des parrains,
32
00:02:51,527 --> 00:02:55,076
v�ritable roi de la p�gre,
33
00:02:56,167 --> 00:02:59,716
�tait appel� le shogun de l'ombre.
34
00:03:24,967 --> 00:03:28,880
J'implore votre cl�mence.
Je paierai l'imp�t.
35
00:03:29,487 --> 00:03:30,920
Piti� !
36
00:03:31,127 --> 00:03:33,766
Je vous en supplie !
37
00:03:36,887 --> 00:03:40,004
Vous venez expr�s d'Edo
pour cette ench�re ?
38
00:03:40,207 --> 00:03:43,916
Une femme, m�me belle,
au bout de deux ans,
39
00:03:44,527 --> 00:03:45,880
on s'en lasse.
40
00:03:46,087 --> 00:03:48,203
Je vais l'�changer.
41
00:03:50,407 --> 00:03:52,523
Voici celle que je vais acheter.
42
00:03:55,007 --> 00:03:57,999
Une citadine pure race.
43
00:03:59,047 --> 00:04:01,356
Ma main tremble en la d�nudant.
44
00:04:02,047 --> 00:04:05,756
Une peau qui �blouit
par sa blancheur de neige.
45
00:04:06,127 --> 00:04:07,845
Voyez un peu.
46
00:04:08,047 --> 00:04:09,241
Voil� !
47
00:04:11,527 --> 00:04:12,562
Qu'en dites-vous ?
48
00:04:13,847 --> 00:04:16,077
Faites-la monter au septi�me ciel.
49
00:04:16,287 --> 00:04:21,077
Quand elle jouira,
tous ces petits poissons tatou�s
50
00:04:21,287 --> 00:04:24,006
se mettront � fr�tiller de plaisir.
51
00:04:24,367 --> 00:04:27,086
Il me met l'eau � la bouche.
52
00:04:27,407 --> 00:04:31,719
C'est la premi�re fois
que je vois une ench�re de femmes.
53
00:04:31,927 --> 00:04:33,963
Tu as retrouv� la vue ?
54
00:04:35,407 --> 00:04:36,556
50 pi�ces !
55
00:04:36,767 --> 00:04:38,598
- Qui dit mieux ?
- 60 !
56
00:04:38,807 --> 00:04:40,240
60 pi�ces !
57
00:04:40,447 --> 00:04:42,677
Personne d'autre ?
58
00:04:43,087 --> 00:04:45,237
60 pi�ces ! Adjug�, vendu !
59
00:04:45,447 --> 00:04:47,119
60 pi�ces...
60
00:04:47,327 --> 00:04:48,680
C'est trop cher ?
61
00:04:48,887 --> 00:04:51,685
Je devrai en payer dix en imp�t.
62
00:04:51,887 --> 00:04:54,560
Il n'y a pas � h�siter, messieurs.
63
00:04:54,767 --> 00:04:57,201
Ce sont les reines de la pipe !
64
00:04:57,407 --> 00:04:59,637
D�cidez-vous, messieurs.
65
00:04:59,847 --> 00:05:03,317
Elles s'arracheront les dents
pour mieux vous sucer.
66
00:05:03,527 --> 00:05:05,119
Quel ennui !
67
00:05:07,967 --> 00:05:10,037
Oh, la belle fille !
68
00:05:10,727 --> 00:05:14,322
Son visage, sa peau...
69
00:05:14,527 --> 00:05:17,041
Quelle belle fille !
70
00:05:21,807 --> 00:05:24,241
Je ne ferai aucun commentaire.
71
00:05:25,887 --> 00:05:27,923
Masseur, tu vois ?
72
00:05:28,127 --> 00:05:30,641
"Au large de Yashima,
les navires des Heik�
73
00:05:31,407 --> 00:05:33,875
"font face � la flotte ennemie.
74
00:05:34,087 --> 00:05:38,444
"Le g�n�ral ennemi jette des regards
qui font plus peur
75
00:05:38,647 --> 00:05:41,798
"que toutes les fl�ches des Heik�."
76
00:05:42,007 --> 00:05:43,804
Regardez ces yeux.
77
00:05:45,487 --> 00:05:47,955
Je vous ai tout dit.
78
00:05:50,407 --> 00:05:52,762
J'ajouterai seulement une chose.
79
00:05:52,967 --> 00:05:57,483
C'�tait l'�pouse
d'un vassal direct du Shogun.
80
00:05:58,567 --> 00:06:01,001
- Alors, votre prix ?
- 50 !
81
00:06:01,207 --> 00:06:03,801
Vous plaisantez ? Regardez-la bien.
82
00:06:04,007 --> 00:06:06,077
Mise � prix : 100 pi�ces !
83
00:06:06,287 --> 00:06:08,118
- 150 !
- 150 !
84
00:06:08,327 --> 00:06:09,760
- 160 !
- 160.
85
00:06:09,967 --> 00:06:11,366
- 180 !
- 180.
86
00:06:11,887 --> 00:06:13,445
- 200 !
- 201.
87
00:06:13,647 --> 00:06:15,603
- 201.
- 201 et demi !
88
00:06:15,807 --> 00:06:18,480
Quoi ? On ne plaisante pas.
89
00:06:18,687 --> 00:06:19,642
250 !
90
00:06:19,847 --> 00:06:22,156
250. Qui dit mieux ?
91
00:06:22,367 --> 00:06:24,801
Ne venez pas pleurer apr�s.
92
00:06:25,007 --> 00:06:27,123
Qui dit mieux que 250 ?
93
00:06:27,327 --> 00:06:28,282
300 pi�ces !
94
00:06:28,487 --> 00:06:30,762
300 pi�ces ? 300 � ma droite.
95
00:06:30,967 --> 00:06:34,676
Qui dit mieux ?
96
00:06:35,247 --> 00:06:39,081
Elle est � vous !
Toutes mes f�licitations.
97
00:06:41,407 --> 00:06:42,920
F�licitations !
98
00:06:43,127 --> 00:06:46,403
Monsieur le marchand,
n'oubliez pas mon massage...
99
00:06:54,007 --> 00:06:57,920
- C'est 23 petits mon.
- Contente-toi de �a.
100
00:06:58,247 --> 00:07:01,125
Cette femme est � moi. Elle est � moi !
101
00:07:01,327 --> 00:07:04,319
Viens, ma belle, tu m'appartiens.
102
00:07:27,567 --> 00:07:30,798
Pas touche, elle est � moi !
103
00:07:32,887 --> 00:07:34,684
Qui es-tu ?
104
00:08:34,567 --> 00:08:36,444
Installez-vous.
105
00:08:40,367 --> 00:08:45,395
Je suis arriv� � temps
avant que ce porc en profite.
106
00:08:46,487 --> 00:08:51,720
Que faisait une femme de grand vassal
dans cette ench�re ?
107
00:08:54,567 --> 00:08:59,561
Excusez-moi, je vous ai fait peur.
Je ne suis pas un monstre.
108
00:09:01,087 --> 00:09:04,443
Je ne suis qu'un masseur itin�rant.
109
00:09:05,687 --> 00:09:08,759
Vous avez �t� victime d'un enl�vement ?
110
00:09:08,967 --> 00:09:10,116
Non.
111
00:09:14,927 --> 00:09:19,000
Une grande dame sauv�e
par un pauvre aveugle...
112
00:09:19,207 --> 00:09:21,402
Vous �tes mal � l'aise, n'est-ce pas ?
113
00:09:33,767 --> 00:09:35,041
Personne.
114
00:09:48,847 --> 00:09:50,485
Bande d'idiots !
115
00:09:51,607 --> 00:09:54,804
Ils sont partis.
