Original subtitles

Per sei stagioni, la misteriosa "A"

VENITE QUANDO L'OROLOGIO SEGNERA' LA MEZZANOTTE -"A"

ha tormentato, tormentato e preso in giro le bugiardelle.

"Sono ancora qui, stronzette."

"E so tutto."

"A."

Dopo anni vissuti nel terrore...

Aiutatemi!

hanno finalmente scoperto la vera identit� della loro tormentatrice

- Cece? - Cece Drake era "A".

Game over.

CINQUE ANNI DOPO

Le bugiardelle hanno voltato pagina e iniziato nuove vite.

Ne sono successe di belle, di brutte e di terribili.

Ma dopo cinque anni di pace, le bugiardelle devono ritornare a Rosewood

e affrontare una minaccia ancora pi� grande.

Sta venendo per te. Siamo ritornate qui per te, Ali. Muoviti!

In questo episodio speciale, scoprirete i segreti della nuova stagione

direttamente dalla creatrice e dagli sceneggiatori di Pretty Little Liars.

Penso che Emily torni con il segreto pi� grande.

Il cast rivela che cosa sia cambiato.

- Eredita un sacco di soldi. - In Europa, ha conosciuto il fidanzato.

In pi�, andrete dietro le scene per scoprire tutti i nuovi look delle bugiardelle.

Ho deciso di renderle l'opposto di com'erano alle superiori.

- Vedrete grandi cambiamenti a Rosewood. - Il Radley � ora diventato un hotel.

Scoprirete come le mamme credono di essere scappate da quel seminterrato.

E vedrete due scene in esclusiva mai andate in onda di Pretty Little Liars.

Tutto qua a "Pretty Little Liars. Cinque Anni Dopo."

CINQUE ANNI DOPO

Ciao, sono Marlene King. La creatrice e produttrice esecutiva di Pretty Little Liars.

Sono seduta nel capanno di Spencer, ovvero dove la nostra storia cominci� sei anni fa.

E sono con le magnifiche bugiardelle.

Quando abbiamo fatto questo salto, abbiamo letteralmente girato un episodio un giorno

e fatto il salto temporale il giorno dopo.

Penso che, in realt�, sia stata la sfida pi� grande.

Tutti sapevamo che cosa sarebbe successo.

Quindi, credo fossimo molto entusiasti.

Cio�, quando l'abbiamo saputo, eravamo molto entusiasti.

Fino a quel punto, cio�, siamo andati di pari passo con la storia.

Quando scrivi qualcosa, � come, "oh, s�", era come se stessimo recitando nel tempo reale.

Mentre ora con questo salto, abbiamo questa cosa, come di dover colmare

tutto quello che non...

abbiamo vissuto con qualcuno e questo � ci� che rende strana questa situazione.

E' che tutti conosciamo questi personaggi da cos� tanto...

e ora � come se "oh", in pratica ci riaggiorniamo.

Sai, torniamo dentro a qualcosa, dopo aver partecipato alla sua creazione.

Il nostro guardaroba era molto diverso.

Abbiamo dovuto cambiare i capelli, che, sapete, quando si cambia fisicamente,

in qualche modo ti aiuta a entrare di pi� nella parte.

Perch�, alla fine, siete sempre le stesse. Solo un po' pi� grandi e sagge e...

Che cosa pensate

della nuova stagione, col salto di cinque anni?

Beh, � bello avere la possibilit� di vedere Aria cresciuta

e i cambiamenti dinamici della nostra famiglia.

E poi, ovvio, tutti vogliono sapere se sia finita con...

Ezra e anche io muoio dalla voglia.

- Certo. - Penso che Hanna abbia capito molte cose.

E sembrer� che abbia tutto sotto controllo.

Ma penso che ricascher� in qualcuno degli errori del passato...

e, sapete, Ashley dovr� capire quanto possa aiutarla

e quanto Hanna sar� disposta ad ascoltare.

Quindi, Ash, che ci puoi dire di cosa ha fatto Hanna in questi cinque anni?

Nell'episodio del ballo, Caleb parla di andare a New York.

E chi � che si trasferisce a New York?

Noi due.

Se � ancora il tuo sogno.

S�, ci siamo trasferiti a New York. Per Caleb niente college, perch� non ne ha bisogno.

E' molto intelligente. Si trasferiscono a New York insieme

e lui continua il suo viaggio nella tecnologia.

Adesso sono ufficialmente un'analista di informazioni a rischio.

Cos'�?

Combatto gli hacker.

Nel frattempo, Hanna frequenta una scuola di moda.

Frequenta il college per la moda al F.I.T.

E vivono a Tribeca.

E questo � quello che vorrei fare davvero, nella mia vita vera.

- Quindi sono emozionata. - Vedremo il vostro appartamento a New York.

- S�. - Raccontaci.

Era un appartamento proprio piccolo. Era minuscolo.

Probabilmente costa $3000 al mese.

Cos� funziona New York.

Ma era bello. Era proprio un buon mix dello stile di Caleb e Hanna.

Cio�, in realt� ha arredato tutto lei...

- Le stanze che avresti arredato tu... - S�.

Penso che avessi solo computer l� dentro, ma comunque!

Beh s�, ha studiato moda ed � diventata la stagista di Zac Posen.

E' andata in Europa...

e ha lavorato per lui e conosciuto la sua...

capa attuale Claudia Greco, che � tipo la Anna Wintour della moda.

- Ed � diventata la sua assistente. - E' stato interessante passare

dalla fine della prima parte della stagione...

al ballo, il momento romantico,

e poi arrivare alla seconda parte della stagione...

e trovare Hanna e Caleb in un posto diverso.

Ciao.

Le cose non hanno funzionato tra lei e Caleb.

Lei non c'era mai, viaggiava, non trovava il tempo per la loro relazione.

E' stato un po' strano, passare dal super romantico...

all'essere ansioso di vedere la ragazza che � stata...

la mia ragazza per sei anni, sapete.

