Original subtitles

Няма да ходя по-далеч от 62.

Какво ви води на север?

Едно момиче.

Искате ли да слушаме нещо друго?

Полицията моли шофьорите да бъдат внимателни,

след като в района бе открито трето тяло за тази седмица.

Полицията търси свидетели...

Най-добре да звънна на жената, да й кажа какво искам за вечеря.

Мъртъв си.

Пай с кайма... - Чу ли?

Какво, друже? - Мъртъв си.

Може все още да не го знаеш, но си мъртъв.

Преди седмица стана катастрофа. Другият шофьор отмина.

Ти нямаше този късмет.

Слез. - Знам, че си ядосан.

Искаш да си го изкараш на някого. - Искам да се прибера при жена си.

И тя не е имала късмет, друже.

Само тримата ли уби или ченгетата още не са открили останалите?

Спомни си.

Погледни! Погледни.

Жена ти те очаква. Но не вкъщи.

Спаси Кейт. Отиди в Бедлам.

По дяволите.

Тио ДЖЕЙМС Уил ИЪНГ

Шарлът СОЛТ Ашли МЕДЕКВЕ

и Уго СПИЪР

по идея на: Нийл Джоунс Дейвид Алисън и Крис Паркър

Продуцент Матю Бърд

Режисьор Джон Стрикланд

БЕДЛАМ Епизод 1

Отличен имот, след основен ремонт. Има невероятна гледка.

Всъщност, останаха само няколко.

Да.

Добре, ако размислите, казвам се Кейт.

Можете да се свържете с мен. Благодаря ви.

Мислеше, че съм забравил. - Не съм се съмнявала в теб, татко.

Прекрасен е. Откъде го взе?

От тук. Работници са го намерили в стените.

Значи е бил безплатен?

Ако намериш повече клиенти, ще мога да харча повече по теб.

На хората им е трудно да приемат идеята да живеят в бивша лудница.

Важно е настоящето.

Мислех, че тази вечер ще излизаш. - Да, щях.

Честит рожден ден, скъпа. Не забравяй да заключиш.

Лека нощ, татко.

Спаси Кейт. Кейт е в опасност!

Проклети работници.

Ехо?

Ехо?

Кейт! - Раян, изкара ми акъла!

Търсих те. - Съжалявам, не успях да се измъкна.

Остави ме сам с Моли и Зоуи цяла вечер.

Повече не искам да чувам за хороскопи. - Зоуи там ли е?

Знаех си, че ще се развълнуваш. - Дано си ми взел хубав подарък.

Зоуи го изпи. - Ще я убия.

Най-сетне! Здравей. - Може ли вече да отидем в града?

И аз се радвам да те видя, Зоуи. Хубава прическа.

Благодаря. Ще кажа на момчетата, че тръгваме.

Благодаря ти. - Пръстенът е прекрасен.

Подарък от баща ми. Взел го е без пари от работниците.

Поне се е сетил. - Защото ти му напомни.

Раян!

Не се изнасяй. - Не ходя по клубове.

Накарай го да дойде.

Защо си се загрижила толкова? Сякаш не мога да се сетя.

Свалиш ли очилата, не е за изхвърляне.

Колкото и да го бива, пак нямаш шанс.

Аз не ставам ли? - Не мисля, че си пада по момичета.

Радвам се, че ти е ясен. - Щом толкова искаш, действай.

Не мога. - Защо?

На един етаж сме. Ако ме отхвърли, няма да мога да излизам от стаята си.

Ако не правиш нищо, не получаваш нищо.

Зоуи ни чака. Ще се срещнем с нейни приятели.

Зоуи има приятели?

Отиди при нея. Аз ще се преоблека и ще опитам да изнудя Раян.

Свали очилата. - Защо?

Защото съм ти хазяйка. Пише го с дребен шрифт в договора ти.

Толкова дребен, че не можеш да го прочетеш.

Така добре ли е?

Кейт. - Не ти отиват.

Ела да видиш. - Кейт...