116
00:09:55,007 --> 00:09:57,043
Soyez sans crainte.
117
00:09:59,247 --> 00:10:00,726
Je suis fatigu�e.
118
00:10:00,927 --> 00:10:04,715
Vous voulez vous allonger ?
119
00:10:29,367 --> 00:10:32,006
Dormez bien.
120
00:10:44,007 --> 00:10:49,604
Je me demandais pourquoi j'avais mal.
C'�tait ma bourse.
121
00:13:29,727 --> 00:13:30,955
Madame !
122
00:14:27,847 --> 00:14:31,078
Ce marchand �tait un �tre immonde,
123
00:14:31,567 --> 00:14:35,116
mais j'aurais peut-�tre d�
vous laisser avec lui.
124
00:14:36,207 --> 00:14:38,801
Vous seriez encore en vie.
125
00:16:21,367 --> 00:16:24,723
J'ai mal !
126
00:16:25,047 --> 00:16:28,722
Ne pleure pas comme �a.
127
00:16:28,927 --> 00:16:30,201
Tu es un bon gar�on.
128
00:16:34,167 --> 00:16:35,646
Arr�te donc !
129
00:16:37,727 --> 00:16:41,242
Je vais t'apprendre � monter.
130
00:16:41,447 --> 00:16:43,517
Regarde bien.
131
00:17:58,647 --> 00:18:01,241
D�gagez !
132
00:18:03,967 --> 00:18:05,844
- Ce sont tes �ufs ?
- Oui.
133
00:18:09,167 --> 00:18:11,840
Faut pas faire de commerce ici.
134
00:18:12,047 --> 00:18:13,400
Pourquoi ?
135
00:18:13,607 --> 00:18:14,926
Pose pas de questions.
136
00:18:16,207 --> 00:18:18,163
J'ai pay� l'imp�t !
137
00:18:18,527 --> 00:18:21,041
Il faut encore payer
pour vendre nos �ufs ?
138
00:18:21,887 --> 00:18:23,240
Aujourd'hui,
139
00:18:23,607 --> 00:18:26,724
il y a une c�r�monie en l'honneur
de mon Parrain.
140
00:18:26,927 --> 00:18:29,202
Mon Parrain, tu comprends ?
141
00:18:30,287 --> 00:18:32,482
Piti� !
142
00:18:36,647 --> 00:18:38,842
Tu sais qui je suis ?
143
00:18:39,047 --> 00:18:40,685
Foutez-moi le camp !
144
00:18:51,607 --> 00:18:53,165
Aveugle de mes deux !
145
00:18:53,367 --> 00:18:54,959
Tu vas voir...
146
00:18:56,767 --> 00:18:58,564
Ma bourse !
147
00:19:00,047 --> 00:19:01,162
Rends-la-moi !
148
00:19:05,287 --> 00:19:09,758
Tu vas me conduire chez ton parrain.
149
00:19:13,367 --> 00:19:15,278
Pardon !
150
00:19:44,407 --> 00:19:47,479
Cadeau de 20 pi�ces du Parrain Shubusa !
151
00:19:51,407 --> 00:19:53,875
Ichi, sois le bienvenu.
152
00:19:54,087 --> 00:19:56,282
Bonjour, parrain.
153
00:19:56,487 --> 00:19:58,205
- Tu es ici chez toi.
- Merci.
154
00:19:58,407 --> 00:20:00,875
Cadeau de 50 pi�ces du Parrain Abura !
155
00:20:04,167 --> 00:20:07,125
Cadeau du Parrain Zatoichi...
156
00:20:07,447 --> 00:20:09,119
10 pi�ces !
157
00:20:10,967 --> 00:20:12,195
Attendez, parrain...
158
00:20:12,407 --> 00:20:14,967
Je n'ai donn� qu'une pi�ce.
159
00:20:15,167 --> 00:20:16,725
Ne fais pas le modeste, Ichi.
160
00:20:16,927 --> 00:20:18,963
Pas question !
161
00:20:20,647 --> 00:20:24,435
Vous, vous avez des tripots.
162
00:20:24,647 --> 00:20:26,444
Et des hommes pour vous servir.
163
00:20:26,647 --> 00:20:30,879
Avec vos b�n�fices,
vos coffres sont pleins � craquer.
164
00:20:31,407 --> 00:20:34,717
En plus, vous taxez les paysans.
165
00:20:35,007 --> 00:20:38,317
Vos hommes ont l'art et la mani�re
pour encaisser.
166
00:20:38,527 --> 00:20:42,600
10 ou 20 pi�ces,
ce n'est rien pour vous.
167
00:20:43,407 --> 00:20:46,956
Mais moi, je n'ai pas de tripots.
168
00:20:47,167 --> 00:20:51,126
Et taxer les honn�tes gens,
ce n'est pas mon genre.
169
00:20:51,567 --> 00:20:55,640
C'est de l'argent que j'ai gagn�
avec mes massages.
170
00:20:55,847 --> 00:20:57,166
�crivez "une pi�ce".
171
00:20:57,367 --> 00:20:59,278
- Du calme, Ichi.
- Parrain...
172
00:21:00,767 --> 00:21:03,600
Vous avez le sens des affaires.
173
00:21:03,807 --> 00:21:07,482
Mais moi, je n'ai que ces dix doigts
pour survivre.
174
00:21:07,687 --> 00:21:11,236
�crivez :
"Cadeau d'une pi�ce de Zatoichi".
175
00:21:11,447 --> 00:21:14,166
Idiot, je voulais t'�viter le ridicule.
176
00:21:15,327 --> 00:21:18,080
Toi qui t'appelles Ichi...
177
00:21:19,647 --> 00:21:21,285
Tu sais...
178
00:21:21,807 --> 00:21:24,275
L'homme en apprend tous les jours.
179
00:21:25,047 --> 00:21:28,517
J'ai bien aim� ton discours.
180
00:21:28,727 --> 00:21:30,877
J'ai appris beaucoup.
181
00:21:32,207 --> 00:21:35,199
Oui, je suis Ichi.
182
00:21:35,567 --> 00:21:39,276
Et vous, qui �tes-vous ?
183
00:21:39,887 --> 00:21:41,400
Tu es devant...
184
00:21:43,327 --> 00:21:47,559
Les aveugles sont ignor�s
par la soci�t�.
185
00:21:47,807 --> 00:21:50,640
Malgr� leur sinc�rit�,
186
00:21:50,847 --> 00:21:54,362
ils sont trait�s avec d�dain
par les voyants.
187
00:21:56,527 --> 00:21:59,599
Ils subissent m�me des brimades.
188
00:21:59,807 --> 00:22:01,923
Ils courbent l'�chine
189
00:22:02,127 --> 00:22:04,687
et endurent en silence leur malheur.
190
00:22:04,887 --> 00:22:09,085
Mais toi, Ichi,
tu es un aveugle exemplaire.
191
00:22:09,687 --> 00:22:13,236
Un aveugle exemplaire ?
192
00:22:14,927 --> 00:22:16,645
Vous aussi, vous...
193
00:22:16,847 --> 00:22:20,556
Les aveugles ont la vie dure.
194
00:22:20,927 --> 00:22:23,885
Mais tu sais, Ichi...
195
00:22:24,087 --> 00:22:28,478
Plus les gens sont m�chants avec moi,
196
00:22:28,687 --> 00:22:32,919
plus je rach�te les fautes
de mes anc�tres.
197
00:22:33,607 --> 00:22:35,962
C'est ma philosophie.
198
00:22:36,527 --> 00:22:40,805
Les hommes n'accomplissent pas
que des bonnes actions.
199
00:22:41,127 --> 00:22:45,643
Chacun a au moins un anc�tre
qui a fait du mal.
