Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,210 --> 00:00:08,050
The new energy system introduced
in the NEX Race series, HyPER,
2
00:00:08,410 --> 00:00:10,850
was unveiled to the public
at this very location.
3
00:00:11,410 --> 00:00:15,970
If Fuji is considered hallowed ground
for NEX Race, then Osaka is its birthplace.
4
00:00:15,970 --> 00:00:21,820
This season's final race will take place
on this specially built track in Osaka.
5
00:00:21,820 --> 00:00:25,150
Now that we humans have access
to this new form of energy...
6
00:00:25,150 --> 00:00:28,040
...just how far have we evolved?
7
00:00:28,040 --> 00:00:31,010
That will be demonstrated here today!
8
00:00:35,370 --> 00:00:37,660
Rin apparently has to rerun her laps.
9
00:00:37,660 --> 00:00:40,140
But she qualified really high up.
10
00:00:40,440 --> 00:00:41,830
What a shame.
11
00:00:43,300 --> 00:00:44,430
But you know...
12
00:00:44,430 --> 00:00:45,140
Yup.
13
00:00:45,140 --> 00:00:46,560
That's just like her.
14
00:00:46,560 --> 00:00:47,900
Right?
15
00:01:05,030 --> 00:01:08,130
Driving on unfamiliar tracks
makes me twice as tired.
16
00:01:08,130 --> 00:01:12,560
And in turn, you become
more familiar with them.
17
00:01:12,560 --> 00:01:14,050
Was that all part of your plan?
18
00:01:14,390 --> 00:01:15,280
What?
19
00:01:15,280 --> 00:01:17,300
Oh, no, you've got the wrong idea!
20
00:01:17,730 --> 00:01:21,560
Affirmative. We were able
to collect a lot of data.
21
00:01:21,560 --> 00:01:23,010
Now why'd you say that?
22
00:01:23,010 --> 00:01:27,310
I have every reason to say this.
No one can beat the King.
23
00:01:27,610 --> 00:01:28,230
What?
24
00:01:29,470 --> 00:01:31,820
So you've also come to that conclusion?
25
00:01:32,140 --> 00:01:32,860
Affirmative.
26
00:01:35,540 --> 00:01:37,560
Thank you for your valuable opinion.
27
00:01:37,560 --> 00:01:39,500
I'm excited now.
28
00:01:41,000 --> 00:01:45,130
Oh, um... You're welcome!
29
00:01:45,540 --> 00:01:47,350
You've got a lot of nerve.
30
00:01:47,350 --> 00:01:50,790
I'm sorry! I misspoke!
31
00:01:52,840 --> 00:01:55,300
It's the final race already.
32
00:01:55,670 --> 00:01:57,830
Let's have a little fun, shall we, Rin?
33
00:02:00,430 --> 00:02:01,270
Right!
34
00:02:02,650 --> 00:02:08,480
NEX Race: a new world of race cars
built with next-gen power.
35
00:02:09,150 --> 00:02:12,820
The girl dances on a stage
that exceeds 500 kph.
36
00:02:12,820 --> 00:02:15,870
Her goal: to become
the étoile of the circuit.
37
00:03:48,810 --> 00:03:50,750
It's the final NEX Race!
38
00:03:51,410 --> 00:03:56,140
This specially built circuit at
Osaka Kansai Expo will play host to this race.
39
00:03:56,500 --> 00:04:02,370
The track is 7,246 meters in length
and the race will consist of 45 laps.
40
00:04:02,370 --> 00:04:04,410
Isn't this track bigger than usual?
41
00:04:04,410 --> 00:04:06,140
It's top-level.
42
00:04:06,140 --> 00:04:08,020
It's troublesome if you're forced to retire.
43
00:04:08,020 --> 00:04:09,270
Very troublesome.
44
00:04:09,610 --> 00:04:12,270
Here are some of the track's key features.
45
00:04:12,870 --> 00:04:14,650
It's right on top of the ocean!
46
00:04:15,520 --> 00:04:20,840
That's right. The main feature of this circuit
is this long straight over the waves.
47
00:04:20,840 --> 00:04:23,280
Zooming along that must feel great.
48
00:04:23,560 --> 00:04:29,230
Also, there are strong crosswinds at Turn 17
which can upset the cars, so take care.
49
00:04:29,230 --> 00:04:30,540
Wow!
