Original subtitles

Mijn naam is Oliver Queen.

Na 6 jaar burgerwacht te zijn geweest, was de enige manier om mijn doel te bereiken...

en mijn stad te redden, bekennen dat ik de Green Arrow was.

Nu moeten mijn familie en vrienden mijn missie volbrengen zonder mij.

Ik ben niet langer een held.

Ik ben een gevangene 4587.

Wat voorafging...

Het Bureau blijft in Star City totdat Diaz is gepakt.

Maar alleen als Oliver zichzelf aangeeft.

Diaz heeft Felicity gevonden. Je vrouw is dood.

Je bent in orde.

Wat mij en William is overkomen, mag niet weer gebeuren.

Ik moet terugvechten.

Ik weet dat ik wil blijven vechten voor deze stad.

Ik weet dat je problemen had bij ARGUS...

door zoveel middelen te gebruiken om achter Diaz aan te gaan.

Deze plek is vast heel belangrijk voor je.

Het is niet de plek...

maar de persoon die ik daar hoop te vinden.

Mijn vader is Oliver Queen.

William?

De vakantie is voorbij, 4587.

Gelukkig kreeg je slechts twee dagen in het gat...

na wat je hebt geflikt.

Blijkbaar zijn hier nog steeds mensen...

die geloven dat je een held bent.

Maar wij weten beter.

Nietwaar?

Ik vroeg je iets, gevangene.

Je weet niets over mij.

Natuurlijk wel.

Ik ben opgegroeid met jongens zoals jij.

Bevoorrecht en rijk.

Ze dachten dat de wet niet voor hen gold.

Maar kijk nou eens.

Je bent een crimineel...

net als elke andere klootzak hier.

Mijn vrouw en zoon werden aangevallen.

Ik doe alles om hen te beschermen.

Je bent terug.

Hoe je die vent in elkaar sloeg...

was geweldig. Zijn gezicht leek wel hamburgervlees.

Waar is hij? - Hij is weg.

De directeur ontdekte dat hij je in de douche had aangevallen.

Hij moest naar niveau 2. Dat is erger dan een doodsvonnis.

Hij is mijn enige aanwijzing voor Diaz.

Geen zorgen, hij weet niets.

Hij kreeg gewoon betaald.

Juist.

Waarom weet je dat?

Ik heb rondgevraagd.

Dat moet je niet doen.

Rondvragen kan hier je dood worden.

Niet als je het vraagt voor de Green Arrow.

Iedereen zag wat je deed. Ze zijn allemaal bang voor je.

Omdat we vrienden zijn, zijn ze ook bang voor mij.

Als die gevangene niet achter de aanval zat...

wie huurde hem dan in?

Die kale engerd die mij aanviel.

Juist. Brick.

Wat is ons plan? Hem aftuigen? Hem martelen voor informatie?

Nee.

We doen het op mijn manier.

Een beetje meer.

Een beetje meer.

Moet ik een rietje in de fles doen?

Veroordeel me niet.

A.R.G.U.S. is vanavond mijn bob.

Inderdaad. Elke avond, tot Diaz van het bord is.

Die gek wordt al vijf maanden vermist.

Dan gaat hij achter Oliver en Felicity aan.

Waarom nu? - Wat hij ook van plan is...

het is persoonlijk.

Daarom laat ik Laurel beschermen.

Ze staat vast boven aan zijn hitlist.

Ik praat graag over alle manieren waarop Diaz ons kan pakken...

maar weet iemand hoe wij hem kunnen pakken?

Daar heb ik aan gewerkt.

Wat is dat? - Ik noem het mijn digitale moordbord.

De naam kan worden veranderd.

Het analyseert alle gegevens over Diaz...

en zoekt extra informatie...

om vervolgens voorspellingen te doen.

Een soort brein dat alleen aan Diaz denkt?

Smerig.

Maar ook cool.

Dat is een elektronische stoorzender.

Wat doet Diaz met zulke technologie?

Die gebruikte hij ook om mijn beveiligingssysteem binnen te dringen...

toen hij mij aanviel. - Zo'n geraffineerd model...

is moeilijk te krijgen.

Diaz heeft nieuwe vrienden.

Daarom heb ik algoritmes om zijn bekende partners op te sporen...

zoals Cyrus Broderick en de Longbow Hunters.