200
00:22:45,847 --> 00:22:49,203
Cela signifie que cet anc�tre
201
00:22:49,407 --> 00:22:52,479
a une dette envers la soci�t�.
202
00:22:53,047 --> 00:22:56,881
Les gens comme toi et moi
sont venus au monde
203
00:22:57,087 --> 00:23:00,966
pour payer les dettes
de ces mauvais anc�tres.
204
00:23:01,967 --> 00:23:04,003
Je comprends.
205
00:23:04,207 --> 00:23:06,960
Voil� un discours �difiant.
206
00:23:07,167 --> 00:23:10,079
Je sens que j'y vois plus clair.
207
00:23:11,527 --> 00:23:14,724
Tu y vois plus clair ?
208
00:23:23,367 --> 00:23:24,959
Je vous confie Ichi.
209
00:23:25,167 --> 00:23:27,203
Prenez bien soin de lui.
210
00:24:11,127 --> 00:24:12,196
Je suis confus.
211
00:24:13,087 --> 00:24:17,126
Je vous ai fait... attendre.
212
00:24:22,567 --> 00:24:24,842
Mes fr�res, pardon.
213
00:24:29,327 --> 00:24:31,636
Tu es venu en palanquin ?
214
00:24:36,767 --> 00:24:39,201
J'�tais souffrant et alit�.
215
00:24:40,047 --> 00:24:44,359
J'ai re�u votre message
annon�ant la c�r�monie.
216
00:24:50,007 --> 00:24:53,158
Alors je suis venu
aussi vite que possible.
217
00:25:02,647 --> 00:25:03,796
Une pi�ce !
218
00:25:18,087 --> 00:25:21,204
Tu n'as ramen� aucune femme
des ench�res...
219
00:25:21,687 --> 00:25:25,566
Tu as manqu� la c�r�monie.
220
00:25:28,007 --> 00:25:30,316
Je comprends.
221
00:25:30,607 --> 00:25:33,565
Et en plus, tu es tomb� malade.
222
00:25:34,167 --> 00:25:35,964
Je comprends.
223
00:25:37,007 --> 00:25:39,840
Je comprends que ta vie
224
00:25:40,287 --> 00:25:42,596
ne tient plus qu'� un fil.
225
00:25:44,767 --> 00:25:47,156
Prends cette pi�ce et rentre !
226
00:26:03,807 --> 00:26:05,286
Faites-lui un bel enterrement.
227
00:26:16,527 --> 00:26:19,041
Et maintenant, commen�ons.
228
00:26:19,887 --> 00:26:24,165
Qu'allons-nous faire de Zatoichi ?
Votons.
229
00:26:26,847 --> 00:26:31,796
Que ceux qui sont contre sa mise � mort
inscrivent une croix.
230
00:27:50,327 --> 00:27:53,478
Une seule voix contre.
231
00:27:54,287 --> 00:27:57,199
La majorit� a vot� la mort.
232
00:28:01,487 --> 00:28:02,761
Rien ne va plus !
233
00:28:03,047 --> 00:28:04,526
5 et 5, pair !
234
00:28:05,167 --> 00:28:09,080
J'ai encore gagn�. Merci beaucoup.
235
00:28:10,047 --> 00:28:11,082
Tu as de la chance.
236
00:28:11,287 --> 00:28:13,278
Le jour de la c�r�monie...
237
00:28:13,487 --> 00:28:17,639
Surtout, ne le prenez pas mal.
238
00:28:18,487 --> 00:28:21,160
- Je peux jouer avec toi ?
- Bien s�r.
239
00:28:21,367 --> 00:28:23,164
Je vous en prie.
240
00:28:25,247 --> 00:28:26,726
Faites vos jeux.
241
00:28:30,207 --> 00:28:31,640
Allez-y.
242
00:28:33,167 --> 00:28:34,998
Faites une petite place.
243
00:28:41,487 --> 00:28:42,966
Excuse-moi.
244
00:28:45,927 --> 00:28:46,996
Pair !
245
00:28:47,647 --> 00:28:49,842
Je peux parier avec toi ?
246
00:28:50,047 --> 00:28:51,765
Faites donc !
247
00:28:53,527 --> 00:28:55,836
Les jeux sont faits.
Rien ne va plus !
248
00:28:56,887 --> 00:28:57,603
5 et 5, pair !
249
00:28:58,847 --> 00:28:59,836
On a gagn� !
250
00:29:00,047 --> 00:29:02,515
C'�tait encore pair.
251
00:29:02,727 --> 00:29:05,036
- Quelle chance !
- C'est gr�ce � toi.
252
00:29:05,247 --> 00:29:07,124
Il faut continuer.
253
00:29:07,327 --> 00:29:09,204
J'arr�te l�.
254
00:29:09,807 --> 00:29:11,365
Merci.
255
00:29:14,047 --> 00:29:17,437
Personne sur pair ?
256
00:29:18,887 --> 00:29:20,366
Pour vous.
257
00:29:29,287 --> 00:29:30,515
Pair !
258
00:29:37,927 --> 00:29:42,603
Reste chez moi autant que tu veux.
259
00:29:43,127 --> 00:29:46,199
En acceptant mon hospitalit�,
260
00:29:46,407 --> 00:29:48,921
tu me fais un grand honneur.
261
00:29:51,487 --> 00:29:53,398
Tout � l'heure,
262
00:29:53,647 --> 00:29:57,242
la fille qui �tait assise
� c�t� de moi...
263
00:29:57,447 --> 00:29:58,641
Parrain.
264
00:29:58,927 --> 00:30:04,285
Le type est revenu.
Il veut que vous l'engagiez.
265
00:30:04,487 --> 00:30:05,681
Quelle plaie !
266
00:30:05,887 --> 00:30:09,243
Il ne bouge plus de l'entr�e.
267
00:30:10,487 --> 00:30:12,284
Ces temps-ci,
268
00:30:12,487 --> 00:30:18,164
beaucoup de jeunes viennent
me demander de les embaucher.
269
00:30:20,287 --> 00:30:22,482
Porter un kimono �l�gant,
270
00:30:22,687 --> 00:30:25,565
avoir une longue m�che sur le c�t�,
271
00:30:25,767 --> 00:30:29,806
et arborer un poignard.
272
00:30:30,687 --> 00:30:32,359
Les jeunes de maintenant...
273
00:30:33,367 --> 00:30:34,561
Parrain !
274
00:30:37,567 --> 00:30:41,560
S'il vous pla�t,
prenez-moi dans votre clan.
275
00:30:42,047 --> 00:30:43,844
Je veux devenir un homme.
276
00:30:44,207 --> 00:30:47,438
- Pour �a, mon gar�on...
- Tais-toi, masseur !
277
00:30:48,687 --> 00:30:52,362
L'homme qui est devant toi,
c'est l'aveugle Ichi.
278
00:30:52,567 --> 00:30:55,923
Dans le milieu, c'est une pointure.
279
00:30:56,687 --> 00:30:57,642
Fais gaffe.
280
00:30:58,887 --> 00:31:01,401
Je m'appelle Um�ji. Enchant�.
281
00:31:02,047 --> 00:31:05,517
Je fais tapiner quelques poules.
282
00:31:05,727 --> 00:31:08,525
Mais je peux faire mieux.
283
00:31:09,047 --> 00:31:10,924
Ne te fatigue pas.
284
00:31:11,127 --> 00:31:13,800
C'est pas lui qui t'aidera.
285
00:31:14,847 --> 00:31:18,396
J'ignore si tu deviendras un vrai homme.
286
00:31:18,607 --> 00:31:19,835
On va voir �a.