50
00:04:30,820 --> 00:04:34,480
The banking of Turn 18
leads into the home straight.
51
00:04:34,480 --> 00:04:36,540
Another great spot to hit top speed!
52
00:04:36,540 --> 00:04:40,310
Engage your Revol Burst
and aim for a final dead heat!
53
00:04:40,310 --> 00:04:45,800
But be careful, because Turn 18's known for
tailwinds that can greatly reduce downforce.
54
00:04:45,800 --> 00:04:47,300
Double wow!
55
00:04:47,300 --> 00:04:50,810
The infield section is slow and technical.
56
00:04:51,040 --> 00:04:57,130
Although relatively flat, the fact it is
a street track means tire deg will be high.
57
00:04:57,130 --> 00:04:59,570
So be sure to change tires sooner.
58
00:04:59,820 --> 00:05:02,570
And that's the Osaka Kansai Expo circuit.
59
00:05:03,160 --> 00:05:05,010
Back to you!
60
00:05:05,010 --> 00:05:07,820
Sumire-chan! Chris-san!
61
00:05:08,080 --> 00:05:10,830
Thank you for that, Primas.
62
00:05:14,360 --> 00:05:16,460
You have had your year, as we agreed.
63
00:05:16,460 --> 00:05:17,210
Yes.
64
00:05:18,050 --> 00:05:21,590
That girl's growth has been remarkable.
65
00:05:22,030 --> 00:05:25,340
Your team's skills have
been highly appreciated.
66
00:05:25,670 --> 00:05:27,410
Thank you very much.
67
00:05:27,410 --> 00:05:29,690
But an agreement is an agreement.
68
00:05:30,050 --> 00:05:30,850
What?
69
00:05:31,240 --> 00:05:35,720
You must win the race.
Otherwise, it will be your last race.
70
00:05:36,950 --> 00:05:38,350
Of course.
71
00:05:38,350 --> 00:05:41,550
That's why we're here.
72
00:05:43,300 --> 00:05:46,360
Three points separate the King
and the Queen in the standings.
73
00:05:46,620 --> 00:05:51,040
If the Queen can beat the King and come first,
she will be crowned the drivers' champion.
74
00:05:51,040 --> 00:05:54,650
It's the final showdown
between the King and the Queen.
75
00:05:55,470 --> 00:05:57,800
We're not gonna hold back because of that.
76
00:05:57,800 --> 00:05:59,630
I won't let them finish first.
77
00:05:59,910 --> 00:06:02,630
I'd love to win one more time.
78
00:06:02,630 --> 00:06:07,380
I'm racing for myself. And what's more,
I'm going to surpass that driver.
79
00:06:13,100 --> 00:06:14,880
You are singing that song again.
80
00:06:14,880 --> 00:06:16,140
Yup!
81
00:06:16,460 --> 00:06:19,270
You are singing three
of the notes incorrectly.
82
00:06:19,270 --> 00:06:21,370
Don't sweat the small stuff.
83
00:06:21,840 --> 00:06:23,520
Oh, hey. What you said earlier...
84
00:06:24,500 --> 00:06:26,820
About how no one can beat the King...
85
00:06:27,490 --> 00:06:28,930
It is the truth.
86
00:06:28,930 --> 00:06:30,680
No, I don't mean that.
87
00:06:30,680 --> 00:06:32,780
It is not a big problem.
88
00:06:32,780 --> 00:06:35,080
No, that's a huge problem.
89
00:06:35,080 --> 00:06:36,330
The race is about to start.
90
00:06:36,330 --> 00:06:37,290
Oh, right.
91
00:06:37,950 --> 00:06:43,290
A special new rule is in force
for this season's final race.
92
00:06:43,690 --> 00:06:47,550
Revol Bursts are permitted
from the very first lap.
93
00:06:47,550 --> 00:06:51,160
In truth, using it would be quite a gamble.
94
00:07:00,680 --> 00:07:01,810
And so...
95
00:07:02,320 --> 00:07:03,800
Here comes the start!
96
00:07:11,700 --> 00:07:14,320
Sophia uses her Revol Burst already!
97
00:07:14,730 --> 00:07:16,830
She knows how to wow the crowd.
98
00:07:19,240 --> 00:07:20,710
I'm going on ahead!
99
00:07:21,180 --> 00:07:22,960
She's instantly in the lead.