Кейт!

Виждаш ли? Трябват ти контактни лещи. - Какво им е на очилата ми?

Какво правиш? - Знам, че си мислил за това.

Може и да се случи.

Какво? - Не съм ли твой тип?

Днес имам рожден ден.

От гробището ме побиват тръпки. - Сигурно заради клипа на "Трилър".

Що за клиника има собствено гробище?

Такава, в която не искат хората да разпитват как са умрели пациентите.

Тук са ставали лоши неща. Това не може да се махне току-така.

Тук непрестанно имам чувството, че ме наблюдават.

Господи! Какво?

Чакай тук! - Моли!

Кейт, да не се бъзикаш с мен?

Кейт! Кейт!

Джед! - Разкарай се.

Остави го на мира!

Какво правиш тук?

Мислех, че си в беда. - Кой е този?

Аз съм братовчед й. - Нищо подобно. Не сме роднини.

Господи!

Колко ще остане този? - Нямам представа.

Какво ти става? - Нищо.

Добро утро.

Страхотен рожден ден, а?

За момент помислих, че ще е неловко.

Какво става с прозорците?

Може да е от радиаторите.

Не съм ги пускала. - Не ме гледай.

Джед? - Не.

Ако искаш, мога да им хвърля един поглед.

Става ли? Водопроводчиците ни са истински кошмар.

Може да те черпя закуска и след това да се заемеш.

Звучи добре. - Благодаря.

Моли, имам нещо за теб.

Не мога да го приема. - Сякаш е създаден за теб.

Знам, че ти харесва.

Трябва да бягам.

Кейт, относно снощи...

Съжалявам, Раян. - Моля?

Всъщност не ме желаеш, нали?

Не биваше да го правя. Заслужаваш някоя по-добра.

Добре. Все едно.

Откога си на свобода? - От вчера.

Нали не си избягал?

Все пак не е затвор. - Боже мой, избягал си.

Още ли си на медикаменти? Пиеш ли си лекарствата?

Бях изписан от болницата. Добре съм.

Добре.

Това означава ли, че вече не ги виждаш?

Казах, че съм добре.

Нали те помолих да погледнеш лаптопа ми?

Да. - Няма нужда, оправи се сам.

Компютрите не се оправят сами. Аз го оправих.

Супер си.

Добре ли си? - Да, добре съм.

Ако възнамерява да остане, трябва да се обединим.

Не знам. Може да е хубаво да поостане. - Господи!

Но няма да остане. - Защо си толкова сигурна?

Явно е, че има проблеми. Проблеми с психиката.

А те не са семейство, което би се занимавало с подобен случай.

Значи са братовчеди? Кейт каза... - Джед е осиновен.

Кейт смята за голяма каръщина това, че се е озовал при тях.

Защо? Какво му има? - Вижда призраци.

"Бедлам Хейс"? Идеята на чичо Уорън ли е?

Звучи по-добре от "Клиника за малоумни и слабоумни".

Мислиш, че аз съм болния? - Сградата е на семейството ни.

Татко искаше да я превърне в нещо хубаво и аз на неговото мнение.

Въпреки развоя?

Не мислиш ли, че е по-добре... - Няма да се прибера вкъщи.

Какво има там за мен? - А какво има тук?

Знам, че съм разочаровал хората, а също и теб...

Не се ласкай. Не мога да отговарям за теб, Джед.

Трябва да остана някъде, та... - Джед.

Само за няколко дни. - Няма да се получи, ясно?

Защо? От какво се страхуваш?

Трябва да бъда тук, разбираш ли?

Моля те.

Само за няколко нощи. Това е всичко.

Добре.

Дошъл си да видиш сградата ми? Предполагам, че е само сградата.

Не получих поздравителна картичка от теб.

Сигурно са я затрили в пощата. Майка ти ми се обади.

Така ли? Иска да уредиш да ме приберат отново, нали?

Разубеди ме. Изглежда смята, че това не помага.

Сигурен съм, че е права. - Кога си слушал мнението й?

