All language subtitles for candy1e1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 900 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,59,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:24.46,Default,,0,0,0,,'With my last breath... Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:28.04,Default,,0,0,0,,...all the secrets in\Nthese mountains will end.' Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:34.71,Default,,0,0,0,,'I thought, it's my duty to reveal\Nthese secrets to the world.' Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:39.66,Default,,0,0,0,,'But it doesn't matter anymore\Nsince I was wrong.' Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.34,Default,,0,0,0,,'And the fears of the people\Nof Rudrakund were correct.' Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:48.58,Default,,0,0,0,,'It's true, a demon\Nlives in these dense mountains.' Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:53.63,Default,,0,0,0,,'All his secrets\Nwill drown with me today.' Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:50.38,Default,,0,0,0,,Ma'am, this is not something\Na human has done. Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:53.18,Default,,0,0,0,,This boy can't... Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:56.06,Default,,0,0,0,,...run too far away from Masaan\Nin this thick fog. Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:59.17,Default,,0,0,0,,Mr. Atmanath, I have been\Nin this town for four years, now. Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:01.46,Default,,0,0,0,,I haven't seen you\Nget promoted or had... Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.20,Default,,0,0,0,,...a glimpse of Masaan\Nduring this time. Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.31,Default,,0,0,0,,Are you okay, Mr. Atmanath? Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.90,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am. Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:04.71,Default,,0,0,0,,Do you think, Masaan did this? Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:09.19,Default,,0,0,0,,Who else could do it\Napart from him? Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:11.15,Default,,0,0,0,,Masaan must have done this. Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.67,Default,,0,0,0,,Hello. Rudra Valley School? Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:22.69,Default,,0,0,0,,Yes. Yes! Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:25.46,Default,,0,0,0,,Yes, okay. Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.02,Default,,0,0,0,,Mehul Awasthi. Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:29.52,Default,,0,0,0,,Mehul Awasthi. Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:39.06,Default,,0,0,0,,Where is Mehul Awasthi?\NHis mom has called. Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:45.48,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:48.39,Default,,0,0,0,,Can't you cut nails? Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:50.95,Default,,0,0,0,,**** off.\N- Ritika Sahi. Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:54.22,Default,,0,0,0,,Get all the girls. The headmaster\Nwants to meet everyone. Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:57.48,Default,,0,0,0,,Is everything alright?\N- Just get the kids! Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:08.82,Default,,0,0,0,,Do you have any idea?\N- What is going on here? Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:11.10,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:14.00,Default,,0,0,0,,Can you shut up, you loser? Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.66,Default,,0,0,0,,Silence!\N- Silence, yeah! Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.41,Default,,0,0,0,,Attention, headmaster Thomas\Nis here. Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:25.61,Default,,0,0,0,,Students, the police have found... Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:28.67,Default,,0,0,0,,...a child's corpse in the forest. Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:30.48,Default,,0,0,0,,The child... Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:33.36,Default,,0,0,0,,...was wearing a tracksuit\Nof our school. Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:41.09,Default,,0,0,0,,Calm down, teachers\Nand prefects. Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.11,Default,,0,0,0,,Please look around\Nwho is missing. Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:46.32,Default,,0,0,0,,Mehul! Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.30,Default,,0,0,0,,Mehul Awasthi?\NHas anybody seen him? Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:52.41,Default,,0,0,0,,Mehul! Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.94,Default,,0,0,0,,Imran, where's Mehul?\NJohn, where's Mehul? Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.42,Default,,0,0,0,,Sir, they are his dorm mates.\NThey used to bully him. Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.96,Default,,0,0,0,,I think, they've done something.\NThey did. - Calm down. Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.51,Default,,0,0,0,,Silence! Ritika, please maintain the order.\N- Please ask them, sir. Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:15.66,Default,,0,0,0,,Teachers and prefects... Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:18.12,Default,,0,0,0,,...everyone will remain\Nin their dorms. Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:21.68,Default,,0,0,0,,Classes will remain suspended.\NLet's pray and hope... Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.23,Default,,0,0,0,,...that it's not Mehul Awasthi. Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:27.88,Default,,0,0,0,,Get out of the way.\N- Move! Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:29.85,Default,,0,0,0,,Get out of the way. Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:32.32,Default,,0,0,0,,Get out of the way. Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:34.30,Default,,0,0,0,,Get aside. Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:30.73,Default,,0,0,0,,Binni? Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:39.28,Default,,0,0,0,,Sona, come on.\NHurry up, Sona. Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:47.10,Default,,0,0,0,,Jayant? Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:48.58,Default,,0,0,0,,Jayant, it's not Binni. Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:51.18,Default,,0,0,0,,Binni is in the car!\N- Sona! Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:52.79,Default,,0,0,0,,The car may explode, please listen\Nto me. - She is in the car. Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:55.34,Default,,0,0,0,,Okay, okay, stay here.\NI will get it. - Okay, okay. Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:02.17,Default,,0,0,0,,This rock will take away\Nmy life. Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:06.86,Default,,0,0,0,,Give it to me. Give Binni to me. Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:08.85,Default,,0,0,0,,This isn't Binni, Sona.\NThis is a rock. - Give it to me! Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:10.90,Default,,0,0,0,,Can it talk to you?\NCan it hear what you're saying? Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:12.59,Default,,0,0,0,,It can hear what I am saying.\NI believe it. Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:14.02,Default,,0,0,0,,I know it.\N- Can you? - Park to one side. Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,I am not asking you to\Nbelieve it. - Wait up. Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:19.24,Default,,0,0,0,,Calm down. Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:21.66,Default,,0,0,0,,What have you done? Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:24.61,Default,,0,0,0,,Hey, mister. Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.68,Default,,0,0,0,,What kind of scam have\Nyou pulled off? Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.75,Default,,0,0,0,,Were you driving drunk? Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.95,Default,,0,0,0,,You've done\Nwhat no one else could do. Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,Where do you get\Nthat kind of guts from? Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:36.22,Default,,0,0,0,,You tried to mess with Bhaiyaji? Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:38.53,Default,,0,0,0,,He rules this city. Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:41.20,Default,,0,0,0,,If he finds out, he will stick\Nyour backside to your face. Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:43.55,Default,,0,0,0,,I didn't do this on purpose Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.02,Default,,0,0,0,,Please speak properly. Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:48.11,Default,,0,0,0,,Why? Who are you?\N- I am a teacher. Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:49.98,Default,,0,0,0,,In RVS. Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:53.50,Default,,0,0,0,,He's a teacher.\N- Really? Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:55.91,Default,,0,0,0,,We've run into you\Nat the right moment, teacher. Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:57.21,Default,,0,0,0,,Let's do one thing. Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:58.95,Default,,0,0,0,,Get in the car. Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:01.15,Default,,0,0,0,,Bring the lady along.\NWe will have your car sent over. Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:03.01,Default,,0,0,0,,Khanduri, have their car sent over. Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:04.86,Default,,0,0,0,,Come on.\N- Let's go, ma'am. Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:26.26,Default,,0,0,0,,Sir, out there in Ghanikhet... Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.50,Default,,0,0,0,,Atma took this photo. Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:37.56,Default,,0,0,0,,Who did this? Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:39.82,Default,,0,0,0,,I don't know. Atma\Nsaid that... Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:41.68,Default,,0,0,0,,Masaan is back. Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,Was there a mark? Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.48,Default,,0,0,0,,What is this? - The police van.\NI don't know what has happened. Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,Let's go, teacher. Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.18,Default,,0,0,0,,Ma'am, is the stone so precious? Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:11.81,Default,,0,0,0,,She is our daughter. Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:14.55,Default,,0,0,0,,The stone?\N- Do you have any problem? Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:17.79,Default,,0,0,0,,No. Why would I have\Na problem? That's fine. Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.02,Default,,0,0,0,,Ma'am, wait over here. Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:24.05,Default,,0,0,0,,And you come with me. Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:32.92,Default,,0,0,0,,Tell that Atma... Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:36.60,Default,,0,0,0,,...that I'll lend my support. Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.54,Default,,0,0,0,,And take care of ma'am. Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:44.39,Default,,0,0,0,,Do one thing. Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:46.72,Default,,0,0,0,,Find out who has spread this? Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:50.55,Default,,0,0,0,,Listen. Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:56.93,Default,,0,0,0,,Where is my Rahu?\N- He is Vayu and not Rahu. Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:58.66,Default,,0,0,0,,***! Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:01.05,Default,,0,0,0,,He's been cooped up\Nin some forest. Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:03.32,Default,,0,0,0,,Tell him that his dad\Nhas summoned him. Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:06.20,Default,,0,0,0,,You have to get your\N*** kicked to be a MLA. Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:11.44,Default,,0,0,0,,Run, ***! Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:15.32,Default,,0,0,0,,***! Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:24.04,Default,,0,0,0,,Atmanathji, at least maintain\Nthe limits of the crime scene. Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:26.11,Default,,0,0,0,,There's so much crowd over here. Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:27.56,Default,,0,0,0,,Go.\N- Move them aside. Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:29.93,Default,,0,0,0,,Put your phone down. Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:33.52,Default,,0,0,0,,Yes, who is the head master\Namongst you two? - Yes. Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:35.05,Default,,0,0,0,,Do you live in the hostel?\N- Yes. Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:38.02,Default,,0,0,0,,Any rivalry, competition? Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:40.92,Default,,0,0,0,,No. He was a disciplined child. Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:45.70,Default,,0,0,0,,Then how did this... have\Nyou informed the family yet? Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:47.06,Default,,0,0,0,,Mehul! Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:49.10,Default,,0,0,0,,Mehul!\N- Any rivalry... Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:52.43,Default,,0,0,0,,Mehul! - No.\N- Leave me. Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:55.20,Default,,0,0,0,,Mr. Parekh.\N- Why is he lying here like this? Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:57.50,Default,,0,0,0,,Mr. Thomas. Please.\N- What happened to him? Dialogue: 0,0:10:57.58,0:10:59.56,Default,,0,0,0,,Is he the father, sir?\N- Calm down. Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:01.19,Default,,0,0,0,,Did you get a call\Nfrom the police station? - No. Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:03.40,Default,,0,0,0,,He is the teacher,\NMr. Jayant Parekh. Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.55,Default,,0,0,0,,Mehul is his ward.\NHe is his mentor. Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:07.62,Default,,0,0,0,,Sir, he was his mentor.\NWhat are you doing? Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.69,Default,,0,0,0,,Have you invited the entire school? Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:11.30,Default,,0,0,0,,Let me take him to the hospital. Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:12.60,Default,,0,0,0,,Pull yourself together, Mr. Jayant.\N- Do something, please. Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:15.32,Default,,0,0,0,,Jayant, Mehul is\Ndead. Mehul is gone. Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:18.98,Default,,0,0,0,,This is a crime scene.\NIt's not something funny. Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:20.52,Default,,0,0,0,,Let me handle this. Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:22.29,Default,,0,0,0,,What's happening, Shyam?\N- Jai Hind, ma'am. Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:24.17,Default,,0,0,0,,Jai Hind. - Mr. Thomas.\N- I got him here. Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:26.52,Default,,0,0,0,,I met him on my way. So I thought\Nhe would help in identification. Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.72,Default,,0,0,0,,Did you bring him?\NWant to be the DSP? Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:31.89,Default,,0,0,0,,Put on my badge. You have got\Nhim at an active crime scene. Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:34.73,Default,,0,0,0,,Let me go.\N- I'm requesting you... Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:37.46,Default,,0,0,0,,...please keep quiet.\NPlease calm down, sir. Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:40.49,Default,,0,0,0,,What do you mean keep quiet?\N- Calm down, Jayant. Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.26,Default,,0,0,0,,Find out who did this. Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:44.25,Default,,0,0,0,,We are doing the same, what else? Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.50,Default,,0,0,0,,Don't teach us our job. Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:50.12,Default,,0,0,0,,Get the car, Mr. Atma. Let's\Ntake teacher to the school. - Come. Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:52.68,Default,,0,0,0,,Let's go to school. - He was\Na school student, right? Let's go. Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:05.94,Default,,0,0,0,,His mentor is\Ngetting too emotional. Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.43,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:12.44,Default,,0,0,0,,'Ma'am, the teacher\Nis new in the city.' Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:15.33,Default,,0,0,0,,'He is teaching English from\Nthe last couple of months.' Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.70,Default,,0,0,0,,'He stays in the campus quarters.' Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:21.47,Default,,0,0,0,,'I've heard that he was a head\Nmaster in a school in Delhi.' Dialogue: 0,0:12:22.31,0:12:24.67,Default,,0,0,0,,'The teacher is a ghost.' Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:26.79,Default,,0,0,0,,'Haven't you seen him?' Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:29.25,Default,,0,0,0,,'You can clearly make\Nout that he has insomnia.' Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:32.40,Default,,0,0,0,,'His wife is in a worse state.' Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:34.45,Default,,0,0,0,,'The husband doesn't sleep.' Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:37.52,Default,,0,0,0,,'The wife puts a stone to sleep.' Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.38,Default,,0,0,0,,'Mr. Pandey was saying that she\Nconsiders a stone as her daughter.' Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:44.53,Default,,0,0,0,,'They are strange people.' Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:47.53,Default,,0,0,0,,'Atma, people become strange.' Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:50.65,Default,,0,0,0,,Are you the same as\Nyou were 10 years back? Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:53.13,Default,,0,0,0,,No, ma'am. Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:56.44,Default,,0,0,0,,Still, keep them\Nunder your surveillance. Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:03.31,Default,,0,0,0,,Sir, is your wife fine?\N- Of course. Why? Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:07.28,Default,,0,0,0,,Let us meet some of Mehul's\Nclose friends. Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:12.85,Default,,0,0,0,,We are ***.\NWe are helpless. Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:19.03,Default,,0,0,0,,The police has been involved.\N- John. Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:20.65,Default,,0,0,0,,We know that we are\N***. Okay? Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:22.39,Default,,0,0,0,,Now you shut the *** up. Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:25.78,Default,,0,0,0,,Mehul was in the party last night. Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:29.34,Default,,0,0,0,,If anyone finds this out... Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:31.02,Default,,0,0,0,,...what shall we do?\N- You... Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:34.05,Default,,0,0,0,,I am going to gag him with candy!\N- Leave him. What are you doing? Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:37.12,Default,,0,0,0,,How should I bring the\Ncandy? It's stolen, remember? Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:39.84,Default,,0,0,0,,Why are we fighting?\NWe are brothers, dude. Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:42.87,Default,,0,0,0,,We just need to shut and nobody\Nwill find out anything, okay? Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:44.91,Default,,0,0,0,,What do you need to find out? Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:49.67,Default,,0,0,0,,We will help you. Hello! Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:51.88,Default,,0,0,0,,Myself. Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:55.04,Default,,0,0,0,,Who am I? Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:58.31,Default,,0,0,0,,Who am I? Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:01.10,Default,,0,0,0,,Ratna Sankhawar.\N- Right! Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.17,Default,,0,0,0,,Ratna Sankhawar, DSP, Rudrakund. Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:06.18,Default,,0,0,0,,And what am I? Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:08.77,Default,,0,0,0,,What am I? Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:13.19,Default,,0,0,0,,A demon. Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:15.89,Default,,0,0,0,,What am I? Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:18.43,Default,,0,0,0,,You say it. Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:22.54,Default,,0,0,0,,Demon.\N- Am I a demon? Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:26.23,Default,,0,0,0,,Am I a demon! Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.63,Default,,0,0,0,,You please clean your nose. Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:38.18,Default,,0,0,0,,You used to bully Mehul, right? Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:45.87,Default,,0,0,0,,No, we didn't, ma'am.\N- Tell her the truth, Sanjay. Dialogue: 0,0:14:46.73,0:14:48.19,Default,,0,0,0,,No ma'am. Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:51.28,Default,,0,0,0,,Sure?\N- Yes ma'am, never. Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:53.92,Default,,0,0,0,,Okay, where were you last night? Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:55.67,Default,,0,0,0,,In the dorm. Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:58.41,Default,,0,0,0,,In the dorm? Where was Mehul? Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:01.21,Default,,0,0,0,,Ma'am, he too was in\Nthe dorm. He was sleeping. Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:04.70,Default,,0,0,0,,While sleeping he\Nthought that it's too boring... Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:08.76,Default,,0,0,0,,...so he hung himself\Non the branch of the tree. Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:13.73,Default,,0,0,0,,Boys, listen to me very carefully. Dialogue: 0,0:15:14.59,0:15:17.88,Default,,0,0,0,,The whole school knew that\Nyou all used to bully Mehul. Dialogue: 0,0:15:18.86,0:15:20.16,Default,,0,0,0,,He is dead. Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:22.72,Default,,0,0,0,,Brutally killed. Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:24.71,Default,,0,0,0,,If there is something\Nthat you have to say... Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:28.31,Default,,0,0,0,,...then now is the\Ntime. Come on, Imran. Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:33.05,Default,,0,0,0,,He has a cute stare. Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:35.11,Default,,0,0,0,,Mid size bully. Put your hair back. Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:37.78,Default,,0,0,0,,Pull it back! Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:40.45,Default,,0,0,0,,Give it. Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:47.04,Default,,0,0,0,,I am a Gold medalist\Nso I know how to use it. Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.08,Default,,0,0,0,,Where are your lockers? Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:58.90,Default,,0,0,0,,Your *** is\Nmaking a lot of noise. Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:02.66,Default,,0,0,0,,Don't even mention Sanjay,\NImran and John's name. Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:04.55,Default,,0,0,0,,I only have 6 months left. Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:09.10,Default,,0,0,0,,So be good to me till then. Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:11.65,Default,,0,0,0,,Keep your mouth shut. Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:13.95,Default,,0,0,0,,Don't mess with me. Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:24.93,Default,,0,0,0,,Open it! Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:31.39,Default,,0,0,0,,This is Mehul's?\N- Yes. Dialogue: 0,0:16:32.23,0:16:33.57,Default,,0,0,0,,Open it. Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,Mid sized bully,\Nyou will pick it up. Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:48.71,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:51.09,Default,,0,0,0,,Who is this? Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:54.82,Default,,0,0,0,,She is Mehul's best\Nfriend. Both of them... Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:57.33,Default,,0,0,0,,...are our scholarship\Nstudents, Kalki Rawat. Dialogue: 0,0:16:58.52,0:16:59.73,Default,,0,0,0,,Rawat. Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:02.29,Default,,0,0,0,,Naresh Rawat's daughter? Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:08.51,Default,,0,0,0,,What's your name?\N- John. Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:10.83,Default,,0,0,0,,Sanjay. Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:16.60,Default,,0,0,0,,Imran, give me the candy. Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:19.93,Default,,0,0,0,,You are stealing in front\Nof the police. Give it to me. Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:27.67,Default,,0,0,0,,Listen Amar, Akbar, Anthony,\Nstay in your dorms from now on. Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:31.53,Default,,0,0,0,,Because I will come every day\Nto scare you in your dreams. Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:34.62,Default,,0,0,0,,Demon. Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:36.26,Default,,0,0,0,,And no one will\Ntouch this as it's... Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:38.21,Default,,0,0,0,,...evidence. My team\Nis waiting outside. Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:40.34,Default,,0,0,0,,Let's go, sir. Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:51.76,Default,,0,0,0,,Sanju, Kalki... Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:54.40,Default,,0,0,0,,What if she knows everything? Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:58.38,Default,,0,0,0,,What was the candy packet\Ndoing in Mehul's locker? Dialogue: 0,0:17:58.46,0:18:01.99,Default,,0,0,0,,I don't know. The packet is\Ntaken and Mehul is dead too. Dialogue: 0,0:18:02.77,0:18:05.01,Default,,0,0,0,,The packet and the police\Nwill be the death of us. Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:07.25,Default,,0,0,0,,We are ***. Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:14.64,Default,,0,0,0,,I will speak to them. Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:28.37,Default,,0,0,0,,Over. Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:33.17,Default,,0,0,0,,Sir, the candy packet got lost.\N- What? Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:36.46,Default,,0,0,0,,The police took that packet. Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:39.24,Default,,0,0,0,,Who has that now? Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:43.35,Default,,0,0,0,,Someone called Ratna Sankhawar.\N- How's her ass? Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:46.99,Default,,0,0,0,,What!\N- ***, ***. Did you see her? Dialogue: 0,0:18:47.82,0:18:50.63,Default,,0,0,0,,Sir, it was tight. Dialogue: 0,0:18:51.18,0:18:53.83,Default,,0,0,0,,Was it tight?\NIf you look at it again... Dialogue: 0,0:18:53.91,0:18:55.74,Default,,0,0,0,,...I'll tighten your ***. Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:02.26,Default,,0,0,0,,Was he furious? Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:04.45,Default,,0,0,0,,What happened? Please speak! Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:07.33,Default,,0,0,0,,Sir... Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:10.56,Default,,0,0,0,,...it's a long distance\Nto Naresh's house... Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:15.75,Default,,0,0,0,,...till then can you\Ntell me something... Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:19.13,Default,,0,0,0,,...about your students,\NMehul and Kalki? Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:22.11,Default,,0,0,0,,Since how long do you know them? Dialogue: 0,0:19:22.98,0:19:25.59,Default,,0,0,0,,'I will *** kill you! Leave him!' Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:27.51,Default,,0,0,0,,'Leave him, Sanjay!' Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:29.84,Default,,0,0,0,,'Mehul!' Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:35.73,Default,,0,0,0,,'Stop it!' Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:40.64,Default,,0,0,0,,'What's going on here?' Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:43.83,Default,,0,0,0,,'What's going on?' Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:48.87,Default,,0,0,0,,'I see, 3 on 1.' Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:53.28,Default,,0,0,0,,'You must be feeling\Nvery strong now.' Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:56.72,Default,,0,0,0,,'Come on. Meet me at the\Nhead master's office.' Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:04.58,Default,,0,0,0,,'Your names?\N- Kalki and Mehul.' Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:15.13,Default,,0,0,0,,'Mehul, it's... Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:19.73,Default,,0,0,0,,'It's okay to fall down, you know?' Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:22.43,Default,,0,0,0,,Everyone falls. Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:27.54,Default,,0,0,0,,'But you know, when life\Nbrings you to your knees... Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:31.15,Default,,0,0,0,,...you must find the\Ncourage to stand up again.' Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:36.79,Default,,0,0,0,,'These are not my words,\NI saw it in a Batman film.' Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:41.88,Default,,0,0,0,,'Come on. -Mr.\NParekh, you've just joined.' Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:44.72,Default,,0,0,0,,I think, you can hold off for\Nmentorship in the first year. Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:49.04,Default,,0,0,0,,Yeah, I agree with you, Mr. Thomas.\NIt is my first year. Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:51.86,Default,,0,0,0,,The kids... You know... Dialogue: 0,0:20:52.11,0:20:55.98,Default,,0,0,0,,...they need guidance and support\Nat this age. So please, I insist. Dialogue: 0,0:20:56.34,0:20:59.84,Default,,0,0,0,,This is Naresh's palace!\NThe prince must be around. Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:02.06,Default,,0,0,0,,I will go and look for him. Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:10.23,Default,,0,0,0,,Naresh! Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:15.15,Default,,0,0,0,,Ratna,\NKalki is a very sensitive girl. Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:18.62,Default,,0,0,0,,You please talk to her nicely. Dialogue: 0,0:21:19.14,0:21:20.72,Default,,0,0,0,,Kalki! Dialogue: 0,0:21:21.51,0:21:23.19,Default,,0,0,0,,Where did she go? Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:26.11,Default,,0,0,0,,Kalki! Dialogue: 0,0:21:37.50,0:21:38.44,Default,,0,0,0,,Naresh Rawat. Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:40.87,Default,,0,0,0,,Let go my hand!\N- Ma'am, he is Naresh. Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:43.15,Default,,0,0,0,,Yes, what's the matter? Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:46.31,Default,,0,0,0,,Nothing. Where is your daughter? Dialogue: 0,0:21:46.93,0:21:49.73,Default,,0,0,0,,That *** must have gone somewhere.\NShe doesn't inform me. - Hey! Dialogue: 0,0:21:50.33,0:21:53.40,Default,,0,0,0,,How dare you talk about your\Ndaughter? Talk properly. Dialogue: 0,0:21:53.57,0:21:56.84,Default,,0,0,0,,Oh, sir! You are a great man. Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:59.61,Default,,0,0,0,,I have no idea what you\Nhave taught my daughter. Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:03.60,Default,,0,0,0,,Can you see this?\NShe did this to me. - Dad! Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:06.91,Default,,0,0,0,,The truth is you used to hit her\Nand that is why she ran away. Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:08.94,Default,,0,0,0,,She is my daughter, I will do\Nanything! - So you can hit her? Dialogue: 0,0:22:09.02,0:22:12.04,Default,,0,0,0,,Hey, sir!\N- He is a liar. Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:14.25,Default,,0,0,0,,Let me do my job. Come on! Dialogue: 0,0:22:17.46,0:22:20.68,Default,,0,0,0,,Where is your daughter?-\NHow would I know? Dialogue: 0,0:22:20.76,0:22:22.53,Default,,0,0,0,,I told you, I have no idea. Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:25.32,Default,,0,0,0,,She doesn't tell me\Nwhere all she goes. Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:29.74,Default,,0,0,0,,What? Do you think we are here\Nto serve you alcohol? Sit. Dialogue: 0,0:22:31.23,0:22:32.81,Default,,0,0,0,,Sit. Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:35.14,Default,,0,0,0,,Did you know who Mehul was? Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:37.90,Default,,0,0,0,,I have heard that they found\Na corpse of a boy. Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:39.84,Default,,0,0,0,,Have some shame. Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:41.48,Default,,0,0,0,,Your daughter\Nis missing and her... Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:43.24,Default,,0,0,0,,...friend's corpse is\Nfound in the forest. Dialogue: 0,0:22:43.58,0:22:46.51,Default,,0,0,0,,And you are acting smart with us?\N- What have I done? Dialogue: 0,0:22:47.57,0:22:50.55,Default,,0,0,0,,Naresh, listen.\NOne child is missing. Dialogue: 0,0:22:50.63,0:22:53.58,Default,,0,0,0,,We found a corpse of the other one.\NDo you have anything to say? Dialogue: 0,0:22:54.26,0:22:55.83,Default,,0,0,0,,Where are you going, sit!\N- Hey! Dialogue: 0,0:22:55.91,0:22:58.31,Default,,0,0,0,,Sit down. - I am going to look\Nfor my daughter in the forest. Dialogue: 0,0:22:58.47,0:23:00.34,Default,,0,0,0,,You need to find yourself first. Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:03.25,Default,,0,0,0,,Listen, Naresh.\NKalki must be found. Dialogue: 0,0:23:03.33,0:23:07.51,Default,,0,0,0,,If Kalki isn't found then your\Ncorpse will be next in the jungle. Dialogue: 0,0:23:08.01,0:23:09.83,Default,,0,0,0,,Get it? Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:13.96,Default,,0,0,0,,Come on, Sir. You wait\Nhere with him. - Sure. Dialogue: 0,0:23:15.34,0:23:18.78,Default,,0,0,0,,And send a search party in\Nthe forest to look for Kalki. Dialogue: 0,0:23:22.90,0:23:24.58,Default,,0,0,0,,Lambo Brother. Dialogue: 0,0:23:25.29,0:23:28.23,Default,,0,0,0,,Tell Sir that the scam is\Ngetting out of hand. Dialogue: 0,0:23:29.73,0:23:31.76,Default,,0,0,0,,Naresh's daughter is missing. Dialogue: 0,0:23:32.29,0:23:34.93,Default,,0,0,0,,Master, you turned out to be\Nmuch more sensitive than Kalki. Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:37.86,Default,,0,0,0,,What upset you about Naresh? Dialogue: 0,0:23:38.91,0:23:40.48,Default,,0,0,0,,Tell me. Dialogue: 0,0:23:40.68,0:23:43.38,Default,,0,0,0,,Oh! I see. Dialogue: 0,0:23:44.42,0:23:46.44,Default,,0,0,0,,You are Kalki's mentor too, right? Dialogue: 0,0:23:47.47,0:23:51.10,Default,,0,0,0,,In that case, both of you\Nmust be close. - Yes, so? Dialogue: 0,0:23:52.15,0:23:53.69,Default,,0,0,0,,How close? Dialogue: 0,0:23:57.05,0:23:58.80,Default,,0,0,0,,You don't have kids, right? Dialogue: 0,0:24:03.17,0:24:04.75,Default,,0,0,0,,I have a daughter. Dialogue: 0,0:24:05.76,0:24:07.31,Default,,0,0,0,,Do you have any? Dialogue: 0,0:24:08.77,0:24:11.27,Default,,0,0,0,,How many? When are you\Ngoing to introduce them? Dialogue: 0,0:24:13.33,0:24:14.72,Default,,0,0,0,,Stop the car. Dialogue: 0,0:24:14.80,0:24:17.20,Default,,0,0,0,,It doesn't take time for the\Nweather to change in the mountains. Dialogue: 0,0:24:17.28,0:24:20.11,Default,,0,0,0,,You might get lost in the fog.\NI will drop you home. Dialogue: 0,0:24:20.38,0:24:21.85,Default,,0,0,0,,Hey, crazy man! Dialogue: 0,0:24:27.34,0:24:29.15,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:24:29.99,0:24:33.39,Default,,0,0,0,,Master, sit. It will be dark\Nby the time we reach the school. Dialogue: 0,0:24:33.85,0:24:36.33,Default,,0,0,0,,Hey! Okay, take this with you. Dialogue: 0,0:24:41.23,0:24:42.81,Default,,0,0,0,,Keep this. Dialogue: 0,0:24:43.45,0:24:44.94,Default,,0,0,0,,My number is behind this. Dialogue: 0,0:24:45.17,0:24:49.25,Default,,0,0,0,,We still here to talk\Nonce you calm down, do call. Dialogue: 0,0:24:50.35,0:24:51.72,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,0:25:02.52,0:25:05.37,Default,,0,0,0,,Kalki. Kalki! Dialogue: 0,0:25:05.45,0:25:07.21,Default,,0,0,0,,Kalki! Dialogue: 0,0:25:07.29,0:25:09.42,Default,,0,0,0,,Kalki! Dialogue: 0,0:25:09.86,0:25:12.46,Default,,0,0,0,,My life has been ruined! Dialogue: 0,0:25:12.65,0:25:15.23,Default,,0,0,0,,Call him. Dialogue: 0,0:25:15.48,0:25:17.12,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:25:17.20,0:25:19.78,Default,,0,0,0,,The police still\Nhasn't found Kalki yet. Dialogue: 0,0:25:20.05,0:25:22.26,Default,,0,0,0,,And Vayu Baba is not answering. Dialogue: 0,0:25:22.85,0:25:25.31,Default,,0,0,0,,You could have given a small\Nplot of land to do business. Dialogue: 0,0:25:26.84,0:25:29.11,Default,,0,0,0,,You own all of Rudrakund.\N- Shut up. Dialogue: 0,0:25:31.61,0:25:35.49,Default,,0,0,0,,Plying the flesh trade in the\Nforest is not doing a business. Dialogue: 0,0:25:35.57,0:25:38.26,Default,,0,0,0,,No matter how spoilt he is,\Nhe is your successor. - Kalki! Dialogue: 0,0:25:38.34,0:25:40.24,Default,,0,0,0,,Don't! Dialogue: 0,0:25:40.94,0:25:42.81,Default,,0,0,0,,Call\N- Kalki! Dialogue: 0,0:26:01.81,0:26:04.69,Default,,0,0,0,,Kalki! Dialogue: 0,0:26:04.91,0:26:08.05,Default,,0,0,0,,Kalki! Dialogue: 0,0:26:08.13,0:26:09.73,Default,,0,0,0,,Kalki! Dialogue: 0,0:26:19.19,0:26:20.94,Default,,0,0,0,,Kalki! Dialogue: 0,0:26:21.17,0:26:24.39,Default,,0,0,0,,Kalki!\N- Kalki! Dialogue: 0,0:26:24.47,0:26:26.48,Default,,0,0,0,,Kalki! Dialogue: 0,0:26:26.57,0:26:28.26,Default,,0,0,0,,Bhaiya ji! Dialogue: 0,0:26:29.59,0:26:32.57,Default,,0,0,0,,Kalki!\N- Kalki! Dialogue: 0,0:26:33.11,0:26:34.97,Default,,0,0,0,,Watch out. Dialogue: 0,0:26:35.15,0:26:38.28,Default,,0,0,0,,Kalki!\N- Kalki! Dialogue: 0,0:26:38.92,0:26:42.97,Default,,0,0,0,,Kalki!\N- Kalki! Dialogue: 0,0:26:48.21,0:26:49.55,Default,,0,0,0,,Is this Kalki's? Dialogue: 0,0:27:01.17,0:27:02.60,Default,,0,0,0,,Mr. Parekh! Dialogue: 0,0:27:13.00,0:27:14.30,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:27:19.08,0:27:20.71,Default,,0,0,0,,They have found... Dialogue: 0,0:27:21.62,0:27:23.71,Default,,0,0,0,,...Kalki's shoe near the lake. Dialogue: 0,0:27:25.69,0:27:27.26,Default,,0,0,0,,They said... Dialogue: 0,0:27:28.94,0:27:30.34,Default,,0,0,0,,...they believe... Dialogue: 0,0:27:31.61,0:27:33.27,Default,,0,0,0,,...she may have drowned. Dialogue: 0,0:27:44.94,0:27:46.71,Default,,0,0,0,,Did they find the body? Dialogue: 0,0:28:18.42,0:28:20.74,Default,,0,0,0,,Hit me!