100
00:07:24,770 --> 00:07:26,960
No, wait. Here comes another car.
101
00:07:30,730 --> 00:07:32,470
Please work!
102
00:07:38,600 --> 00:07:41,980
Richard blocks the King,
allowing the Queen to take second.
103
00:07:42,290 --> 00:07:44,730
He's able to predict
the King's preferred line.
104
00:07:44,960 --> 00:07:46,730
This role suits him.
105
00:07:47,040 --> 00:07:50,740
I'll be your playmate today, King.
106
00:07:58,320 --> 00:08:01,500
Youran passes the King and Richard,
and is now in third.
107
00:08:01,870 --> 00:08:04,130
She picked her timing on that overtake.
108
00:08:11,270 --> 00:08:15,560
Thanks to Richard's masterful blocking,
the King can't get past.
109
00:08:15,560 --> 00:08:18,660
He's the perfect shield.
An aegis, if you will.
110
00:08:19,770 --> 00:08:25,040
Even on a track that's new to him, he knows
the ideal line. That's the King for you.
111
00:08:25,040 --> 00:08:27,650
It's ingrained in him.
112
00:08:27,880 --> 00:08:32,030
It's easy to block someone
if you know where they're going.
113
00:08:32,030 --> 00:08:34,040
But it's easier said than done.
114
00:08:34,040 --> 00:08:37,160
Just goes to show
how skilled the old guy is.
115
00:08:37,160 --> 00:08:41,780
If he wasn't always being the Queen's knight,
he would've won many championships by now.
116
00:08:42,400 --> 00:08:47,950
"Old guy"? He's younger than you, Gen-san.
117
00:08:55,760 --> 00:08:59,560
Kanata and Towa overtake the King!
118
00:08:59,560 --> 00:09:01,370
They're totally in sync.
119
00:09:01,370 --> 00:09:04,130
The accuracy of their combos has improved.
120
00:09:04,130 --> 00:09:06,320
Things'll get interesting
between those two.
121
00:09:10,600 --> 00:09:13,070
This is the correct option
if you wish to win.
122
00:09:14,500 --> 00:09:15,570
I hear you.
123
00:09:18,640 --> 00:09:21,030
V-ZEN's Rin makes the pass, too,
124
00:09:21,310 --> 00:09:24,540
dropping the King to eighth place.
125
00:09:24,540 --> 00:09:27,270
This race has been intense from the off.
126
00:09:27,270 --> 00:09:30,040
A fitting level of excitement
for the final race.
127
00:09:30,590 --> 00:09:35,120
But I can't imagine the King
letting things stay as they are.
128
00:09:37,920 --> 00:09:42,060
After turning up the heat with her
sudden Revol Burst, Sophia leads the way.
129
00:09:42,360 --> 00:09:44,810
Will she continue to outpace everyone?
130
00:09:45,180 --> 00:09:48,060
No, that'll probably be very difficult.
131
00:09:48,640 --> 00:09:52,120
Her acceleration isn't great,
and she's been taking shallow lines.
132
00:09:52,970 --> 00:09:55,320
Ah, my tires are all dirty.
133
00:10:01,810 --> 00:10:03,830
No hard feelings, Sophia.
134
00:10:04,840 --> 00:10:09,080
The Queen takes the lead as
she comes into the home straight!
135
00:10:09,900 --> 00:10:12,070
It's only the first lap, but it's been fierce.
136
00:10:12,070 --> 00:10:15,860
Yes, however, this race
has only just begun.
137
00:10:21,730 --> 00:10:23,100
Next up, it's Youran.
138
00:10:23,490 --> 00:10:25,850
Then it's a battle with the Queen.
139
00:10:35,770 --> 00:10:38,110
Youran sets a new fastest lap.
140
00:10:38,110 --> 00:10:40,100
What an amazing lap.
141
00:10:40,100 --> 00:10:43,180
Reminiscent of one of the
"King's lectures" in practice.
142
00:10:52,740 --> 00:10:54,630
She's already memorized it.
143
00:10:55,100 --> 00:10:56,550
I knew she would.
144
00:10:56,550 --> 00:10:58,740
I can't catch up yet.
145
00:10:59,970 --> 00:11:03,390
Oh, well. Cooldown time.
146
00:11:03,390 --> 00:11:05,180
But there's still a chance.