- Per�, s�, torna ed � fidanzata. - Fammi vedere.

Sembrava pi� grande nel post.

Mentre era in Europa incontra...

il suo... fidanzato.

E' stata la parte pi� triste che abbia letto, perch� ero lontana da Caleb.

Spencer se ne va a Georgetown...

e penso che finalmente possa davvero concentrarsi...

sullo studio, tipo per la prima volta, perch� era sempre alle prese con...

"A" e quel mistero e tutto quel genere di...

cose, lasciava i compiti per infilarsi nei problemi,

sai, per ficcanasare.

Spencer e io...

- non eravamo pi� in sintonia. - Lei e Toby si sono allontanati,

perch� lui sarebbe rimasto a Rosewood, era ancora nella polizia.

Appena pu�, potrebbe andare da lei, ma, sai, ha ancora la sua vita a Rosewood, � ancora...

- un ufficiale di polizia. - E si sono veramente...

allontanati, lei stava iniziando a fare qualcosa che voleva...

vivere in una grande citt�,

essere coinvolta nella politica e nel suo lavoro e, penso,

che lui fosse ancora molto coinvolto nella piccola citt�.

Mi piace questa citt�, ma... dovunque...

lei andasse, era come se vedesse qualcosa che voleva dimenticare.

Bisogna considerare una relazione che...

stava funzionando da sei anni e vedere il momento in cui tutto crolla.

Adesso � laureata a Georgetown e lavora a Capitol Hill.

- Lavori per un lobbista. - No, non siamo lobbisti,

lavoro con organizzazioni politiche popolari per proporre una legislazione progressista.

Sei una lobbista.

Non penso... probabilmente � un'onorata portatrice di caff�,

ma ha delle alte aspirazione politiche.

Lui eredita dei soldi e direi un sacco di soldi.

L'abbiamo scoperto dalla casa che era esplosa.

- Finalmente... da "A". - Da "A".

Eredita un sacco di soldi e compra tre terreni fuori Rosewood...

per iniziare a costruire la casa dei suoi sogni.

E sai, lavora nella polizia e, per caso...

incappa in una rapina...

arresta il sospettato...

e si scopre che la persona che ha salvato...

� una ragazza di nome Yvonne Phillips,

che diventer� una persona molto importante nella storia e nella sua vita.

Chi pensi sia cambiato di pi� nel nostro salto temporale di 5 anni?

Sarebbe pi� facile dire che Ezra sia quello che � cambiato di pi�, ma credo che...

lo so, lo so, ma aspettate...

sai, sei uno scrittore, non sai mai, ci vivi in questo mondo oscuro.

Gi�, la mia vita non ha senso e quelle cose...

Penso che Caleb sia cambiato di pi�, perch� � come se...

cio�, lungo tutto il corso della serie, siamo arrivati a una persona che...

sai, � uscita da una brutta situazione

ed � entrato in un fantastico stile di vita.

E poi i nostri personaggi nel salto temporale...

vanno a pescare ogni... andiamo a pescare, siamo come migliori amici.

Gi�, una vera e propria "Bromance".

- Migliori amici. - Gi�.

Caspita, ti porterai quelle infradito, Em?

E' Malibu.

Penso che Emily volesse solo andare pi� lontano che poteva.

Penso che la California per lei abbia sempre avuto un posto importante nel suo cuore.

Quindi si trasferisce sulla costa occidentale...

e frequenta la scuola l� per un po'...

e poi lascia perch�, dopo aver scoperto che suo padre era morto...

nell'esercito, era troppo per lei.

Quando � morto mio padre non riuscivo a farmene una ragione.

Per l'universit�?

Per tutto.

Anche se difficile per la morte di suo padre penso facesse bene a Emily...

la California, quindi inizia a fare la barista in California.

Ma la scuola e sua madre, che torna a Rosewood...

era met� triste, met� felice di dover tornare a Rosewood.

Penso che Emily torni con il segreto pi� grande.

Penso che voi tre...

creiate segreti nei nostri primi episodi, in realt�...

ma Emily torna con un segreto che non sveleremo...

che non racconta alle sue amiche e...

Gi�, penso che anche Emily torni con un bel fardello, � la pi� distrutta...

da quattro anni senza "A".

Gi�.

Tra poco, il primo nostro nuovo momento "Pretty Little Liars"...

che non avete visto da nessun'altra parte.

E' il momento di vedere vostra sorella.

Pi� tardi, i dettagli del cast e la nuova minaccia di Rosewood.

Si tratta di paranoia, di ricatti. La nostra vita � continuamente minacciata.

Nella continuazione di "Pretty Little Liars, Cinque Anni Dopo".

Cece...

ti prego, non farlo.

Darcy twitta: "Ovvio che Spencer sappia disinnescare una bomba."

Dannazione.

Andthentherewasone twitta...

"Emily non aveva un piano B dopo il nuoto, eh?"

E Lauren twitta, "Emily andr� alla Pepperdine a Malibu",

"che � in California."

"Dov'� Paige? In California."

Telecamera A.

State per vedere qualcosa che nessun altro ha visto.

Il video di un evento che � accaduto a Rosewood, Pennsylvania...

dopo l'ultima volta che avete visto le "bugiardelle"...

e prima che le rivediate ancora.

Pu� succedere molto in 5 anni.

OSPEDALE PSICHIARICO DI WELBY

TRE MESI DOPO

Per pi� di dieci anni, a Charlotte � stato detto che era una cattiva persona...

se � l'unica cosa che una persona sente, comincia a crederci.

Ci vorranno anni per riparare questo danno.

Come pu� mio padre averle fatto questo?

Tuo padre deve convivere con se stesso, questa � la sua punizione.

E' il momento di vedere vostra sorella.

Pensi che Alison abbia perdonato Charlotte per...

tutte le torture?

Penso ci stia provando, penso ci siano cose...

pi� dure di altre.

Sembra che Alison e Charlotte stiano guarendo insieme.

E' molto carino vedere...

