Original subtitles

La Nikkatsu présente

- Quel temps pourri. - Ouais.

- C'est vraiment pas agréable. - Ouais.

On se tient bien tranquille aujourd'hui ?

Je ne te promets rien.

Love Hotel

Je vais voir.

Tu ne trouves pas qu'elle me ressemblait ?

Je ne peux pas dire, on ne la connait pas.

Le type, c'était un client ?

Quoi ? Mais alors ?

Ouais, prostitution d'une lycéenne.

Est-ce que ce serait plus facile si je me vendais ?

Que veux-tu dire ?

Tu ne voudrais pas m'acheter ?

C'est pour ça, Masahiko, que je ne sais pas...

si je dois te garder ou te laisser tomber.

Tu comprends ?

Dis quelque chose.

Je t'aime, Chiaki.

Attends !

- Si on a un bébé, tu feras quoi ? - Evitons ça.

Dans ce type d'hôtel, on devrait en trouver.

Tu ne devrais pas en acheter ?

Comment ?

Le téléphone.

Je dois le faire ?

Bien sûr que tu dois le faire.

Tu vois une fille appeler pour avoir un préservatif ?

Il y en a un.

Mets-le.

Chiaki.

Je t'aime.

- Laisse-moi ! - Je t'aime.

Au secours ! Non !

Tu voulais bien ! Tu l'as dit !

Je ne veux pas.

C'est faux, je n'ai jamais dit ça !

Pas comme ça.

Désolé.

Tu n'es pas vraiment désolé.

Je suis arrivée sur une île du sud à Takenomi.

Pourquoi là ?

Entre le bleu du ciel et celui de la mer ?

Pour un voyage qui apaisera mon cœur.

Les êtres humains...

recherchent les paysages qui sont à l'opposé de leurs sentiments.

Une fille dans le lagon

Production : Yuki Yoshihiro - Planification : Yamada Kodai Scénario : Haruhiko Arai & Takezawa Mari Image : Masaru Mori - Lumière : Kazuo Abe

Son : Nobumasa Fukushima - Direction artistique : Kyoshi Suzuki Montage : Yoshiyuki Okuhara - Musique : Hachiro Kai Assistant réalisateur : Yasuhiro Horiuchi - Assistant de production : Ishiya Furukawa

Distribution : Mayumi Terashima (Chiaki) Asako Kurayoshi (Asami)

Yuka Asagiri (Misako) Mitsuo Namihei (Noboru) - Hiromichi Hori (Masahiko)

Izumi Shima (La femme de la villa)

Réalisation : Toshiharu Ikeda

C'est bon.

Encore un peu.

Attention à la descente.

Bienvenue ! Vous êtes M et Mme Suzuki de Tokyo ?

- Oui, c'est nous. - Venez, ce bus va vous conduire au gîte.

- Allons-y. - Approchez ! Ne traînez pas !

- Vous savez où séjourner ? - Non.

- Vous avez de la place ? - Oui. Montez dans ce bus.

Qu'est-ce que tu as ? Tiens-toi bien, allons.

Dis, on pourra se baigner tous nus ?

Il faudra que je m'épile avant.

Tout le monde est descendu ?

- Vous savez où aller ? - Pas encore.

Alors si vous voulez...

prenez ce bus.

Je préfèrerai marcher un peu.

Je peux vous accompagner à pied.

- Ce n'est pas loin. - S'il vous plaît...

Je voudrais bien aussi.

- Vous venez d'où ? - Tokyo.

Ah ? Moi aussi.

- Je m'appelle Chiaki et vous ?

Asami.

Vous avez besoin d'aide ?

- Non. - Et vous ?

Non.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un sanglier.

On appelle ça, des shīsā.

Vous vous y connaissez ?

On dirait une vraie guide.

Il y a ça ici ?

C'est une Tokyoïte qui l'a ouvert.

Cela fait discothèque.

Allons-y.

La salope ! Faire ça dehors en pleine journée.

Tu sais bien te maquiller.

- Tu te moques ? - Je suis sérieuse.

Tu pourras m'apprendre ?

- Un petit copain ? - Ouais.

Les garçons souvent n'aiment pas qu'on se maquille.

Ils disent qu'on est idiotes de faire ça...

qu'on est toujours plus jolies sans maquillage.

C'est vrai ?