287
00:31:20,807 --> 00:31:23,196
Tu as combien de poules ?
288
00:31:23,407 --> 00:31:24,999
J'en ai quatre.
289
00:31:26,047 --> 00:31:28,641
Cinq, avec la nouvelle d'aujourd'hui.
290
00:31:29,087 --> 00:31:31,555
Tu les aimes comment ?
291
00:31:33,927 --> 00:31:35,883
Je vais t'en donner une.
292
00:31:39,567 --> 00:31:41,080
C'est ici.
293
00:31:45,327 --> 00:31:46,646
Un aveugle ?
294
00:31:47,647 --> 00:31:50,207
Attention, c'est un bon client.
295
00:32:01,207 --> 00:32:04,085
Qu'il est beau !
296
00:32:06,287 --> 00:32:09,404
J'ai soif.
297
00:32:11,087 --> 00:32:12,805
Sers-moi aussi.
298
00:32:22,047 --> 00:32:23,719
Incroyable !
299
00:32:25,167 --> 00:32:27,203
Merci !
300
00:32:27,887 --> 00:32:30,037
Ce soir, c'est moi qui r�gale.
Buvez.
301
00:32:37,007 --> 00:32:40,556
C'est beaucoup trop.
302
00:32:49,607 --> 00:32:50,960
Tu nous plais, finalement.
303
00:32:51,167 --> 00:32:53,158
Dansons toute la nuit.
304
00:32:53,367 --> 00:32:54,959
Vas-y, masseur !
305
00:32:58,767 --> 00:33:01,327
H�, masseur...
306
00:33:01,527 --> 00:33:03,518
Tu pourrais parler de moi au Parrain ?
307
00:33:03,767 --> 00:33:04,916
D'accord.
308
00:33:05,127 --> 00:33:08,597
Mais pr�pare cent pi�ces d'or.
309
00:33:08,807 --> 00:33:12,117
Cent pi�ces ? C'est impossible !
310
00:33:12,847 --> 00:33:14,565
Un vrai yakuza
311
00:33:14,767 --> 00:33:19,966
doit �tre capable de voler,
m�me ses parents.
312
00:33:20,247 --> 00:33:23,398
Je t'attendrai derri�re.
313
00:33:23,767 --> 00:33:26,839
H�, masseur !
314
00:33:27,047 --> 00:33:29,800
O� vas-tu de ce pas ?
315
00:33:39,967 --> 00:33:41,286
Ichi !
316
00:33:41,647 --> 00:33:43,444
R�veille-toi.
317
00:33:47,407 --> 00:33:48,806
Que veux-tu ?
318
00:33:49,007 --> 00:33:50,486
Regarde.
319
00:33:51,807 --> 00:33:53,638
Cent pi�ces !
320
00:33:54,327 --> 00:33:55,726
Tu les as vol�es ?
321
00:33:55,927 --> 00:33:57,963
Prends la corde.
322
00:33:59,487 --> 00:34:01,284
- �a ?
- Oui.
323
00:34:14,807 --> 00:34:15,717
Que fais-tu ?
324
00:34:48,727 --> 00:34:50,718
Quelle douce musique !
325
00:34:51,847 --> 00:34:53,565
C'est irr�sistible.
326
00:34:54,167 --> 00:34:55,566
�a veut dire quoi ?
327
00:34:55,767 --> 00:35:00,318
C'est pour savoir si tu peux devenir
un homme ou pas. Dormons.
328
00:36:42,207 --> 00:36:43,765
Alors ?
329
00:36:44,607 --> 00:36:46,916
Tu as bien dormi ?
330
00:36:58,087 --> 00:37:00,647
Tu n'as pas ferm� l'�il.
331
00:37:01,327 --> 00:37:02,999
C'est bien comme �a.
332
00:37:04,927 --> 00:37:09,364
Quelqu'un qui pourrait dormir
m�me avec cette musique
333
00:37:09,647 --> 00:37:11,877
ne serait plus un homme.
334
00:37:22,167 --> 00:37:25,364
Va rendre cet argent � ton papa.
335
00:37:26,487 --> 00:37:31,242
Deviens un homme honn�te
et marche dignement dans les rues.
336
00:37:45,407 --> 00:37:47,762
Il y a plein de belles baigneuses.
337
00:37:47,967 --> 00:37:51,118
La femme qui �tait assise � c�t� de moi,
au tripot...
338
00:37:51,327 --> 00:37:54,319
Elle se baignera avec vous.
339
00:37:54,527 --> 00:37:57,678
Vous allez aimer nos thermes.
340
00:37:58,247 --> 00:38:00,841
Attention, �a glisse.
341
00:38:01,047 --> 00:38:02,560
Merci.
342
00:38:16,207 --> 00:38:17,845
Bonjour ! Entrez.
343
00:39:10,687 --> 00:39:13,838
Je peux parier avec toi ?
344
00:39:16,487 --> 00:39:18,443
Merci beaucoup.
345
00:41:29,607 --> 00:41:30,722
Ichi !
346
00:41:35,487 --> 00:41:38,763
J'ai pris un excellent bain.
347
00:41:46,567 --> 00:41:48,603
Viens donc t'asseoir.
348
00:41:53,487 --> 00:41:55,921
Je boirais bien un th�.
349
00:41:56,127 --> 00:41:57,685
Grouille-toi !
350
00:42:10,967 --> 00:42:13,117
Quand on m'a averti,
351
00:42:13,327 --> 00:42:17,764
j'ai couru tout de suite � ton secours.
352
00:42:25,847 --> 00:42:27,485
Jetez vos dagues !
353
00:43:02,047 --> 00:43:03,844
Excuse-moi.
354
00:43:12,767 --> 00:43:17,761
Il n'y a que moi qui pourra te tuer.
355
00:43:23,447 --> 00:43:27,645
Ce Zatoichi commence � m'irriter.
356
00:43:28,047 --> 00:43:30,880
Comme du gravier dans un bol de riz.
357
00:43:31,967 --> 00:43:36,245
On est en train de chercher
de bons bretteurs.
358
00:43:38,207 --> 00:43:40,562
C'est peine perdue.
359
00:43:41,567 --> 00:43:46,641
Ce n'est pas la bonne m�thode
pour en venir � bout.
360
00:43:49,807 --> 00:43:52,275
Les aveugles comme moi
361
00:43:53,447 --> 00:43:56,678
sont des �tres qui ont soif d'amour.
362
00:43:58,447 --> 00:44:03,965
Pour tuer un aveugle,
l'amour est plus efficace que le sabre.
363
00:44:10,087 --> 00:44:12,203
Pourquoi ne pas utiliser ta fille ?
364
00:44:27,367 --> 00:44:28,641
Qui est l� ?
365
00:44:30,527 --> 00:44:34,122
Merci de m'avoir fait gagner
l'autre jour.
366
00:44:35,047 --> 00:44:36,366
C'est vous ?
367
00:44:36,567 --> 00:44:40,242
Vous vous �tes souvenue de moi.
Merci.
368
00:44:40,727 --> 00:44:43,924
On pourrait aller boire ensemble.
369
00:44:44,127 --> 00:44:46,083
Tu veux bien ?
370
00:44:53,007 --> 00:44:54,838
Bonsoir !
371
00:44:56,367 --> 00:44:59,245
Merci et � bient�t !
372
00:45:01,367 --> 00:45:02,880
Prenez vos aises.
373
00:45:06,767 --> 00:45:08,086
Tiens.
374
00:45:10,727 --> 00:45:13,195
Merci. Je bois le premier.
375
00:45:15,607 --> 00:45:17,404
Dites-moi, mademoiselle...
376
00:45:17,607 --> 00:45:20,041
Appelle-moi Okiyo.
