Original subtitles

Πάω μόνο μέχρι τον αυτοκινητόδρομο 62.

Τι σε φέρνει βόρεια;

Μια κοπέλα.

Θες να ακούσεις κάτι άλλο;

Η αστυνομία προειδοποιεί τους οδηγούς να είναι σε εγρήγορση απόψε,

μετά την ανακάλυψη και 3ου πτώματος στην περιοχή μέσα σε μια εβδομάδα.

Η αστυνομία απευθύνει έκκληση για μάρτυρες που μπορεί να είδαν...

Καλύτερα να σταματήσω να πάρω την σύζυγο.

Να της πως τι θέλω για φαΐ.

Είσαι νεκρός.

- "Πίτα του βοσκού" για απόψε... - Με άκουσες;

- Τι είναι; - Είπα πως είσαι νεκρός.

Μπορεί να μην το ξέρεις ακόμα, αλλά είσαι.

Πριν μια εβδομάδα, έγινε ένα τροχαίο.

Ο άλλος έφυγε οδηγώντας. Εσύ δεν ήσουν τόσο τυχερός.

- Βγες έξω. - Ξέρω πως είσαι θυμωμένος.

Βγες έξω.

Ξέρω πως θες να ξεσπάσεις σε κάποιον.

Απλά θέλω να πάω σπίτι στην γυναίκα μου, εντάξει;

Ούτε εκείνη ήταν τόσο τυχερή, φίλε.

Σκότωσες μόνο 3 ή υπάρχουν κι' άλλοι που οι μπάτσοι δεν βρήκαν ακόμα;

Θυμήσου.

Κοίτα. Κοίτα την.

Κοίτα την.

Η γυναίκα σου σε περιμένει.

Απλά δεν είναι στο σπίτι.

Σώσε την Κέιτ.

Πήγαινε στο Μπέντλαμ.

Γαμώτο.

LOL-akes Team

Απόδοση διαλόγων: Peterix

Σαιζόν 1 - Επεισόδιο 1 Cohabitans (Οι συνυπάρχοντες)

2ου βαθμού πρόσοψη. Υψηλότερων προδιαγραφών ανακαίνιση στο εσωτερικό.

Και σε απίστευτη τοποθεσία.

Λοιπόν...

Βασικά έχουν μείνει λίγα διαμερίσματα.

Σωστά.

Εντάξει.

Λοιπόν, αν αλλάξετε γνώμη, το όνομα μου είναι Κέιτ.

Τηλεφωνήστε μου αν θέλετε.

Ευχαριστώ.

- Πίστευες πως θα το ξέχναγα; - Όχι ποτέ δεν αμφέβαλλα μπαμπά.

Είναι πανέμορφο.

Που το βρήκες;

Εδώ.

Οι εργάτες το βρήκαν μέσα στον τοίχο.

’ρα, βασικά, ήταν δωρεάν;

Λοιπόν...

Αν νοικιάσεις περισσότερα διαμερίσματα

θα μπορούσα να ξοδέψω περισσότερα για 'σένα.

Απλά νομίζω πως ο κόσμος δυσκολεύεται

να συνηθίσει στην ιδέα πως θα ζει σε ένα πρώην άσυλο.

Το τι είναι τώρα έχει σημασία μόνο.

Νόμιζα πως θα έβγαινες απόψε.

Ναι... Θα έβγαινα.

Λοιπόν, χρόνια πολλά, αγάπη.

Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις φεύγοντας.

Καληνύχτα μπαμπά.

Σώσε την Κέιτ.

Η Κέιτ κινδυνεύει τώρα.

Αναθεματισμένοι εργάτες.

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Κέιτ.

- Ράιαν με κατατρόμαξες. - Σε έψαχνα.

Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να φύγω.

Με άφησες μόνο μου με την Μόλι και την Ζόι όλο το βράδυ.

Δεν άντεξα πολύ τις συζητήσεις για ζώδια.

- Η Ζόι είναι εκεί; - Το ήξερα πως θα ενθουσιαζόσουν.

