Original subtitles

Voy hasta la 62.

¿Qué te lleva al norte?

Una chica.

¿Quieres estuchar otra cosa?

La policía advierte a los conductores que estén alertas esta noche,

luego del descubrimiento de un tercer cuerpo

a la vera del camino en el área en una semana.

La policía apela a los testigos...

Mejor que me detenga y llame a la señora.

Para decirle lo que quiero para la cena.

Estás muerto.

Pastel de ovejero esta noche...

¿Me escuchaste?

- ¿Qué pasa, amigo? - Dije: estás muerto.

Podrás no saberlo aún, pero lo estás.

Hace una semana, hubo un accidente. El otro tipo se fue conduciendo.

Tú no tuviste tanta suerte.

- Sal. - Sé que estás enojado.

- ¡Sal! - Quieres desquitarte con alguien.

Solo quiero llegar a casa con mi esposa.

Ella no tuvo tanta suerte tampoco, amigo.

¿Fueron tres los que mataste? ¿O hay más que la policía no ha encontrado?

Recuerda.

¡Mira! ¡Míralo!

Míralo.

Tu esposa te está esperando.

Solo que no está en casa.

Salva a Kate

Ve a Bedlam

Mierda.

.:: BEDLAM ::. S01E01

Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net

.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net

Exterior de grado dos. Amueblamiento de máxima calidad dentro.

Y un increíble escenario.

Bueno, en realidad nos quedan pocos.

Bien.

De acuerdo. Bueno, si cambias de opinión, me llamo Kate.

No duden en llamarme.

Gracias.

Pensaste que me había olvidado.

No, no dudé jamás de ti, papá.

Es hermoso. ¿Dónde lo conseguiste?

Aquí. Los constructores lo encontraron en las paredes.

Entonces, básicamente, ¿fue gratis?

Bueno, si rentaras más apartamentos, podría gastar más dinero en ti.

Solo creo que la gente lucha contra la idea de vivir en un viejos psiquiátrico.

Lo que importa es lo que es ahora.

Pensé que ibas a salir esta noche.

Sí... así era.

Bueno, feliz cumpleaños, amor.

No te olvides de cerrar al subir.

Buenas noches, papá.

Salva a Kate. Salva a Kate. Kate en peligro ahora

¡Malditos constructores!

¿Hola?

¿Hola?

- ¡Kate! - Ryan, me mataste del susto.

Te he estado buscando.

Lo siento. No pude salir.

Me dejaste solo con Molly y Zoe toda la noche.

Hay un límite para la cantidad de charlas sobre horóscopos que puedo tener.

¿Zoe está aquí?

Sabía que te encantaría.

Más te vale que me hayas comprado un buen regalo.

Zoe se lo bebió.

¡La mato!

¡Por fin! Hola.

¿Eso significa que finalmente podemos ir al centro?

Me encantó verte, Zoe, me encanta el moño.

Gracias. Le diré a los muchachos que estamos en camino.

Gracias. Esto es encantador.

Mi papá que me lo dio por mi cumpleaños.

Bueno, lo consiguió gratis con los constructores.

Al menos se acordó.

Porque tú se lo recordaste.

¡Ryan!

No te descarriles.

No me gustan los clubes.

Es tu cumpleaños. Dile que tiene que salir.

¿Por qué te molesta tanto? Como si no pudiera adivinar...

Quítale los anteojos... Al menos será un siete.

Podría ser un ocho. Aun así no tienes oportunidad.

¿Yo no soy un ocho?

Solo digo, no creo que le gusten tanto las chicas.

Bueno, me alegra que lo hayas resuelto todo por él.

Bueno, si te molesta tanto, haz algo.

- No, no puedo. - ¿Por qué?

Porque es mi compañero de apartamento. Si me rechaza,

estaré demasiado mortificada para volver a dejar mi habitación.

Si no haces nada, no conseguirás nada.

Zoe está esperando. Vamos a encontrarnos con unos amigos suyos.

¿Zoe tiene amigos?

Ve a conocerla. Me cambiaré e intentaré retorcerle el brazo a Ryan.

- Quítate los anteojos. - ¿Para qué?

Porque soy tu casera. Está en tu contrato. En letras pequeñas.

No podrías leerlo.

De acuerdo, ¿ahora?

- Kate... - No te quedan bien.

- Vamos. Vamos a ver. - ¡Kate!

Kate...

¿Ves? Deberías usar tus lentes de contacto.

¿Qué tienen de malo mis anteojos?

¿De qué se trata todo eso?

Sé que lo has pensado.

Bien podríamos sacarlo del medio.

¿Qué?

¿No soy tu tipo?

Es mi cumpleaños.

- Ese cementerio es espeluznante. - Culpo al video de Thriller.

Pero, ¿qué clase de hospital tiene su propio cementerio?