Alison sotto una nuova luce e davvero in sintonia con Charlotte...

e che si fida di lei e lavora con lei, sai, dopo tutti questi anni.

Ma Charlotte ha anche il suo bel dottore.

- S�, � vero. - Infatti.

E io finisco per conoscerlo.

Dottor Rollins.

Credo sia davvero divertente...

per i fan veder nascere questa nuova relazione, perch� molte...

delle relazioni di Alison sono state interessanti, ma anche...

un po' anomale, mentre lui la tratta davvero bene.

Deve per� rimanere un segreto a causa della natura della loro relazione,

- perch� lui � un medico. - Certo, lui � un medico.

Quindi si vedr� anche quanto sia facile per Ali cadere di nuovo...

sai, nel suo passato pieno di bugie e di segreti.

Lucy, raccontaci cos'� successo ad Aria dall'ultima volta che l'abbiamo vista.

Sai, in questi cinque anni, credo sia a un buon punto.

Ha una nuova relazione, si � innamorata di nuovo.

Voglio credere che ami davvero Liam, questo ragazzo con cui lavora. Poi...

va in Georgia e...

per un po', sai, conoscendo Aria, si sa che � molto creativa.

Ha sempre amato la fotografia. Perci�, si sta specializzando...

scopre una passione per la scrittura...

- si trasferisce a Boston. - Era quello il suo sogno.

Ha sempre amato leggere e scrivere. Credo sia anche per questo che lei e Ezra...

abbiano avuto questa forte attrazione, che era anche intellettuale...

ovviamente.

Dicevamo, va a Boston...

cambia la sua specializzazione in scrittura...

e scopre che le piace l'editoria. Cos� la ritroveremo nelle vesti di editrice.

E in questa specie...

di salto temporale, Ezra e Aria si ritroveranno di nuovo...

non come fidanzati, ma come colleghi di lavoro.

Penso che Aria non voglia...

ammettere molte cose. Ad esempio, il fatto che...

non abbia ancora superato quello che ha passato.

Io penso che nessuno possa riuscire...

a superare quello che hanno passato queste ragazze.

Mai. Puoi fingere, trovare un altro lavoro, un nuovo fidanzato, nuovi amici.

Trasferirti in un'altra citt�, ma penso che sia una parte di te. Penso che...

quegli anni le abbiano trasformate.

E gi�, � orribile, � terribile, ma penso che siano diventate quattro ragazze molto forti.

E penso che quello che � successo...

abbia dato loro una forza che altre della loro et� forse non hanno.

- Togliti la maschera! - Ora!

Toglila!

Forse Aria si nasconde un po' dietro al suo lavoro.

Si nasconde dietro a una relazione.

Aria ha sempre frequentato molti ragazzi. Non � mai stata da sola, questo spiega...

alcune cose. Lei...

trova conforto quando sta insieme a qualcuno.

E penso che quello che ha passato la perseguiter� per sempre.

Ezra...

non voglio che tu venga con me a Los Angeles.

Cosa?

Questa estate, quando andr� l� per il mio tirocinio...

ho bisogno di andare da sola.

L'ultima volta che abbiamo visto gli "Ezria"...

anche voi eravate al ballo.

E stavate parlando dell'idea di intraprendere strade separate.

Loro erano davvero buoni amici. E penso che...

entrambi sapessero di dover partire e vivere...

la propria vita e di doverlo fare da soli.

S�.

Un cambiamento far� bene a entrambi.

Gi�.

Per Ezra sono stati cinque anni movimentati.

E si spera che...

a nessuno capiti mai...

- quello che ha passato lui. - Penso che, dopo il salto temporale...

Ezra ritorni con un bagaglio emotivo importante...

e sar� anche quello pi� ferito dagli eventi degli ultimi cinque anni.

Praticamente lui ha trovato l'amore.

Ezra ha seguito...

il nuovo personaggio, Nicole, fino...

in Sud America per una missione umanitaria e...

per salvare il mondo e cose simili.

Questo � uno dei suoi sogni. E' la sua vera vocazione, � quello che vuole fare.

E poi tutto questo...

gli viene portato via...

molto velocemente e...

in modo violento.

Cos� torna a Rosewood, nel posto dove credo che, in fondo...

non volesse tornare mai pi�.

Ora � tornato...

ed � completamente smarrito.

Non ha alcuna idea di chi sia e di cosa debba fare della sua vita.

E cadr� in una profonda depressione...

affogando...

i problemi in un mare di alcol, se cos� si pu� dire.

E' davvero terribile...

- ritrovarlo cos� debole e ferito. E' ferito. - Gi�.

In molti episodi ho le nocche sbucciate e cose di questo tipo, che...

sono davvero nuove per Ezra. Perci� � davvero divertente interpretarlo.

In seguito, su "Pretty Little Liars Cinque anni dopo..."

il cast riveler� cosa li abbia spinti a tornare a Rosewood dopo cinque anni.

Tutte a Rosewood nello stesso momento? Quando � successo l'ultima volta?

E daremo un'occhiata ad alcuni luoghi a noi familiari.

Il Radley � ora diventato un hotel.

Davvero, non immagineresti che era un manicomio.

A tra poco.

Erica ha twittato:

"Mona ha proprio dei tacchi killer."

Mentre Katie dice: "A Rosewood bisogna sempre essere pronti a tutto!"

Danica ha twittato: "Beh, almeno non dobbiamo aspettare anche noi cinque anni!"

Telecamera A.

Ce l'ho fatta, ragazzi.

Ti riporter� a casa, Charlotte.

Te lo prometto.

Charlotte sta migliorando.

E' cambiata notevolmente, e credo abbia cambiato atteggiamento...

e credo si stia pentendo per quello che � successo.

Ho pensato di fartelo sapere di persona.

Il giudice ha deciso la data?

- S�. - Grazie.

Alison si mette in comunicazione con le sue amiche per chiedere loro di tornare...

e di aiutarla a ricostituire la sua famiglia.