Dit is geweldig werk, Felicity...

maar je hoeft het niet alleen te doen.

Wij steunen je met wat je maar nodig hebt.

Dat weet ik. Bedankt.

Maar ik moet Diaz verslaan.

Er is nog iemand die misschien kan helpen.

Als je de nieuwe Green Arrow zegt, krijg je een klap.

Je zei wat ze maar nodig heeft.

Er is maar één Green Arrow en die zit gevangen.

Genoeg gekibbel en moordborden.

Een toost.

Op verenigde vrienden...

op thuis zijn...

en op een gerechte straf voor die klootzak Diaz.

Daar drink ik op. - Inderdaad.

Proost.

Felicity en Oliver...

Hebben ze je echt verlaten?

Zo ongeveer.

Mijn ex-vriend vraagt zich af waarom ik me niet kan binden.

Het spijt me. Dat is vreselijk.

Hij was een echte klootzak.

Nee, ik bedoelde Oliver en Felicity.

Ja, nou...

ik heb het overleefd.

En jij?

Waarom ben jij hier?

Hoe kom je daaraan?

Van Felicity gekregen.

Het was een symbool van verbinding.

Ik vond het onzin...

maar drie weken geleden begon het te biepen.

Ik deed hem open...

en ik vond dit.

Gps-coördinaten voor dit eiland.

Wacht. Waarom stuurt Felicity je naar Lian Yu?

Wrede grap?

De laatste keer dat ik hier was...

was toen mijn moeder stierf.

Ik heb er nog nachtmerries over.

Maar ik ben toch gekomen.

Vertrouw me...

zoeken naar antwoorden leidt alleen maar tot pijn.

Ik zou dat ding pakken...

en het in de oceaan gooien...

en niet meer omkijken.

Hoi. Ik zoek Global Solutions.

Eerste etage. Alles daarboven is verboden toegang.

Tom, mag ik je iets vragen?

Ik heb een gesprek met GS...

en ik ben een pen vergeten...

en ik heb die baan echt nodig.

Natuurlijk.

Pardon. - Het spijt me.

Pardon.

Wie ben jij?

Je zou geen rommel maken.

Ik verveelde me.

TOEGANG VERLEEND

Nummer 326. - Waar is ze?

Jij of ik?

Ga je gang.

Dat wordt nooit saai.

We moeten hier weg. Heb je het?

Bedankt, Tom. - Geen probleem.

Hoe was het gesprek?

Het ging heel goed.

Kort na 0900 vanmorgen...

werd er ingebroken in een van onze faciliteiten.

Slechts één ding werd gestolen.

Prototype B-24.

Een ultra... - Duurzame batterij met hoge dichtheid?

Ik wist niet eens dat die al bestonden.

Eén superbatterij heeft genoeg energie voor een stad.

We gebruikten ze om vluchtelingen te helpen.

Wie wil zoiets tegenhouden?

Je zou het weten als John je erbij had gelaten.

Mijn rang is niet hoog genoeg.

Bovendien zou vicedirecteur Bell er zijn...

en hij maakt me bang.

Weet je wat? Ik haal het ongecensureerde verslag erbij.

Nee. Ik hou van mijn werk.

Wie dit heeft gedaan, is bekend met technologie.

Ze hebben de beveiliging omzeild met een stoorzender.

Ja, Diaz gebruikte die technologie...

om bij mij in te breken.

Dat is geen toeval, Curtis.

Wat voor wapens gebruikten ze bij de overval?

Hightech schild, nanopijltjes, sonische manipulator.

Heel indrukwekkende wapens.

Niet alleen indrukwekkend, maar ook specifiek.

Dit was het werk van...

De Longbow Hunters.

Volgens onze bron, Anatoly Knyazev...

werden ze ingehuurd door onze oude vriend Ricardo Diaz.

Deze moordenaars zijn zeer gevaarlijk.

We moeten ze vinden en uitschakelen.

Jullie hebben je opdrachten.

Vicedirecteur Bell.

Het verbaast me dat u hier tijd voor had.

Ik wilde komen kijken...

gezien de terugkeer van Ricardo Diaz.

Ik weet dat je een persoonlijke band hebt.

Ik waardeer de bezorgdheid.

