Original subtitles

Sei in ritardo.

Andiamo.

Vestirsi. Metti un berretto e togliti la collana.

Lavati le mani.

Usa il sapone.

Ci sono le istruzioni.

- Che misura? - Quarantadue.

Cosa stai guardando?

Prendi uno di questi.

Dai, vai, vai!

In un buon giorno, facciamo circa 70 tonnellate.

In un turno.

Va bene. Prendi il guanto di metallo.

Ivar!

Ivar. Vieni qui.

Solo un guanto! Un guanto

Ivar sarà il tuo mentore. Va bene? Mostragli cosa fare.

Isak, prendi il posto di Ivar.

Andare!

Va bene.

Quindi non si tratta di essere veloci, si tratta di essere precisi.

Lo farai questo movimento

tipo 20.000 volte al giorno, quindi...

Non farcela più difficile per te stesso.

Troverai l'osso. Fai un'incisione proprio qui.

E giralo.

Fermare!

Dimmi, Roberto.

Mangi cibo fuori il pavimento di casa?

No. Non puoi mai farlo mai più.

Sai quanto costa? fermarsi e pulire la linea?

Fai?

Vai a disinfettarti, e tornare al lavoro.

Prendilo per l'osso. Senti l'osso?

Sì.

Quindi mettilo fuori e basta solo un movimento fluido.

Sì, okay, quindi non...

Non devi spingerlo.

Devi solo sentirlo, Va bene?

Quindi, è un movimento fluido. Ok, meglio!

鈾? La testa dei tacchi, il ragazzo dell'amore 鈾?

鈾? Ne sono così stufo 鈾?

鈾? Ne sono così stufo 鈾?

鈾? Tutto dice merda?

鈾? Amore, amore, amore?

鈾? Perché sono andato avanti?

鈾? ...amami per il qui e sapeva che ero su questa Terra 鈾?

鈾? Quindi torna al colui che ti ha dato alla luce 鈾?

鈾? Perché sono andato avanti?

鈾? ...sapevo che lo ero su questa Terra così 鈾?

鈾? tornare al quello che ti ha dato alla luce 鈾?

鈾? Tu, ragazzino...?

CIAO.

CIAO.

Bella macchina.

- Avevo una Saab 900... - Grazie.

Mi dispiace per Marek.

Stava solo scherzando, lo sai.

Si, come no.

Ok, quindi, ci sono ordini aggiuntivi.

Dobbiamo caricarlo oggi.

Questo verrà inserito nella tua banca degli straordinari.

Via! Via! Via!

Mi dispiace!

- Puoi stare? - Non lo so.

Robert, prendilo per il braccio.

Va bene. Uno due tre.

Mossa!

- Prendi la macchina di Marek. Potete guidare?

- SÌ.

Vuoi provarlo?

No grazie.

Vigliacco.

Cosa hai detto?

Niente.

Vigliacco!

- Potrebbe essere peggio. - Vaffanculo.

Com'è...

Il piede di Marek?

Starà bene.

Sei un pericolo.

Vaffanculo.

Ci vediamo.

Ho sentito che stavi cercando per guadagnare qualche soldo extra.

Ho davvero bisogno di qualcuno che lo faccia aiutami con un lavoro a Trondheim.

Qual è la paga?

Duemila.

Metti semplicemente un po' di musica. Non è un grosso problema.

Ho scambiato i turni, quindi...

Vorrei avere il mio propria stazione un giorno.

- In Norvegia? - Ci sto pensando.

Forse è un buon piano avere un franchising qui.

Non ne ho mai sentito parlare chiunque lo sogni.

Mi piacciono le stazioni di servizio.

Persone qui, sognano di diventare amministratori delegati

e guidare Tesla.

Non tu.

No, io...

Farò domanda per a scuola popolare vicino a Oslo.

Poi, Voglio diventare un attore.

Cosa guadagnerai da questo?

Adesso sembri proprio mio padre.

Lo racconta sempre trovarmi un lavoro normale.

Con la pesca.