Το καλό που σου θέλω είναι να μου έχεις πάρει καλό δώρο.

- Η Ζόι έχει μεθύσει. - Θα την σκοτώσω.

Επιτέλους.

Αυτό σημαίνει πως επιτέλους μπορούμε να πάμε στην πόλη;

Κι εγώ χάρηκα που σε είδα Ζόι. Μ' αρέσει ο φιόγκος.

Ευχαριστώ. Θα σας ενημερώσω όταν θα ξεκινάμε.

Σ' ευχαριστώ.

Αυτό είναι πανέμορφο.

Ο μπαμπάς μου το πήρε για τα γενέθλια μου.

Λοιπόν, το βρήκε δωρεάν από τους εργάτες.

- Τουλάχιστον τα θυμήθηκε. - Επειδή του τα θύμισες εσύ.

Ράιαν.

Μην φεύγεις.

Δεν βγαίνω σε κλαμπ.

Πες του πως είναι τα γενέθλια σου και πρέπει.

Γιατί σε απασχολεί τόσο;

Λες και δεν ξέρω.

Αν βγάλεις τα γυαλιά, παίρνει το λιγότερο 7.

Θα μπορούσε και 8. Αλλά εσύ και πάλι δεν έχεις πιθανότητα.

Δεν είμαι εγώ 8;

Απλά λέω. Δεν νομίζω πως του αρέσουν οι κοπέλες.

Λοιπόν, χαίρομαι που κανόνισες μόνη σου για εκείνον.

Λοιπόν, αν σε απασχολεί τόσο, κάνε κίνηση.

Όχι. Δεν μπορώ. Γιατί;

Γιατί είναι ο συγκάτοικος μου.

Αν με απορρίψει, θα ντραπώ τόσο που δεν θα ξαναβγώ από το δωμάτιο μου.

Αν δεν κάνεις τίποτα, δεν θα πάρεις τίποτα.

Η Ζόι περιμένει. Θα συναντηθούμε με φίλους της.

Η Ζόι έχει φίλους;

Πήγαινε να την συναντήσεις.

Θα πάω να αλλάξω και να αλλάξω γνώμη στον Ράιαν.

Βγάλε τα γυαλιά.

Γιατί;

Γιατί είμαι η σπιτονοικοκυρά σου.

Είναι στο συμβόλαιο. Με μικρά γράμματα.

Δεν θα ήσουν ικανός να τα διαβάσεις.

Εντάξει τώρα;

Κέιτ...

Δεν σου πάνε.

Έλα. Έλα να δεις.

Κέιτ.

Κέιτ.

Βλέπεις; Θα έπρεπε να φοράς φακούς.

Ποιο είναι το πρόβλημα με τα γυαλιά μου;

- Περί τίνος πρόκειται; - Ξέρω πως το σκέφτηκες.

Ας το βγάλουμε από την μέση.

Τι;

Δεν είμαι ο τύπος σου;

Είναι τα γενέθλια μου.

- Αυτό το νεκροταφείο με τρομάζει. - Κατηγορώ το βιντεοκλίπ του Thriller.

Αλλά τι είδους νοσοκομείο είναι αυτό που έχει το δικό του νεκροταφείο.

Του είδους που δεν θέλει ο κόσμος να ρωτάει πως πέθαναν οι ασθενείς του.

’σχημα πράγματα συνέβησαν εδώ. Δεν φεύγουν έτσι απλά.

Ξέρεις αυτό το αίσθημα που έχεις ότι σε παρακολουθούν;

Το 'χω συνέχεια εδώ.

- Θεέ μου. - Τι;

- Περίμενε εδώ. - Μόλι;

Κέιτ...

Παίζεις μαζί μου;

Κέιτ.

Κέιτ.

Τζεντ.

Παράτα με.

Ας τον ήσυχο.

Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

Νόμιζα πως κινδύνευες.

- Ποιος είναι αυτός Κέιτ; - Είμαι ξάδερφος της.

Δεν είσαι ξάδερφος μου. Δεν έχουμε καν συγγένεια.

Πνίγομαι.

- Πόσο καιρό θα μείνει εδώ; - Που να ξέρω;

- Τι τρέχει μ' εσένα; - Τίποτα.

Καλημέρα παιδιά.

Φοβερά γενέθλια, έτσι;

Για μια στιγμή σκέφτηκα, πως θα ήταν αμήχανα.

Τι συμβαίνει με τα παράθυρα;

’ναψες το καλοριφέρ; Τα σώματα καίγονται.

Δεν το πείραξα.

Μην κοιτάς εμένα.

Τζεντ;

Όχι. Μπορώ να τα κοιτάξω, αν θες. Έχω κάποια σχέση με τα υδραυλικά.

Θα σε πείραζε; Οι επαγγελματίες υδραυλικοί είναι σκέτος εφιάλτης.

Λοιπόν, θα μπορούσα να σε κεράσω πρωινό στην καφετέρια και να μιλήσουμε.

- Καλή ιδέα. - Ευχαριστώ.

Μόλι...

Έχω κάτι για 'σένα.

- Δεν μπορώ να το δεχτώ. - Όχι, παρ' το. Σου ταιριάζει.

Ξέρω πως σου άρεσε.

Σωστά. Πρέπει να φύγω.

Κέιτ...

- Κέιτ, για χθες το βράδυ... - Συγγνώμη Ράιαν.

Σωστά.

Θέλω να πω, δεν με θες πραγματικά, έτσι;

Δεν έπρεπε να το 'χα κάνει. Σου αξίζει κάτι πολύ καλύτερο.

Καλά.

Ό,τι πεις.

Σώσε την Κέιτ.

Πνίγομαι.

- Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι έξω; - Από χθες.

Δεν... Απέδρασες ή κάτι τέτοιο;

Λοιπόν, δεν είναι φυλακή.

Θεέ μου. Απέδρασες.

Είσαι ακόμα σε φαρμακευτική αγωγή; Παίρνεις τα φάρμακά σου;

Μου έδωσαν εξιτήριο από την κλινική Εντάξει; Είμαι καλά.

Εντάξει. Λοιπόν...

Αυτό σημαίνει πως δεν...

Τους βλέπεις πια;

Είπα πως είμαι καλά.

Ξέρεις που σου ζήτησα να κοιτάξεις το λάπτοπ μου;

Ναι.

Είναι μια χαρά τώρα. Έφτιαξε μόνο του.

Οι υπολογιστές δεν φτιάχνονται μόνοι τους. Τον έφτιαξα εγώ.

Είσαι αστέρι.

Είσαι καλά;

Ναι.

Είμαι καλά.

Ξέρεις, αν σκοπεύει να μείνει εδώ, πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

Δεν ξέρω.

Θα μπορούσε να είναι κάπως καλό να τον έχουμε τριγύρω.

Θεέ μου.

Τέλος πάντων, σου υπόσχομαι πως ο Τζεντ δεν θα μείνει.

- Πως το κατάλαβες αυτό; - Επειδή...

Θέλω να πω, είναι ολοφάνερο πως έχει προβλήματα, διανοητικά,

όπως θέλεις πες τα.

Και πίστεψε με δεν είναι η οικογένεια

που μπορεί να αντιμετωπίσει τέτοιες καταστάσεις.

- ’ρα, είναι ξαδέρφια; Γιατί είπε... - Ο Τζεντ είναι υιοθετημένος.

Η Κέιτ εκτιμά πως είναι αυτή η κακοτυχία που τους έπεσε.

Γιατί; Τι τρέχει μ' αυτόν;

Βλέπει φαντάσματα.

Μπέντλαμ Χάιτς; Ο θείος Γουόρεν το σκέφτηκε αυτό;

Λοιπόν, ακουγόταν καλύτερα από

το "Νοσοκομείο των Μπέτανι για τους ηλίθιους και τους ανόητους".

Και πιστεύεις πως εγώ είμαι ο άρρωστος;

Ήταν κτίριο της οικογένειας μας.

Ο μπαμπάς το ήθελε πίσω και ήθελε να κάνει κάτι καλό.

Συμφώνησα μαζί του.

Ακόμα και αφότου τελείωσε έτσι όπως τελείωσε;

- Δεν νομίζεις πως θα είναι καλύτερα... - Όχι, δεν πάω σπίτι Κέιτ.

Τι υπάρχει σπίτι για 'μένα;

Τι υπάρχει εδώ για 'σένα;

Κοίτα...

Ξέρω πως προκάλεσα αναστάτωση κατά το παρελθόν.

Ξέρω πως σ' αναστάτωσα, και...

Μην κολακεύεσαι.

Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνη για 'σένα Τζεντ.

Λοιπόν...

- Χρειάζομαι κάπου να μείνω, οπότε... - Τζεντ...

- Μόνο για μερικές μέρες. - Δεν πρόκειται να γίνει. Εντάξει;

Γιατί; Τι φοβάσαι;

Χρειάζομαι να είμαι εδώ. Εντάξει;

Σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Μόνο για μερικά βράδια. Και αυτό είναι.

Εντάξει.

"Σπείρεται εν ασθενεία, εγείρεται εν δυνάμει".

Ήρθες να δεις το κτίριο μου Τζεντ;

Υποθέτω πως ήρθες για το κτίριο και τίποτα άλλο.

Δεν πήρα την κάρτα σου για περαστικά θείε Γουόρεν.

Θα πρέπει να χάθηκε στο ταχυδρομείο.

- Η μαμά σου ήταν στο τηλέφωνο. - Ναι;

Θέλει να με ξανακλείσει μέσα, έτσι;

Με έπειθε για το αντίθετο. Δεν πιστεύει πως θα σου κάνει καλό.

Είμαι σίγουρος πως έχει δίκιο.

Λες και έδωσες ποτέ σημασία στο τι πίστευε η μαμά.

Στο κάτω κάτω... Είμαστε οικογένεια.

- Όχι, δεν τα θέλω. - Παρ' τα.

Θα έχεις φύγει πριν καν το καταλάβουμε.

Αν έχεις κανένα πρόβλημα, τίποτα...

Φωνές στο κεφάλι σου... Έλα να με βρεις.

Είμαι καλύτερα τώρα, θείε Γουόρεν.

Νόμιζα πως έφτιαξε.

Θεέ μου.

Συγγνώμη. Σε ενοχλεί;

Όχι, μια χαρά. Συνέχισε να χτυπάς. Θέλω να πω. Συγγνώμη. Ξέρεις τι εννοώ.

Που είναι οι καρτ ποστάλ μου απ' όλα σου τα ταξίδια Μολ;

Κανείς δεν στέλνει πια καρτ ποστάλ.

Σωστά.

Δεν δουλεύεις σήμερα;

Όχι. Είμαι άνεργη προς το παρόν.

Τυχερή.

Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

Πιθανώς ένας χάλια μπόιλερ εγκατεστημένος από κάποιον άσχετο.

Ξέρεις τι τσιγκούνης είναι ο Γουόρεν.

Ναι, μου πέρασε από το μυαλό όταν υπέγραψα το συμβόλαιο.

Θα πρέπει να σε χρεώνει πολύ.

Λοιπόν, ως επί το πλείστον, η Κέιτ με καλύπτει.

Σωστά.

- Λοιπόν, σχεδιάζεις να... - Ναι, θα φύγω σύντομα.

Όχι...

Δεν με πειράζει να μείνεις. Ό,τι πει εκείνη.

Θα ήθελα να έχω και κάποιον άλλον να με βοηθά προσέχοντας την.

Λοιπόν, δεν πιστεύω πως του Ράιαν θα του αρέσει η ιδέα,

να είμαι ειλικρινής.

Περνάει δύσκολα αυτή την περίοδο.

Συμπληρώνεται ένας χρόνος από τότε που πέθανε ο αδερφός του.

Τι συνέβη;

Πνίγηκε.

Τι έπαθε ο λαιμός σου;

Βγαίνω ραντεβού με τον στραγγαλιστή της Βοστόνης, δεν σου το είπα;

Πιάστηκε το κολιέ μου στο νεροχύτη. Παραλίγο να πνιγώ.

Ωραία.

Είσαι εντάξει;

Με τον αδερφό σου, εννοώ.

Ναι.

Τι θα κάνεις για τη μέρα;

Θα πάω στο μνημόσυνο με την μαμά.

Πιθανώς να περάσουμε την μέρα μαζί. Θα είναι πιο εύκολα έτσι.

- Μυρίζει ωραία. - Το ελπίζω.

Υπάρχει μπύρα στο ψυγείο Τζεντ.

Συγγνώμη για χθες βράδυ.

Για να είμαι ειλικρινής, πιστεύω πως μου έκανες χάρη.

Εμφανίστηκες πριν γελοιοποιηθώ περισσότερο.

Στην υγεία μας. Ναι, η Κέιτ έχει κάνει μερικές χαζομάρες.

- Λοιπόν, πως είναι να ζεις εδώ; - Τι εννοείς;

Λοιπόν, ξέρεις πως ο παππούς της Κέιτ διεύθυνε το άσυλο;

Ναι.

Και ότι τους έκλεισαν.

- Για κακομεταχείριση ασθενών. - Πως; Ο παππούς της Κέιτ;

Το ήξερε για χρόνια.

- Τιμωρήθηκε γι' αυτό; - Όχι.

Πέθανε προτού μπορέσουν να τον δικάσουν.

Θεέ μου. Λοιπόν, γιατί ποιο λόγο επέστρεψαν;

Δόξα τω Θεώ ένας από 'μας ξέρει να μαγειρεύει. Είναι νοστιμότατο.

Σ' ευχαριστώ.

Θα σου ζητήσω κι' άλλο.

Λοιπόν Μολ, πως πήγε η συνέντευξη για δουλειά;

Πήγα. Αυτό είναι όλο.

Δεν είπες πως σκεφτόσουν να πας ταξίδι, έτσι;

Μόνο και μόνο επειδή δεν έχεις πάει πουθενά

αν δεν υπάρχει παραλία δίπλα στο ξενοδοχείο...

Η Μολ έχει πάει παντού. Βιετνάμ, έχει κάνει το ταξίδι των Χίπις.

Στο γραφείο ευρέσεως εργασίας.

Μπορεί να κάνει φοβερά τατουάζ χένας.

Λοιπόν, έχεις πιο πολλά από 'μένα.

Δεν θα πας ταξίδι πραγματικά, έτσι Μολ;

Απλά το λες έτσι.

Εσύ το ανέφερες.

Είσαι καλά εδώ. Θέλω να πω, μέσα στην πολυτέλεια.

Γιατί να θες να φύγεις;

Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις σε ποιον θα πέσεις πάνω στις 3 το πρωί.

Δεν μπορούμε όλες να ζούμε σαν καλόγριες Μολ.

Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Αλήθεια.

Απλά θα μου άρεσε, για αλλαγή, να μην έχω να μαζεύω μετά τα κομμάτια.

Εντάξει.

Εντάξει.

Σωστά. Θα πάω για ποτό.

Εντάξει.

- Γεια σου Έμα. Είναι η Ζόι μέσα; - Δεν την έχεις δει;

Όχι, απλά αναρωτιόμουν αν θα ήθελε να πάμε για ποτό.

Τι, δεν έχετε επικοινωνήσει ούτε με μήνυμα, ούτε με τίποτα;

- Όχι. Δεν είχες νέα της; - Όχι, όχι από χθες το απόγευμα.

Μου είπε πως θα πήγαινε στην πόλη με κάποιον.

Ναι, μ' εμένα. Περιμέναμε την συγκάτοικο μου.

Σωστά. Και ανέφερε τίποτα πως το νοίκι έληγε σήμερα;

- Πιστεύεις πως είναι καλά; - Ξέρεις τι πιστεύω;

Πως την έκανε πριν την πετάξω έξω.

- Εντάξει. Λοιπόν, αν ακούσω κάτι... - Μην κάνεις τον κόπο.

Γρήγορα γύρισες.

Ναι. Παράξενο.

Η Ζόι δεν έφτασε σπίτι χθες βράδυ.

Η Ζόι χάθηκε;

Και νόμιζα πως το δικό μου βράδυ ήταν χάλια.

Φαίνεται σαν να εξαφανίστηκε.

Λείπει μόνο ένα βράδυ.

Που είναι όμως; Την άφησα έξω. Είπε πως θα έκανε μόνο ένα λεπτό.

Πιθανώς έπεσε λιπόθυμη σε κάποιου το πάτωμα.

Έλεγε πως αισθανόταν σαν κάποιος να την παρακολουθεί.

Το όλο πράγμα είναι πραγματικά περίεργο. Δεν μ' αρέσει.

Θα είναι μια χαρά Μολ.

Βοήθεια.

Τζεντ;

Πόση ώρα θα κάνεις;

Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

Ναι μια χαρά.

Είπε κάτι η Κέιτ;

- Τι είπε; - Τίποτα.

Συγγνώμη.

Θες καφέ;

Ο αδερφός του Ράιαν. Τι του συνέβη;

Τι;

Που πνίγηκε στο κανάλι;

- Πως το ξέρεις αυτό; - Ήταν ατύχημα ή κάτι άλλο;

Γιατί σ' ενδιαφέρει τόσο πολύ;

Δεν μ' ενδιαφέρει.

Όπως όταν ήμασταν παιδιά και εκείνη η γυναίκα παραδίπλα μας είχε πεθάνει.

Έλεγες πως ο σύζυγος της έβαζε ποντικοφάρμακο στην σούπα της.

Λοιπόν, το έκανε.

Ήταν απλά ένας καλός γεράκος που είχε χάσει την γυναίκα του.

Στην πραγματικότητα ήταν φάρμακο για μυρμήγκια,

γιατί το ποντικοφάρμακο κάνει τα σωθικά σου να εκραγούν.

Αυτό ήταν με κάποιον άλλον.

Δεν τρομάζω τόσο εύκολο όσο συνήθιζα.

Λοιπόν, αν σου έλεγα πως υπάρχουν 2 φαντάσματα σ' αυτό το διαμέρισμα

και ένα εξ' αυτών θέλει να κάνει σοβαρή ζημιά αλλά δεν ξέρω γιατί,

θα με έπαιρνες στα σοβαρά;

Είσαι τόσο ευκολόπιστη Μόλι.

Καλησπέρα.

Έχω κάνει κράτηση στο όνομα Μακ’λιστερ.

Ζήτησα ένα συγκεκριμένο τραπέζι.

Απλά πέρναγα.

Με ακολουθούσες;

Ποιον περιμένεις;

Κανέναν;

Κανέναν;

Ήταν η τελευταία φορά που είδα τον αδερφό μου.

Πριν έναν χρόνο, σ' αυτό το τραπέζι.

Την μέρα που πέθανε.

- Θα σ' αφήσω τότε. - Λοιπόν, δεν κάθεται εκεί, έτσι;

Οπότε μπορείς να κάτσεις αν θες.

Θέλεις μια μπύρα;

Φοβερός στα σπορ.

Πήγε πανεπιστήμιο με την Κέιτ. Πήρε πτυχίο.

Εφιάλτης ήταν αδερφούλη.

Δεν ξέρουμε γιατί κατέβηκε στο κανάλι.

Πιθανώς να ήταν λίγο εκνευρισμένος. Πήρε λάθος δρόμο για το σπίτι.

Τον ακολούθησαν.

Δεν ξέρω γιατί του έχωσαν το κεφάλι μέσα.

Είπαν πως δεν ήθελαν να πνιγεί, αλλά τον άφησαν.

Αθωώθηκαν για φόνο.

Καταδικάστηκαν για πρόκληση σωματικών βλαβών. 8 χρόνια.

Πιθανώς να βγουν σε 4.

Ο σύμβουλος πένθους μου ζήτησε να του γράψω ένα γράμμα.

Να το αφήσω εκεί που πέθανε.

Και βέβαια το έκανα.

Αισθάνθηκα ηλίθιος.

Λες και θα το διάβαζε.

Βλέπεις φαντάσματα;

- Σου το είπε η Κέιτ αυτό; - Κάτι τέτοιο.

Αληθεύει;

Η Κέιτ λέει πολλές μαλακίες.

Μπορείς να μου μιλήσεις. Δεν είμαι σαν εκείνη.

Θα σ' ακούσω.

Θες άλλη μπύρα;

- Και ήταν πόσο χρονών; - Δεν ξέρω. 9.

Δεν έχει αλλάξει. Είπε πως θα μπορούσα να μείνω εδώ φτηνά,

αν της έβαζα ίντερνετ.

Θα μου έκανε χάρη γιατί ήταν πανεπιστήμιο με τον αδερφό μου.

Δεν είπε πως θα έπαιρνε 3 μήνες.

Ναι, είναι μοναδική.

- Κι εσύ. - Γιατί;

- Βλέπεις πράγματα. - Ράιαν κοίτα...

Είδα πως ήσουν στο μπάνιο. Ήσουν γεμάτος οργή.

Μπορείς να του μιλήσεις; Του αδερφού μου του Τζέιμς;

- Δεν πάει έτσι. - Λοιπόν, πως πάει;

Γιατί υπάρχουν πράγματα που ποτέ δεν είπα.

Όχι.

Τζεντ;

Πνίγομαι.

Τζεντ, τι συμβαίνει;

Δεν έχει να κάνει με τον αδερφό σου.

Τι;

- Δεν έχει να κάνει με τον αδερφό σου. - Που κολλάει ο αδερφός μου;

Κέιτ.

Κέιτ.

Θες απλά αυτό, έτσι;

Δεν σου το πήραμε εμείς.

Κανείς δεν σε κρατάει εδώ. Είσαι ελεύθερη.

Μπορείς να φύγεις τώρα.

Κέιτ έλα.

Είναι όλα καλά.

Θα πρέπει να αποκοιμήθηκες μέσα στο νερό.

Όλα καλά.

Κέιτ...

Τι συνέβη;

Έλα εδώ.

Όλα καλά. Είσαι καλά.

Μιλούσες σε κάποιον.

Αλλά δεν μπορούσα να δω κανέναν.

Ήταν μια ασθενής.

Την βούτηξαν κάτω από το νερό για να διώξουν ένα πνεύμα.

- Τι είχε; - Πιθανώς...

Γούσταρε κάποιον που δεν έπρεπε, και ο άντρας της την έκλεισε μέσα.

- Τι εννοούσες όταν είπες... - Δεν βλέπω απλά φαντάσματα Ράιαν.

Βλέπω πως πέθαναν.

Πως ήξερες πως κινδύνευα;

Τζεντ...

Μείνε.

Ξέρω πως δεν θέλεις να φύγεις.

Ήθελα απλά να βεβαιωθώ πως ήσουν καλά.

Και φαντάζομαι πως είσαι.

Είμαι;

Σώστε τους εαυτούς σας από την Κέιτ.

LOL-akes Team

Απόδοση διαλόγων: Peterix

www.subs.gr

Στο επόμενο:

Τον σκοτώνετε. Καθάρματα.

Ήταν ασθενείς που κρατούντο εδώ κάτω μέχρι το '50.

Λοιπόν, ένας από αυτούς τους ασθενείς επέστρεψε.

Έχει εμμονή με τη νέα φίλη της Μόλι.

Παράτα με ήσυχη.

Αν κλειδώνει το αμάξι, τι κάνει κάποιος στην θέση του οδηγού;

Τα λέμε αύριο στις 6 τότε.

Αυτοί που γυρίζουν θέλουν να κάνουν κακό σε κάποιον έτσι;

Πως ξέρω πως ο αδερφός μου δεν έχει επιστρέψει;