Je suis sûre du contraire.

Une femme non-maquillée n'est pas une femme.

C'est atroce de dire ça.

C'est la vérité.

Excusez-moi. A quelle est distance est la plage d'Hoshizuna ?

Ce n'est pas très loin.

Mais tu peux faire d'abord du tourisme, l'île est particulière.

Je vais faire ça..

Alors, à côté d'ici, tu trouveras un transport pour visiter.

D'accord, merci.

- Bonne journée. - A toi aussi.

Sais-tu où se trouve la maison des Asato ?

Il y en a plusieurs avec ce nom.

Asato Noboru ?

Tu connais ?

Ça gaudaille point beâco.

Raport à lou chau.

Treu chau.

Y quoi recander.

Tu crairais qu' la gâtière veloi viseter ?

on dire une beurlot.

Elle a du mau à cauzai, la p'tionte.

Promenade en charrette à buffle Souvenirs garantis

Excusez-moi.

Vous pourriez me conduire ?

Noboru ! Une touriste !

D'accord.

Y a un belin potu.

Vous savez ce qu'ils ont dit ?

Y a un belin potu ?

- C'est à dire ? - Que vous avez un beau cul.

C'est ça ?

Vous allez aussi avec la femme de la villa ?

Hein ?

L'île coquine.

Ce n'est pas mon habitude.

Je suis venue ici parce que j'avais fait un rêve...

du paradis sur terre.

À Tokyo, vous les appelez toutes « île de rêve ».

Vous n'aimez pas les touristes ?

C'est un job.

Alors, pourquoi ne pas arrêter ?

C'est vrai.

Attendez, ne démissionnez pas tout de suite !

Je ne vais pas vous courir après.

C'est chouette !

Mais qu'est-ce que vous croyez ?

Ne vous excitez pas. Vous êtes bien venue pour vous amuser ?

Vous n'avez pas le droit de me dire ça.

Pas la peine de pleurer.

C'est de la sueur.

Alors, transpirez tout votre soûl.

La mer est belle, n'est-ce pas ?

Pourquoi venir aussi loin si vous ne savez pas nager ?

Je sais mais on ne m'a pas appris.

On tient !

Noboru !

Asami !

Noboru ! Une dame pour toi !

C'est bien lui ?

C'est pas lui ?

C'est lui.

Quel type étrange !

Désolée.

C'est vrai qu'il est un peu bizarre.

Mais pourquoi tu t'excuses?

Pourquoi ?

Parce que tu l'aimes ?

- On va se marier. - Quoi ?

Vous êtes sûre que ça va ?

Je n'aime pas trop pas la bière, c'est amer.

Tu en veux ?

Tu le connais, ce type bizarre ?

C'est lui que je cherchais.

Lui et moi vivions ensemble à Tokyo.

Mais il...

voulait revenir sur cette île.

Il m'a demandé de le suivre.

Il voulait m'épouser sur l'île.

J'ai refusé.

J'hésitais.

Vivre ici avec lui ou à Tokyo sans lui.

Comment peut-on faire ce type de choix ?

Noboru...

Tu veux retourner à Tokyo ?

Je ne veux pas.

- Vraiment ? - Vraiment.

Je ne veux pas y retourner.

Qui est cette femme qui est venue te voir ?

Que fait-elle ici ?

C'est une touriste.

J'en ai connue un peu Tokyo.

Elle a dû juste venir visiter.

Elle est très belle.

Viens à côté de moi.

Masahiko ? Ça va ?

Tu sais, on a fait le 1er match et on a arrêté.

Mais, je suis d'accord pour faire un 2ème, un match retour.

Cependant, il aura lieu sur la plage d'Hoshizuna.

Alors ?

Tu viens ?

Le changement nous fera du bien.

Pas d'argent ?

Je vois.

Tu ne viendras donc pas ?

J'ai compris.

Noboru !

On attend dans les prochains jours des vents violents.

Cela concernera la plupart des îles Ryūkyū.

Il est prudent de se tenir éloigné des rivages.

- Bonjour. - 'lut ! Vous venez trop tôt.

- Je voudrais voir des récifs coralliens. - Il faut plonger pour ça.

Je n'ai pas encore rien vu.

J'ai vu des poissons.

- Que fais-tu ? - J'appâte.

C'est gentil.

