Original subtitles

SECRETUL DIN CRICKLEY HALL

SUBTITRĂRI-NOI.RO

Traducere şi adaptare LAGARDE

Domnul Cribben vrea să te vadă.

Mami.

Şi eu. Ce-a fost al tău?

Nu-mi amintesc.

Poate că a fost visul meu şi mi l-ai luat. Iartă-mă.

- De ce nu avem propriile noastre vise? - Ştiu.

De ce, iubire?

Îmi pare rău. Du-te înapoi în pat.

Nu poţi s-o laşi baltă?

Tu nu faci asta niciodată.

Este un pic mai dificil în ingineria structurală.

- Nimeni nu moare dacă chiuleşti puţin. - Avem de lucru.

- N-o mai copia pe mama ta. - Dacă eu sunt trează atunci şi el...

Bine, ultimul avertisment, sau luăm măsuri.

Loren.

- Jos la micul dejun. - Nu.

Hai să te îmbraci.

Să jucam bombe.

Ce bombe? Tu ai construit asta?

Bomba.

Bun joc.

- I-am sculat. - Mulţumesc.

Pentru coordonarea cu precizie militară.

- Am plecat. Hai băiete. - Nu.

Nu vrea să meargă.

- A spus că vrea să fie cu mine. - Te iubesc, tati.

Oare şi eu îl iubesc?

- Hai să plecăm. - Spune-o.

Te iubesc. Hai du-te.

Pa.

Pa.

Unde-i micul dejun?

- Mă ajuţi să-l căutăm? - Nu.

- Nu ştiu ce zi a săptămânii este. - Vineri.

- Da, mulţumesc lui Dumnezeu. - A fost cuminte.

- I-ai arătat degetul tău magic? - N-aş fi observat. Este o raritate?

- Şi mama mea a avut. - Asta înseamnă ceva?

Doar că suntem conectaţi.

- Ne auzim reciproc, uneori. - Tot timpul.

- Ne trezim în acelaşi timp. - Asta este într-adevăr...

Incredibil de enervant.

- Vreau pe topogan. - Nu eşti serios.

- Te rog. - De ce?

- Nu am fost azi afară. - N-ai fost afară. Minţi.

Am nevoie de aer curat.

Bine...

Poţi pe topogan, în leagăn sau să te roteşti,

- dar nu toate trei. Ne-am înţeles? - Da.

- Promiţi? - Da.

Uită-te la mine.

Ma uit la tine.

Încă cinci minute, bine?

Te iubesc, mami.

Eu te iubesc mai mult.

Dă-mi drumul.

Cam?

Cam.

Cam?

Cam.

Copilul meu...

Am adormit.

- Am adormit. - Nu.

- Poate ne-a urmărit cineva. - Poate s-a rătăcit.

Poate s-a rănit sau a scăzut sub ceva...

Du-te acasă şi ai grijă de fete.

- O să mă întrebe ce s-a întâmplat. - Nu este vina ta.

- Este. - Nu este. Şi nu le spune nimic.

- Spune-mi că o să-l găsim. - Desigur, o să-l găsim.

Cum să nu-l găsim?

Mama.

Scumpo, încearcă să dormi. Te rog.

Nu mă pot opri să ma gândesc la asta.

Tu l-ai supravegheat,

deci nu avea timp să se rătăcească.

Cineva l-a răpit.

Loren, te rog.

- Aşa crede poliţia? - Mami.

Nu, nu.

Daca nu puteţi dormi, ne uităm la televizor sau citim o carte.

De ce nu-l poţi auzi, mami?

A dispărut.

A dispărut.

11 LUNI MAI TÂRZIU

Cum puteţi face aşa ceva?

Cine a făcut asta?

Mama, cineva a spus că ai scăpat cumpărăturile. Eşti bine?

Vreau să te întreb ceva. Ce-ai zice să ne mutăm?

Nu permanent, doar pentru 2 luni. Afară din Londra.

Nu vreau ca mama să fie aici, la aniversarea lui.

Nu va vrea.

Poate că da... dacă vine de la tine.

Ai putea spune că nu te mai simţi bine aici.