147
00:11:06,530 --> 00:11:07,320
Who's that?
148
00:11:12,860 --> 00:11:13,610
Yeah.
149
00:11:14,800 --> 00:11:16,510
Maybe I can still go for it.
150
00:11:34,800 --> 00:11:35,500
Wow.
151
00:11:38,810 --> 00:11:41,460
Rin's up into third place!
152
00:11:41,460 --> 00:11:43,910
That was amazing, wasn't it, Chris-san?
153
00:11:45,830 --> 00:11:46,730
Chris-san?
154
00:11:47,800 --> 00:11:50,930
Oh, sorry. I was just a little taken aback.
155
00:11:50,930 --> 00:11:53,470
That was a real burst
of acceleration there.
156
00:11:53,470 --> 00:11:55,190
No, I meant before that.
157
00:11:55,710 --> 00:12:00,090
It was her perfect positioning coming out
of the corner that made it possible.
158
00:12:01,700 --> 00:12:05,950
Team V-ZEN's Rin has really improved,
no doubt about it.
159
00:12:07,080 --> 00:12:09,700
Sophia decides to pit.
160
00:12:09,700 --> 00:12:11,670
The Queen holds on to the lead.
161
00:12:12,770 --> 00:12:16,660
Their tires should all be
wearing at the same rate,
162
00:12:16,660 --> 00:12:21,170
but somehow, the Queen
is maintaining her pace.
163
00:12:23,430 --> 00:12:26,220
Youran also decides not to switch tires.
164
00:12:26,810 --> 00:12:30,080
She's really good at tire management.
165
00:12:30,080 --> 00:12:33,190
Perhaps she's decided now is
the time to challenge Sophia.
166
00:12:37,100 --> 00:12:38,290
Just one more car.
167
00:12:38,730 --> 00:12:41,040
Then I'll be able to challenge the Queen.
168
00:12:41,450 --> 00:12:42,490
But...
169
00:12:57,540 --> 00:12:58,820
Just one more.
170
00:12:59,930 --> 00:13:02,570
I want to be able to pass
the Queen all on my own.
171
00:13:05,810 --> 00:13:08,510
It's a one-on-one battle
between Rin and Youran!
172
00:13:09,470 --> 00:13:12,020
Youran's on fire today.
173
00:13:12,390 --> 00:13:16,690
She's accurately tracing the ideal line
shown to her by the King in practice.
174
00:13:16,690 --> 00:13:18,440
She's almost perfect.
175
00:13:21,740 --> 00:13:22,750
However...
176
00:13:23,280 --> 00:13:25,740
Turn 17 is up next.
177
00:13:30,960 --> 00:13:31,990
Here.
178
00:13:34,430 --> 00:13:35,750
And then...
179
00:13:36,150 --> 00:13:37,110
Here!
180
00:13:50,150 --> 00:13:55,270
She did it! V-ZEN's Rin passes Youran
and Sophia. She's now in second!
181
00:13:55,500 --> 00:13:58,770
Not only is her technique amazing,
so is her mental strength.
182
00:13:59,240 --> 00:14:01,650
Charging into that corner
at that speed...
183
00:14:03,380 --> 00:14:04,430
I lost.
184
00:14:05,950 --> 00:14:08,780
But only in that moment. Because...
185
00:14:09,510 --> 00:14:11,280
I'm not done yet.
186
00:14:20,000 --> 00:14:22,400
Rin. The Queen is up next.
187
00:14:22,400 --> 00:14:24,050
Hey, ami-chan?
188
00:14:24,050 --> 00:14:25,720
Is something the matter?
189
00:14:25,720 --> 00:14:28,800
You know that qualifying run you messed up?
190
00:14:28,800 --> 00:14:32,050
The one where I improved
your time? Affirmative.
191
00:14:32,360 --> 00:14:35,310
Well, maybe if I did it more like this...
192
00:14:37,720 --> 00:14:42,060
Rin accelerates even harder, closing
the gap between her and the Queen.
193
00:14:45,810 --> 00:14:46,570
Rin?
194
00:14:49,660 --> 00:14:52,070
A new fastest lap!
195
00:14:52,450 --> 00:14:53,830
How's that?
196
00:14:54,090 --> 00:14:55,340
Damn it all.
197
00:14:55,340 --> 00:14:58,170
Seriously, who taught you to say that?