Domani all'udienza, il giudice...

decider� se rilasciarla.

E vorrebbe ascoltare le testimonianze di chi era coinvolto.

- Dichiarazioni dalle vittime. - Di sostegno.

Che provino che lei...

non � pi� una minaccia per nessuno. E che voi non avete pi� paura di lei.

Credo che le ragazze...

non lo vogliano fare, ma hanno un senso di fedelt� che le lega a lei...

e che le lega l'una all'altra e quindi ritornano tutte...

nel luogo che hanno deciso di lasciare.

Tutte a Rosewood nello stesso momento.

Quando � successo l'ultima volta?

Tanto tempo fa.

Quando si fa un salto di cinque anni...

ci sono delle ripercussioni sul design della serie.

E voi tre siete fondamentali nel design della serie.

Cos'ha ispirato i cambiamenti che avete fatto a fronte del salto temporale?

Qual � stata la dinamica che ha portato all'elaborazione di nuovi look...

- per le bugiardelle? - E' stata � una grande opportunit�...

KIM M. FERRY CAPO-PARRUCCHIERA.

per modificare il look da adolescente in quello di un adulto, per gli attori.

Ma non � solo merito mio, c'� un lavoro di squadra, una cosa che adoro della serie.

Cameron, dicci come il salto di cinque anni ha influenzato i costumi?

Beh, io sono arrivata proprio col salto temporale,

CAMERON DALE COSTUMISTA

Il momento pi� appropriato per avere una nuova costumista.

Cos�, ho cominciato a guardare molti episodi di "Pretty Little Liars",

perch�, naturalmente, i loro vecchi look influenzano i nuovi.

Quindi si nota una grande differenza in tutte le ragazze, ma riusciremo...

ancora ad associarle a quelle delle superiori, sicuramente.

Come diceva Cindy prima, Shay si � trasferita in California,

quindi avr� uno stile da spiaggia, in questa stagione.

Mentre Aria � sempre stata molto colorata e amava accostare diverse fantasie...

e non credo che le cose cambieranno dopo cinque anni,

cos� abbiamo continuato su quella strada.

Io mi sono chiesta molto se avessero avuto capelli lunghi, corti, colori diversi.

A loro piace cambiare. Mi sono accorta col tempo...

che amano essere diverse.

Senza dubbio, volevo vedere una loro versione pi� adulta.

Perch� sono state alle superiori per...

sei anni, credo. Non so, � molto tempo.

Per quattordici anni, ma a chi importa? Chi tiene il conto?

Per quanto mi riguarda, dopo il salto mi sono basata molto sul loro guardaroba...

CINDY MIGUENS CAPO TRUCCATRICE

e le carriere che hanno deciso di intraprendere.

Ho deciso di cambiare completamente look a tutte,

rendendole l'opposto di com'erano alle superiori.

Per quanto riguarda Ashley e Lucy, ho scelto di truccarle meno...

per un look pi� sofisticato. Per Shay ne ho scelto pi� scuro.

Ora vive in California, cos� ora ha assunto un look tipico da costa occidentale.

Per Troian ne ho scelto uno meno sofisticato e pi� sul classico.

Noterete delle differenze in ogni singolo personaggio.

Ognuno ha qualcosa di nuovo, conservando qualche caratteristica del passato.

Questi cinque anni hanno influenzato gli attori?

Beh, credo siano felici di interpretare personaggi pi� vicini alla loro et� reale.

Credo che siano contenti dei loro vestiti e si sentano a loro agio...

con il trucco e le acconciature che abbiamo scelto...

dopo questo salto temporale. E' sicuramente una cosa che attendevano.

- Sono eccitati. - Molto.

Sono eccitati.

- Come tutti. - S�.

Qual � stata la reazione delle bugiardelle, delle ragazze,

quando hanno capito cosa avevate in mente e in che modo hanno contribuito?

Voglio dire, quello che hanno detto, quello che hanno proposto...

era qualcosa di importante, per realizzare il salto temporale?

Troian ha avuto qualcosa in pi� da dire,

perch� pensavamo che il suo personaggio potesse avere un look pi� informale...

ma sostanzialmente avr� un look formale da donna in carriera.

Quindi ho pensato di darle l'opportunit� di mostrare la sua vera personalit�.

Lei � una da trucco sfumato...

cos� ho pensato di dedicarle pi� tempo...

perch� alle superiori ha sempre portato pochissimo trucco.

Credo che la pi� importante indicazione, condivisa dalle ragazze, sia stata...

che volessero meno gioielli e pi� piccoli. Ecco cosa volevano.

Accessori pi� piccoli.

- Come mai? - Beh, gli orecchini grandi fanno male.

- Forse, non saprei. Penso che... - I lobi erano tristi.

- Dopo sei anni che toccano la spalla, dici: - S�.

"Ma non sono i miei capelli, � il mio lobo!"

Sono molto felice di essere con Mike Subby, il compositore di "Pretty Little Liars".

L'uomo la cui musica vi tiene incollati allo schermo e vi tocca nel profondo.

- Benvenuto Mike, grazie di essere qui. - Grazie a voi.

Visto il salto temporale di cinque anni che avviene nella serie,

hai apportato modifiche alla colonna sonora?

Dovrai affrontare nuove sfide? Hai aggiunto nuovi strumenti?

Nella serialit� televisiva, nella lunga serialit� televisiva...

scriviamo costantemente nuovi motivi, soddisfiamo diversi palati...

sviluppiamo i personaggi e i rapporti tra loro. E' una cosa che facciamo...

di settimana in settimana, nel corso del tempo.

Anche se � una situazione particolare, ne � solo una ramificazione.

- Della colonna sonora sempre in evoluzione? - S�, esatto.

Quindi, per il salto temporale ho cercato di aggiungere...

nuovi elementi alla colonna sonora.

Qualcosa di nuovo, qualcosa che sembri diverso alle orecchie del telespettatore.

Le ho scritto un SMS proprio oggi.