Ik verzeker u dat ik de juiste prioriteiten heb.

Diaz is een klootzak...

maar A.R.G.U.S. mag geen crimineel onderzoek doen.

Daarom is het doel het vinden van die technologie.

Begrepen?

Het zijn de Longbow Hunters.

Je moet me bij deze operatie betrekken.

A.R.G.U.S. regelt het. - Ik zei het toch.

De Longbow Hunters zijn een directe connectie met Diaz.

Ze zijn de beste aanwijzing om hem te vinden in maanden.

Dat weet je, John.

John, ik moet iets doen. - Ik weet het.

En het spijt me, maar A.R.G.U.S. heeft protocollen.

John... - We houden je op de hoogte.

Felicity, vertrouw me.

Laurel, we moeten praten.

Als dit over de Conway-zaak gaat...

weet Anastas al dat ik meer tijd nodig heb.

Daarom ben ik niet hier en dat weet je.

Heb je me gemist? Wat lief.

Laurel, je bent weer zonder bescherming.

Misschien moet jij de feiten op een rijtje zetten.

Je agenten hadden een medisch noodgeval.

Voedselvergiftiging volgens mij.

Voedselvergiftiging veroorzaakt geen gehoorverlies of duizeligheid.

Weet je wat wel? Een sonische golf.

Dat klinkt ernstig.

Dit is geen grap, Laurel.

Volgens A.R.G.U.S. zijn...

de Longbow Hunters in Star City.

Diaz is er dan ook zo.

Voor zover we weten, kan hij al in de stad zijn.

Het doet me niets als Diaz jou doodt...

maar wel als hij de Officier van Justitie doodt.

Ontroerend.

Diaz ontvoerde je.

Hij doodde Quentin, van wie iedereen denkt dat hij je vader was.

Wat een grap. - Ik gaf om hem.

Laat mijn agenten je dan beschermen.

Dat zou hij hebben gewild.

Ik kan voor mezelf zorgen.

Goed.

Krijg je niet te veel betaald om te babysitten?

Veel te veel.

Maar de politie houdt je veilig...

of je dat nu wilt of niet.

Goed, wat je wilt.

Maak jezelf nuttig terwijl je hier bent...

en haal koffie voor me. Twee suikerklontjes, geen melk.

Dus niet.

ZWAARBEWAAKTE GEVANGENIS

Ricardo Diaz.

Die stoel is bezet.

Waar kan ik hem vinden? - Wil je dat echt?

Ik heb geen kans gehad...

om je te bedanken voor mijn verblijf in het gat.

Je kent je plek hier niet.

Misschien kun je weer vechten...

maar we staan nog steeds boven aan deze voedselketen.

Het is oké. Ik regel het wel.

Diaz. Geen idee.

Jij hebt die gevangenen ingehuurd om me in de douche aan te vallen voor Diaz.

Dus waarom zeg je niet hoe ik hem kan vinden?

Weet je wat jouw probleem is, Queen?

Je bent vergeten wie je bent. Dit is een gevangenis...

en je volgt de verkeerde regels.

Ik heb geen zin in spelletjes, Brick.

Als je mijn vriend wilt zijn...

moet je bewijzen dat je mijn vriendschap waardig bent.

Wat wil je?

Hij moet weg.

Waarom?

Dat is jouw zorg niet.

Ruim die bewaker op...

en ik vertel je wat je wilt weten.

Iedereen wint.

Goed.

Queen.

Als je iemand iets vertelt, gaat de deal niet door.

Zeg alsjeblieft dat je niet A.R.G.U.S. hackt...

vanuit A.R.G.U.S.

Natuurlijk hack ik A.R.G.U.S. niet vanuit A.R.G.U.S.

Ik hack INTERPOL vanuit A.R.G.U.S.

Dat is niet veel beter en ik kan nog worden ontslagen.

Felicity, ik vind dit echt leuk werk.

Ik weet dat je Diaz wilt pakken...

maar we moeten naar John luisteren.

A.R.G.U.S. is er meer dan bekwaam voor...

terwijl wij wachten en snacks eten.

Ik wacht niet op A.R.G.U.S.

Dat is precies wat Oliver wilde en Diaz heeft me toch gevonden.

Misschien kunnen we de Longbow Hunters vinden...

zonder spionage te plegen.

Laat me alsjeblieft heel even.

We weten dat ze de superbatterij hebben.

Die hebben ze vast getest en dat...

Zou een enorme hoeveelheid energie vereisen...

die op zijn beurt een stroomstoot zou creëren.

Daarmee kunnen we een specifieke locatie vinden.

Ik mis dit. Ik mis met je werken.

Ik mis Star City's stroomnet hacken.

Het voelt gewoon juist. - Bingo.

Grote stroomstoot in een magazijn in Pennytown ongeveer een uur geleden.

Geweldig. - Wil je erheen?

Natuurlijk. Ik had hierover moeten nadenken.

Ik doe niets met de Longbow Hunters.

Ik grijp gewoon een van je T-Spheres...

om via hen Diaz op te sporen. Meer niet.

Jawel. Weet je wat? Ik ga mee om te helpen.

En wie helpt jou?

Ik ken wel iemand.

Nog maar een week terug...

en je glipt al weg uit A.R.G.U.S. achter papa Digs rug om?

Ik ben heel trots. - Bedankt.

Moedig haar niet aan. Ze doet al aan spionage.

Bedankt dat je er bent, Rene. Het is geen goede tijd voor Wild Dog...

met de kans op 25 tot levenslang.

Wild Dog is niet hier. Zie je een hockeymasker?

Dit is trouwens precies...

wat we meteen al hadden moeten doen...

in plaats van op Diaz te wachten.

De scan is compleet. De Longbow Hunters zijn niet thuis.

Verdomme.

Als ze niet hier zijn, kunnen we ze niet terugvolgen naar Diaz.

We kunnen naar binnen gaan.

Curtis, relax. Ik wil gewoon enkele trackers plaatsen.

Vijf minuten, meer niet.

Ben je bekend met de uitdrukking 'beroemde laatste woorden'?

Pak je ballen. We gaan naar binnen.

Het zijn geen ballen, maar T-Spheres.

Dit voelt vreemd zonder Oliver...

en zonder koptelefoon. - Ik maak me meer zorgen...

dat je veel gemene Overwatch-opmerkingen inhoudt.

Kijk eens.

We moeten een tracker plaatsen op wat achter die deur zit.

Ik had een slotenmodule moeten toevoegen...

aan mijn laatste T-Sphere-update.

Ga met een T-Sphere nooit naar een vuurgevecht.

Bingo. We plaatsen de tracker.

Doe jij dat, dan doe ik dit.

Volgens mij heb ik net een zelfvernietigingssysteem geactiveerd.

We hebben een groter probleem. We zijn niet alleen.

Blijf achter me.

Nu snap ik de 'beroemde laatste woorden'.

Verroer je niet. - Niet schieten, John.

John, wij zijn het.

Beseffen jullie dat jullie het onderzoek in gevaar hebben gebracht?

Ja, maar we hadden dit niet hoeven doen...

als je me er gewoon bij had betrokken.

We wilden het net zo graag als jij.

Rene, voor je nog iets zegt...

weet dat A.R.G.U.S. op de hoogte is...

van je immuniteitsovereenkomst.

Ook al draag je geen masker...

je schendt toch de wet.

Maar je zou hem niet aangeven.

Jawel?

Felicity, A.R.G.U.S. heeft regels. Wat dacht je?

Ik dacht aan Diaz pakken.

Er staan grotere dingen op het spel.

Zoals wat? Batterijen?

Het is geen batterij, Rene, maar een wapen.

Wat?

A.R.G.U.S. heeft een adapter ontworpen.

Een adapter die de stroom kalibreert voor een gericht energiewapen.

Het kan de hele stad verwoesten.

Hoe konden wij dat weten?

Dat hoefden jullie niet te weten.

Curtis, neem de laptop mee en herstel de data.

We moeten weten wat de Longbow Hunters nu doen.

Dat kan eeuwig duren. Het virus...

heeft de harde schijf gewist. - Heb jij een beter idee?

Jouw stunt heeft net onze beste aanwijzing verpest.

Maar dit is de gevangenis.

Er zijn tientallen mannen hier...

die Yorke graag zouden pakken.

Yorke is een harde, maar hij hoeft niet dood.

We moeten zijn zwakte vinden.

WZGAD? - Wat?

Wat zou Green Arrow doen?

Hij zou Overwatch informatie laten verzamelen.

Wat is een 'overwatch'?

We hebben een computer nodig.

Als we binnen zijn, hebben we twee minuten...

voor de bewakers ons missen.

Ben je hier klaar voor?

Ja, het is mijn eerste Green Arrow-missie.

Verroer je niet. Blijf staan.

We hebben versterking bij de douches nodig.

Is dit ding aangesloten op internet?

Daar komen we zo achter.

Criminelen hebben toch geen toegang.

Mijn vrouw heeft me een en ander geleerd. Geduld.

En we hebben hem.

Wat zoeken we?

Alles waarmee ik druk kan uitoefenen.

Peter Yorke werd geboren in 1978.

Hij zat vanaf zijn 19e acht jaar bij het leger.

Onderscheidingen, gewond geraakt.

Sindsdien werkt hij in Slabside.

Hij is hier al 12 jaar. Daarom is hij zo'n klootzak.

Geen klachten of disciplinaire maatregelen.

Hij is een klootzak, maar hij doet niets fout.

Niemand is zo schoon. Er moet iets zijn.

Kijk. Hij heeft een vrouw en kind.

Zo iemand zou alles doen...

om zijn familie te beschermen.

Goed, terug in de rij.

We moeten gaan.

Je bent er nog.

Koppigheid is vast erfelijk.

Het kostte me meer dan $1 miljard...

om een betaalbare magnetische levitatie te ontwikkelen.

Zo makkelijk geef ik niet op.

Je hebt goed werk verricht...

gezien alles wat er is gebeurd.

Toen ik je leerde kennen, was je bij mijn tante Thea.

Jullie gingen samen ergens heen.

Het verleden oprakelen helpt niet bij mij.

Ik kwam hier om dat te vergeten.

Toen Felicity me dit gaf...

zei ze dat het om verbinding ging.

Zo kwam ik hier bij jou.

Dat kan geen toeval zijn.

Ik weet precies wat dit is.

Kom op.

Waar is de Officier van Justitie?

Ze had frisse lucht nodig.

Verdomme.

Ik heb de laptop nog niet gerepareerd.

Maar ik heb een lijst van bekende gerichte energiewapens...

die kunnen worden aangedreven door zo'n batterij.

Deze lijst heeft meer doelwitten...

dan dit bureau kan beschermen.

We hebben die laptop nodig.

Heb je mijn computer geblokkeerd?

Dat is mijn teken.

Felicity, we kunnen niet meer riskeren dat je deze missie verstoort.

Dit is niet Team Arrow. Dit is een A.R.G.U.S.-operatie.

Ik vraag om geduld.

Ik heb geen geduld meer, John.

Je hebt je leven, je thuis, je familie.

Ik ben alles kwijt. Diaz uitschakelen...

is de enige manier om het terug te krijgen.

Felicity, je krijgt het niet terug.

Je oude leven, ons oude leven, is voorbij.

Diaz uitschakelen verandert dat niet.

Oliver is weg...

en hij komt heel lang niet terug.

Dat moet je accepteren.

Dat kan ik niet.

En dat doe ik niet.

Ik kan niet geloven dat jij dat wel doet.

De oude John zou alles doen om dat monster te pakken...

en je bent hier.

Je wou niet eens de Green Arrow zijn.

Dat was het enige wat Oliver van je vroeg.

Je bent verdergegaan.

De laatste zes jaar betekenden iets voor mij.

Dus ik ga Diaz stoppen, hoe dan ook...

ook al moet ik het alleen doen.

Ook al is Yorke schoon...

dan kunnen we hem nog laten ontslaan.

Chantage is zo ongeveer een vereiste...

om hier te eindigen.

Ik wil geen onschuldig leven verpesten.

Niet de Green Arrow-manier. Begrepen.

Volgens mij heb je geen interesse meer...

in mijn informatie, Queen.

Yorke is schoon.

Er zijn andere manieren om je van hem te ontdoen.

Permanenter.

Zo werk ik niet.

Zo doe je buiten dingen niet.

Yorke moest verdwijnen. Je zei niet hoe.

Ik zal duidelijk zijn.

Gebruik dat om Yorke uit te schakelen of ik doe het.