198
00:14:58,580 --> 00:15:01,440
Never mind that. Box, box.
199
00:15:01,440 --> 00:15:02,330
Box?
200
00:15:02,330 --> 00:15:05,840
It means you need to pit.
You should have this memorized.
201
00:15:05,840 --> 00:15:08,090
Oh, right. I totally knew that.
202
00:15:08,410 --> 00:15:11,640
Now, Her Majesty the Queen is waiting.
203
00:15:16,830 --> 00:15:19,350
The Queen and Rin both pit.
204
00:15:19,600 --> 00:15:21,520
The cars behind also pit.
205
00:15:24,380 --> 00:15:26,360
Looks like they're opting for mediums.
206
00:15:28,330 --> 00:15:32,610
Sophia's struggling on
the hards, so it's no wonder.
207
00:15:38,590 --> 00:15:40,620
The Queen and Rin exit the pits.
208
00:15:40,930 --> 00:15:42,040
Chris-san!
209
00:15:42,040 --> 00:15:42,920
Yup.
210
00:15:42,920 --> 00:15:45,360
The battle starts now.
211
00:15:47,340 --> 00:15:49,880
Team V-ZEN's Rin has
her sights set on the Queen.
212
00:15:50,490 --> 00:15:52,700
She's already gotten the hang of it all.
213
00:15:53,510 --> 00:15:55,140
However, her competitor...
214
00:15:55,570 --> 00:15:57,410
Alice is just getting started.
215
00:15:58,800 --> 00:16:00,170
I'm all warmed up now.
216
00:16:00,710 --> 00:16:02,140
See if you can keep up!
217
00:16:03,700 --> 00:16:05,900
The Queen's now showing her true speed!
218
00:16:05,900 --> 00:16:08,400
She pulls away from Rin!
219
00:16:08,400 --> 00:16:14,410
This fearless driving style makes her
truly worthy of her "Queen" nickname.
220
00:16:22,800 --> 00:16:24,630
And turn!
221
00:16:24,630 --> 00:16:28,170
This song again. Is it your favorite?
222
00:16:28,870 --> 00:16:30,450
Not exactly.
223
00:16:35,050 --> 00:16:36,810
It's the song I danced to the most.
224
00:16:39,580 --> 00:16:41,600
Rin is hunting down the Queen!
225
00:16:42,190 --> 00:16:47,120
Her style is the opposite of the Queen's.
She drives is as if she's dancing.
226
00:16:52,870 --> 00:16:56,370
The Queen sets a new fastest lap,
which Rin immediately beats!
227
00:16:56,370 --> 00:16:59,370
Whew! Just how fast are they going to go?
228
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
Rin. You are too close.
229
00:17:06,550 --> 00:17:08,250
I'm on a roll right now.
230
00:17:08,580 --> 00:17:10,020
Don't get in my way.
231
00:17:18,800 --> 00:17:20,520
It's Odette and Odile.
232
00:17:21,150 --> 00:17:22,520
You say something?
233
00:17:23,900 --> 00:17:25,850
I was just saying how much I envy them.
234
00:17:28,130 --> 00:17:31,150
God didn't give me
the talent to be a ballerina.
235
00:17:35,490 --> 00:17:37,540
But maybe I got something even better.
236
00:17:38,650 --> 00:17:40,950
Rin, I am displaying the predicted line.
237
00:17:40,950 --> 00:17:42,830
I can drive faster than that.
238
00:17:43,060 --> 00:17:44,660
That is what I like to hear.
239
00:17:45,270 --> 00:17:47,830
Now, let us go overtake the Queen.
240
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Yes! This is it!
241
00:18:05,080 --> 00:18:07,390
I've been waiting for
this moment since that day!
242
00:18:09,310 --> 00:18:11,000
Turn up the heat.
243
00:18:12,320 --> 00:18:14,530
Let's make this more stimulating.
244
00:18:14,950 --> 00:18:16,030
More.
245
00:18:16,750 --> 00:18:18,030
More.
246
00:18:18,560 --> 00:18:19,780
More!
247
00:18:20,030 --> 00:18:22,030
Make me go faster!
248
00:18:22,470 --> 00:18:23,740
Faster than the King!
249
00:18:32,790 --> 00:18:35,860
Revol Burst!