Le ragazze sono pi� grandi, hanno fatto esperienze diverse...

quindi serve qualcosa che rifletta la loro diversa maturit�.

Un linguaggio pi� sofisticato.

Tra poco, il cast riveler� i pi� grossi cambiamenti dei prossimi episodi.

- Si vede molta pi� pelle. - Molta di pi�.

Mi sembra di dover mostrare molta pi� pelle.

Per vedere cosa succede dopo i cinque anni di salto temporale.

Andava fatto un letto a forma di cuore.

Al ritorno di "Pretty Little Liars Cinque anni dopo".

- Indovina chi sono. - Mio Dio!

Emily ha twittato: "Mi sembra di aver avuto le risposte a una parte della mia vita!"

"Non vedo l'ora di vedere la nuova stagione di #PLL!"

- Ciao! - Oh, ciao!

- Cos'� stato? - Robert ha twittato...

"Qualcuno ha fatto uscire le mamme dal seminterrato?"

"Sono in pensiero per loro, mi sa che hanno finito il vino."

Okay, siamo andate avanti per un po' con lo scotch della signora DiLaurentis.

- E poi � sceso a fare il bucato... - Ma questo era prima, giusto?

- e ci ha trovate, � la mia teoria. - Un attimo.

Credi che Peter Hastings si lavi da solo i pantaloni?

No, in effetti non pu� essere passato pi� di un giorno.

Spero che l'agente Toby abbia fatto irruzione e ci abbia salvate.

Probabilmente le ragazze si saranno accorte della nostra scomparsa, alla fine.

Forse sar� successo dopo mesi...

ma alla fine se ne saranno accorte.

- "Dopo mesi"? - Dopo mesi.

"Hai visto mia madre?"

Ciao, sono Bryan Holdman, co-produttore esecutivo di "Pretty Little Liars."

Sono qui per intervistare gli addetti alla parte artistica e gli scenografi.

Chris?

Ma che fai?

CHRIS VAIL - ATTREZZISTA

Ciao, Bryan. Non �...

non � facile voltare pagina, dopo "A".

Tutti i vari covi che abbiamo creato insieme.

Tantissimi covi.

E le bambole...

un sacco di bambole!

Chris, credo che tutti riconosciamo...

che "A" sia stata parte integrante della serie, ma...

ora abbiamo voltato pagina.

Hai ragione. Ora la citt� avr� a che fare con nuove forme di terrore e sgomento.

- Le Bugiardelle non se l'aspettano proprio. - No.

E' ora di pensare al futuro.

A tal proposito, vorrei farvi vedere una cosa.

- Ammetto che ne sono entusiasta. - Chris, in realt�, non...

- Devono vederlo. - No, non farlo, per favore.

Vi presento il prossimo volto del terrore a Rosewood.

PROBLEMI TECNICI ATTENDERE PREGO

In cinque anni, possono essere cambiate molte cose a Rosewood.

Gran parte dei vecchi ambienti a cui eravamo abituati non ci sono pi�.

Se non sai prima cosa ci fosse in questo posto...

non te l'immagineresti mai.

Un ambiente che ha subito un enorme rinnovamento...

� quello in cui siamo seduti, cio� la casa di cura Radley, che ora � un hotel.

- Esatto. - E' un Boutique Hotel.

In questo ambiente, � rimasto qualche elemento...

in comune con il Radley, che tutti ricordano?

Sono rimaste alcune arcate che erano situate...

nei sotterranei del Radley.

Tutto parte dagli schizzi del direttore artistico e dello scenografo,

poi dev'essere realizzato e tinteggiato tutto.

Quindi, servono operai, imbianchini e macchinisti...

per realizzare l'ambiente, cos� come deve apparire.

- E' un sacco di manodopera. - Migliaia di persone.

WILLIAM M. DEBIASIO SCENOGRAFO

Migliaia di persone per rendere tutto realistico.

Come se fosse davvero un Boutique Hotel.

S�, precisamente.

Siamo nel capanno di Spencer, che � completamente diverso da quello del pilot.

Quelli che molti non sanno, trovo curioso che nessuno ci abbia mai pensato...

I. MARLENE KING CREATRICE/PRODUTTRICE ESECUTIVA

� che il capanno di Spencer gi� nel pilot era apparso rimodernato.

All'inizio era cos�, giusto?

Poi, saltiamo nel presente e il capanno era gi� stato rimodernato...

ma, fino a questa stagione, non abbiamo mai visto gli interni rimodernati.

- Gi�. - Li abbiamo rifatti per il salto temporale.

- E' uno dei miei nuovi ambienti preferiti. - E' accogliente.

- E' molto accogliente, l'adoro! - Gi�.

Allora, vogliamo anticipare chi vivr� nel capanno di Spencer?

- Vivr� io nel mio capanno. - Finalmente, dopo sei anni.

In realt�, � una specie di riferimento ai libri,

perch� Spencer voleva diventare arredatrice d'interni...

e, alla fine, � come se, a tutti gli effetti...

avesse rimodernato lei il capanno, ma poi � andata a viverci Melissa.

E' bello avere uno spazio tutto per s�...

e, dopo il salto temporale, finalmente Spencer potr� vivere nell'ambiente...

che si � creata da sola...

mentre aiuter� la madre a essere eletta al Senato.

Dopo cinque anni, a Rosewood possono essere cambiate molte cose.

Quindi, alcuni ambienti storici sono stati completamente eliminati.

Sono stati smontati nella notte.

Al loro posto, abbiamo subito iniziato ad allestire i nuovi ambienti.

La mattina dopo, all'arrivo degli attori,

un ambiente che, per ben sei anni, era stato la loro camera da letto...

- non c'era pi�. - Non c'era pi�.

Qualche attore ha avuto la possibilit� di dire addio...

alle loro camere da letto degli ultimi 5/6 anni?

No, credo di no.

Probabilmente, la mattina seguente al loro arrivo, gli ambienti non c'erano pi� e...

i pavimenti erano ricoperti di linoleum e i vecchi ambienti appartenevano al passato.