Satisfaction du touriste.

Est-ce que je ressemble à Asami ?

Qui a le plus joli cul, moi ou Asami ?

Ou tu préfères les fesses de Misako ?

Pourquoi ne l'as-tu pas attendue comme tu l'aurais dû ?

Ce n'est pas simple pour une femme de faire le tri dans ses sentiments.

- De quoi tu parles ? - Ne fais pas l'imbécile.

Vous étiez ensemble parce que vous vous aimiez.

Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous.

Mais, ce n'est pas digne d'un homme de la quitter pour revenir seul, ici.

- Ce n'est pas digne d'un homme. - J'en suis pourtant un !

Où est-ce que tu vas ?

Tu sais bien que je ne sais pas nager.

Tu m'entends ?

Attends !

Asami, au secours !

Aide-moi !

Je suis venue.

S'il te plaît, va-t'en.

Non, je ne bougerai pas.

Encore, tes yeux ?

Tu ne partiras pas.

Je te connais.

Tu m'épouserais ?

Notre histoire est du passé.

Elle n'est pas finie.

Même si tu me détestes...

elle n'est pas finie.

Essaie au moins de comprendre mes sentiments, Noboru.

Que je puisse te détester aussi.

Si tu ne me le dis pas, je ne saurais jamais.

Et je resterais sur cette île ...

jusqu'à temps que j'arrive à te détester.

On ne refuse pas d'accueillir les touristes.

Batelier !

- Pourriez-vous me montrer le récif corallien ? - Comme vous voulez.

Ça fait du bien.

Vent du Sud II

Encore.

Noboru !

Asami - Noboru

Misako - Noboru

Noboru

Chiaki

Non, j'ai peur.

Non, non !

J'abandonne.

- Je te ferai un massage. - Si tu veux.

Bye !

Eh bien, il y a trop de vent en ce moment.

Bonjour.

Mais, tu es très mignonne.

- Tu as quel âge ? - 17 ans.

Oh, c'est le bel âge.

- Je suis une adulte. - Pardon.

C'est vrai, tu es adulte.

Tu es une rivale en fait...

de celle qui ne tombe pas.

C'en est frustrant.

Elle refuse même de me parler.

La copine de Noboru.

Je te comprends.

Une fille si mignonne.

Je m'en fiche de lui. C'est quelqu'un d'horrible.

Il vivait avec son amie à Tokyo.

Il se fiance à la fille du gîte.

Et il couche quand même avec son ex- quand il la retrouve.

"Couche" ?

C'est mieux que de dire "baise".

Tu voudrais faire la 4ème avec nous ?

Non ! Je déteste ce genre de type.

Vraiment ?

Tu dois être encore vierge alors ?

Ce n'est pas si compliqué, tu sais.

Entre hommes et femmes...

C'est simple.

En quoi c'est simple ?

Si tu le veux, tu le prends.

Les amies de Tokyo, les filles d'aubergiste...

Efface-les toutes.

Couche avec lui.

Oh, il y a du sable étoilé.

Là aussi.

Reste comme ça. On nous observe.

Ecarte un peu les jambes.

On va les provoquer.

Allez, fais-le.

Ils doivent déjà bander.

Bang !

Ils arrivent, tu vois, c'est simple.

Je peux te parler ?

J'ai quelque chose à te dire.

Je suis enceinte.

- J'ai un bébé dans mon ventre. - C'est vrai ?

Oui.

Cet homme m'a enlacée aujourd'hui.

- Vas-tu toujours l'épouser ? - Ne dis pas de bêtises !

Alors ?

Tu vas l'épouser quand même ?

Je le ferai.

Peu importe le nombre de filles de Tokyo...

Peu importe ce que fait Noboru...

Parce que je suis la seule à connaître son cœur.

Tu ne doutes pas ?

Non, car j'aime Noboru.

Bonsoir, Noboru.

Pourquoi n'as-tu pas dit la vérité ?

J'aurais dû la dire ?

Tu n'es qu'une gamine.

Si je suis une gamine, pourquoi tu m'as embrassée ?

Dis-moi pourquoi ?

Je ne veux pas !

Comment tu ne veux pas ?

Je voulais sous un ciel bleu.

avec du sable blanc....

comme tu l'as fait avec Asami.

Ça serait bien.

Asami, allons danser.