La clase que no quiere que la gente haga preguntas sobre como murieron sus pacientes.

Pasaron cosas malas aquí. Eso no se va simplemente.

¿Viste como a veces sientes que te están observando?

Siento eso todo el tiempo.

- ¡Mi Dios! - ¿Qué?

¡Espera aquí! ¿Molly...

Kate, esto... ¿estás bromeando conmigo?

¡Kate! ¡Kate!

- ¡Jed! - ¡Quítate!

¡Déjalo en paz!

¿Qué demonios haces aquí?

- Pensé que estabas en problemas. - ¿Quién es este, Kate?

Soy su primo.

No eres mi primo. Ni somos parientes.

¡Dios!

- ¿Por cuánto tiempo se va a quedar? - No lo sé, ¿o sí?

- ¿Qué te pasa? - Nada.

Buenos días, muchachos.

Qué cumpleaños, ¿eh?

Por un momento, pensé que esto iba a ser incómodo.

¿Qué pasa con las ventanas?

¿Encendieron los radiadores? Están quemando.

- No los toqué. - No me mires a mí.

- ¿Jed? - No.

Puedo echarle un vistazo. He trabajado de plomero.

¿Te importaría? Los plomeros contratados son una completa pesadilla.

Entonces, te podría comprar el desayuno en

la cafetería y podrías empezar después de eso.

- Suena bien. - Gracias.

Molly...

Tengo algo para ti.

- No puedo aceptar eso. - No, tómalo. Es bien para ti.

Sé que te gustó.

Tengo que irme.

Kate... Kate, sobre anoche...

Lo siento, Ryan.

Claro.

Digo, realmente no me quieres, ¿no?

No debería haberlo hecho. Mereces algo mucho mejor.

Bien.

Como sea.

Ahógate

- Entonces, ¿hace cuanto has salido? - Desde ayer.

¿No... no te escapaste ni nada?

- Bueno, no es una prisión. - Mi Dios. Te escapaste.

¿Aún estás medicado? ¿Estás tomado tu medicación?

Me dieron de alta del hospital, ¿de acuerdo? Estoy bien.

De acuerdo. Entonces...

¿Eso significa que tú no...

...no los ves más?

Dije que estoy bien.

Oye. ¿Recuerdas que te pedí que revisaras mi laptop?

- Sí. - Está bien ahora. Se arregló sola.

Las computadoras no se arreglan solas. Yo lo hice.

Eres una estrella.

¿Estás bien?

Sí.

Estoy genial.

Sabes, si pretende quedarse aquí,

tenemos que armar un frente unido.

No lo sé. Podría ser como que lindo tenerlo por aquí.

¡Dios!

De cualquier manera, puedo prometerte que Jed no se va a quedar.

- ¿Cómo llegaste a eso? - Porque es obvio.

Tiene problemas, problemas mentales, como quieras llamarlos.

Y créeme, no son la clase de familia que puede lidiar con cosas así.

Entonces, ¿son primos? Porque ella dijo...

Jed es adoptado.

Kate admite que fue muy mala suerte que terminara con ellos.

- ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? - Ve fantasmas.

¿Bedlam Heights? ¿Al Tío Warren se le ocurrió eso?

Bueno, sonaba mejor que Hospital Betthany para idiotas e imbéciles.

¿Y crees que yo soy el enfermo?

Fue el edificio de nuestra familia. Papá lo quería recuperar.

Y quería que fuera algo bueno. Estoy de acuerdo con él.

¿Incluso luego de que terminara como terminó?

- No crees que sería mejor... - No, no voy a ir a casa, Kate.

¿Qué hay en casa para mí?

¿Qué hay aquí para ti?

Mira...

Sé que he alterado a la gente antes.

Sé que te he alterado a ti y...

No te halagues.

No puedo ser responsable por ti, Jed.

Bueno, necesito un lugar donde quedarme, así que...

- Sólo por un par de días. - Mira, no sucederá, ¿de acuerdo?

¿Por qué? ¿A qué le temes?

Mira... necesito estar aquí. ¿De acuerdo?

Por favor.

De acuerdo. Solo por un par de noches.

Y eso es todo.

De acuerdo.

¿Viniste a ver mi edificio, Jed? Supongo que es el edificio. Nada más.

No recibí tu tarjeta de "Mejórate", tío.

Se debe haber extraviado en el correo.

- Tu mamá me ha llamado. - ¿Sí?

Quiere que me encierres de nuevo, ¿no?

Me estaba convenciendo para que yo no lo hiciera.

No cree que te esté haciendo ningún bien.

Estoy seguro de que tiene razón.

Como si alguna vez le hayas prestado atención a lo que piensa mamá.

Bueno, al final del día... eres familia.