Solo uno spazio vuoto.

Penso che alcune di loro fossero scioccate quando sono arrivate e hanno visto...

Troian Bellisario @sleepinthegardn:

HO ADORATO QUESTA STANZA, CI HO DORMITO, PIANTO E RISO. GRAZIE PER 6 ANNI DI FOLLIA.

il vuoto dove prima c'erano le loro case.

Ogni settimana, nella serie, le bugiardelle seguono i misteri e gli amori in nuovi posti,

che definiamo "set intercambiabili"...

Ci sono dei set particolari o strani,

tra quelli ideati per la 6B, la cui creazione sia stata impegnativa o divertente?

S�, non vi dico niente sulla scena.

Ma � stato divertentissimo, perch� andava fatto un letto a forma di cuore.

E' stata quasi...

una caccia al tesoro, dove bisogna trovare i pezzi e creare la scena.

E, frugando nei magazzini, ho trovato...

un letto rotondo...

un cuore luminoso e...

un cuore dorato in tre punti del magazzino.

Allora li ho messi insieme e ho creato...

un letto a forma di cuore, e poi mi sono chiesto:

"Come ho potuto pensare a una roba simile?"

E' stato molto divertente.

- Molto divertente. - Oltre ogni limite.

E il tuo?

Il mio preferito era lo studio.

L'abbiamo fatto sul retro, in uno spazio vuoto

in cui abbiamo inserito solo qualche parete.

C'era appena qualcosa su cui concentrarsi...

e qualche pezzo di arredamento e tappeto.

Non noterete mai lo spazio vuoto e buio in cui � stato fatto, ma ha funzionato...

senza problema.

Aggiungendo solo qualche pezzo.

Non dir� nulla, ma la cosa bella di quel set � che ci offre...

una prospettiva nella carriera...

di una delle bugiardelle...

cinque anni dopo, penso anche io sia molto entusiasmante.

Tra poco, le bugiardelle ci riportano agli inizi.

E' la scena che ha dato inizio a tutto e, quel momento...

Fregate!

E ancora, il nostro secondo contenuto esclusivo,

una scena mai vista di "Pretty Little Liars".

Pensavo avessi finito di nasconderti nella penombra.

Dopo l'interruzione.

- Diremo che non abbiamo pi� paura di lei? - E' vero?

Non ne abbiamo?

@pll4eve ha twittato:

"Le bugiardelle stanno ancora cercando delle risposte,

quindi stanno facendo quello in cui sono brave...

ficcanasare!"

Telecamera A pronta!

Bella!

@Jana ha twittato: "Hanna � sempre stata la mia bugiardella preferita."

Adesso girer� il mondo e lavorer� nella moda...

#ilMioSogno".

Telecamera A!

"Sono davvero fortunata ad avere qualcuno che renda l'arrivederci cos� difficile."

Quale mente brillante lo ha detto?

Winnie The Pooh.

L'ultima volta che vi abbiamo viste era in quella dolce scena di addio,

- davanti casa di Alison. - Quella scena era bellissima.

Parliamone. Come � stato dirvi addio?

Io mi sono davvero emozionata, sul serio.

Non stavo recitando, era una scena davvero dolce.

S�, penso che anche se tutte le ragazze fossero tristi di doversi lasciare,

noi fossimo pronte a dire: "Ok, � un nuovo capitolo della nostra vita".

E' stato triste, ma anche eccitante.

Per molta gente e per tantissimi fan, quella scena...

sono sicura che abbia lasciato...

- un retrogusto amaro. - Era un addio alle vostre parti adolescenti.

I. MARLENE KING CREATRICE/PRODUTTRICE ESECUTIVA

S�.

E' stata...

- E ad "A". Diciamo addio alla storia di "A". - Ciao.

Starai bene?

S�.

Ho trascorso tutta la vita sognando di andare via da qui...

ma ora questo � l'unico posto dove voglio stare.

E' stato davvero divertente, in un certo senso...

il fatto che, gi� il giorno dopo, abbiamo dovuto...

continuare a girare.

E tu ci hai detto tipo...

"Okay, lasciatevi andare ai sentimenti, come se vi steste dicendo addio davvero".

E noi lo abbiamo fatto, ma poi hai detto: "Fantastico.

- Ecco l'orario di domani". Aspetta, cosa? - S�. Esatto.

Ma penso che per me e soprattutto per Spencer...

dire addio ad Ali e a quello che era il loro rapporto...

perch�, in certi casi, mi sembrava...

che stessi portando queste ragazze con me ovunque andassi nei panni di Spencer.

C'era qualcosa nel lasciarsi dietro Alison, nel suo giardino, come se...

Spencer stesse dicendo addio alla sua infanzia.

Pensavo fosse un momento molto dolce e avete veramente visto

queste cinque ragazze, dove abbiamo iniziato.

Essendo nel capanno di Spencer, ero curiosa di sapere,

visto quant'� diverso rispetto al capanno che abbiamo visto nel pilot,

come vi sentite a pensare al capanno dove siete ora,

rispetto a quello dove abbiamo girato il pilot a Vancouver?

Fregate!

- Non � affatto divertente, Alison! - Pensavo fosse divertente.

Per prima cosa, c'erano tipo -15 gradi, quando abbiamo girato il pilot.

Eravamo tutte accucciate in un angolo...

- abbracciate, faceva freddo. Eravamo... - Faceva freddissimo.

- tutte imbacuccate. - Era davvero...

Assurdo. Abbiamo girato fino a tarda sera.

Le amiche condividono i segreti.

Ecco cosa ci avvicina.

E' la scena dove tutto � iniziato, appena sveglie, tutte scombussolate.

Spencer non c'era quando mi svegliai e poi ci fu quella scena...

Dove sono Ali e Spencer?

- Non lo sappiamo. - Ricordo...

che faceva freddissimo, perch� ero fuori dal capanno.