Tu ne danses pas ?

Asami, tu l'aimes vraiment ?

Si je l'aime ? Pourquoi cette question ?

Misako m'a dit qu'elle l'aimait.

Je vois.

Est-ce que je l'aime ?

Je suis, plutôt..

- dans un rêve. - Un rêve ?

J'ai menti.

Je n'ai pas refusé son choix.

En réalité, il m'a larguée.

Noboru était boxeur.

4 fois champion.

Mais un jour, il a été renversé par une moto.

Il a presque perdu un œil.

Il nous fallait de l'argent.

Un homme m'a proposé un prêt si je couchais avec lui.

Tu lui en avait parlé ?

Le rêve de Noboru était aussi le mien.

Cependant...

L'opération de l'œil n'a pas marché.

J'ai couché pour emprunter.

et couché avec un autre pour rembourser.

Noboru l'a découvert.

Tu ne l'as fait que pour Noboru.

Noboru...

m'a dit qu'il aurait mieux valu qu'on lui crève les yeux.

Alors, ça se passe bien ?

Ah, j'allais oublier.

On m'a fait passer un message de Noboru pour toi.

Demain, rendez-vous sur la plage.

C'est vrai ?

Pourquoi tout le monde aime autant ce type ?

Ce n'est pas à cause de ses cheveux noirs ?

Quelles idiotes !

C'était mon premier amour.

Je veux rentrer.

Je veux aller manger des gâteaux à Shibuya.

Allez plus loin.

J'attends quelqu'un.

Chope la !

Essaie de sortir.

Noburu nous l'a demandé.

- Hein ? - Il avait à faire ailleurs.

Tu te tiendras tranquille ?

C'est bien toi qui voulais, a dit Noboru.

Même si ce n'est pas lui n'importe qui te conviendrait.

A toi.

Elle ne résiste plus.

Alors, ne te gêne pas.

Pourquoi me fais-tu peur comme ça ?

C'est bien toi qui m'as appelé ?

- Mais, Asami t'attend. - T'es conne ?

Asami !

Asami.

Je n'étais pas au courant que tu m'attendais.

Tu sais à quoi je pensais lorsqu'ils m'ont violée ?

J'ai pensé à toi au début.

Pourquoi ? Pourquoi ?

Mais, juste après...

- j'ai compris. - Asami.

C'est enfin fini, adieu.

Quel gâchis.

Deux en même temps.

J'aurais voulu être l'unique pour toi.

Je ne pense pas que cela s'arrangera.

Mais je n'en peux plus.

Je suis censée être la suivante ?

Oui.

Non !

Quel sentiment étrange.

Tout mon corps tremble.

Tu as mal ?

Alors ne fais pas comme si c'était ta première fois.

Je veux le faire encore.

Alors laisse-moi me relever.

Que dois-je faire ?

Utilise ta bouche.

Prends-moi par derrière.

Ça y est...

Je commence à le ressentir.

Je sais qui je suis.

Je commence à me comprendre...

et à voir où je m'étais perdue.

J'ai compris moi-aussi, je vais me marier.

C'est décidé.

C'est pour ça que je n'aime pas les hommes des îles.

Tu aurais pu au moins me demander de venir avec moi à Tokyo.

C'est fini pour moi aussi.

Coucher de soleil sur l'île du sud.

Masahiko, qu'est-ce que tu fais là ?

Je voulais te faire une surprise.

Mais tu n'as pas appelé.

Après l'épisode de Shibuya...

j'ai réfléchi à mon comportement en tant qu'homme.

Je n'arrive pas à croire que j'ai pris l'avion.

Je ne veux pas rater le match retour.

Je ne pouvais pas ne pas venir.

sur la plage

Vas-y en premier, je vais me changer.

C'est bon ?

Tourne-toi.

C'est bon.

J'ai mal !

- Je n'y suis pas encore. - Recule.

Encore.

Encore un peu.

Comme ça.

Ça ne fait pas mal ? Ça ne fait pas mal ?

Tu as mal ? C'est bon ?

Tu saignes ?

On l'a fait ! Banzai !

Chiaki ! Je t'aime !

Masahiko !

Je voulais cette mer en souvenir !

FIN

Sous-titres : CAT of TeryA - Juin 2024 - v1 Merci à JapanPinku1664 FIN