250
00:18:39,370 --> 00:18:43,680
Rin Rindo finally gets past
the Queen and takes the lead!
251
00:18:43,680 --> 00:18:45,720
I'm lost for words.
252
00:18:45,720 --> 00:18:48,180
She's the real deal.
253
00:18:48,810 --> 00:18:49,690
Yes!
254
00:18:49,690 --> 00:18:54,570
Well, well. She's looking
like a real racer now.
255
00:18:56,870 --> 00:18:59,130
Who knew I'd be the one to get gobbled up?
256
00:18:59,570 --> 00:19:02,490
But don't go celebrating just yet.
257
00:19:04,740 --> 00:19:06,080
He's coming for you.
258
00:19:27,720 --> 00:19:29,620
Sorry, Queen.
259
00:19:29,980 --> 00:19:32,730
Richard retires from the race!
260
00:19:32,730 --> 00:19:36,810
With the Queen's Shield out of the way,
the King is unleashed.
261
00:19:42,490 --> 00:19:43,190
Whoa!
262
00:19:43,190 --> 00:19:44,100
So fast!
263
00:19:48,110 --> 00:19:49,500
The King's gotten serious.
264
00:19:49,770 --> 00:19:51,250
It's been a while.
265
00:19:55,710 --> 00:19:57,500
You won't pass me so easily.
266
00:20:00,740 --> 00:20:01,850
He's through!
267
00:20:02,930 --> 00:20:03,580
No way!
268
00:20:05,540 --> 00:20:09,280
This is intense! The King's
marching through the field!
269
00:20:10,600 --> 00:20:13,980
He was conserving everything
while he was being held back,
270
00:20:13,980 --> 00:20:16,150
biding his time for an alternative.
271
00:20:16,530 --> 00:20:18,580
The only one who can stop him now is...
272
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Yup, it's the Queen.
273
00:20:25,530 --> 00:20:26,910
Not bad.
274
00:20:27,280 --> 00:20:29,160
But you're not my opponent today.
275
00:20:32,370 --> 00:20:34,420
The Queen has fallen!
276
00:20:34,840 --> 00:20:36,670
The King's hunting down Rin!
277
00:20:37,930 --> 00:20:40,170
He's finally within range!
278
00:20:40,460 --> 00:20:43,170
Team V-ZEN's Rin is in trouble!
279
00:20:43,510 --> 00:20:44,730
Don't jinx me!
280
00:20:44,730 --> 00:20:45,930
It is the truth.
281
00:20:49,930 --> 00:20:50,970
He has caught us.
282
00:20:52,250 --> 00:20:55,330
Oh, boy. But it's like you said.
283
00:20:55,330 --> 00:20:56,190
Affirmative.
284
00:20:56,510 --> 00:21:00,780
The King updates his ideal line
as he is driving.
285
00:21:00,780 --> 00:21:04,950
Even Mr. Richard could not keep up
with that kind of pressure.
286
00:21:04,950 --> 00:21:07,820
That's why no one can beat the King.
287
00:21:07,820 --> 00:21:10,200
He is the ever-improving
undisputed champion.
288
00:21:10,580 --> 00:21:12,450
In other words, he's OP.
289
00:21:12,730 --> 00:21:14,210
I'm still gonna go for it.
290
00:21:14,500 --> 00:21:16,710
Victory will be mine!
291
00:21:37,480 --> 00:21:39,200
Damn it all.
292
00:21:40,340 --> 00:21:44,260
Damn it all!
293
00:21:55,060 --> 00:21:59,960
The Queen's
Showdown
294
00:23:32,220 --> 00:23:34,470
I dreamed big and put in the effort.
295
00:23:34,790 --> 00:23:37,200
But it wasn't enough
and I gave up on everything.
296
00:23:37,640 --> 00:23:41,600
Even so, there were people who were
willing to let me take to the stage again.
297
00:23:42,350 --> 00:23:45,110
That's why I want to
meet their expectations.
298
00:23:45,860 --> 00:23:49,070
Next time on HIGHSPEED Étoile's
final episode: "The Scenery Beyond."
299
00:23:46,000 --> 00:23:49,510
The Scenery Beyond
300
00:23:50,280 --> 00:24:00,000
Name: Rin Rindo
Team: V-ZEN Racing (VZR)
301
00:24:00,000 --> 00:24:07,000
Illustration: Ren Sato
22306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese