Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,439 --> 00:00:21,944
Πάω μόνο μέχρι
τον αυτοκινητόδρομο 62.
2
00:00:30,960 --> 00:00:34,268
Τι σε φέρνει βόρεια;
3
00:00:36,129 --> 00:00:38,432
Μια κοπέλα.
4
00:00:51,414 --> 00:00:54,328
Θες να ακούσεις κάτι άλλο;
5
00:00:54,363 --> 00:00:57,400
Η αστυνομία προειδοποιεί τους οδηγούς
να είναι σε εγρήγορση απόψε,
6
00:00:57,600 --> 00:01:01,440
μετά την ανακάλυψη και 3ου πτώματος
στην περιοχή μέσα σε μια εβδομάδα.
7
00:01:01,600 --> 00:01:04,998
Η αστυνομία απευθύνει έκκληση
για μάρτυρες που μπορεί να είδαν...
8
00:01:05,640 --> 00:01:07,786
Καλύτερα να σταματήσω
να πάρω την σύζυγο.
9
00:01:07,816 --> 00:01:10,603
Να της πως τι θέλω για φαΐ.
10
00:01:11,125 --> 00:01:13,012
Είσαι νεκρός.
11
00:01:13,040 --> 00:01:15,832
- "Πίτα του βοσκού" για απόψε...
- Με άκουσες;
12
00:01:15,867 --> 00:01:19,548
- Τι είναι;
- Είπα πως είσαι νεκρός.
13
00:01:19,583 --> 00:01:22,066
Μπορεί να μην το ξέρεις ακόμα,
αλλά είσαι.
14
00:01:23,411 --> 00:01:25,265
Πριν μια εβδομάδα,
έγινε ένα τροχαίο.
15
00:01:25,266 --> 00:01:28,292
Ο άλλος έφυγε οδηγώντας.
Εσύ δεν ήσουν τόσο τυχερός.
16
00:01:31,229 --> 00:01:32,740
- Βγες έξω.
- Ξέρω πως είσαι θυμωμένος.
17
00:01:32,741 --> 00:01:33,710
Βγες έξω.
18
00:01:33,745 --> 00:01:35,312
Ξέρω πως θες να ξεσπάσεις
σε κάποιον.
19
00:01:35,313 --> 00:01:37,623
Απλά θέλω να πάω σπίτι
στην γυναίκα μου, εντάξει;
20
00:01:37,658 --> 00:01:40,213
Ούτε εκείνη ήταν τόσο τυχερή, φίλε.
21
00:01:40,680 --> 00:01:45,375
Σκότωσες μόνο 3 ή υπάρχουν κι' άλλοι
που οι μπάτσοι δεν βρήκαν ακόμα;
22
00:01:45,666 --> 00:01:47,667
Θυμήσου.
23
00:02:00,438 --> 00:02:02,486
Κοίτα.
Κοίτα την.
24
00:02:02,801 --> 00:02:04,634
Κοίτα την.
25
00:02:06,212 --> 00:02:08,533
Η γυναίκα σου σε περιμένει.
26
00:02:08,759 --> 00:02:11,471
Απλά δεν είναι στο σπίτι.
27
00:02:36,571 --> 00:02:37,728
Σώσε την Κέιτ.
28
00:02:37,729 --> 00:02:39,759
Πήγαινε στο Μπέντλαμ.
29
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Γαμώτο.
30
00:02:47,170 --> 00:02:51,362
LOL-akes Team
31
00:02:55,192 --> 00:03:01,315
Απόδοση διαλόγων:
Peterix
32
00:03:02,316 --> 00:03:09,243
Σαιζόν 1 - Επεισόδιο 1
Cohabitans (Οι συνυπάρχοντες)
33
00:03:13,528 --> 00:03:16,852
2ου βαθμού πρόσοψη. Υψηλότερων
προδιαγραφών ανακαίνιση στο εσωτερικό.
34
00:03:16,887 --> 00:03:19,246
Και σε απίστευτη τοποθεσία.
35
00:03:19,698 --> 00:03:20,846
Λοιπόν...
36
00:03:20,956 --> 00:03:24,170
Βασικά έχουν μείνει
λίγα διαμερίσματα.
37
00:03:27,209 --> 00:03:29,319
Σωστά.
38
00:03:29,354 --> 00:03:30,544
Εντάξει.
39
00:03:30,858 --> 00:03:33,822
Λοιπόν, αν αλλάξετε γνώμη,
το όνομα μου είναι Κέιτ.
40
00:03:33,857 --> 00:03:36,013
Τηλεφωνήστε μου αν θέλετε.
41
00:03:36,048 --> 00:03:38,341
Ευχαριστώ.
42
00:04:00,931 --> 00:04:05,399
- Πίστευες πως θα το ξέχναγα;
- Όχι ποτέ δεν αμφέβαλλα μπαμπά.
43
00:04:05,944 --> 00:04:07,406
Είναι πανέμορφο.
44
00:04:07,441 --> 00:04:09,030
Που το βρήκες;
45
00:04:09,520 --> 00:04:11,032
Εδώ.
46
00:04:11,170 --> 00:04:13,075
Οι εργάτες το βρήκαν
μέσα στον τοίχο.
47
00:04:13,110 --> 00:04:15,300
’ρα, βασικά, ήταν δωρεάν;
48
00:04:15,560 --> 00:04:16,908
Λοιπόν...
49
00:04:17,055 --> 00:04:18,302
Αν νοικιάσεις περισσότερα
διαμερίσματα
50
00:04:18,303 --> 00:04:19,973
θα μπορούσα να ξοδέψω
περισσότερα για 'σένα.
51
00:04:20,008 --> 00:04:21,558
Απλά νομίζω πως ο κόσμος δυσκολεύεται
52
00:04:21,559 --> 00:04:24,877
να συνηθίσει στην ιδέα πως θα ζει
σε ένα πρώην άσυλο.
53
00:04:24,912 --> 00:04:27,907
Το τι είναι τώρα έχει σημασία μόνο.
54
00:04:27,942 --> 00:04:29,851
Νόμιζα πως θα έβγαινες απόψε.
55
00:04:29,886 --> 00:04:32,206
Ναι...
Θα έβγαινα.
56
00:04:32,241 --> 00:04:34,617
Λοιπόν, χρόνια πολλά, αγάπη.
57
00:04:34,652 --> 00:04:37,277
Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις
φεύγοντας.
58
00:04:37,312 --> 00:04:39,680
Καληνύχτα μπαμπά.
59
00:05:12,603 --> 00:05:13,703
Σώσε την Κέιτ.
60
00:05:13,704 --> 00:05:15,673
Η Κέιτ κινδυνεύει τώρα.
61
00:05:19,986 --> 00:05:22,182
Αναθεματισμένοι εργάτες.
62
00:05:30,533 --> 00:05:32,659
Παρακαλώ;
63
00:05:36,674 --> 00:05:38,801
Παρακαλώ;
64
00:05:39,494 --> 00:05:41,249
Κέιτ.
65
00:05:41,284 --> 00:05:44,189
- Ράιαν με κατατρόμαξες.
- Σε έψαχνα.
66
00:05:44,224 --> 00:05:45,910
Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να φύγω.
67
00:05:45,945 --> 00:05:48,310
Με άφησες μόνο μου με την Μόλι
και την Ζόι όλο το βράδυ.
68
00:05:48,320 --> 00:05:51,440
Δεν άντεξα πολύ τις συζητήσεις
για ζώδια.
69
00:05:51,475 --> 00:05:53,181
- Η Ζόι είναι εκεί;
- Το ήξερα πως θα ενθουσιαζόσουν.
70
00:05:53,216 --> 00:05:55,455
Το καλό που σου θέλω είναι
να μου έχεις πάρει καλό δώρο.
71
00:05:55,660 --> 00:05:58,408
- Η Ζόι έχει μεθύσει.
- Θα την σκοτώσω.
72
00:06:02,316 --> 00:06:04,538
Επιτέλους.
73
00:06:04,573 --> 00:06:07,031
Αυτό σημαίνει πως επιτέλους
μπορούμε να πάμε στην πόλη;
74
00:06:07,066 --> 00:06:09,950
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα Ζόι.
Μ' αρέσει ο φιόγκος.
75
00:06:09,985 --> 00:06:13,558
Ευχαριστώ. Θα σας ενημερώσω
όταν θα ξεκινάμε.
76
00:06:14,650 --> 00:06:15,874
Σ' ευχαριστώ.
77
00:06:15,906 --> 00:06:17,502
Αυτό είναι πανέμορφο.
78
00:06:17,537 --> 00:06:19,088
Ο μπαμπάς μου το πήρε
για τα γενέθλια μου.
79
00:06:19,089 --> 00:06:20,640
Λοιπόν, το βρήκε δωρεάν
από τους εργάτες.
80
00:06:20,862 --> 00:06:23,409
- Τουλάχιστον τα θυμήθηκε.
- Επειδή του τα θύμισες εσύ.
81
00:06:23,444 --> 00:06:25,483
Ράιαν.
82
00:06:27,308 --> 00:06:28,470
Μην φεύγεις.
83
00:06:28,505 --> 00:06:29,876
Δεν βγαίνω σε κλαμπ.
84
00:06:29,933 --> 00:06:31,981
Πες του πως είναι τα γενέθλια σου
και πρέπει.
85
00:06:32,016 --> 00:06:33,754
Γιατί σε απασχολεί τόσο;
86
00:06:33,789 --> 00:06:35,636
Λες και δεν ξέρω.
87
00:06:37,120 --> 00:06:40,291
Αν βγάλεις τα γυαλιά,
παίρνει το λιγότερο 7.
88
00:06:40,326 --> 00:06:42,904
Θα μπορούσε και 8. Αλλά εσύ
και πάλι δεν έχεις πιθανότητα.
89
00:06:42,939 --> 00:06:44,850
Δεν είμαι εγώ 8;
90
00:06:44,885 --> 00:06:48,103
Απλά λέω. Δεν νομίζω
πως του αρέσουν οι κοπέλες.
91
00:06:48,138 --> 00:06:50,616
Λοιπόν, χαίρομαι που κανόνισες
μόνη σου για εκείνον.
92
00:06:50,651 --> 00:06:52,807
Λοιπόν, αν σε απασχολεί τόσο,
κάνε κίνηση.
93
00:06:52,842 --> 00:06:55,136
Όχι. Δεν μπορώ.
Γιατί;
94
00:06:55,171 --> 00:06:56,545
Γιατί είναι ο συγκάτοικος μου.
95
00:06:56,546 --> 00:07:00,706
Αν με απορρίψει, θα ντραπώ τόσο
που δεν θα ξαναβγώ από το δωμάτιο μου.
96
00:07:01,501 --> 00:07:04,368
Αν δεν κάνεις τίποτα,
δεν θα πάρεις τίποτα.
97
00:07:05,582 --> 00:07:08,120
Η Ζόι περιμένει.
Θα συναντηθούμε με φίλους της.
98
00:07:08,140 --> 00:07:10,525
Η Ζόι έχει φίλους;
99
00:07:10,640 --> 00:07:12,078
Πήγαινε να την συναντήσεις.
100
00:07:12,100 --> 00:07:15,313
Θα πάω να αλλάξω
και να αλλάξω γνώμη στον Ράιαν.
101
00:08:15,266 --> 00:08:16,537
Βγάλε τα γυαλιά.
102
00:08:16,572 --> 00:08:17,718
Γιατί;
103
00:08:17,753 --> 00:08:19,176
Γιατί είμαι η σπιτονοικοκυρά σου.
104
00:08:19,177 --> 00:08:21,201
Είναι στο συμβόλαιο.
Με μικρά γράμματα.
105
00:08:21,236 --> 00:08:24,052
Δεν θα ήσουν ικανός
να τα διαβάσεις.
106
00:08:24,621 --> 00:08:27,148
Εντάξει τώρα;
107
00:08:30,639 --> 00:08:31,579
Κέιτ...
108
00:08:31,580 --> 00:08:33,768
Δεν σου πάνε.
109
00:08:35,111 --> 00:08:36,541
Έλα.
Έλα να δεις.
110
00:08:36,576 --> 00:08:38,047
Κέιτ.
111
00:08:39,054 --> 00:08:41,299
Κέιτ.
112
00:08:44,081 --> 00:08:46,824
Βλέπεις;
Θα έπρεπε να φοράς φακούς.
113
00:08:46,859 --> 00:08:50,243
Ποιο είναι το πρόβλημα
με τα γυαλιά μου;
114
00:08:52,615 --> 00:08:55,631
- Περί τίνος πρόκειται;
- Ξέρω πως το σκέφτηκες.
115
00:08:55,666 --> 00:08:58,266
Ας το βγάλουμε από την μέση.
116
00:08:59,010 --> 00:09:00,916
Τι;
117
00:09:00,960 --> 00:09:04,131
Δεν είμαι ο τύπος σου;
118
00:09:04,166 --> 00:09:07,308
Είναι τα γενέθλια μου.
119
00:09:23,020 --> 00:09:26,972
- Αυτό το νεκροταφείο με τρομάζει.
- Κατηγορώ το βιντεοκλίπ του Thriller.
120
00:09:27,007 --> 00:09:29,966
Αλλά τι είδους νοσοκομείο είναι αυτό
που έχει το δικό του νεκροταφείο.
121
00:09:30,001 --> 00:09:33,612
Του είδους που δεν θέλει ο κόσμος
να ρωτάει πως πέθαναν οι ασθενείς του.
122
00:09:33,720 --> 00:09:36,786
’σχημα πράγματα συνέβησαν εδώ.
Δεν φεύγουν έτσι απλά.
123
00:09:36,821 --> 00:09:38,818
Ξέρεις αυτό το αίσθημα που έχεις
ότι σε παρακολουθούν;
124
00:09:38,911 --> 00:09:41,645
Το 'χω συνέχεια εδώ.
125
00:10:00,218 --> 00:10:02,924
- Θεέ μου.
- Τι;
126
00:10:03,191 --> 00:10:05,686
- Περίμενε εδώ.
- Μόλι;
127
00:10:12,800 --> 00:10:13,636
Κέιτ...
128
00:10:14,244 --> 00:10:16,074
Παίζεις μαζί μου;
129
00:10:26,880 --> 00:10:28,430
Κέιτ.
130
00:10:28,954 --> 00:10:30,115
Κέιτ.
131
00:10:45,342 --> 00:10:46,400
Τζεντ.
132
00:10:46,555 --> 00:10:48,367
Παράτα με.
133
00:10:48,600 --> 00:10:50,869
Ας τον ήσυχο.
134
00:10:56,181 --> 00:10:58,947
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
135
00:11:00,499 --> 00:11:01,780
Νόμιζα πως κινδύνευες.
136
00:11:01,815 --> 00:11:03,860
- Ποιος είναι αυτός Κέιτ;
- Είμαι ξάδερφος της.
137
00:11:03,861 --> 00:11:07,290
Δεν είσαι ξάδερφος μου.
Δεν έχουμε καν συγγένεια.
138
00:12:13,458 --> 00:12:16,026
Πνίγομαι.
139
00:12:27,728 --> 00:12:30,528
- Πόσο καιρό θα μείνει εδώ;
- Που να ξέρω;
140
00:12:30,588 --> 00:12:33,107
- Τι τρέχει μ' εσένα;
- Τίποτα.
141
00:12:40,628 --> 00:12:43,378
Καλημέρα παιδιά.
142
00:12:54,888 --> 00:12:57,601
Φοβερά γενέθλια, έτσι;
143
00:13:00,688 --> 00:13:04,804
Για μια στιγμή σκέφτηκα,
πως θα ήταν αμήχανα.
144
00:13:09,908 --> 00:13:12,068
Τι συμβαίνει με τα παράθυρα;
145
00:13:12,128 --> 00:13:14,648
’ναψες το καλοριφέρ;
Τα σώματα καίγονται.
146
00:13:14,708 --> 00:13:16,250
Δεν το πείραξα.
147
00:13:16,285 --> 00:13:17,928
Μην κοιτάς εμένα.
148
00:13:17,988 --> 00:13:19,439
Τζεντ;
149
00:13:19,474 --> 00:13:22,328
Όχι. Μπορώ να τα κοιτάξω, αν θες.
Έχω κάποια σχέση με τα υδραυλικά.
150
00:13:22,388 --> 00:13:25,548
Θα σε πείραζε; Οι επαγγελματίες
υδραυλικοί είναι σκέτος εφιάλτης.
151
00:13:25,608 --> 00:13:30,548
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε κεράσω πρωινό
στην καφετέρια και να μιλήσουμε.
152
00:13:30,608 --> 00:13:33,525
- Καλή ιδέα.
- Ευχαριστώ.
153
00:13:35,068 --> 00:13:36,957
Μόλι...
154
00:13:37,088 --> 00:13:39,488
Έχω κάτι για 'σένα.
155
00:13:39,548 --> 00:13:43,688
- Δεν μπορώ να το δεχτώ.
- Όχι, παρ' το. Σου ταιριάζει.
156
00:13:43,708 --> 00:13:46,103
Ξέρω πως σου άρεσε.
157
00:13:47,328 --> 00:13:49,993
Σωστά. Πρέπει να φύγω.
158
00:13:51,288 --> 00:13:52,828
Κέιτ...
159
00:13:53,077 --> 00:13:56,911
- Κέιτ, για χθες το βράδυ...
- Συγγνώμη Ράιαν.
160
00:13:57,408 --> 00:13:59,008
Σωστά.
161
00:13:59,098 --> 00:14:03,372
Θέλω να πω, δεν με θες πραγματικά,
έτσι;
162
00:14:05,788 --> 00:14:09,298
Δεν έπρεπε να το 'χα κάνει.
Σου αξίζει κάτι πολύ καλύτερο.
163
00:14:09,368 --> 00:14:11,123
Καλά.
164
00:14:11,190 --> 00:14:13,702
Ό,τι πεις.
165
00:14:19,105 --> 00:14:21,286
Σώσε την Κέιτ.
166
00:14:34,243 --> 00:14:37,146
Πνίγομαι.
167
00:14:37,168 --> 00:14:40,265
- Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι έξω;
- Από χθες.
168
00:14:40,368 --> 00:14:43,360
Δεν... Απέδρασες
ή κάτι τέτοιο;
169
00:14:43,428 --> 00:14:44,991
Λοιπόν, δεν είναι φυλακή.
170
00:14:45,019 --> 00:14:47,943
Θεέ μου. Απέδρασες.
171
00:14:48,148 --> 00:14:52,468
Είσαι ακόμα σε φαρμακευτική αγωγή;
Παίρνεις τα φάρμακά σου;
172
00:14:52,528 --> 00:14:55,241
Μου έδωσαν εξιτήριο από την κλινική
Εντάξει; Είμαι καλά.
173
00:14:55,248 --> 00:14:58,073
Εντάξει.
Λοιπόν...
174
00:14:58,256 --> 00:15:00,878
Αυτό σημαίνει πως δεν...
175
00:15:01,208 --> 00:15:04,288
Τους βλέπεις πια;
176
00:15:04,323 --> 00:15:06,506
Είπα πως είμαι καλά.
177
00:15:26,021 --> 00:15:27,468
Ξέρεις που σου ζήτησα
να κοιτάξεις το λάπτοπ μου;
178
00:15:27,528 --> 00:15:28,316
Ναι.
179
00:15:28,329 --> 00:15:30,528
Είναι μια χαρά τώρα.
Έφτιαξε μόνο του.
180
00:15:30,588 --> 00:15:34,176
Οι υπολογιστές δεν φτιάχνονται
μόνοι τους. Τον έφτιαξα εγώ.
181
00:15:34,208 --> 00:15:36,667
Είσαι αστέρι.
182
00:15:38,048 --> 00:15:40,328
Είσαι καλά;
183
00:15:40,348 --> 00:15:42,017
Ναι.
184
00:15:42,236 --> 00:15:44,248
Είμαι καλά.
185
00:15:44,288 --> 00:15:47,748
Ξέρεις, αν σκοπεύει να μείνει εδώ,
πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
186
00:15:47,808 --> 00:15:49,181
Δεν ξέρω.
187
00:15:49,269 --> 00:15:51,699
Θα μπορούσε να είναι
κάπως καλό να τον έχουμε τριγύρω.
188
00:15:51,728 --> 00:15:53,269
Θεέ μου.
189
00:15:53,308 --> 00:15:56,648
Τέλος πάντων, σου υπόσχομαι
πως ο Τζεντ δεν θα μείνει.
190
00:15:56,708 --> 00:15:58,649
- Πως το κατάλαβες αυτό;
- Επειδή...
191
00:15:58,664 --> 00:16:02,116
Θέλω να πω, είναι ολοφάνερο
πως έχει προβλήματα, διανοητικά,
192
00:16:02,117 --> 00:16:03,462
όπως θέλεις πες τα.
193
00:16:03,463 --> 00:16:05,051
Και πίστεψε με δεν είναι
η οικογένεια
194
00:16:05,052 --> 00:16:06,839
που μπορεί να αντιμετωπίσει
τέτοιες καταστάσεις.
195
00:16:06,868 --> 00:16:09,718
- ’ρα, είναι ξαδέρφια; Γιατί είπε...
- Ο Τζεντ είναι υιοθετημένος.
196
00:16:09,788 --> 00:16:13,559
Η Κέιτ εκτιμά πως είναι αυτή
η κακοτυχία που τους έπεσε.
197
00:16:13,594 --> 00:16:15,081
Γιατί;
Τι τρέχει μ' αυτόν;
198
00:16:15,082 --> 00:16:17,544
Βλέπει φαντάσματα.
199
00:16:20,608 --> 00:16:23,768
Μπέντλαμ Χάιτς;
Ο θείος Γουόρεν το σκέφτηκε αυτό;
200
00:16:23,828 --> 00:16:25,078
Λοιπόν, ακουγόταν καλύτερα από
201
00:16:25,079 --> 00:16:27,728
το "Νοσοκομείο των Μπέτανι
για τους ηλίθιους και τους ανόητους".
202
00:16:27,848 --> 00:16:29,348
Και πιστεύεις πως εγώ
είμαι ο άρρωστος;
203
00:16:29,408 --> 00:16:31,148
Ήταν κτίριο της οικογένειας μας.
204
00:16:31,149 --> 00:16:34,108
Ο μπαμπάς το ήθελε πίσω
και ήθελε να κάνει κάτι καλό.
205
00:16:34,109 --> 00:16:35,469
Συμφώνησα μαζί του.
206
00:16:35,488 --> 00:16:38,323
Ακόμα και αφότου
τελείωσε έτσι όπως τελείωσε;
207
00:16:38,368 --> 00:16:41,768
- Δεν νομίζεις πως θα είναι καλύτερα...
- Όχι, δεν πάω σπίτι Κέιτ.
208
00:16:41,788 --> 00:16:43,284
Τι υπάρχει σπίτι για 'μένα;
209
00:16:43,328 --> 00:16:45,887
Τι υπάρχει εδώ για 'σένα;
210
00:16:46,790 --> 00:16:48,967
Κοίτα...
211
00:16:49,217 --> 00:16:51,112
Ξέρω πως προκάλεσα αναστάτωση
κατά το παρελθόν.
212
00:16:51,113 --> 00:16:52,608
Ξέρω πως σ' αναστάτωσα, και...
213
00:16:52,628 --> 00:16:54,435
Μην κολακεύεσαι.
214
00:16:54,609 --> 00:16:57,391
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνη
για 'σένα Τζεντ.
215
00:16:57,617 --> 00:16:59,158
Λοιπόν...
216
00:16:59,907 --> 00:17:01,348
- Χρειάζομαι κάπου να μείνω, οπότε...
- Τζεντ...
217
00:17:01,349 --> 00:17:04,475
- Μόνο για μερικές μέρες.
- Δεν πρόκειται να γίνει. Εντάξει;
218
00:17:04,529 --> 00:17:07,975
Γιατί;
Τι φοβάσαι;
219
00:17:10,898 --> 00:17:13,421
Χρειάζομαι να είμαι εδώ.
Εντάξει;
220
00:17:13,692 --> 00:17:16,294
Σε παρακαλώ.
221
00:17:16,708 --> 00:17:18,487
Εντάξει.
222
00:17:18,539 --> 00:17:22,895
Μόνο για μερικά βράδια.
Και αυτό είναι.
223
00:17:25,068 --> 00:17:27,387
Εντάξει.
224
00:17:35,634 --> 00:17:40,942
"Σπείρεται εν ασθενεία,
εγείρεται εν δυνάμει".
225
00:17:41,088 --> 00:17:43,068
Ήρθες να δεις το κτίριο μου Τζεντ;
226
00:17:43,069 --> 00:17:45,836
Υποθέτω πως ήρθες για το κτίριο
και τίποτα άλλο.
227
00:17:46,043 --> 00:17:48,208
Δεν πήρα την κάρτα σου
για περαστικά θείε Γουόρεν.
228
00:17:48,228 --> 00:17:51,019
Θα πρέπει να χάθηκε
στο ταχυδρομείο.
229
00:17:51,208 --> 00:17:53,348
- Η μαμά σου ήταν στο τηλέφωνο.
- Ναι;
230
00:17:53,408 --> 00:17:55,348
Θέλει να με ξανακλείσει μέσα,
έτσι;
231
00:17:55,448 --> 00:17:59,854
Με έπειθε για το αντίθετο.
Δεν πιστεύει πως θα σου κάνει καλό.
232
00:17:59,908 --> 00:18:01,770
Είμαι σίγουρος πως έχει δίκιο.
233
00:18:01,806 --> 00:18:04,661
Λες και έδωσες ποτέ σημασία
στο τι πίστευε η μαμά.
234
00:18:05,506 --> 00:18:08,498
Στο κάτω κάτω...
Είμαστε οικογένεια.
235
00:18:08,528 --> 00:18:10,568
- Όχι, δεν τα θέλω.
- Παρ' τα.
236
00:18:10,588 --> 00:18:13,294
Θα έχεις φύγει
πριν καν το καταλάβουμε.
237
00:18:13,348 --> 00:18:14,918
Αν έχεις κανένα πρόβλημα, τίποτα...
238
00:18:14,986 --> 00:18:18,331
Φωνές στο κεφάλι σου...
Έλα να με βρεις.
239
00:18:18,348 --> 00:18:21,070
Είμαι καλύτερα τώρα,
θείε Γουόρεν.
240
00:19:34,625 --> 00:19:37,902
Νόμιζα πως έφτιαξε.
241
00:20:49,845 --> 00:20:50,690
Θεέ μου.
242
00:20:50,786 --> 00:20:52,425
Συγγνώμη.
Σε ενοχλεί;
243
00:20:52,436 --> 00:20:57,728
Όχι, μια χαρά. Συνέχισε να χτυπάς.
Θέλω να πω. Συγγνώμη. Ξέρεις τι εννοώ.
244
00:20:57,745 --> 00:21:00,325
Που είναι οι καρτ ποστάλ μου
απ' όλα σου τα ταξίδια Μολ;
245
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Κανείς δεν στέλνει
πια καρτ ποστάλ.
246
00:21:02,096 --> 00:21:03,698
Σωστά.
247
00:21:04,428 --> 00:21:05,966
Δεν δουλεύεις σήμερα;
248
00:21:06,001 --> 00:21:09,184
Όχι. Είμαι άνεργη προς το παρόν.
249
00:21:09,245 --> 00:21:11,832
Τυχερή.
250
00:21:13,029 --> 00:21:15,415
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
251
00:21:15,485 --> 00:21:19,438
Πιθανώς ένας χάλια μπόιλερ
εγκατεστημένος από κάποιον άσχετο.
252
00:21:19,525 --> 00:21:21,985
Ξέρεις τι τσιγκούνης
είναι ο Γουόρεν.
253
00:21:22,045 --> 00:21:25,057
Ναι, μου πέρασε από το μυαλό
όταν υπέγραψα το συμβόλαιο.
254
00:21:25,085 --> 00:21:26,945
Θα πρέπει να σε χρεώνει πολύ.
255
00:21:27,005 --> 00:21:30,048
Λοιπόν, ως επί το πλείστον,
η Κέιτ με καλύπτει.
256
00:21:30,083 --> 00:21:32,195
Σωστά.
257
00:21:32,690 --> 00:21:35,425
- Λοιπόν, σχεδιάζεις να...
- Ναι, θα φύγω σύντομα.
258
00:21:35,445 --> 00:21:36,845
Όχι...
259
00:21:36,846 --> 00:21:39,915
Δεν με πειράζει να μείνεις.
Ό,τι πει εκείνη.
260
00:21:40,005 --> 00:21:44,100
Θα ήθελα να έχω και κάποιον
άλλον να με βοηθά προσέχοντας την.
261
00:21:44,869 --> 00:21:47,546
Λοιπόν, δεν πιστεύω πως του Ράιαν
θα του αρέσει η ιδέα,
262
00:21:47,547 --> 00:21:49,298
να είμαι ειλικρινής.
263
00:21:49,869 --> 00:21:52,314
Περνάει δύσκολα αυτή την περίοδο.
264
00:21:52,405 --> 00:21:55,543
Συμπληρώνεται ένας χρόνος
από τότε που πέθανε ο αδερφός του.
265
00:21:55,685 --> 00:21:58,091
Τι συνέβη;
266
00:21:58,545 --> 00:22:01,175
Πνίγηκε.
267
00:24:39,305 --> 00:24:41,025
Τι έπαθε ο λαιμός σου;
268
00:24:41,045 --> 00:24:44,157
Βγαίνω ραντεβού με τον στραγγαλιστή
της Βοστόνης, δεν σου το είπα;
269
00:24:45,165 --> 00:24:49,179
Πιάστηκε το κολιέ μου στο νεροχύτη.
Παραλίγο να πνιγώ.
270
00:24:49,185 --> 00:24:51,205
Ωραία.
271
00:24:53,065 --> 00:24:54,925
Είσαι εντάξει;
272
00:24:54,945 --> 00:24:57,222
Με τον αδερφό σου, εννοώ.
273
00:24:57,285 --> 00:24:59,637
Ναι.
274
00:24:59,805 --> 00:25:02,460
Τι θα κάνεις
για τη μέρα;
275
00:25:03,405 --> 00:25:05,165
Θα πάω στο μνημόσυνο
με την μαμά.
276
00:25:05,325 --> 00:25:08,725
Πιθανώς να περάσουμε την μέρα μαζί.
Θα είναι πιο εύκολα έτσι.
277
00:25:13,365 --> 00:25:16,159
- Μυρίζει ωραία.
- Το ελπίζω.
278
00:25:20,545 --> 00:25:23,127
Υπάρχει μπύρα στο ψυγείο Τζεντ.
279
00:25:34,645 --> 00:25:37,285
Συγγνώμη για χθες βράδυ.
280
00:25:39,285 --> 00:25:41,865
Για να είμαι ειλικρινής,
πιστεύω πως μου έκανες χάρη.
281
00:25:41,925 --> 00:25:45,785
Εμφανίστηκες πριν γελοιοποιηθώ
περισσότερο.
282
00:25:45,845 --> 00:25:50,090
Στην υγεία μας. Ναι, η Κέιτ
έχει κάνει μερικές χαζομάρες.
283
00:25:51,505 --> 00:25:54,125
- Λοιπόν, πως είναι να ζεις εδώ;
- Τι εννοείς;
284
00:25:54,185 --> 00:25:56,075
Λοιπόν, ξέρεις πως ο παππούς της Κέιτ
διεύθυνε το άσυλο;
285
00:25:56,076 --> 00:25:57,465
Ναι.
286
00:25:57,485 --> 00:25:59,768
Και ότι τους έκλεισαν.
287
00:26:00,725 --> 00:26:03,674
- Για κακομεταχείριση ασθενών.
- Πως; Ο παππούς της Κέιτ;
288
00:26:03,820 --> 00:26:05,849
Το ήξερε για χρόνια.
289
00:26:05,884 --> 00:26:07,905
- Τιμωρήθηκε γι' αυτό;
- Όχι.
290
00:26:07,965 --> 00:26:10,105
Πέθανε προτού μπορέσουν
να τον δικάσουν.
291
00:26:10,165 --> 00:26:13,737
Θεέ μου. Λοιπόν,
γιατί ποιο λόγο επέστρεψαν;
292
00:26:14,705 --> 00:26:16,671
Δόξα τω Θεώ ένας από 'μας ξέρει
να μαγειρεύει. Είναι νοστιμότατο.
293
00:26:16,706 --> 00:26:17,425
Σ' ευχαριστώ.
294
00:26:17,445 --> 00:26:19,496
Θα σου ζητήσω κι' άλλο.
295
00:26:20,845 --> 00:26:22,968
Λοιπόν Μολ, πως πήγε
η συνέντευξη για δουλειά;
296
00:26:23,003 --> 00:26:24,745
Πήγα. Αυτό είναι όλο.
297
00:26:24,805 --> 00:26:27,905
Δεν είπες πως σκεφτόσουν
να πας ταξίδι, έτσι;
298
00:26:28,005 --> 00:26:29,115
Μόνο και μόνο επειδή
δεν έχεις πάει πουθενά
299
00:26:29,116 --> 00:26:32,045
αν δεν υπάρχει παραλία
δίπλα στο ξενοδοχείο...
300
00:26:32,205 --> 00:26:34,545
Η Μολ έχει πάει παντού. Βιετνάμ,
έχει κάνει το ταξίδι των Χίπις.
301
00:26:34,605 --> 00:26:36,645
Στο γραφείο ευρέσεως
εργασίας.
302
00:26:36,765 --> 00:26:39,125
Μπορεί να κάνει
φοβερά τατουάζ χένας.
303
00:26:39,245 --> 00:26:41,165
Λοιπόν, έχεις πιο πολλά
από 'μένα.
304
00:26:49,305 --> 00:26:52,066
Δεν θα πας ταξίδι πραγματικά,
έτσι Μολ;
305
00:26:52,305 --> 00:26:53,903
Απλά το λες έτσι.
306
00:26:53,925 --> 00:26:55,429
Εσύ το ανέφερες.
307
00:26:55,586 --> 00:26:58,525
Είσαι καλά εδώ.
Θέλω να πω, μέσα στην πολυτέλεια.
308
00:26:58,526 --> 00:26:59,745
Γιατί να θες να φύγεις;
309
00:26:59,805 --> 00:27:02,625
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις σε ποιον
θα πέσεις πάνω στις 3 το πρωί.
310
00:27:02,645 --> 00:27:04,947
Δεν μπορούμε όλες να ζούμε
σαν καλόγριες Μολ.
311
00:27:05,045 --> 00:27:08,445
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.
Αλήθεια.
312
00:27:08,446 --> 00:27:13,791
Απλά θα μου άρεσε, για αλλαγή,
να μην έχω να μαζεύω μετά τα κομμάτια.
313
00:27:15,225 --> 00:27:16,883
Εντάξει.
314
00:27:17,106 --> 00:27:19,684
Εντάξει.
315
00:27:19,765 --> 00:27:23,245
Σωστά.
Θα πάω για ποτό.
316
00:27:23,265 --> 00:27:24,800
Εντάξει.
317
00:27:34,885 --> 00:27:38,045
- Γεια σου Έμα. Είναι η Ζόι μέσα;
- Δεν την έχεις δει;
318
00:27:38,105 --> 00:27:41,485
Όχι, απλά αναρωτιόμουν
αν θα ήθελε να πάμε για ποτό.
319
00:27:41,545 --> 00:27:43,805
Τι, δεν έχετε επικοινωνήσει
ούτε με μήνυμα, ούτε με τίποτα;
320
00:27:43,865 --> 00:27:48,305
- Όχι. Δεν είχες νέα της;
- Όχι, όχι από χθες το απόγευμα.
321
00:27:48,365 --> 00:27:50,485
Μου είπε πως θα πήγαινε
στην πόλη με κάποιον.
322
00:27:50,545 --> 00:27:53,145
Ναι, μ' εμένα.
Περιμέναμε την συγκάτοικο μου.
323
00:27:53,205 --> 00:27:56,605
Σωστά. Και ανέφερε τίποτα
πως το νοίκι έληγε σήμερα;
324
00:27:56,665 --> 00:27:58,865
- Πιστεύεις πως είναι καλά;
- Ξέρεις τι πιστεύω;
325
00:27:58,925 --> 00:28:01,225
Πως την έκανε
πριν την πετάξω έξω.
326
00:28:01,285 --> 00:28:06,229
- Εντάξει. Λοιπόν, αν ακούσω κάτι...
- Μην κάνεις τον κόπο.
327
00:28:24,565 --> 00:28:26,155
Γρήγορα γύρισες.
328
00:28:26,156 --> 00:28:27,945
Ναι.
Παράξενο.
329
00:28:28,225 --> 00:28:30,185
Η Ζόι δεν έφτασε
σπίτι χθες βράδυ.
330
00:28:30,245 --> 00:28:31,865
Η Ζόι χάθηκε;
331
00:28:31,866 --> 00:28:35,145
Και νόμιζα πως το δικό μου βράδυ
ήταν χάλια.
332
00:28:35,285 --> 00:28:37,465
Φαίνεται σαν να εξαφανίστηκε.
333
00:28:37,525 --> 00:28:39,206
Λείπει μόνο ένα βράδυ.
334
00:28:39,246 --> 00:28:43,445
Που είναι όμως; Την άφησα έξω.
Είπε πως θα έκανε μόνο ένα λεπτό.
335
00:28:43,505 --> 00:28:45,785
Πιθανώς έπεσε λιπόθυμη
σε κάποιου το πάτωμα.
336
00:28:45,845 --> 00:28:48,105
Έλεγε πως αισθανόταν
σαν κάποιος να την παρακολουθεί.
337
00:28:48,165 --> 00:28:50,525
Το όλο πράγμα είναι πραγματικά
περίεργο. Δεν μ' αρέσει.
338
00:28:50,545 --> 00:28:53,477
Θα είναι μια χαρά Μολ.
339
00:29:48,085 --> 00:29:50,045
Βοήθεια.
340
00:30:07,688 --> 00:30:09,976
Τζεντ;
341
00:30:12,334 --> 00:30:15,101
Πόση ώρα θα κάνεις;
342
00:30:33,794 --> 00:30:36,142
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
343
00:30:36,274 --> 00:30:38,594
Ναι μια χαρά.
344
00:30:43,774 --> 00:30:45,926
Είπε κάτι η Κέιτ;
345
00:30:46,119 --> 00:30:48,396
- Τι είπε;
- Τίποτα.
346
00:30:48,926 --> 00:30:51,388
Συγγνώμη.
347
00:31:25,554 --> 00:31:28,102
Θες καφέ;
348
00:31:29,292 --> 00:31:30,931
Ο αδερφός του Ράιαν.
Τι του συνέβη;
349
00:31:30,966 --> 00:31:32,127
Τι;
350
00:31:32,154 --> 00:31:33,974
Που πνίγηκε στο κανάλι;
351
00:31:34,034 --> 00:31:36,914
- Πως το ξέρεις αυτό;
- Ήταν ατύχημα ή κάτι άλλο;
352
00:31:36,974 --> 00:31:39,530
Γιατί σ' ενδιαφέρει τόσο πολύ;
353
00:31:40,174 --> 00:31:41,304
Δεν μ' ενδιαφέρει.
354
00:31:41,305 --> 00:31:43,849
Όπως όταν ήμασταν παιδιά και εκείνη
η γυναίκα παραδίπλα μας είχε πεθάνει.
355
00:31:43,950 --> 00:31:46,994
Έλεγες πως ο σύζυγος της έβαζε
ποντικοφάρμακο στην σούπα της.
356
00:31:47,054 --> 00:31:48,224
Λοιπόν, το έκανε.
357
00:31:48,225 --> 00:31:50,549
Ήταν απλά ένας καλός γεράκος
που είχε χάσει την γυναίκα του.
358
00:31:50,550 --> 00:31:51,812
Στην πραγματικότητα ήταν φάρμακο
για μυρμήγκια,
359
00:31:51,813 --> 00:31:54,293
γιατί το ποντικοφάρμακο κάνει
τα σωθικά σου να εκραγούν.
360
00:31:54,294 --> 00:31:55,774
Αυτό ήταν με κάποιον άλλον.
361
00:31:55,834 --> 00:31:59,314
Δεν τρομάζω τόσο εύκολο
όσο συνήθιζα.
362
00:31:59,374 --> 00:32:02,244
Λοιπόν, αν σου έλεγα πως υπάρχουν
2 φαντάσματα σ' αυτό το διαμέρισμα
363
00:32:02,245 --> 00:32:04,579
και ένα εξ' αυτών θέλει να κάνει
σοβαρή ζημιά αλλά δεν ξέρω γιατί,
364
00:32:04,580 --> 00:32:07,699
θα με έπαιρνες στα σοβαρά;
365
00:32:08,651 --> 00:32:11,392
Είσαι τόσο ευκολόπιστη Μόλι.
366
00:33:49,774 --> 00:33:50,717
Καλησπέρα.
367
00:33:50,745 --> 00:33:53,814
Έχω κάνει κράτηση
στο όνομα Μακ’λιστερ.
368
00:33:53,834 --> 00:33:56,730
Ζήτησα ένα συγκεκριμένο
τραπέζι.
369
00:34:39,554 --> 00:34:41,185
Απλά πέρναγα.
370
00:34:41,186 --> 00:34:42,816
Με ακολουθούσες;
371
00:34:42,914 --> 00:34:44,542
Ποιον περιμένεις;
372
00:34:44,595 --> 00:34:45,800
Κανέναν;
373
00:34:46,030 --> 00:34:48,616
Κανέναν;
374
00:34:49,354 --> 00:34:51,394
Ήταν η τελευταία φορά
που είδα τον αδερφό μου.
375
00:34:51,395 --> 00:34:53,914
Πριν έναν χρόνο,
σ' αυτό το τραπέζι.
376
00:34:53,915 --> 00:34:56,348
Την μέρα που πέθανε.
377
00:34:56,394 --> 00:34:59,214
- Θα σ' αφήσω τότε.
- Λοιπόν, δεν κάθεται εκεί, έτσι;
378
00:34:59,234 --> 00:35:02,268
Οπότε μπορείς να κάτσεις
αν θες.
379
00:35:02,514 --> 00:35:04,740
Θέλεις μια μπύρα;
380
00:35:26,074 --> 00:35:27,520
Φοβερός στα σπορ.
381
00:35:27,635 --> 00:35:31,135
Πήγε πανεπιστήμιο με την Κέιτ.
Πήρε πτυχίο.
382
00:35:31,329 --> 00:35:34,463
Εφιάλτης ήταν αδερφούλη.
383
00:35:34,734 --> 00:35:37,138
Δεν ξέρουμε γιατί κατέβηκε
στο κανάλι.
384
00:35:37,276 --> 00:35:41,071
Πιθανώς να ήταν λίγο εκνευρισμένος.
Πήρε λάθος δρόμο για το σπίτι.
385
00:35:41,341 --> 00:35:42,972
Τον ακολούθησαν.
386
00:35:43,054 --> 00:35:46,241
Δεν ξέρω γιατί του έχωσαν
το κεφάλι μέσα.
387
00:35:46,734 --> 00:35:49,850
Είπαν πως δεν ήθελαν
να πνιγεί, αλλά τον άφησαν.
388
00:35:49,994 --> 00:35:51,623
Αθωώθηκαν για φόνο.
389
00:35:51,817 --> 00:35:54,512
Καταδικάστηκαν για πρόκληση
σωματικών βλαβών. 8 χρόνια.
390
00:35:54,647 --> 00:35:56,922
Πιθανώς να βγουν σε 4.
391
00:35:57,835 --> 00:36:00,901
Ο σύμβουλος πένθους μου ζήτησε
να του γράψω ένα γράμμα.
392
00:36:01,074 --> 00:36:03,569
Να το αφήσω εκεί
που πέθανε.
393
00:36:03,694 --> 00:36:06,340
Και βέβαια το έκανα.
394
00:36:06,354 --> 00:36:08,866
Αισθάνθηκα ηλίθιος.
395
00:36:09,249 --> 00:36:12,706
Λες και θα το διάβαζε.
396
00:36:14,834 --> 00:36:17,318
Βλέπεις φαντάσματα;
397
00:36:20,191 --> 00:36:22,968
- Σου το είπε η Κέιτ αυτό;
- Κάτι τέτοιο.
398
00:36:22,974 --> 00:36:25,094
Αληθεύει;
399
00:36:25,174 --> 00:36:26,744
Η Κέιτ λέει πολλές μαλακίες.
400
00:36:26,745 --> 00:36:28,844
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Δεν είμαι σαν εκείνη.
401
00:36:28,892 --> 00:36:31,761
Θα σ' ακούσω.
402
00:36:35,334 --> 00:36:37,867
Θες άλλη μπύρα;
403
00:37:04,754 --> 00:37:08,114
- Και ήταν πόσο χρονών;
- Δεν ξέρω. 9.
404
00:37:08,115 --> 00:37:10,767
Δεν έχει αλλάξει. Είπε πως
θα μπορούσα να μείνω εδώ φτηνά,
405
00:37:10,768 --> 00:37:12,720
αν της έβαζα ίντερνετ.
406
00:37:12,755 --> 00:37:15,154
Θα μου έκανε χάρη γιατί ήταν
πανεπιστήμιο με τον αδερφό μου.
407
00:37:15,214 --> 00:37:17,685
Δεν είπε πως θα έπαιρνε
3 μήνες.
408
00:37:17,714 --> 00:37:20,880
Ναι, είναι μοναδική.
409
00:37:20,914 --> 00:37:23,026
- Κι εσύ.
- Γιατί;
410
00:37:23,061 --> 00:37:24,794
- Βλέπεις πράγματα.
- Ράιαν κοίτα...
411
00:37:24,854 --> 00:37:29,094
Είδα πως ήσουν στο μπάνιο.
Ήσουν γεμάτος οργή.
412
00:37:29,154 --> 00:37:33,386
Μπορείς να του μιλήσεις;
Του αδερφού μου του Τζέιμς;
413
00:37:34,673 --> 00:37:38,114
- Δεν πάει έτσι.
- Λοιπόν, πως πάει;
414
00:37:38,174 --> 00:37:41,933
Γιατί υπάρχουν πράγματα
που ποτέ δεν είπα.
415
00:37:41,954 --> 00:37:44,215
Όχι.
416
00:37:47,954 --> 00:37:50,457
Τζεντ;
417
00:38:00,911 --> 00:38:04,395
Πνίγομαι.
418
00:38:39,014 --> 00:38:40,294
Τζεντ,
τι συμβαίνει;
419
00:38:40,295 --> 00:38:41,584
Δεν έχει να κάνει
με τον αδερφό σου.
420
00:38:41,585 --> 00:38:42,289
Τι;
421
00:38:42,290 --> 00:38:45,921
- Δεν έχει να κάνει με τον αδερφό σου.
- Που κολλάει ο αδερφός μου;
422
00:38:50,226 --> 00:38:51,963
Κέιτ.
423
00:38:52,526 --> 00:38:55,595
Κέιτ.
424
00:39:12,614 --> 00:39:15,480
Θες απλά αυτό, έτσι;
425
00:39:16,747 --> 00:39:19,075
Δεν σου το πήραμε εμείς.
426
00:39:19,438 --> 00:39:23,191
Κανείς δεν σε κρατάει εδώ.
Είσαι ελεύθερη.
427
00:39:23,574 --> 00:39:25,834
Μπορείς να φύγεις τώρα.
428
00:39:38,594 --> 00:39:41,203
Κέιτ έλα.
429
00:39:52,354 --> 00:39:54,514
Είναι όλα καλά.
430
00:40:05,834 --> 00:40:08,717
Θα πρέπει να αποκοιμήθηκες
μέσα στο νερό.
431
00:40:12,154 --> 00:40:14,114
Όλα καλά.
432
00:40:17,454 --> 00:40:19,038
Κέιτ...
433
00:40:19,390 --> 00:40:21,176
Τι συνέβη;
434
00:40:23,494 --> 00:40:25,954
Έλα εδώ.
435
00:40:26,299 --> 00:40:28,366
Όλα καλά.
Είσαι καλά.
436
00:40:28,367 --> 00:40:30,321
Μιλούσες σε κάποιον.
437
00:40:30,509 --> 00:40:34,025
Αλλά δεν μπορούσα
να δω κανέναν.
438
00:40:34,516 --> 00:40:36,323
Ήταν μια ασθενής.
439
00:40:36,682 --> 00:40:39,358
Την βούτηξαν κάτω από το νερό
για να διώξουν ένα πνεύμα.
440
00:40:39,359 --> 00:40:41,241
- Τι είχε;
- Πιθανώς...
441
00:40:41,464 --> 00:40:45,274
Γούσταρε κάποιον που δεν έπρεπε,
και ο άντρας της την έκλεισε μέσα.
442
00:40:45,394 --> 00:40:49,454
- Τι εννοούσες όταν είπες...
- Δεν βλέπω απλά φαντάσματα Ράιαν.
443
00:40:49,474 --> 00:40:53,136
Βλέπω πως πέθαναν.
444
00:40:53,214 --> 00:40:56,641
Πως ήξερες πως κινδύνευα;
445
00:40:57,374 --> 00:40:59,622
Τζεντ...
446
00:41:01,121 --> 00:41:02,571
Μείνε.
447
00:41:03,197 --> 00:41:05,866
Ξέρω πως δεν θέλεις να φύγεις.
448
00:41:06,354 --> 00:41:09,960
Ήθελα απλά να βεβαιωθώ
πως ήσουν καλά.
449
00:41:10,623 --> 00:41:13,724
Και φαντάζομαι πως είσαι.
450
00:41:13,794 --> 00:41:16,477
Είμαι;
451
00:42:06,204 --> 00:42:09,221
Σώστε τους εαυτούς σας
από την Κέιτ.
452
00:42:31,130 --> 00:42:34,805
LOL-akes Team
453
00:42:36,207 --> 00:42:42,028
Απόδοση διαλόγων:
Peterix
454
00:42:44,393 --> 00:42:48,151
www.subs.gr
455
00:42:48,267 --> 00:42:49,483
Στο επόμενο:
456
00:42:49,597 --> 00:42:51,654
Τον σκοτώνετε.
Καθάρματα.
457
00:42:51,714 --> 00:42:55,440
Ήταν ασθενείς που κρατούντο
εδώ κάτω μέχρι το '50.
458
00:42:55,474 --> 00:42:57,334
Λοιπόν, ένας από αυτούς
τους ασθενείς επέστρεψε.
459
00:42:57,335 --> 00:42:59,094
Έχει εμμονή με τη νέα φίλη
της Μόλι.
460
00:42:59,114 --> 00:43:01,434
Παράτα με ήσυχη.
461
00:43:02,494 --> 00:43:07,208
Αν κλειδώνει το αμάξι, τι κάνει κάποιος
στην θέση του οδηγού;
462
00:43:07,514 --> 00:43:09,274
Τα λέμε αύριο στις 6 τότε.
463
00:43:09,334 --> 00:43:12,749
Αυτοί που γυρίζουν θέλουν να κάνουν
κακό σε κάποιον έτσι;
464
00:43:12,794 --> 00:43:16,136
Πως ξέρω πως ο αδερφός μου
δεν έχει επιστρέψει;
42933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