377
00:45:20,247 --> 00:45:21,919
Mademoiselle Okiyo ?
378
00:45:23,847 --> 00:45:26,805
C'est un joli nom, Okiyo.
379
00:45:30,727 --> 00:45:34,925
Tu veux savoir
pourquoi je voyage seule ?
380
00:45:35,607 --> 00:45:37,598
Oui, expliquez-moi.
381
00:45:39,487 --> 00:45:41,159
En fait...
382
00:45:42,847 --> 00:45:45,281
Je n'aime pas les tripots.
383
00:45:46,047 --> 00:45:48,277
Je d�teste les yakuzas !
384
00:45:49,087 --> 00:45:50,918
Ah bon ?
385
00:45:51,847 --> 00:45:54,486
Les hommes me d�go�tent.
386
00:45:57,647 --> 00:46:02,004
Mais m�me s'ils vous d�go�tent,
387
00:46:02,207 --> 00:46:05,836
eux, ils vous emb�teront toujours.
388
00:46:06,887 --> 00:46:09,447
Mais tu sais, Ichi...
389
00:46:09,807 --> 00:46:10,796
Oui ?
390
00:46:13,327 --> 00:46:16,364
Comment pourrais-je te plaire ?
391
00:46:16,567 --> 00:46:18,523
C'est tr�s facile !
392
00:46:18,727 --> 00:46:22,197
Tu ne pourras jamais appr�cier
mes toilettes
393
00:46:22,407 --> 00:46:24,363
ou mon maquillage.
394
00:46:24,567 --> 00:46:28,480
Je reconnais sans erreur
une belle femme.
395
00:46:28,687 --> 00:46:30,245
� son odeur.
396
00:46:31,727 --> 00:46:32,921
C'est �a ?
397
00:46:40,367 --> 00:46:42,437
Quel parfum !
398
00:46:53,567 --> 00:46:55,239
Votre verre est vide.
399
00:46:58,047 --> 00:47:02,165
Okiyo, vous �tes une fille
tr�s gentille.
400
00:47:04,047 --> 00:47:05,560
Excusez-moi.
401
00:47:05,767 --> 00:47:08,964
Je suis maladroit.
402
00:47:33,847 --> 00:47:35,041
Attends !
403
00:47:46,007 --> 00:47:47,235
D�sol�.
404
00:47:49,247 --> 00:47:51,158
S'il vous pla�t.
405
00:47:53,007 --> 00:47:55,043
Combien je vous dois ?
406
00:47:56,127 --> 00:47:57,765
- Votre monnaie.
- Pas la peine.
407
00:47:57,967 --> 00:47:59,878
Merci.
408
00:48:00,087 --> 00:48:01,964
Je vais nouer vos sandales.
409
00:48:02,167 --> 00:48:04,283
Merci et � bient�t.
410
00:48:04,487 --> 00:48:05,806
� bient�t.
411
00:48:14,927 --> 00:48:16,519
J'ai � te parler.
412
00:48:21,727 --> 00:48:25,083
Pardon. Attendez-moi ici.
413
00:48:43,207 --> 00:48:46,324
Vous �tes le samoura� de l'autre jour.
414
00:48:47,087 --> 00:48:51,319
Pourquoi me suivez-vous ?
415
00:48:53,247 --> 00:48:54,999
� cause de �a.
416
00:48:56,887 --> 00:48:58,081
Un chrysanth�me ?
417
00:48:59,487 --> 00:49:02,001
Elle aimait cette fleur.
418
00:49:03,647 --> 00:49:06,241
Tu as couch� avec ma femme ?
419
00:49:07,167 --> 00:49:09,601
Mais non, pas du tout.
420
00:49:11,287 --> 00:49:13,562
Bien que, sauf votre respect,
421
00:49:14,247 --> 00:49:17,523
elle ne m'ait pas laiss� indiff�rent.
422
00:49:18,487 --> 00:49:21,559
Bien s�r, vous ne me croyez pas.
423
00:49:21,767 --> 00:49:26,045
Vous pr�f�rez que je dise
que j'ai couch� avec elle.
424
00:49:41,367 --> 00:49:43,119
Que ce soit lui ou un autre.
425
00:49:43,647 --> 00:49:46,286
L'important, c'est que Zatoichi meure.
426
00:49:46,527 --> 00:49:48,757
Ce samoura� ach�vera mon travail.
427
00:49:55,167 --> 00:49:57,442
Je les ai tous tu�s, � l'ench�re.
428
00:49:59,087 --> 00:50:00,998
Tu es le dernier.
429
00:50:01,207 --> 00:50:03,357
Le dernier ?
430
00:50:04,287 --> 00:50:08,678
Je ne trouverai la paix
que quand tu seras mort !
431
00:50:17,607 --> 00:50:18,926
Va-t'en.
432
00:50:21,687 --> 00:50:24,599
Vous m'�pargnez ?
433
00:50:29,847 --> 00:50:33,237
Tu es ma derni�re raison de vivre.
434
00:50:34,127 --> 00:50:36,516
Si je te tue maintenant...
435
00:50:36,727 --> 00:50:40,276
Je suis votre derni�re raison de vivre ?
436
00:50:41,887 --> 00:50:43,798
Je te tuerai plus tard.
437
00:50:54,647 --> 00:50:57,639
Merci et bonne route.
438
00:50:57,967 --> 00:51:00,765
- Belle journ�e, pas vrai ?
- Oui.
439
00:51:02,407 --> 00:51:04,557
C'est toi ? O� �tais-tu ?
440
00:51:04,767 --> 00:51:06,644
O� as-tu couch� ?
441
00:51:06,847 --> 00:51:09,077
- R�ponds !
- J'ai des obligations.
442
00:51:09,287 --> 00:51:11,881
Faut travailler !
443
00:51:12,087 --> 00:51:13,839
- Ch�rie...
- Quoi ?
444
00:51:14,047 --> 00:51:16,800
Montre-moi tes jolies fesses.
445
00:51:17,007 --> 00:51:19,646
Qu'est-ce qui te prend ?
446
00:51:22,807 --> 00:51:25,367
T'es vraiment conne, c'est pas croyable.
447
00:51:25,567 --> 00:51:26,841
�a t'apprendra.
448
00:51:27,047 --> 00:51:30,517
Tu as os� pousser ton mari ?
449
00:51:30,727 --> 00:51:33,719
- C'est toi qui as commenc�.
- Et alors ?
450
00:51:36,847 --> 00:51:40,522
Va coucher ailleurs, si tu veux.
451
00:51:40,727 --> 00:51:42,080
R�p�te �a.
452
00:51:44,087 --> 00:51:46,476
Fous le camp, abruti !
453
00:51:47,287 --> 00:51:48,925
J'en ai assez.
454
00:51:49,647 --> 00:51:53,117
T'es qu'un coureur de jupons !
455
00:51:54,647 --> 00:51:58,003
Tu oses me frapper ?
Je vais te tuer !
456
00:51:58,687 --> 00:52:01,360
Tu vas voir !
457
00:52:04,887 --> 00:52:07,276
Je vais te tuer, abruti.
458
00:52:07,487 --> 00:52:08,886
S'il vous pla�t.
459
00:52:09,087 --> 00:52:11,476
- Il y a un client.
- Bonjour.
460
00:52:13,407 --> 00:52:16,160
Excusez-nous.
461
00:52:21,007 --> 00:52:23,441
Tiens-toi tranquille, toi !
462
00:52:23,647 --> 00:52:26,798
Tu ne penses qu'� �a.
463
00:52:27,007 --> 00:52:28,599
- Tu es jalouse ?
- Quoi ?
464
00:52:30,007 --> 00:52:31,122
�a m'excite.
465
00:52:31,327 --> 00:52:32,726
Tu es vraiment bizarre, toi.
466
00:52:32,927 --> 00:52:34,246
Va faire du th�.
467
00:52:36,167 --> 00:52:37,839
D�p�che-toi.
468
00:52:43,207 --> 00:52:46,517
Voil� votre th�.
469
00:53:00,007 --> 00:53:02,805
Dis, masseur, tu connais Zatoichi ?
470
00:53:03,007 --> 00:53:05,202
C'est moi.
471
00:53:07,127 --> 00:53:08,845
Enfin !
472
00:53:09,047 --> 00:53:12,039
Je t'ai cherch� partout.
473
00:53:13,447 --> 00:53:16,007
J'ai un message pour toi.
474
00:53:16,207 --> 00:53:17,560
Merci.
475
00:53:18,127 --> 00:53:19,685
Voil�, je vous l'ai remis.
476
00:53:20,647 --> 00:53:22,399
Merci.
477
00:53:24,807 --> 00:53:27,765
Okiyo, lisez-le pour moi.
478
00:53:36,967 --> 00:53:40,482
Ichi, je ne peux pas le lire.
479
00:53:46,007 --> 00:53:49,841
En effet, c'est impossible.
480
00:53:52,887 --> 00:53:54,400
C'est une femme ?
481
00:53:56,207 --> 00:53:57,959
Quelqu'un que tu aimes ?
482
00:53:58,167 --> 00:54:01,796
Non, ce n'est pas une lettre d'amour.
483
00:54:02,007 --> 00:54:06,319
C'est un message de quelqu'un
484
00:54:06,527 --> 00:54:09,883
qui est un vrai dieu
dans notre milieu.
485
00:54:10,087 --> 00:54:13,682
Je l'ai d�j� vu...
486
00:54:14,447 --> 00:54:19,521
Je veux dire...
j'ai d�j� entendu sa voix.
487
00:54:21,727 --> 00:54:25,356
Chaque ann�e, il y a un grand jeu.
488
00:54:25,567 --> 00:54:27,842
C'est une invitation ?
489
00:54:29,087 --> 00:54:31,601
- Tu vas y aller ?
- Eh bien...
490
00:54:35,127 --> 00:54:37,322
Je n'ai rien d'autre � faire.
491
00:54:37,847 --> 00:54:40,441
Je vais aller tenter ma chance.
492
00:54:42,007 --> 00:54:45,443
- Merci.
- Au revoir.
493
00:54:45,847 --> 00:54:47,280
Bonne route.
494
00:55:37,807 --> 00:55:41,516
Quelle fra�cheur !
Je me sens bien.
495
00:55:49,727 --> 00:55:51,206
Qu'avez-vous ?
496
00:55:54,807 --> 00:55:56,843
Vous �tes bless�e.
497
00:55:57,847 --> 00:55:59,405
Votre pied.
498
00:56:00,487 --> 00:56:03,126
Sucer la blessure,
c'est le meilleur rem�de.
499
00:56:05,847 --> 00:56:09,522
Vous n'avez rien � l'autre pied ?
500
00:56:18,407 --> 00:56:20,204
Vous pouvez marcher ?
501
00:56:21,647 --> 00:56:24,002
Pr�te-moi ta canne.
502
00:57:40,007 --> 00:57:40,962
Okiyo !
503
00:57:41,167 --> 00:57:43,886
O� �tes-vous ?
504
00:58:10,647 --> 00:58:12,558
Ichi !
505
00:58:42,407 --> 00:58:44,045
Je suis d�sol�.
506
00:58:44,247 --> 00:58:46,681
Pardonnez-moi.
507
00:59:03,487 --> 00:59:05,125
Tenez.
508
00:59:14,367 --> 00:59:15,925
C'est pour vous.
509
00:59:18,087 --> 00:59:19,440
Pour moi ?
510
00:59:20,567 --> 00:59:22,000
Elle vous pla�t ?
511
00:59:24,447 --> 00:59:26,961
Vous n'�tes pas bless�e ?
512
00:59:31,767 --> 00:59:33,325
Adieu.
513
00:59:37,207 --> 00:59:38,845
Ne me suis pas.
514
00:59:39,727 --> 00:59:42,799
N'accepte pas l'invitation.
515
00:59:51,727 --> 00:59:53,126
Okiyo !
516
01:00:07,887 --> 01:00:09,400
Okiyo ?
517
01:00:18,327 --> 01:00:21,239
Un bon lit vous attend !
518
01:00:27,287 --> 01:00:28,800
J'ai pas de chance.
519
01:00:29,007 --> 01:00:30,804
Mes parents m'ont chass�,
520
01:00:31,007 --> 01:00:33,282
et je ne suis toujours pas un homme.
521
01:00:34,287 --> 01:00:36,517
Mes poules sont parties.
522
01:00:37,927 --> 01:00:39,280
C'est de ta faute !
523
01:00:42,247 --> 01:00:43,600
S'il te pla�t.
524
01:00:43,807 --> 01:00:45,399
Prends-moi avec toi.
525
01:00:45,767 --> 01:00:47,280
Fais de moi un homme.
526
01:00:51,687 --> 01:00:54,997
Tu ne vas pas pleurer
parce qu'elle t'a plaqu� !
527
01:00:55,407 --> 01:00:57,682
Moi, j'ai perdu sept femmes.
528
01:01:15,127 --> 01:01:16,719
� ce qu'il para�t,
529
01:01:17,207 --> 01:01:19,721
des tas de gens sont � tes trousses.
530
01:01:20,607 --> 01:01:24,043
Je serai ton garde.
Tu peux dormir tranquille.
531
01:01:37,007 --> 01:01:38,326
Je t'aime.
532
01:01:41,167 --> 01:01:44,796
Embrasse-moi.
533
01:01:46,607 --> 01:01:47,801
Moi ?
534
01:01:48,407 --> 01:01:49,726
Oui.
535
01:01:50,287 --> 01:01:52,323
Pour quoi faire ?
536
01:01:58,887 --> 01:02:00,479
Je suis triste.
537
01:02:01,167 --> 01:02:03,442
Pas moi.
538
01:02:06,727 --> 01:02:08,080
Quoi ?
539
01:02:46,487 --> 01:02:49,047
Je dois te tuer pour devenir un homme !
540
01:02:50,927 --> 01:02:55,318
Le patron m'a promis un territoire
si j'arrivais � te tuer.
541
01:02:55,527 --> 01:02:56,880
Triple idiot !
542
01:02:57,647 --> 01:02:59,717
�tre un homme,
543
01:02:59,927 --> 01:03:03,237
�a veut dire
marcher dignement dans la rue.
544
01:03:06,367 --> 01:03:08,927
Si tu te comportes mal,
545
01:03:09,647 --> 01:03:12,605
tu ramasseras ta t�te par terre.
546
01:03:25,447 --> 01:03:28,723
Tu vas rena�tre, maintenant.
547
01:03:29,047 --> 01:03:31,925
Deviens un homme, un vrai.
548
01:03:33,087 --> 01:03:35,123
Si tu as compris, rentre chez toi.
549
01:03:38,247 --> 01:03:41,080
Je suis un homme. Je reste.
550
01:03:44,967 --> 01:03:46,719
Tu restes ?
551
01:03:47,727 --> 01:03:49,683
Que veux-tu au juste ?
552
01:03:52,287 --> 01:03:54,005
Je veux te frapper.
553
01:03:55,687 --> 01:03:56,802
Laisse-moi te gifler !
554
01:04:00,887 --> 01:04:05,039
Tu me promets de rentrer, apr�s ?
555
01:04:05,247 --> 01:04:08,444
Je t'ai donn� ma parole.
556
01:04:08,647 --> 01:04:10,205
Je suis un homme.
557
01:04:17,007 --> 01:04:18,645
Bien.
558
01:04:22,567 --> 01:04:25,604
Personne ne nous regarde ?
559
01:04:27,887 --> 01:04:29,479
Nous sommes seuls.
560
01:04:39,847 --> 01:04:42,486
Tu es b�te. Je n'ai rien fait.
561
01:04:51,567 --> 01:04:52,477
Adieu.
562
01:05:04,887 --> 01:05:06,639
Ichi !
563
01:05:13,647 --> 01:05:14,921
Adieu.
564
01:05:23,247 --> 01:05:24,919
Adieu.
565
01:05:41,647 --> 01:05:43,285
Et Okiyo ?
566
01:05:44,567 --> 01:05:46,125
Que se passe-t-il ?
567
01:05:50,087 --> 01:05:52,647
L'autre jour,
568
01:05:53,487 --> 01:05:56,797
quand je lui ai rendu visite
� l'improviste,
569
01:05:57,927 --> 01:06:00,077
il s'est pr�cipit� au portillon.
570
01:06:00,287 --> 01:06:03,836
Il a m�me oubli� de mettre ses sandales
571
01:06:04,727 --> 01:06:06,638
pour venir m'essuyer les pieds.
572
01:06:06,847 --> 01:06:09,566
De qui parlez-vous ?
573
01:06:10,007 --> 01:06:10,917
De Migi.
574
01:06:12,007 --> 01:06:12,837
Migi ?
575
01:06:14,047 --> 01:06:15,036
Il �tait pieds nus ?
576
01:06:16,727 --> 01:06:19,878
C'est devenu un homme, on dirait.
577
01:06:20,087 --> 01:06:24,205
Il fera s�rement une belle carri�re
dans notre milieu.
578
01:06:24,647 --> 01:06:28,196
Non, je ne me sens pas pr�t.
579
01:06:28,727 --> 01:06:31,605
Au fait, demain,
580
01:06:32,367 --> 01:06:35,962
quand la c�r�monie sera termin�e,
581
01:06:36,327 --> 01:06:40,115
je pense me retirer officiellement.
582
01:06:41,007 --> 01:06:41,678
Vous retirer ?
583
01:06:42,007 --> 01:06:46,876
Je donnerai tous mes territoires
� mon successeur.
584
01:06:47,447 --> 01:06:48,641
C'est pr�matur�.
585
01:06:49,327 --> 01:06:51,966
Personne d'autre que vous
586
01:06:52,447 --> 01:06:55,041
ne peut diriger un r�seau aussi grand.
587
01:06:55,447 --> 01:06:57,119
Tu crois ?
588
01:06:59,247 --> 01:07:00,839
Oui.
589
01:07:02,087 --> 01:07:03,839
C'est l'�vidence.
590
01:07:05,407 --> 01:07:07,398
Mais il y a toi.
591
01:07:09,087 --> 01:07:10,964
Vous n'y pensez pas.
592
01:07:11,407 --> 01:07:16,640
Tu seras mon successeur.
593
01:07:16,847 --> 01:07:19,407
J'ai confiance en toi.
594
01:07:21,487 --> 01:07:23,955
Vous parlez s�rieusement ?
595
01:07:25,087 --> 01:07:28,841
Demain, � la c�r�monie,
596
01:07:29,047 --> 01:07:31,436
je te pr�senterai � tout le monde.
597
01:07:34,967 --> 01:07:36,559
Merci beaucoup !
598
01:07:38,767 --> 01:07:40,359
Merci beaucoup !
599
01:07:42,247 --> 01:07:46,445
J'ai toujours travaill� avec ferveur
� votre service
600
01:07:46,647 --> 01:07:49,320
dans l'attente de ce jour.
601
01:07:54,767 --> 01:07:58,726
D�s que je serai nomm�,
je travaillerai
602
01:08:00,007 --> 01:08:02,441
dans le respect des codes yakuzas.
603
01:08:02,647 --> 01:08:07,323
Je compte sur votre pr�cieuse
collaboration.
604
01:08:07,527 --> 01:08:09,085
F�licitations !
605
01:08:14,327 --> 01:08:17,603
"Le respect des codes yakuzas"...
606
01:08:27,087 --> 01:08:28,406
F�licitations !
607
01:08:29,727 --> 01:08:30,876
Bravo, papa !
608
01:08:44,567 --> 01:08:45,886
Ma�tre...
609
01:08:46,607 --> 01:08:48,165
Tiens, Okiyo !
610
01:08:49,167 --> 01:08:51,727
Tu es rentr�e saine et sauve.
611
01:08:52,407 --> 01:08:58,118
C'est ton p�re que j'ai choisi
pour me succ�der.
612
01:09:02,047 --> 01:09:04,038
Merci, ma�tre.
613
01:09:06,127 --> 01:09:08,925
Et pour l'aveugle Ichi,
614
01:09:09,127 --> 01:09:12,836
tu as bien suivi mes instructions,
j'esp�re ?
615
01:09:21,167 --> 01:09:25,399
O� en es-tu avec Zatoichi ?
R�ponds-moi.
616
01:09:25,727 --> 01:09:27,319
Ichi est...
617
01:09:27,967 --> 01:09:31,516
Vous n'avez rien � craindre de lui.
618
01:09:32,327 --> 01:09:35,399
Il ne tue jamais de son propre gr�.
619
01:09:36,567 --> 01:09:38,797
Il �tait ravi de votre invitation.
620
01:09:39,007 --> 01:09:40,360
S'il vous pla�t.
621
01:10:06,007 --> 01:10:09,636
Ma�tre, pardonnez � Ichi.
622
01:10:10,207 --> 01:10:11,117
Piti�.
623
01:10:11,327 --> 01:10:13,397
Je comprends.
624
01:10:14,327 --> 01:10:17,319
C'est un cadeau de Ichi ?
625
01:10:27,047 --> 01:10:29,242
Ma s�ur est rentr�e ?
626
01:10:33,167 --> 01:10:35,362
Que se passe-t-il ?
627
01:10:35,567 --> 01:10:38,843
Le ma�tre donne un banquet
en ton honneur.
628
01:10:39,407 --> 01:10:42,717
Tu vas bient�t devenir notre chef.
629
01:10:44,407 --> 01:10:46,045
Allons-y.
630
01:11:07,047 --> 01:11:09,436
- Bonjour, jeune parrain.
- Merci.
631
01:12:16,207 --> 01:12:17,481
Il est l� ?
632
01:12:20,847 --> 01:12:24,920
Une c�r�monie de cette ampleur,
c'est la premi�re fois.
633
01:12:25,127 --> 01:12:29,086
Et c'est peut-�tre aussi la derni�re.
634
01:12:29,287 --> 01:12:31,005
Je suis d'accord.
635
01:12:31,207 --> 01:12:33,721
Vous seul, ma�tre, en �tes capable.
636
01:12:35,887 --> 01:12:38,481
Je ne suis qu'un simple aveugle.
637
01:12:38,967 --> 01:12:41,435
Je n'ai aucun pouvoir.
638
01:12:41,647 --> 01:12:44,286
Je ne suis qu'un simple aveugle.
639
01:12:47,767 --> 01:12:51,043
Il nous reste un peu de temps
640
01:12:51,247 --> 01:12:54,364
avant que le spectacle commence.
641
01:12:54,647 --> 01:13:00,483
Prenez vos aises et divertissez-vous.
642
01:13:01,807 --> 01:13:05,561
Ma�tre, nous vous remercions
de votre hospitalit�.
643
01:13:05,767 --> 01:13:08,281
Merci pour ce somptueux banquet.
644
01:15:50,887 --> 01:15:53,720
Une partie de d�s avec vous...
645
01:15:54,727 --> 01:15:58,481
C'est �a, le spectacle de ce soir ?
646
01:15:58,687 --> 01:16:03,681
Oui, je veux que tu paries ta vie.
647
01:16:05,247 --> 01:16:08,125
Moi aussi, je dois parier.
648
01:16:08,887 --> 01:16:09,956
Que vais-je parier ?
649
01:16:22,687 --> 01:16:25,076
Ce duel...
650
01:16:25,527 --> 01:16:27,358
je l'accepte.
651
01:16:46,487 --> 01:16:49,047
Okiyo... Qu'est-elle pour vous ?
652
01:17:06,807 --> 01:17:08,684
- Impair !
- Jeu !
653
01:17:16,967 --> 01:17:18,923
Verdict ?
654
01:17:31,767 --> 01:17:32,722
Ichi !
655
01:17:33,487 --> 01:17:37,526
Tu n'as aucune chance de gagner.
656
01:18:06,247 --> 01:18:07,475
�coutez tous !
657
01:18:08,567 --> 01:18:14,358
C'est maintenant que commence
le spectacle que je vous ai promis !
658
01:18:15,127 --> 01:18:17,402
Amusez-vous bien.
659
01:18:59,927 --> 01:19:01,280
Regardez !
660
01:19:02,967 --> 01:19:04,320
Regardez bien !
661
01:19:49,807 --> 01:19:51,160
Alors ?
662
01:19:52,887 --> 01:19:54,479
Il a br�l� ?
663
01:19:54,687 --> 01:19:56,439
Allez v�rifier !
664
01:20:04,687 --> 01:20:06,166
Parrain !
665
01:20:23,007 --> 01:20:24,804
�coutez tous !
666
01:20:25,287 --> 01:20:29,200
C'est maintenant
que commence le spectacle.
667
01:20:32,327 --> 01:20:35,524
Remuez-vous le cul. Tuez-le !
668
01:21:23,327 --> 01:21:24,840
Ichi.
669
01:21:25,927 --> 01:21:27,599
Si tu ne te montres pas,
670
01:21:27,807 --> 01:21:30,765
des innocents mourront � ta place !
671
01:22:02,887 --> 01:22:04,957
Ichi, ne nous laisse pas !
672
01:22:06,367 --> 01:22:08,164
Elle est en vie.
673
01:22:32,007 --> 01:22:34,999
Ichi, au secours !
674
01:22:35,207 --> 01:22:36,925
Je t'en supplie !
675
01:22:41,487 --> 01:22:45,162
Parrain, je vais tuer Ichi !
676
01:22:48,847 --> 01:22:51,964
Donnez-moi le poignard.
677
01:22:52,607 --> 01:22:53,960
Papa !
678
01:23:15,927 --> 01:23:18,725
Nous autres, les yakuzas,
679
01:23:18,927 --> 01:23:22,886
nous devons marcher
sur les chemins de traverse.
680
01:23:27,967 --> 01:23:32,040
Mais toi, tu pavoises
au beau milieu des rues,
681
01:23:32,247 --> 01:23:34,966
en humiliant les gens honn�tes.
682
01:23:43,847 --> 01:23:47,362
Tu �crases les gens comme des insectes.
683
01:23:48,487 --> 01:23:52,765
Est-ce ainsi que tu expies
les fautes de tes anc�tres ?
684
01:24:07,287 --> 01:24:11,360
Des ordures comme toi
ne m�ritent pas de vivre.
685
01:24:12,487 --> 01:24:15,285
Je vais te punir au nom du Ciel.
686
01:24:21,287 --> 01:24:22,640
Ichi.
687
01:24:22,847 --> 01:24:27,875
Je suis s�r qu'en mourant,
Okiyo poussera un joli petit cri.
688
01:24:33,367 --> 01:24:34,846
Arr�tez.
689
01:24:45,367 --> 01:24:47,198
Tu es raisonnable.
690
01:24:48,447 --> 01:24:50,563
Marche tout droit vers moi.
691
01:25:06,047 --> 01:25:07,799
C'est bien.
692
01:25:08,007 --> 01:25:11,841
Marche doucement vers moi.
693
01:25:13,727 --> 01:25:17,515
Que je savoure mon plaisir
plus longtemps.
694
01:25:18,087 --> 01:25:21,762
Finalement,
tu n'es qu'un simple aveugle.
695
01:25:45,407 --> 01:25:47,875
Que se passe-t-il ?
696
01:25:50,087 --> 01:25:51,964
Qu'est-ce que j'ai ?
697
01:25:53,087 --> 01:25:56,443
Dites-moi ce que j'ai.
698
01:26:05,007 --> 01:26:06,565
Ce silence...
699
01:26:09,167 --> 01:26:10,441
Pourquoi ?
700
01:26:11,447 --> 01:26:13,802
Ce silence...
701
01:26:37,567 --> 01:26:40,525
Je m'occupe de Zatoichi.
702
01:26:42,527 --> 01:26:44,483
Ne le tue pas !
703
01:27:35,167 --> 01:27:37,920
Merci de votre aide.
704
01:27:40,567 --> 01:27:44,162
Vous voulez toujours me tuer ?
705
01:27:45,527 --> 01:27:48,041
Ma haine n'aura jamais de fin.
706
01:27:48,487 --> 01:27:49,886
Tu vas payer !
707
01:27:53,167 --> 01:27:58,002
Vous deviez �tre follement
amoureux de votre femme
708
01:27:58,207 --> 01:27:59,526
pour ha�r autant.
709
01:29:09,247 --> 01:29:11,124
L'amour...
710
01:29:11,407 --> 01:29:12,965
La haine...
711
01:29:15,767 --> 01:29:18,042
Il ne faut jamais aimer.
712
01:29:30,887 --> 01:29:32,400
Ichi !
713
01:29:34,527 --> 01:29:36,518
Est-ce que...
714
01:29:40,487 --> 01:29:41,886
Tu me hais ?
715
01:29:43,847 --> 01:29:45,565
Si je te hais ?
716
01:29:47,807 --> 01:29:51,436
Ha�r, �a veut dire qu'on aime.
717
01:29:53,087 --> 01:29:55,123
Ne te trompe pas.
718
01:29:56,567 --> 01:30:00,401
Ichi, je n'ai plus que toi.
719
01:30:00,607 --> 01:30:02,120
Prends-moi avec toi.
720
01:30:03,487 --> 01:30:05,842
Les aveugles comme moi
721
01:30:06,447 --> 01:30:09,598
se m�fient toujours des filles voyantes.
722
01:30:29,807 --> 01:30:31,638
Masseur, mon cheval est libre.
723
01:30:35,567 --> 01:30:37,000
Non, merci.
724
01:30:37,727 --> 01:30:39,365
Je rentre � vide.
725
01:30:43,887 --> 01:30:47,084
Je te fais un prix.
Allez, monte.
726
01:30:48,527 --> 01:30:50,040
Non.
727
01:30:50,807 --> 01:30:52,240
Te fatigue pas.
728
01:30:54,927 --> 01:30:58,476
Tu ne veux pas.
Va te faire voir.
729
01:31:07,687 --> 01:31:09,120
Apr�s tout...
730
01:31:11,567 --> 01:31:13,797
C'est bien comme �a.
731
01:31:44,727 --> 01:31:46,046
FIN
732
01:31:46,247 --> 01:31:48,841
Adaptation :
Fabrice ARDUINI et TSUBOI Keiko
48535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