В крайна сметка, ти си роднина.

Не ги искам. - Вземи ги.

Ще изчезнеш, преди да се усетим.

Ако имаш проблеми или чуваш гласове, ела при мен.

Сега съм по-добре, чичо Уорън.

Мислех, че го е оправил.

Господи! - Извинявай, преча ли ти?

Не, само чукаш. Извинявай, знаеш какво имам предвид.

Къде са картичките ми от пътуванията ти, Мол?

Вече никой не изпраща картички. - Ясно.

Днес не си ли на работа? - Не, в момента не работя.

Късметлийка.

Какъв е проблема? - Вероятно скапан котел.

Знаеш каква скръндза е Уорън.

Забравих това, когато подписвах договора.

Сигурно ти взима скъпо. - Кейт покрива една част.

Аха.

Мислиш ли... - Да, скоро ще замина.

Каквото и да казва тя, нямам нищо против да си тук.

Ще е хубаво някой да ми помага да я наглеждам.

Не мисля, че идеята допада на Раян.

В момента му е трудно.

Става година откакто брат му загина.

Какво се е случило? - Удави се.

Какво е станало с врата ти? - Излизам с Бостънския удушвач.

Верижката ми се закачи за канала. За малко да се удавя.

Супер.

Добре ли си? Имам предвид, заради брат ти.

Да. - Какво ще правиш на годишнината?

Ще отида на опело с майка ми.

Вероятно ще прекараме деня заедно. Така е по-лесно..

Мирише вкусно. - Надявам се.

В хладилника има бира.

Извинявай за снощи.

Мисля, че ми направи услуга.

Появи се, преди да се издъня още повече.

Да, понякога Кейт прави глупости.

Какво е да живееш тук? - Какво имаш предвид?

Знаеш ли, че прадядото на Кейт е управлявал лудницата и,

че са я затворили?

Заради малтретиране на пациенти. - Прадядото на Кейт?

Вероятно е продължавало с години.

Затворили ли са го? - Не.

Починал е, преди да стигне до съда. - Защо биха се върнали тук?

Слава Богу, че поне един от нас умее да готви. Превъзходно е.

След малко ще ти се нахвърля.

Как беше интервюто за работа, Мол? - Отидох, това е всичко.

Нали не им каза, че мислиш да пътешестваш?

Това, че никога не си ходила на място, където хотела няма басейн...

Мол е била навсякъде. Във Виетнам, по пътя на хипитата...

На трудовата борса.

Може да прави жестоки татуировки с къна.

Това е повече, отколкото ме бива мен.

Нали няма да отпътуваш, както намекна?

Ти го спомена. Аз само поех топката.

Тук е хубаво. Защо би искала да заминеш?

Не знаеш на кого можеш да налетиш в 3:00 сутринта.

Не всички могат живеят като монахини.

Все ми е тая какво правиш.

Само ми се иска поне веднъж да не оправям след теб.

Добре.

Ще отида да пийна нещо. - Добре.

Здравей, Ема. Тук ли е Зоуи? - Виждала ли си я?

Не, чудех се дали ще иска да пийнем нещо.

Дори не ми се е обаждала. - Изобщо ли?

Не и след вчера вечерта. Каза, че отива в града с някого.

Да, с мен. Чакахме съквартирантката ми.

А каза ли ти, че днес трябва да платим наема?

Дали е добре? - Знаеш ли какво мисля?

Че е избягала, преди да я удуша.

Ако разбера нещо, ще... - Не бери грижа.

Бързо питие беше. - Да.

Странно, снощи Зоуи не се е прибрала.

Зоуи я няма? А мислех, че вечерта е приключила зле.

Сякаш се е изпарила.

Просто е излязла за вечерта. - Къде?

Оставих я отпред. Казах й, че ще се забавя само минута.

Вероятно се е отбила на нечий етаж.

Каза, че чувства, че я наблюдават. Всичко е странно и не ми се нрави.

Ще се оправи, Мол.

Помощ!

Джед?

Колко още ще се бавиш?

Какво има? Добре ли си? - Да, добре съм.

Кейт каза ли нещо? Какво? - Нищо.

Извини ме.

Кафе?

Какво се е случило с брата на Раян? - Моля?

В канала ли се е удавил? - Откъде знаеш?

Инцидент ли е било? - Защо се занимаваш с това?

Не се занимавам. - Както като бяхме деца

и съседката почина. Ти твърдеше, че мъжа й е слагал отровя за плъхове

в супата й. - Така беше.

Той беше мил старец, изгубил жена си.

Беше отрова за мравки. От тази за плъхове червата ти заминават.

Вече не се плаша толкова лесно.

Значи, ако кажа, че тук има два призрака

и единия иска да причини болка, ще приемеш думите ми на сериозно?

Много лесно се хващаш.

Здравейте. Имам резервация на името на Макалистър.

Поисках точно определена маса.

Само минавах. - Следиш ли ме?

Кого чакаш? - Никого.

Никого?

Преди година, на тази маса, видях брат си за последно.

Ще те оставя на мира. - Той не седи тук, нали?

Може да седнеш ти.

Искаш ли бира?

Падаше си по спорта. Учеше заедно с Кейт.

Отличник. Истински кошмар като брат.

Не знаем защо е отишъл при канала.

Вероятно е бил леко пиян и е объркал пътя към дома.

Последвали са го. Не знам защо са го бутнали.

Казаха, че не са искали да се удави, но не са му помогнали.

Непреднамерено убийство.

Осъдиха ги на осем години, но вероятно ще ги пуснат след 4.

Междувременно психоаналитика ме помоли да му напиша писмо

и да го оставя на мястото, на което е починал.

Току-що го направих. Почувствах се като идиот.

Сякаш ще го прочете.

Виждаш ли призраци?

Кейт ли ти каза това? - Нещо подобно.

Вярно ли е?

Кейт често говори глупости. - Можеш да ми кажеш, не съм като нея.

Ще те изслушам.

Искаш ли още една бира?

Колко голяма беше? - Не знам. На девет.

Не се е променила. Каза, че мога за без пари, ако й пусна интернет.

Правела ми услуга, защото е учила с брат ми.

Но не каза, че ще продължи три месеца. - Да, тя е единствена по рода си.

Ти също. - Защо?

Виждаш разни неща. Сутринта в банята не изглеждаше на себе си.

Можеш ли да говориш с брат ми?

Не става така. - А как?

Има неща, които така и не му казах.

О, не.

Джед?

Какво има? - Няма нищо общо с брат ти.

Моля? Какво за брат ми?

Кейт!

Кейт!

Искаш единствено това, нали?

Не ние сме ти го отнели.

Никой не те задържа тук. Свободна си.

Можеш да си вървиш.

Хайде, Кейт.

Всичко е наред.

Не бива да заспиваш във ваната.

Всичко е наред.

Какво е станало, Кейт?

Ела насам.

Всичко е наред, добре си.

Говореше на някого.

Но не виждах никой.

Била е пациентка тук.

Потапяли са я под вода, за да прогонят духовете от нея.

Какво й е имало? - Вероятно е виждала нещо

и съпруга й я е затворил. - Какво имаше предвид като каза...

Аз не само виждам духове. Виждам как са умрели.

Откъде знаеше, че съм в беда?

Джед...

Остани. Знам, че не искаш да си тръгваш.

Исках само да се уверя, че си добре.

Струва ми се, че е така. - Дали?

Спаси себе си от Кейт

Копелета!

Тук са държали пациенти до 50-те години на миналия век.

Един от тях се е върнал. Интересува се от новия приятел на Моли.

Остави ме на мира!

Щом заключва колата, защо на предната седалка има някой?

Ще се видим утре в 18:00.

Върнат ли се, искат да наранят някого нали?

А как да съм сигурен, че брат ми не се е върнал?

Превод StraightEse

http://subs.sab.bz