E poi, mentre rientravo...

visto che ero illuminata da dietro, continuavano a dirmi...

"Metti le spalle cos�", perch� non indossavo...

- niente. - "E sei viola."

"E sei tutta blu."

Quindi mi hanno detto: "Rilassa le spalle.

E quando vieni avanti, dato che sarai illuminata da dietro,

non respirare, perch� vediamo...

- l'aria del tuo respiro". - S�. E doveva essere

- il fine settimana del Labor Day. - Doveva sembrare estate.

Ricordi quando hai dovuto metterti in bocca dei cubetti di ghiaccio?

- S�. - Aspetta, perch�, perch�?

- Per raffreddare il respiro. - E abbassare la temperatura.

- Cos� non si sarebbe visto il respiro. - Gi�, ricordo che mangiavi il ghiaccio.

- Che vuoi dire, � sparita? - L'ho cercata dappertutto.

Credo di averla sentita urlare.

Ricordo che ho aspettato che vi sistemaste nel capanno...

e io ero al buio, fuori, al freddo e al gelo.

Continuavo a pensare: "Ho caldo, ho caldissimo", ma non funzionava!

Ricordo che siamo entrate nella roulotte...

e hai tirato fuori il cellulare, dicendo...

- Oh, s�... - Ho un'idea per la sigla d'apertura.

- Me lo ricordo. - E tu eri l� e...

l'abbiamo ascoltata e ti abbiamo detto: "Mar, devi ascoltare questa canzone".

Era... la nostra sigla! Ma non potevi assicurarci niente, cos� hai detto tipo:

"Chieder� se si pu� fare", ma ricordo che tu la mettevi...

- sul cellulare e dicevi... - Gi�.

- "Vi prego, sarebbe troppo bella". - S�, cio�, in molti pensano...

- che fosse stata scritta per la serie. - Gi�, � perfetta.

Ma in realt�, l'ha trovata Ashley...

- nel cuore della notte. - Prego, prego.

Mi ricordo di Pigtunia.

- Non so perch�, era sempre dietro di te. - La spaventosa Pigtunia.

Tu eri a terra, io e Ashley trovammo una scusa

per stare sul divano, abbracciate, per scaldarci e tu hai detto:

"Stiamo sul divano, sotto le coperte!"

- Quello fu l'inizio delle #ButtahBenzo. - S�, forse s�.

Poi ricordo che bevevamo succhi di frutta, in quel capanno.

- E anche ora. - S�, dalle tazze rosse.

- Ora c'� il vino rosso e prima le tazze. - S�, s�.

Stiamo facendo un aperitivo con vino e formaggio.

- Beh, s�. - S�, tutte insieme.

E' strano pensare che...

cio�, io avevo diciannove anni...

- all'epoca. Anche tu? - Eravamo piccole.

- Eravamo delle bimbe. - O ne avevi venti?

Ma � davvero strano che abbiamo passato...

la maggior parte dei miei vent'anni in questa serie e che sono ancora qui...

sei anni dopo. E' pazzesco.

E' stata una bella esperienza. Eravamo ragazzini quando abbiamo iniziato.

Per qualcuno � stato il primo lavoro. Per me lo era.

E' stato il primo lavoro, subito dopo l'universit�.

E' stata un'esperienza...

che mi ha davvero cambiato. Anche se, in realt�...

a volte dovevi restare ore intere sul set, soprattutto...

le quattro ragazze. Loro restavano molto tempo ed era abbastanza stancante,

ma penso che sar� molto triste quando finir� tutto.

Sai, uno dei grandi privilegi di lavorare in una serie cos� duratura...

soprattutto con dei giovani...

OLIVER GOLDSTICK PRODUTTORE ESECUTIVO

� vederli cambiare, il loro talento si evolve.

Li vedi crescere davanti la telecamera, ma anche dietro le quinte.

Beh, riguardo Lucy, la cosa divertente � che � stata...

super professionale fin dal primo giorno.

Lei � proprio cos�. Non sbaglia mai, � gentile con tutti.

E' davvero brava in quello che fa.

E tu, Laura? Com'� lavorare con Ashley Benson?

Beh, Ashley...

ha iniziato a diciannove anni, pi� o meno. Era molto giovane.

Ma tutti noi, il cast, la troupe e gli altri, siamo stati la sua famiglia in questi anni...

e ci ritroviamo a vedere come sia cresciuta in questi anni. E' fantastico.

E Troian?

- Beh, � nata vecchia. - S�, vero.

- E' un'anima antica. - E' un'anima antica e...

anno dopo anno diventa pi� adorabile.

E Sasha, l'abbiamo vista crescere sul set.

Lei � decisamente... oddio, era cos� giovane quando ha iniziato.

Ma cos�...

cio�, era incredibilmente matura per la sua et�.

- Anche lei un'anima antica. - Posata.

E Shay,

sapete, � stata molto speciale per il cast e il personaggio di Emily...

� stato, fin dal primo giorno, lo sapete, parte integrante della serie...

E' molto bella e...

ha una tale grazia, un cuore davvero grande, un animo dolce.

E tantissimi follower.

- Tantissimi follower. - Un sacco di follower su Instagram.

Tra poco, vedrete un confronto che non avete mai visto prima.

- Sono le pi� grandi amiche-nemiche, penso. - Gi�.

E poi, scopriremo la nuova perfida minaccia per la gente di Rosewood.

- Non sta succedendo. - Nella parte successiva.

Betty Who ha twittato:

"Sono emozionata che la mia musica sia nello speciale di PLL."

"Sono una grande fan di #PLL, non vedo l'ora di vedere la nuova stagione a Gennaio!"

PrettyKisses_A ha detto: "Amo i nuovi look di tutte le bugiardelle,"

"ma quello di Spencer � il mio preferito. Che frangetta!"

Ciak, azione!

E ora, una nuovissima scena da met� del salto temporale di cinque anni.

Non la vedrete da nessun'altra parte!