- Că nu te mai poţi concentra. - Unde?

- Sunt locuri de munca în nord. - Şi şcoala?

Au şcoli acolo.

- Ştiu că nu-ţi surâde ideea. - Asta e mai important decât şcoala.

Mami.

Cât mai avem?

Zece minute mai puţin decât data trecută.

Lui Clyde i se va face rău.

Devil's Cleave, tata. Se numeşte Devil's Cleave.

De la ce vine?

E prea mult?

Ca întotdeauna.

Unde e şcoala?

Vine un autobuz şcolar în sat, dar...

Spuneau că opreşte aici. Ai auzit, prinţesă? Nu mergi pe jos.

Haide, Clyde.

Clyde. Nu te mai holba. Hai.

Clyde.

Doar nu eşti bolnav.

- A fost o casa de familie? - Nu ştiu.

Nu a fost închiriată de ceva vreme. Erau cam disperaţi.

- Am chemat o echipă de curăţenie. - Da. Au plecat cu toţii la oraş.

Ce-i cu mirosul acesta?

- Ce e acolo sus? - Camera distracţiilor.

E singurul loc unde nu este semnal.

- Cum arată camera mea? - O primeşti pe cea mai mare.

- Sunteţi nişte îngeri. - Mulţumesc.

- Tati consideră că aţi fost cuminţi. - Ne place aici.

Este şi un post de poliţie aici?

Pot folosi biroul meu şi telefonul meu mobil.

Da.

Oamenii îşi amintesc şi de aniversări.

Şi dacă o vor face... suntem plecaţi. Bine?

Mă auzi?

Te iubim, dragul meu.

Vino aici, tinere.

Acesta e cel mai rău.

Este din Germania. A fugit de patru ori.

Unde crede că se poate duce?

Trebuie să-l supraveghem, nu-i aşa?

- Care este numele tau? - Stephen.

Stefan Rosenbaum.

Înţelege fiecare cuvânt dar refuză să vorbească.

Nu trebuie să fugi, Stefan. Cad bombe în Londra.

Eşti mult mai în siguranţă aici.

Nimeni altcineva n-ar avea grijă de tine. Du-te.

Eşti şi tu o fata de orfelinat.

Tu crezi că acest lucru îţi oferă un avantaj.

Cred că înţeleg bine, prin ce trec unii dintre ei.

Aici nu este locul potrivit pentru sentimentalism.

Eu cred în disciplină.

Fratele meu îţi trimite scuzele sale.

Şti despre handicapul lui. Nu trebuie să te prefaci.

Oamenilor nu le place să audă bârfe despre ei.

Sunt sigură că ai înţeles bine asta.

Aş dori...

Trebuie să cunosc detalii despre problema ta,

dacă ai de gând să lucrezi pentru noi.

O poţi folosi?

Puţin.

Atunci poţi înţelege bine situaţia de aici.

Totuşi acest lucru este în favoarea ta.

Bine ai venit.

Acest lucru face un zgomot teribil.

Mi s-a spus că domnul Cribben a fost recuperat, în întregime.

Este important să înţelegeţi că are mare nevoie de linişte şi pace.

Nu voi merge pe ocolite, dra Linnet.

Fratele meu are nevoie de noi pentru a se simţi bine.

- Din cauza asta este rece în casă. - Nu, este din cauza cazanului.

Nu-i face griji. E sigur, dar o să-l închid complet.

- Este un generator? - Câteodată se mai întrerupe curentul.

Ascultă, mai e o casă puţin mai departe...

Nu, depinde numai de noi noi. E o alegere bună.

Nu avem maşină de spălat vase.

Vreau să te învăţ un joc nou. Se numeşte: "spală-mă".

Mami.

Stai acolo sus. Nu e voie să vi aici, draga mea.

E un om.

E în regula. M-am speriat.

N-am vrut să fac asta. Îmi pare rău.

Percy Judd.

Obişnuiam să lucrez aici.

Eva.

Deci, nu v-a plăcut modernitatea oraşului.

Soţul meu lucrează aici, de două luni,

deci nu e vorba de o vacanţă. El este inginer.