Recitare è un lavoro.

E se non ci riesci, puoi lavorare alla mia stazione.

Grazie.

Sei affamato?

Facciamo un gioco.

Chi preferiresti scopare?

Che cosa?

Il gioco dove scegli due persone

e scelgo che preferirei scopare.

Sembra stupido.

Va bene.

Suo.

E...

suo.

Che cosa?

Voi...

NO! Maledetto!

E' proprio qui.

NO.

Va bene. Io sono Eli, la nonna di Ivar.

E tu hai una mano così forte!

- Mi piace veramente. - Piacere di conoscerti.

Sì, è un piacere conoscere anche te.

Potete per favore aiutami ad aprirlo?

SÌ. Bene. E poi puoi sentirti a casa.

Puoi parlare con il cane.

E Ivar, vieni con me.

Sai, quello è Björn.

Questo è mio figlio.

- Lo conosci? - Non come hippie.

No certo che no.

Come uomo libero, lo ha fatto morto da molto tempo.

Dobbiamo parlare di lui?

- E tuo padre? - Mio padre è morto.

- Mi dispiace tanto. - Va bene.

È passato molto tempo? è morto?

Nove anni. Lui era un operaio edile in Germania.

- Ed era un punk. - Era un teppista?

Sai, devo dirtelo,

perché ero dentro una band degli anni '80.

E la mia band si stava scaldando per i gruppi punk a Trondheim.

Ti ricordi quando giocavo? punk e suonavi The Clash?

- E hai pianto così forte? - Bei ricordi.

- Puoi prendere... - Ok ok.

- Ivar! - Roberto!

- EHI! - CIAO!

Questo è Roberto, suonerà della musica stasera.

- Giovanna. - Roberto.

Anders.

Johanna e Anders lo sono i proprietari del negozio.

Negozio molto carino

Ci piace ritirare il i migliori oggetti vintage.

E poi noi sì, il resto va bene

a, non lo so, Europa orientale.

Oh, io non...

Non ho niente contro l’Europa dell’Est.

Ma è proprio così che funziona.

Va bene.

- Non vengo dall'Europa dell'Est. - Pensavo che forse fossi...

No, vengo dalla Francia. E' Roberto.

Come un nome francese.

Come Robert Downey Jr.

Ma ci sto pensando anche cambiandolo in Volvo 240.

Volvo, ho capito. Ma perché Downey Jr.?

Non hai mai voluto essere Iron Man?

Sicuro.

COSÌ...

Questo è il computer utilizzerai.

Ed ecco i tuoi soldi.

Grazie.

Ivar, puoi aiutarmi? io con i poster?

A dire il vero devo prepararmi.

- Quindi, se potessi... - Si certo.

- Grazie. - Tieni questo.

- Ivar? - Sono qui.

La cerniera si è bloccata.

Puoi?

- Puoi aiutare? - Si certo.

Ti piacerebbe provare questa giacca luccicante, Robert?

Non penso che sia necessario.

Sei sicuro? Voglio dire, è...

Sto bene.

Vedrò se riesco a trovare qualcosa altro che potrebbe piacerti.

Torno tra un secondo.

- Mi dispiace. - Sto bene.

Forse possiamo provarci senza illuminazione,

solo per farti vedere la routine.

鈾? Sembra che tu sia un macinatore?

鈾? Fare del bene senza di me?

鈾? Hai inseguito i massimi vanno a 90 in un 30 ?

鈾? L'ho visto nel tuo occhi puntati sulla giornata alta 鈾?

鈾? Hai detto che ti dispiaceva, torniamo a ballare 鈾?

鈾? Ragazzo, ho bisogno di te tutto quello che sono tu 鈾?

鈾? Ho bisogno di te?

鈾? Tutto quello che posso fare, io e te così vicini, così bello 鈾?

鈾? Amarti, ooh?

鈾? Fanculo come te, muovendosi iniziando a 鈾?

鈾? Piangendo sulla sabbia, verde 鈾?

鈾? Tiri fuori il peggio di me?