- No, no quiero eso. - Acéptalo.

Te habrás ido antes de que nos demos cuenta.

Algún problema, alguna voz en tu cabeza... ven a mí.

Estoy mejor ahora, Tío Warren.

Pensé que estaba arreglada.

- ¡Dios! - Lo siento. ¿Te molesto?

No, está bien. Sigue dándole. Digo, lo siento. Sabes a lo que me refiero.

¿Dónde están todas mis postales de tu viaje, Mol?

- Ya nadie envía postales. - Cierto.

Entonces, ¿no trabajas hoy?

No. Estoy entre trabajos en este momento.

Suerte la tuya.

Entonces, ¿cuál es el problema?

Probablemente un calentador de mierda instalado por un cavernícola.

Tú sabes cuán tacaño es Warren.

Sí, se me cruzó por la mente cuando firmé el contrato.

Debe estar cobrándote fortunas por esto.

Bueno, Kate lo cubre casi todo por mí.

Bien.

Entonces, ¿planeas...

Sí, me iré pronto.

No... no me importa que te quedes.

Lo que ella diga.

Me vendría bien alguien más que me ayude a vigilarla.

Bueno, no creo que a Ryan le agrade mucho la idea, para serte sincero.

Está pasando por un mal momento.

Va a ser un año desde que murió su hermano.

¿Qué sucedió?

Se ahogó.

¿Qué te sucedió en el cuello?

Estoy saliendo con el Estrangulador de Boston.

Se me trabó el collar en el lavabo. Casi me ahogo. Tú sabes, esas cosas.

Lindo.

¿Estás bien?

Por tu hermano digo.

Sí.

¿Qué vas a hacer ese día?

Ir a misa con mamá.

Probablemente pasemos el día juntos. Es más fácil así.

- Eso huele bien. - Eso espero.

Hay cerveza en el refrigerador, Jed.

Lamento lo de anoche.

Para ser sincero, creo que me hiciste un favor.

Apareciste antes de que quedara más como idiota.

Salud. Sí, Kate ha hecho cosas bastante estúpidas también.

- Entonces, ¿cómo es vivir aquí? - ¿A qué te refieres?

Bueno, ¿sabías que el abuelo de Kate dirigía el psiquiátrico?

Sí.

Y que lo cerraron.

- Abuso a pacientes. - ¿Qué, el abuelo de Kate?

Supongo que sucedió durante años.

- ¿Fue a la cárcel por eso? - No.

Se murió antes de que pudieran mandarlo a la corte.

Mi Dios. Entonces, ¿por qué demonios volverían?

Gracias a Dios que uno de nosotros puede cocinar. Está delicioso.

Gracias.

Voy después de ti para repetir.

Entonces, Mol, ¿cómo fue la entrevista de trabajo?

Fui. Eso fue todo.

No dijiste que estabas pensando en irte de viaje, ¿sí?

Solo porque nunca has estado en ningún lado que no tiene una playa junto al hotel...

Mol ha estado en todos lados. Vietnam.

El camino Hippie.

Centro de trabajo.

Puede hacer un genial tatuaje de henna.

Bueno, es más de lo que yo tengo.

Realmente no te vas de viaje, ¿no, Mol?

¿Solo lo dices?

- Tú lo trajiste a colación. - Es solo que has caído de pie aquí.

Digo, es un lujo. ¿Por qué querrías irte?

Bueno, nunca sabes a quien te puedes encontrar a las 3 am.

No todos podemos vivir como monjas, Mol.

No me importa lo que hagas.

No Solo que realmente querría

que por una vez, no tenga que recoger los pedazos luego.

De acuerdo.

De acuerdo.

Bien. Me voy a beber algo.

De acuerdo.

- Hola, Emma. ¿Está Zoe? - ¿La has visto?

No, me preguntaba si quería ir a beber algo. Es uno de esos días.

¿Qué, no ha estado para nada en contacto?

No. ¿No has sabido de ella?

No, no desde ayer a la noche.

Dijo que se iba a la ciudad con alguien.

Sí, conmigo. Estábamos esperando a mi compañero de apartamento.

Bien. ¿Y habló sobre el vencimiento de la renta que es hoy?

¿Crees que esté bien?

¿Sabes lo que pienso?

Huyó corriendo antes de que pudiera matarla.

De acuerdo. Bueno, si escucho algo...

No te molestes.

- Trago rápido. - Sí, raro.

Zoe nunca llegó a casa anoche.

¿Zoe desapareció?

Y yo que pensaba que la noche había terminado mal.

Es como si hubiera desaparecido.

- Solo se ha ido por un a noche. - ¿A dónde se ha ido?

La dejé afuera. Dije que sería solo un minuto.

Probablemente se quedó durmiendo en el piso de alguien.

Dijo que sentía como si la estuvieran observando.