Cine este inginer?

Noi suntem aici doar pentru a nu fi singur.

Bună ziua. Gabe.

Percy.

Câinii nu au voie aici?

Eu l-aş ţine afară.

Nu.

Este... un caine de interior. Proprietarii nu vor afla.

Nu de la mine.

Mulţi au trecut pe aici.

Unul sau doi.

Se pare că nimeni nu a stat mult timp aici.

Nu lăsaţi fetele în pivniţă.

Voi face, în aşa fel, să nu se afle despre câine.

Pentru orice problemă, sunaţi-mă.

Mulţumesc.

Cu plăcere.

Ce ţi-am spus?

- E un om de treaba. - N-ai de unde să şti.

- Tu erai jos... - E în ordine.

Să-i arătăm mamei mişcările tale? Bine?

Unde-i degetul mare?

Mulţumesc. În ce parte a nasului?

Să nu mai laşi pe nimeni înăuntru.

Ştie despre Cam?

- Nu, de ce? - Este tare trist.

- Îmi dai voie, domnişoară. - Nu e nimic în neregulă cu mine.

Ei bine, nu poţi demonstra aşa.

Am nevoie de dovezi, domnişoară. Percy Judd, la dispoziţia ta.

L-ai întâlnit pe domnul?

Ne-am putea cunoaşte mai bine la o băutură.

- Nu mă ating de aşa ceva. - Bine.

Spune-mi dacă îţi schimbi hotărârea.

Ce ai păţit?

Fierbinte.

Foarte fierbinte.

Trebuie să repar asta, mâine dimineaţă.

O să sune aşa toată noaptea?

Tatăl tău a pus cazanul la maxim.

Mama. Sunt nişte oameni, acolo sus.

Poate a fost un şobolan. Am auzit unul, în pivniţă.

Poate o veveriţă.

Un şobolan drăguţ.

Îmi pare rău.

Face parte dintr-o mare familie.

Bună dimineaţa, dra Linnet.

- Bună dimineaţa. Tu eşti cel mare? - Eu sunt un fel de prefect.

Aştept cu nerăbdare să te învăţ, Maurice.

Este locul cel mai frecventat.

Te deranjează dacă...?

O să-l întâlneşti mâine.

Acum are o migrenă feroce.

Oamenii ne tot aduc.

Jucăriile trebuie să fie meritate.

Ca şi orice altceva.

Nu sunt mort, mami.

Clyde devine o regina a dramei, nu este insensibil.

Am primit câteva email.

Le-am retransmis mai departe.

Nu, a fost un vis bun. Am putut să-l miros, a fost atât de aproape.

A spus că nu e mort.

Ştii, ceea ce este ciudat? Mă simt mai aproape de el aici.

Da... şi când urc scările.

N-am ştiut că a plouat.

Ce făceai în pivniţă?

Nu vreau ca Loren sau Cally să meargă acolo.

- Închide uşa după tine. - Aşa am făcut.

- Acolo trage curentul. - Este mai rece, acolo jos.

- Mami, eşti tristă azi? - Taci.

- Dă-mi un motiv ca să nu fiu tristă. - Dulciuri.

Acum sunt fericită.

Nu ne plac străinii care mişună pe aici.

Haideţi, fetelor.

În trecere?

Nu, lucrez aici, pentru câteva luni. Locuiesc la Crickley Hall.

O casă mare. Te pierzi în ea.

De ce se numeşte Devil's Cleave? Nu pare o atracţie turistică, nu-i aşa?

Nu. Cu secole în urma, diavolul însuşi,

a încercat să taie drumul spre mare,

inundând toate satele din zonă.

Prima dată, a luat o muşcătură din stânci.

Aşa a apărut Hollow Bay.

Se spune că după ce a luat prima muşcătură,

a încercat să roadă drumul,

până şi-a ros gingiile şi nu a mai putut continua.

Atunci s-a întors spre mare dar a jurat că o să se răzbune.

Mai departe îţi povestesc altă dată.

Intrăm?

Da, sigur.

Poate cineva să-mi spună un sinonim pentru evacuarea?

- Stefan. - "Entkommen".

Poţi spune în engleză?

- "Escape". - E bine.

- Ştie cineva o poveste despre evacuare? - Evreii.

- Maurice? - Evreii scapă întotdeauna.

De aceea ştia răspunsul.

De ce vor evreii să scape?

- Probabil au făcut ceva greşit. - Ridică-te, Maurice.

Vrei să explici clasei acest lucru?

Evreii au fost tot timpul împinşi, dintr-o ţară în alta.

- Trebuie să fie un motiv. - Şi care ar fi?

L-au ucis pe Hristos.

- Isus a fost un evreu, Maurice. - Nu, nu a fost.

I-a urât pe evrei. S-a luptat, tot timpul cu ei.

- Cine ţi-a spus asta? - Biblia.

Stefan este un evreu.

Crezi că Hristos îl urăşte pe el? Crezi că Hristos urăşte pe cineva?

Vrei să ieşi afară din clasa, te rog. Vom discuta mai târziu.

Stefan... Nu este vina lui. Asta i-a fost predat.

Mulţi oameni cred lucruri teribile dar nu sunt adevărate.

Eşti în siguranţă aici.

Bună, Percy...

Lucrezi aici?

Am grijă de orfani.

V-aţi acomodat?

Da. Mulţumesc. Am şi numărul tău de telefon.

Sper că nu va fi nevoie.

Nu exista încălzire, în acest loc?

Ar face prea mult zgomot, domnişoară...

Pentru dl Cribben.

Sper, cel putin, că ai avut un mic dejun cald.

Nu am primit micul dejun.

Nu te poţi concentra cu stomacul plin.

Dra Linnet.

Sper că nu am făcut o greşeală.

Nu mi-am dorit o angajată care să-mi îndoctrineze copiii.

Cred că părinţii lui şi-ar fi dorit asta.

Maurice este cu noi, de la vârsta de doi ani.

Si vom face tot posibilul să avem grijă de băiatul evreu.

Este datoria noastră creştină.

Dar bunăvoinţa noastră nu se extinde la liderii evrei,

care au provocat acest război, aceasta catastrofă.

Sunt şi alte aspecte pe care doriţi să le contestaţi?

Cel mai bine este să uităm această poveste.

Copiii sunt îngheţaţi şi flămânzi.

Pot purta cât de multe haine doresc.

Tu eşti subţire îmbrăcată.

Copiii învaţă mai rapid când sunt motivaţi.

Hrana este o răsplată, nu un drept.

1943 a fost un an rău pentru tine?

Inundaţiile nu au ajuns la biserică, mulţumesc lui Dumnezeu. Dar da...

68 de persoane şi-au pierdut viaţa.

- Cum? - I-a luat o viitură.

Oamenii s-au înecat în somn.

Nu va faceţi griji de ei.

Acum sunt mai bine.

Puteţi citi în ziare. S-a scris mult despre asta.

- Poate mâine, când s-a uitat totul. - Eu nu pot uita.

Percy Judd a fost aici, în acel timp?

Nu m-aş baza pe ce spune Percy.

Pare să ştie multe despre Crickley Hall.

Ce vreţi să ştiţi?

Cine a trăit acolo?

Această casă nu a fost, cu adevărat, locuită.

Deci, sunteţi enoriaşi sau doar turişti?

Turişti.

Dumnezeu nu a făcut mult pentru noi, din păcate.

Cum poţi să spui asta când ai doua fete aşa frumoase?

- Mi-ar plăcea să vin la o slujbă. - Cu plăcere.

Maurice, îmi pare rău dacă te-am supărat.

Pentru a te revanşa,

vreau să faci ceva deosebit.

Vrei să-mi aduci un pahar din această apă faimoasă?

Da, domnişoară.

Vom organiza un picnic.

Ce zici de prânz, domnişoară?

Am luat un mic dejun uriaş.

Percy?

Las-o baltă.

Daca tot stau cu copiii, aş vrea să ştiu totul.

Nu este corect să-i înfricoşăm pe aceşti copii mici.

Acesta este motivul pentru care ar trebui să plece.

Daca vrei doar să păzeşti aceste morminte,

ţi-aş sugera să părăseşti Crickley Hall.

Nu-mi place să-ţi spun asta, Percy,

dar dacă vrei să respecţi memoria lor, trebuie să-i laşi să plece.

Nu din cauza mea nu pleacă.

Nu merit şi eu puţină linişte?

Este pentru noul profesor, domnule.

- Vrei să-ţi păstrezi privilegiile? - Da, domnule.

Întoarce-te sus.

Clyde.

Clyde?

Am încuiat aici, cu siguranţă, înainte de a pleca.

A fost lovită puternic.

A udat podeaua.

Poate era bolnav.

Clyde.

Loren, uită-te prin faţa casei.

E speriat, de aceea a fugit.

Nu e nimic înfricoşător aici.

Percy e speriat.

Vrei să te duc, domnişoară?

Sunt aproape acolo.

Lasă-mă să duc eu asta.

Mă descurc.

Bine...

Ce ai acolo, bijuteriile de familie?

Crickley era pustiu înainte de naşterea mea.

Poate se găseşte un prost care să-l cumpere.

Ce este în neregulă aici?

Cel care l-a construit se credea arhitect.

I-a plăcut apa aşa că l-a construit pe un râu.

L-a transformat într-un frigider.

Depinde de cum l-ai cunoscut pe Cribben.

Era prost dispus. Toţi suntem câteodată aşa.

Eu nu, domnişoară.

Nu vreau să-mi pierd timpul, fiind indispus.

Ce vorbeşti, ai numai 17 ani?

Când te-a chemat aici?

Acum câteva săptămâni. Profită din plin de mine.

Poţi veni cu mine într-o dimineaţă. Încep la 5:30.

Mai vedem...

Sună mâine, la 6.

Lasă-ţi timp de pregătire.

Toţi băieţii de la ţară sunt obraznici ca şi tine?

Pot să-ţi spun Nancy?

Nu.

Noapte bună, Percy.

Ştii... mă bucur pentru copii că au pe cineva ca tine, lângă ei.

Pe curând...

Nancy.

Clyde.

Clyde.

Se apropie de oameni atunci când e flămând.

Trebuie să-ţi pregătim lucrurile, pentru şcoală.

Te-ai descurcat grozav, în legătură cu venirea aici.

- Crezi că o ajută? - Da.

De fapt...

Îmi ajută şi mie.

Haide.

Mergem spre casă, pe drumul din spate.

Clyde.

Clyde.

Clyde.

Ce s-a întâmplat cu palma ta, Stefan?

Am căzut în gradină.

Fii mai atent.

Susan... vrei să mai rămâi puţin?

Vreau să te pregătesc pentru lectura de mâine.

Vreau să-mi spui tot ce te înfricoşează.

Orice crezi că nu ar trebui să se întâmple, în acest loc.

Da, domnişoară.

Dl Cribben foloseşte un baston, nu-i aşa?

Şti că eu sunt de partea ta.

Si dacă voi fi trimisă, înapoi la Londra,

unde vei fi atunci, domnişoară?

Te-a ameninţat cineva că te va trimite înapoi la Londra?

Învaţă pe copil calea pe care va trebui să meargă,

iar când va îmbătrâni, nu se va abate de la ea.

Ai nevoie de o pedeapsă?

Este doar ora 6.

Atunci am ajuns la timp.

Ridică-l.

Sora mea te admiră foarte mult.

Da...

Ea admiră pe toată lumea.

Ea aşteaptă mult de la ei.

Cere supunere totală, din partea copiilor.

Şi ţie ţi s-a cerut supunere, când ai fost copil.

Altfel nu ai fi ajuns aici.

Pot să vă vorbesc sincer, domnule?

Nu trebuie insuflată teama pentru a obţine respectul.

Ei bine...

Nu ai avut niciodată responsabilitatea copiilor.

Ei se comporta impecabil în clasă.

Şi de ce crezi că se întâmplă aşa?

Vrei să vin sus?

Asta nu e deloc plăcut... dră Linnet.

Dar stă în natura copiilor, să se revolte.

Şi este de datoria noastră, să luăm măsurile necesare.

Noapte bună.

Cally?

Cally.

Cally, ce este, ce-ai păţit?

M-a lovit.

- Cine? - Omul acela.

- A fost un om aici? - A coborât acolo.

Încetează.

Cally...

L-aş fi văzut.

- Copila mea, dormeai? - Nu, nu dormeam.

Hai să-l căutăm pe Clyde, înainte de culcare.

Şi nu te mai juca aşa, bine?

Nu m-am jucat, a fost ceva în dulap.

Am ceva special pentru voi.

Bibliotecarul mi-a permis să împrumut

o Biblie foarte veche, ca să vă uitaţi toţi la ea.

Dar am promis că nu o murdărim,

aşa că vreau să vă verific palmele.

Foarte bine.

Folosiţi admirabil spălătorul.

Presupun că apa e rece.

El a luat gripă, domnişoară.

De aceea e înfăşurat.

Se va însănătoşi, domnişoară.

Serios.

Maurice?

Vrei să-l chemi, te rog, pe domnul Cribben.

Nu avem voie să-l deranjăm.

Cheamă-l imediat, sau te duc eu, cu lovituri de picior.

Mişcă-te.

- Scoate-ţi jacheta, te rog, Stefan. - Nu, domnişoară.

Acest lucru trebuie să înceteze. Acest lucru se va opri.

Eşti concediată. Părăseşte casa imediat.

Voi vorbi cu cineva responsabil, nu cu o maimuţă.

Îţi place să intimidezi doar pe copii?

Nu mi-e frică de o bătăuşă.

Doamne.

Ridicaţi-vă.

Veţi veni cu mine.

Urmaţi-mă, rapid.

Mai repede.

- Să fi cuminte. - Da.

Mulţumesc.

Pa, mami.

Ce mai şti de Clyde?

Probabil că a găsit o oferta mai buna.

Nu.

O să-l caute. De ce crezi că a plecat atât de devreme?

Nu ne-a plăcut. La prima ocazie ivită, a evadat.

- Încetează. - Dă-mi un pupic.

- Ne vedem mai târziu. - Pa.

Sunt sigură că îl vom găsi.

Cred că bărbatul acela l-a luat.

- Ce bărbat? - Cel care l-a răpit şi pe Cam.

Ei bine...

Nu ştim ce s-a întâmplat.

Poate...

Cam s-a rătăcit, iar o femeie frumoasă are grijă de el.

Cei doi Cribben au minţit.

Au spus că, de vină, sunt copiii.

Nu ştiu ce ar putea fi mai monstruos.

Ei sunt proprietarii, Nancy.

- Şi Stefan a spus acelaşi lucru? - Copiii sunt îngroziţi.

Le este teamă de vieţile lor.

- Cine va mai avea grija de ei, acum? - Tu.

Vreau să te găsesc aici, când mă întorc.

Loren Caleigh?

- Aşa se pronunţă? - Da.

Cum de sunteţi în concediu, când fratele tău a dispărut?

Nu suntem în concediu.

Tatăl meu lucrează aici.

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Mama ta a adormit, în loc să aibă grija de el.

Din cauza asta a dispărut.

- E adevărat? - Nu te priveşte.

Tu ar trebui să fi în grija serviciului social.

Mama ta ar trebui să fie în închisoare.

Ai văzut?

Mami...

Mami, nu sunt mort, mami.

Ştiu, copilul meu.

Este întuneric aici.

Spune-mi unde eşti.

Îmi este frig.

Eşti singur?

Îi pot vedea.

Cine e cu tine?

Ei sunt morţi.

Ei ştiu unde mă aflu.

Cam...

Cine ştie, Cam?

Mami.

Mami, repede.

Uite, aceia se joacă.

Stai acolo, copilul meu.

Lor nu le plac copiii.

Cui, Cally?

Nu poţi să-l miroşi?

Înţelegi ce e iadul?

Da.

Iadul este mai adânc decât aceasta groapă.

Şi este pentru totdeauna.

Şi dacă nu vă schimbaţi,

acolo...

este locul unde veţi ajunge.

Să-i spunem şi ei?

Eu nu vreau să ştie, ce vorbesc ei, despre ea.

Bine. Te-ai lovit la hochei.

Dar nu te scuz pentru asta, bine?

- Nu ai fi făcut acelaşi lucru? - Nu. Ea are alte probleme.

Nu-mi cer scuze.

Daca ea se scuză,

atunci... mă mai gândesc.

Aşa de mult semeni cu mama ta, că mă înfricoşezi.

Mă laşi să-i spun, în felul meu, sau o să urli cât poţi de tare?

- Este un secret? - Nu.

Nu este un secret. Vreau să înţeleagă ce-i spun.

Bună.

Ce-i cu zâmbetul ăla?

Avem fantome.

- Nu mi-e frică de fantome. - Tu nici măcar nu crezi în fantome.

- Sunt speriat. - Cally mai e în viaţă.

O fantomă nu răneşte pe nimeni.

Nu stau într-o casă, în care fug copii morţi.

Am auzit vocea lui Cam.

De aceea nu ţi-am spus.

Nu mai suntem trişti, pentru că...

el nu este doar mort, este o fantomă.

Nu este mort. Este viu şi încearcă să ajungă la mine.

- Te rog. - Crezi că eu nu aud vocea lui?

- I-am auzit vocea. - Gabe. Este real.

Din cauza acestei case.

Cumva mă poate contacta. Înainte nu putea face asta.

- Nu te obişnui, pentru că plecăm. - Ar trebui să te bucuri.

De ce nu eşti fericit?

Nu trebuie să-ţi fie frică.

Mai este un om care, când fac ceva rău,

când fură o jucărie, îi loveşte.

Şi tu faci aşa ceva.

Întreab-o pe mama.

Să nu faci nimic rău, că vine şi te ia cu el.

Ai fost prima.

Ţi-a spus Loren ceva despre şcoală?

Nu.

Crezi povestea despre mâna ei?

Sună plauzibil pentru mine.

Poate a fost agresată.

Cred că Loren îşi poate purta singură de grijă.

M-a lovit.

Era chiar acolo.

- Nu, draga mea, nu e nimeni aici. - Uite ce mi-a făcut.

Bine. Vot de familie. Mâna sus, cei care vor să se mute de aici.

Mâna sus, cei care vor să ştie unde este Cameron.

Copiii care au trăit în aceasta casă, ştiu unde este Cameron.

Eve, să nu facem asta.

- Ce-i cu acel bărbat? - E doar o fantomă.

- Nu-ţi poate face rău, cu adevărat. - El m-a rănit pe mine

Dacă fugim de aici, nu vom afla unde este Cameron.

- Este Cam o fantomă? - Nu, fata mea.

Oriunde ar fi, se pare că poate vorbi cu ei.

Şi ei ne pot spune unde este.

Bine.

Plecaţi dacă asta vreţi, dar eu nu pot.

Pur şi simplu nu pot, Gabe.

Vino aici.

Vino aici.

Nu trebuie să rămâi aici, din cauza mamei.

Eşti înfricoşată.

- Dar dacă are dreptate? - Hei...

Noi nu credem în fantome, îţi aminteşti?

Atunci nu ar trebui să ne fie frică.

E a mea.

DIN EPISODUL VIITOR

Daca te văd în apropierea ei, voi informa poliţia.

Ma întreb de câte bătăi ai nevoie?

Trebuie să existe o dovadă.

Unul dintre copii mi-a spus că are un registru.

Doi dintre ei nu au fost niciodată găsiţi.

Stefan Rosenbaum şi Maurice Stafford.

Au găsit nişte haine, dar nu cadavrele.

Percy a convins un medium.

Ştiu totul despre Crickley Hall.

Nu mă mai întorc acolo.

Sunt morţi. Nu pot face rău celor vii.

Unor oamenii ca noi, pot.

- Dacă se sperie? - Nu ne poate face rău.

- Este un băiat. - Este fiul meu.

O voi pune la loc.