Oh, voi due siete così carini!

Scusa, Ho dimenticato di restituirtelo.

Era...

troppo.

Sai... per un secondo, io...

effettivamente pensato eri diverso.

Tipo cosa?

Come te?

Ok, prima di tutto, vaffanculo.

Secondo: il tuo problema è la resistenza?

Oppure è... il tuo armadio?

Silenzio per favore!

Vogliamo aiutarti.

Stiamo facendo tutto il possibile.

Ma in questo momento, questo è tutto ciò che possiamo fare.

Non pensi che è nel mio interesse,

nel nostro interesse a mantenerti soddisfatto?

- Se solo mi ascolti...

Siamo costretti a farlo apportare queste modifiche.

Ma stiamo cercando di renderlo un

opportunità di fare le cose effettivamente migliorano.

So che la maggior parte di voi...

sei qui fornendo per le vostre famiglie.

Lo apprezzo, l'ho fatto tenuto conto di ciò...

Cosa accadrà alle ore in cui noi hai già nella banca delle ore?

Sì, lo sai, quella gente hai 420, 440 ore lì dentro?

- È vero. - È vero!

- Aspettare.

Tutti i dettagli sono in questi contratti.

Verranno distribuiti dal caposquadra Vytautas.

Per qualsiasi domanda a riguardo,

Sarò nel mio ufficio.

Ti importa solo del tuo propria gente. È la verità.

Se non ti piace il condizioni, c'è la porta.

- Ciao? - Ciao.

Ivar è a casa?

Ivar non vive qui. Vive sulla barca.

Ivar?

Ivar?

Ivar?

Cosa vuoi?

Sono venuto...

parlare.

Possiamo parlare al lavoro.

Ciao.

Vattene e basta, Robert.

Pensi che sia facile per me?

Sai cosa sarebbe successo se qualcuno lo scoprisse?

Non capisci.

Hai mai...

Hai mai dovuto nasconderti?

Hai mai avuto picchiato perché...

Fanculo.

Roberto!

Hai bisogno di vestiti asciutti?

No, starò bene.

Ci vediamo...

Ne sono davvero felice mi hai contattato di nuovo.

E vedo anche qualche volto nuovo.

Piacere di vedervi tutti!

Ci sono ancora persone? qui a chi stanno lavorando

contratti temporanei...

Se diventi membro,

negozieremo

per un collettivo accordo per tutti voi.

- Roberto.

Che cosa succede?

OK. Chiedimi tutto quello che vuoi.

L'azienda lo sa? ci iscriviamo al sindacato?

Non ne hai di più domanda interessante?

Per me?

Non lo so.

Voglio dire, probabilmente.

Prossima domanda.

Perché fai il drag?

Non l'hai mai desiderato essere qualcun altro?

Uomo di ferro?

Volevo essere Eminem.

Rap almeno una riga per me.

Mi dispiace, mamma

Non ho mai avuto intenzione di ferirti e non ho mai avuto intenzione di farti piangere

Ma stasera lo sono pulire il mio armadio

Va bene.

Parlando di tua madre, Robert Downey Junior...

Lei sa di te?

Se ti unissi al sindacato...

potresti davvero provoca tuo padre.

Provocatore bollente.

Stai bene?

NO.

C'è qualcosa.

Sei mesi fa, Sono andato ad un appuntamento.

Con un ragazzo.

Lo ricordo

mi ha toccato.

Non mi sono mai sentito così

prima, con qualsiasi ragazza.

Poi un gruppo di i ragazzi sono venuti verso di noi.

Uno di loro ha chiamato il ragazzo con cui ero

un frocio.

E poi loro cominciò a prenderlo a pugni.

Sono rimasto lì e basta.

Rimasi lì a guardare hanno battuto il mio appuntamento.

Benvenuti ai sindacati!

Il più importante l'informazione è

che l'azienda ha ha ricevuto la nostra richiesta

per un contratto collettivo.

La tariffa.