Oscar Wilde disse:

"La vita imita l'arte pi� di quanto l'arte non imiti la vita".

Ora, per me...

per me significa...

che la vita e l'arte...

possono diventare cos� sfocate che diventa difficile trovare le differenze.

Bene, allora...

pensateci durante il fine settimana, perch� ci sar� un tema sull'argomento, capito?

Mona.

Pensavo avessi finito di nasconderti nella penombra.

Alison DiLaurentis.

Non avrei mai pensato che saresti stata tu a rimanere a Rosewood.

Dopo che mi hai mandata via con una forca, questo posto ha iniziato a piacermi.

Sei perfino un'insegnante!

Considerando la mia limitata esperienza del liceo, devo dire che mi mancava.

Beh, sono in citt� per il mio ventunesimo compleanno...

e pensavo che potessimo uscire a bere qualcosa, per festeggiare.

E i tuoi amici del college?

Beh, mi hanno organizzato una festa, alla Duke, ma...

non era lo stesso.

Dai, non hai 5 minuti per un po' di nostalgia e per un piccolo cupcake al burro?

Okay.

Hai parlato con le ragazze?

Le avevo invitate per una piccola rimpatriata, ma senza risultati.

Ho parlato con Aria al suo compleanno.

Sta scrivendo molto.

Ha letto le sue brevi storie alla serata Open Mic a Harvard Square.

Hai visto la foto di Spencer al giardino delle rose della Casa Bianca?

Sai, non se ne andrebbe mai, senza aver chiesto alla First Lady...

di poter sostituire le rose con qualcosa di pi� ecologico.

Io e Hanna siamo state a Miami per le vacanze di primavera,

ci siamo imbucate a una festa a casa di Matt Damon.

Pazzesco.

Notizie di Em?

L'ultima volta che l'ho sentita, stava andando a Stanford, a trovare Paige.

Penso che si frequentino.

Stanno insieme?

Sai Ali, visto tutto quello che abbiamo passato, non credevo di arrivare ai 21 anni.

Non sei qui per festeggiare.

Sei qui per lei.

Hai richiesto un lavoro estivo alla Welby.

Tra l'altro, proprio come sorvegliante di Charlotte.

Scelta interessante per la specialistica in scienze politiche.

E Mina Davis.

Che creativit�.

Non � il cognome da nubile di tua madre?

Il dottor Rollins non ha visto il tuo nome sul modulo, ma ti ha visto andare via.

Hai un viso familiare.

Hai pasticciato il tuo modulo.

All'inizio, ho cercato di fare visita a Charlotte,

ma l'ospedale non mi ha fatto entrare.

Dovevi metterti un camice per entrare?

Non mi aspettavo di ottenere molto da lei, con un solo incontro.

Immaginavo ce ne volessero un paio.

Che cosa vuoi?

Ho visto quello che hai postato sui social network.

Sembra che si stia rimettendo.

S�, infatti.

Le sar� mai concesso di tenere il cellulare?

Cosa potr� mai pubblicare su di noi?

Ho passato ogni giorno con lei, negli ultimi quattro anni.

- E' cambiata. - Lavorer� sotto gli occhi di tutti.

Devo sapere che intenzioni ha.

Ha solo intenzione...

di guarire.

Era la migliore...

a giocare.

Era anche pi� brava di me.

Tu potrai anche fidarti di lei, ma io non credo che potrei mai farlo.

Quando posso vederla?

Quando uscir�.

E so che uscir�.

Charlotte si sta impegnando moltissimo.

Ciao, sono io.

Mona � stata qui.

Voleva parlare di Charlotte.

Vuole vedere Charlotte.

Vuole vedere Charlotte e ovviamente Alison non � molto...

- d'accordo. - Ora sei protettiva nei suoi confronti,

- S�. - il che � fantastico, credo che...

tutta la storia dei DiLaurentis, vedere come siano sopravvissute queste due sorelle...

con tuo fratello, per me � fantastico...

e penso che tu e Charlotte siate uguali. Siete entrambe delle superstiti.

E' una storia di successi, in un certo senso.

Alison vi fa tornare perch� le serve il vostro aiuto con Charlotte...

ma succede qualcosa che...

che vi costringe a restare a Rosewood...

e, dopo quel momento, entra in gioco un nuovo super-cattivo.

Il super-cattivo. Non possiamo dirvi quello che succeder�, quando torneremo a Rosewood...

ma le ragazze riprenderanno a ricevere dei messaggi.

Sanno che non sono da parte di Charlotte.

E questa volta � del tutto diverso.

Non si tratta di manipolare, c'� dell'altro. E' tutto molto oscuro e contorto.

Ora non si tratta pi�...

di qualcosa come: "riveler� i vostri segreti...

roviner� le tue possibilit� di ricevere la borsa di studio per la Orchid".

Capite? Si tratta di paranoia, di ricatti. La nostra vita...

- � continuamente minacciata. - Ti sta venendo a cercare.

- Dobbiamo andare. - Adesso, Alison!

Siamo tornate per te, Ali. Perci�, sbrigati.

E' troppo tardi. E' gi� qui.

Si arriva subito a una situazione di vita o di morte...

e voi iniziate subito a lottare.

Non siete vittime. Riuscite ad avere il controllo della situazione.

Credo che ci sia una grande differenza tra il passato e il futuro.

Sei ancora molto brava in queste cose.

Ho fatto molta pratica.

Quali parole vi vengono in mente per descrivere la stagione 6B?

- Di classe, intrigante... - Ingannevole.

- Pi� sfrontata. - Spaventosa.

- Hai ancora gli incubi? - Ci chiedi di mentire.

- Non dovrebbe costarti la vita. - Pericolosa.

- Pi� triste e pi� cattiva. - Pi� sexy.

- Si vede molta pi� pelle. - Molta di pi�.

Mi sembra di dover mostrare molta pi� pelle.

- La 6B vi spaventer� a morte. - Diversa da quello che avete visto finora.

I fan se ne innamoreranno.

www.subsfactory.it