Todo es realmente raro. No me gusta.

Estará bien, Mol.

¡Ayuda!

¿Jed?

¿Cuánto tiempo te vas a quedar?

¿Cuál es el problema? ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Kate ha dicho algo? ¿Qué dijo?

Nada.

Lo siento.

¿Café?

- El hermano de Ryan. ¿Qué sucedió? - ¿Qué?

¿Se ahogó en el canal?

- ¿Cómo supiste eso? - ¿Fue un accidente o qué?

¿Por qué te estás interesando tanto en esto?

No es así.

Es como cuando éramos niños

y ese mujer murió en la cuadra.

Te la pasaste diciendo que su esposo le puso veneno de rata en la sopa.

Bueno, así fue.

Era solo un viejo agradable que había perdido su esposa.

Fue veneno de hormiga en realidad,

porque el veneno de rata hace que te exploten las tripas.

Ese fue el otro tipo.

No me asusto tan fácil como antes.

Entonces, si dijera que hay dos fantasmas en este departamento,

y que uno de ellos quiere hacer mucho daño pero que no sé por qué,

¿no me tomarías en serio?

¡Eres tan fácil de engañar, Molly!

Hola. Tengo una reservación a nombre de McAllister.

Pedí una mesa en especial.

- Solo pasaba. - ¿Me seguías?

- ¿A quién esperas? - A nadie.

¿A nadie?

Fue la última vez que vi a mi hermano.

Hace un año, en esta mesa.

El día que murió.

- Te dejaré en eso. - Bueno, no está sentado ahí, ¿o sí?

Entonces bien tú podrías hacerlo.

¿Quieres una cerveza?

Genial en los deportes. Fue a la universidad con Kate.

Consiguió un Primer Premio.

Un hermano menor de pesadilla.

No sabemos por qué fue al canal.

Probablemente un poco enojado. Se equivocó al volver a casa.

Lo siguieron.

No sé por qué le patearon la cabeza.

Dijeron que no quisieron que se ahogara, pero lo dejaron.

Absuelto de asesinato. Lesiones corporales graves.

Ocho años. Probablemente salga en cuatro.

El consejero de perdida me pidió que le escribiera una carta.

Que la deje en el lugar donde murió.

Acabo de hacerlo esta mañana.

Me sentí como un completo idiota.

Como si fuera a leerla.

¿Ves fantasmas?

- ¿Kate te dijo eso? - Algo así.

¿Es verdad?

Kate dice mucha mierda.

Me puedes decir. No soy como ella.

Te escucharé.

¿Otra cerveza?

- ¿Y ella tenía cuántos años? - No lo sé. Nueve.

No ha cambiado. Dijo que podía quedarme aquí barato,

si le instalaba banda ancha para ella,

porque fui a la universidad con mi hermano.

No dijo que tomaría tres meses.

Sí, es única.

- Tú también. - ¿Por qué?

- Ves cosas. - Ryan, mira...

Vi como estabas en ese baño con ella. Era como si tuvieras un ataque.

¿Podrías hablar con él? Con mi hermano James.

No funciona así.

Bueno, ¿cómo funciona?

Porque hay cosas que nunca digo.

No.

¿Jed?

- ¿Qué pasa? - No tiene nada que ver con tu hermano.

¿Qué?

- No tiene que ver con tu hermano. - ¿Qué hay con él?

¡Kate!

¡Kate!

Solo quieres esto, ¿no?

Nosotros no te lo quitamos.

Nadie te retiene aquí. Estás libre.

Puedes irte ahora.

Kate, vamos.

Está bien.

No debes dormirte en el agua.

Está bien.

Kate... ¿qué sucedió?

Ven aquí.

Está bien. Estás bien.

Estabas hablando con alguien.

Pero no pude ver a nadie.

Era una paciente.

La metieron bajo el agua para ahuyentar un espíritu.

¿Qué tenía?

Probablemente le gustaba alguien que no debía

y su esposo la encerró.

- ¿A qué te referiste... dijiste... - No solo veo fantasmas, Ryan.

Veo como murieron.

¿Cómo sabías que estaba en problemas?

Jed...

Quédate.

Sé que no quieres irte.

Solo quería asegurarme de que estuvieras bien.

Y supongo que lo estás.

¿Sí?

Salva a Kate

Sálvense de Kate

¡Bastardos!

Hay pacientes que fueron mantenidos aquí hasta 1950.

Bueno, uno de esos pacientes volvió.

Está obsesionado con la nueva compañera de Molly.

¡Déjame en paz!

Si está cerrando el auto, ¿por qué hay alguien en el asiento delantero?

Te veo mañana a las seis.

Los que vuelven quieren lastimar a alguien, ¿no?

¿Cómo sé que mi hermano no ha vuelto?