Mi dispiace ma non lo sapevamo

qualcuno di nuovo lo è unendosi al gruppo.

Va bene. Diamo il benvenuto a tutti.

Va bene?

Più siamo

in un gruppo, che lavora insieme, si attacca insieme,

maggiori saranno le nostre possibilità.

Sei qui per spiarci?

Non ti era venuto in mente che io potrei farlo per me stesso?

O non per tutti?

Non smetterai di insultare io tutto il tempo, cazzo.

E ne sono stufo!

Caposquadra?

Mi serve una stanza per i dipendenti.

Ho davvero bisogno di questa stanza.

- Potresti chiedere a Björn a riguardo o dire qualcosa...

- Guarda, figliolo...

Non sto dicendo "no" essere uno stronzo.

Dovresti farlo essere almeno un caposquadra.

E in questa situazione attuale,

sarà difficile prendi un appartamento.

Chi ha fatto questo?

Mi dirai chi ha fatto questo?

Perché ti interessi?

Ivar.

Non mi guarderai nemmeno

quando i tuoi amici sono in giro.

Gesù Cristo.

Mio padre ha visto il mio nome nella lista del sindacato.

Lui mi ha detto,

"È ora di iniziare essere un uomo."

Quindi ha buttato tutto il mio vestiti nell'acqua.

Ha così tanta paura di cosa pensano gli altri.

Non puoi lasciarlo così.

Ha rovinato la tua roba.

Pronto?

Pronto.

Laser!

Dai! Bellissimo!

Saluti!

Ei, tu!

Dai! Via! Via! Via!

Siediti perfavore.

BENE, questa è una questione che riguarda la polizia.

Forse dovrei semplicemente chiamarli?

NO.

Sei nel sindacato, giusto?

Se dovessi lasciarti restare

e anche andare così quanto ad aiutarti,

e se dovessimo promuovere tu all'assistente caposquadra...

- Vuoi che io... - Voglio che tu accetti.

È anche possibile

magari trovare un appartamento economico.

Ci devo pensare.

Lo sai che nel 2003 siamo quasi andati in bancarotta?

Noi aziende di medie dimensioni, dobbiamo...

dobbiamo combattere

oppure veniamo inghiottiti da quelli più grandi aziende o dalle banche.

Ciò che la maggior parte delle persone non capisco è

che sono affari come questo

che fanno questo l'isola prende vita.

Questo mette il cibo in tavola. Lo capisci?

E Roberto...

Ivar sta attraversando un momento difficile in questo momento.

Penso che forse lui ha bisogno di un po' di tempo da solo.

E forse lo fai anche tu.

Nemmeno io lavoro in questa stanza, Ero

non funziona durante questa volta così...

Ti ho detto che non lo faccio metti gli orecchini...

Quando manca qualcosa controlliamo sempre i bagagli.

Ma non ho nemmeno un buco...

Chiediamo agli addetti alle pulizie di controllare il borse, e questo non è personale.

Pensi che io sia un ladro?

Ascoltami. Per favore, fammi vedere la tua borsa.

- Non toccarla. - Tieni le mani lontano da me.

Pensi che io sia un ladro?

Ne ho avuto abbastanza.

È normale.

Maledetta Norvegia!

Maledetta Norvegia.

Vaffanculo, Norvegia!

鈾? Tutte le ragazze serve ancora un po' 鈾?

鈾? tutte le ragazze a un po' più forte?

Maledetto inferno.

- Cercando di dare mi è venuto un infarto?

- Sicuro.

鈾? Tutte le ragazze serve ancora un po' 鈾?

鈾? Tutte le ragazze...?

Mia madre ha perso il lavoro.

Mi dispiace.

Sai cosa?

Posso prestarti i soldi.

Sono 96mila zloty, quindi...

Dobbiamo pagarlo appena possibile.

E sono circa 200 mille corone.

Posso prestartene un po' soldi, solo per iniziare.

Non capisci.

Devo interrompere lo sciopero.

Non posso perdere il lavoro adesso.