\N- Hey! Teacher! Dialogue: 0,0:28:33.11,0:28:34.66,Default,,0,0,0,,Can it talk to you? Dialogue: 0,0:28:56.29,0:28:57.89,Default,,0,0,0,,What's up, bro! Dialogue: 0,0:29:05.22,0:29:07.13,Default,,0,0,0,,Tell him to remove his mask. Dialogue: 0,0:29:07.96,0:29:09.34,Default,,0,0,0,,Remove your mask. Dialogue: 0,0:29:10.99,0:29:12.39,Default,,0,0,0,,Remove your mask. Dialogue: 0,0:29:15.51,0:29:17.02,Default,,0,0,0,,Remove your mask! Dialogue: 0,0:29:22.99,0:29:26.56,Default,,0,0,0,,I told you not to invite trouble,\NI wouldn't be able to save you. Dialogue: 0,0:29:27.10,0:29:29.05,Default,,0,0,0,,Where were you last night? Dialogue: 0,0:29:29.37,0:29:30.98,Default,,0,0,0,,***! Dialogue: 0,0:29:31.06,0:29:33.75,Default,,0,0,0,,English?\N- ***! Why don't you die? Dialogue: 0,0:29:34.39,0:29:35.83,Default,,0,0,0,,This is all your fault! Dialogue: 0,0:29:35.91,0:29:38.66,Default,,0,0,0,,***, I will kill you!\N- Bhaiya ji. Dialogue: 0,0:29:39.49,0:29:41.09,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:29:42.69,0:29:45.32,Default,,0,0,0,,A child has been murdered.\N- What do I do then? Dialogue: 0,0:29:46.33,0:29:48.01,Default,,0,0,0,,Tell dad to go to\Nthe police station. Dialogue: 0,0:29:50.28,0:29:52.01,Default,,0,0,0,,What can I do, bro? Dialogue: 0,0:29:52.99,0:29:54.47,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:29:54.55,0:29:56.83,Default,,0,0,0,,Am I responsible for everything\Nthat happens in Rudrakund? Dialogue: 0,0:29:57.93,0:29:59.91,Default,,0,0,0,,The ***, man! Dialogue: 0,0:30:00.77,0:30:02.52,Default,,0,0,0,,Dad, I didn't do anything. Dialogue: 0,0:30:08.42,0:30:10.24,Default,,0,0,0,,Come back, Vayu. Dialogue: 0,0:30:10.66,0:30:12.22,Default,,0,0,0,,I will save you. Dialogue: 0,0:30:15.19,0:30:16.71,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:30:21.30,0:30:23.09,Default,,0,0,0,,Back off! Hey! Dialogue: 0,0:30:23.69,0:30:26.85,Default,,0,0,0,,What? Huh?\NDo you see the public around? Dialogue: 0,0:30:27.28,0:30:29.72,Default,,0,0,0,,There's no public here. So why\Nare you pretending you love me? Dialogue: 0,0:30:30.36,0:30:32.00,Default,,0,0,0,,Quit being a drama queen. Dialogue: 0,0:30:32.34,0:30:35.07,Default,,0,0,0,,White Rabbit destroys others\Nand saves himself. - Hey! Dialogue: 0,0:30:35.16,0:30:37.49,Default,,0,0,0,,I will count to 5 and shoot\Nmyself, just leave! - Vayu. Dialogue: 0,0:30:37.99,0:30:40.76,Default,,0,0,0,,Five! Four! Three! Dialogue: 0,0:30:41.01,0:30:42.38,Default,,0,0,0,,Start the car! Dialogue: 0,0:30:42.46,0:30:45.02,Default,,0,0,0,,What are you looking at? Get lost! Dialogue: 0,0:30:45.38,0:30:46.95,Default,,0,0,0,,Leave! Dialogue: 0,0:30:50.77,0:30:52.94,Default,,0,0,0,,Play the music.\N- I'm not in a mood. Dialogue: 0,0:31:02.29,0:31:04.08,Default,,0,0,0,,What timing, man! Dialogue: 0,0:31:05.39,0:31:07.83,Default,,0,0,0,,You came here, 'cause you\Nalso think, I'm a murderer. Dialogue: 0,0:31:11.39,0:31:12.94,Default,,0,0,0,,Again. Dialogue: 0,0:31:13.72,0:31:15.30,Default,,0,0,0,,This is a double whammy. Dialogue: 0,0:31:15.70,0:31:17.64,Default,,0,0,0,,Are you the one who\Nkilled Mehul Awasthi? Dialogue: 0,0:31:19.43,0:31:21.01,Default,,0,0,0,,Awasthi who? Dialogue: 0,0:31:27.67,0:31:29.40,Default,,0,0,0,,The heat is increasing. Dialogue: 0,0:31:33.35,0:31:35.15,Default,,0,0,0,,Ma'am, since you've\Npointed a gun at me... Dialogue: 0,0:31:35.64,0:31:38.17,Default,,0,0,0,,...so shoot it too.\NLet's have some fun. Dialogue: 0,0:31:39.33,0:31:41.07,Default,,0,0,0,,I didn't kill anyone. Dialogue: 0,0:31:41.66,0:31:43.46,Default,,0,0,0,,Stop being my daddy. Dialogue: 0,0:31:45.82,0:31:47.55,Default,,0,0,0,,Shoot. Dialogue: 0,0:31:47.93,0:31:49.77,Default,,0,0,0,,Do you want to shoot or not? Dialogue: 0,0:31:50.43,0:31:52.03,Default,,0,0,0,,Will you shoot or not? Dialogue: 0,0:32:04.09,0:32:07.99,Default,,0,0,0,,I won't save your children next\Ntime. Handle your own mess. Dialogue: 0,0:32:08.52,0:32:11.65,Default,,0,0,0,,Your mess. My mess. Dialogue: 0,0:32:13.47,0:32:16.67,Default,,0,0,0,,Your mess. My mess. Dialogue: 0,0:32:17.32,0:32:21.31,Default,,0,0,0,,My mess. Your mess. Dialogue: 0,0:32:22.22,0:32:23.96,Default,,0,0,0,,Your mess. Dialogue: 0,0:32:51.83,0:32:53.68,Default,,0,0,0,,Sona. Dialogue: 0,0:32:54.70,0:32:56.79,Default,,0,0,0,,'I haven't had a good\Nsleep since 2 years.' Dialogue: 0,0:32:58.64,0:33:01.32,Default,,0,0,0,,'I wait for that phone\Ncall every night... Dialogue: 0,0:33:02.35,0:33:04.63,Default,,0,0,0,,...which Binni never made.' Dialogue: 0,0:33:05.75,0:33:07.32,Default,,0,0,0,,'I think...' Dialogue: 0,0:33:07.87,0:33:10.25,Default,,0,0,0,,'I know, I've failed her.' Dialogue: 0,0:33:12.05,0:33:14.42,Default,,0,0,0,,'And now I've failed\NMehul and Kalki.' Dialogue: 0,0:33:15.98,0:33:18.09,Default,,0,0,0,,'I couldn't keep anyone safe.' Dialogue: 0,0:33:19.13,0:33:20.86,Default,,0,0,0,,'Not even you.' Dialogue: 0,0:33:22.54,0:33:24.40,Default,,0,0,0,,'I've failed everyone.' Dialogue: 0,0:33:26.29,0:33:29.80,Default,,0,0,0,,'But I've failed myself the most.' Dialogue: 0,0:33:32.05,0:33:33.66,Default,,0,0,0,,'But... Dialogue: 0,0:33:34.36,0:33:35.88,Default,,0,0,0,,...not anymore.' Dialogue: 0,0:33:37.80,0:33:39.53,Default,,0,0,0,,'Try and forgive me.' Dialogue: 0,0:33:40.13,0:33:41.58,Default,,0,0,0,,'Please!' Dialogue: 0,0:35:02.61,0:35:04.08,Default,,0,0,0,,Sir! Dialogue: 0,0:35:05.22,0:35:08.92,Default,,0,0,0,,He killed Mehul. Sir! Dialogue: 0,0:35:09.15,0:35:11.46,Default,,0,0,0,,He killed Mehul. Dialogue: 0,0:35:12.03,0:35:14.14,Default,,0,0,0,,He will kill me as well. Dialogue: 0,0:35:15.46,0:35:17.00,Default,,0,0,0,,Masaan. Dialogue: 0,0:35:19.92,0:35:21.52,Default,,0,0,0,,Masaan. 39190

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.