Non è necessario rompere... Chiamerò mia nonna.

Lei può aiutarci. Non è un grosso problema.

Colpisci solo perché tu voglio provocare tuo padre.

Perché all'improvviso ti importa così tanto?

Perché so che è importante.

Non capisci.

Non è molto, oppure...

Non voglio i tuoi soldi.

Grande.

- Cosa succederà allora? - In ogni caso non sono soldi tuoi.

Hai mai pagato? per qualsiasi cosa nella tua vita

a parte la tua roba da drag?

Ascoltare.

Lascia che ti aiuti.

È quello che fanno i fidanzati.

Mmm.

Non ho mai detto che sono il tuo ragazzo.

Che cazzo amico!

Via! Via! Via!

Mostramelo.

Devi tagliare le costole, Giusto?

Il coltello è molto affilato.

Te ne serve solo uno movimento fluido come questo.

Mi deludi, Robert.

Sei proprio come un disco rotto.

Perché sono sempre "io" io, io" con te.

È tutto ciò a cui pensi.

Ehi, Roberto! Vieni qui.

Come stai? Bene?

hai preso la decisione giusta.

Va bene? Davvero, davvero buono.

Questo è ciò che fanno i veri uomini.

Avanti! Vai avanti.

Abbiamo bisogno di più persone alla linea di produzione.

- Hai chiamato un'ambulanza? - SÌ.

Hai fatto molto bene Roberto.

Le persone non riescono a gestire perché sono troppo pochi.

Poi li fai gestire.

Come?

Dovrei ricattarli?

Ti piace il nuovo appartamento?

Non molto.

Dimmi, i veri uomini lanciano i loro roba del figlio nell'acqua?

A volte.

Ho parlato con tuo padre.

Congratulazioni.

Ho fatto una cazzata. Lo so.

Pensi che puoi vieni qui e basta,

e lo faranno tutti semplicemente perdonarti?

Aspettare!

Hai detto che ero un disco rotto.

Ora sei uno.

E poiché lo siamo entrambi i record rotti,

potremmo fare qualcosa fuori di esso.

Ti amo.

Uranio? Ha preso il sole mattutino Uranio?

Uranio? Brilla sulla pelle Uranio?

Uranio? Perché hai il bianco le tende sono uranio sottilissimo?

Uranio? Finestre aperte Uranio?

Uranio? Posso sentire la brezza Uranio?

Uranio? Ma qui siamo al sicuro sotto le lenzuola uranio?

Uranio? E non voglio mai lasciare l'uranio?

Uranio? Ti guarderò dormire Uranio?

Uranio? E ti senti respirare uranio?

Uranio?

Uranio? E non voglio mai lasciare l'uranio?

Uranio? Ti guarderò dormire Uranio?

Uranio? Ti guarderò dormire Uranio?

Uranio? Non ricevo mai l'uranio?

Uranio? Sei stanco di guardarti Uranio?

Uranio? Perché ogni volta Uranio?

鈾? Vedo qualcosa di nuovo 鈾?

鈾? Come la cicatrice sulla tua spina dorsale?

鈾? Sei caduto da un tetto quando avevi nove anni?

鈾? Hai vissuto una vita?

鈾? Per il mio 鈾?

鈾? E non voglio mai andarmene 鈾?

鈾? Ti guarderò dormire 鈾?

鈾? E ascoltarti respirare?

鈾? Ooh ooh?

鈾? E non voglio mai andarmene 鈾?

鈾? Ti guarderò dormire 鈾?

鈾? Ti guarderò dormire 鈾?

鈾? Non voglio mai andarmene 鈾?

鈾? Ti guarderò dormire 鈾?

鈾? Ti guarderò dormire 鈾?

鈾? E non voglio mai andarmene 鈾?

Uranio? Ti guarderò dormire Uranio?

Uranio? Ti guarderò dormire Uranio?

Uranio? Ti terrò d'occhio... Uranio?

Uranio? Per dormire uranio?

Uranio? Ti terrò d'occhio Uranio?

Uranio?