Celcontrole.

Celcontrole.

Jouw beurt, 4587.

Je weet hoe het moet.

Yorke, je moet luisteren. - Niet praten, gevangene.

Iemand hier wil je dood hebben.

Nieuwsbericht. Iedereen hier wil me dood hebben.

Yorke, ontslag of overplaatsing maakt niet uit...

maar wat je ook doet...

je moet het vandaag doen. Begrepen?

Ik weet niet wat voor spelletje je speelt...

maar als je niet stopt...

krijg je er spijt van.

Ik speel geen spelletje. Ik wil je helpen.

Ik heb je hulp niet nodig, gevangene.

Ik wil gewoon het juiste doen.

'Het juiste'?

Is dat wat je deed?

Rondrennen in dat kostuum?

Je zette de wet voor schut.

Het bestaan van de Green Arrow trok criminelen aan naar je stad.

En jij vindt jezelf een held.

Heb je ooit nagedacht...

dat je het alleen maar erger hebt gemaakt?

Kunnen we praten?

Alleen als het om Diaz gaat.

Felicity, ik begrijp...

waarom je boos bent.

Maar ik ben Oliver of dit team niet vergeten. Jou ook niet.

Maar je moet horen...

waarom ik niet de Green Arrow ben geworden.

Felicity, ik keek toe hoe Oliver, jij en William...

alles verloren wat belangrijk was vanwege die kap.

En ik wilde hem opzetten...

omdat Oliver het had gevraagd.

Maar ik kon het niet.

De waarheid is...

dat ik zag wat de kap deed met jouw familie.

Ik kon het de mijne niet aandoen.

Misschien was dat egoïstisch...

maar ik kon dat offer niet brengen.

Ik kon dat niet vragen van Lyla of J.J.

Het is niet egoïstisch.

Ik wil Olivers missie eren...

zonder dat pak aan te trekken.

Ik respecteer dat je wilt blijven vechten.

Maar Oliver heeft zichzelf aangegeven...

zodat de FBI ons zou helpen met Diaz.

Ik was het niet eens met die beslissing...

maar zolang Diaz nog vrij rondloopt...

is Olivers offer voor niets geweest.

Sorry dat ik stoor. John, je moet dit zien.

Ik kon eindelijk bij de data op die beschadigde harde schijf.

Kijk wat ik heb. Treintekeningen.

Laat me raden. Een van die gerichte energiewapens...

op je lijst wordt vervoerd per trein.

Ja, het verlaat vanavond Star City om te worden getest.

De Longbow Hunters mogen dat wapen niet krijgen.

John, wacht. Niemand kent de Longbow Hunters beter dan ik.

Felicity, als je wilt helpen...

moet je het op de A.R.G.U.S.-manier doen.

Afgesproken? - Goed.

Wat doe je hier?

Ik kan jou hetzelfde vragen.

Hoe heb je me gevonden?

Ik ben agent, Laurel.

Wat is deze plek?

Gekocht door Diaz nadat hij bij het Quadrant ging.

Hij wilde het renoveren en er zijn eigen kasteel van maken.

En jij denkt dat hij daar is?

Hij is niet welkom in het Star City Plaza.

Oké.

Goed.

Ik vraag om versterking. - Nee.

Dit is mijn gevecht.

Juist.

Dit was je altijd al van plan, hè?

Daarom weigerde je bescherming.

Omdat je hem gaat doden.

Ik hoop het.

Als Diaz binnen is...

schakelt de politie hem uit.

We doen het op de juiste manier.

Ik heb geen interesse in de 'juiste manier'.

Dat monster heeft Quentin gedood.

Ik wil hem in de hel zien...

en ik wil hem er zelf heen sturen.

Ik wist dat je de hele tijd...

deed alsof, Laurel.

Officier van Justitie worden...

en al je onzin over 'de wet'.

Je bent nog steeds dezelfde liegende moordenaar...

van de man die ik liefhad.

Zo ben ik niet meer.

Maar iemand moet gerechtigheid krijgen voor Quentin.

Dus hou me niet tegen.

Alfateam is in positie.

Verslag? - De trein is op tijd.

Zestig seconden tot de eerste wagon bij je is.

Begrepen.

Overwatch, klaar?

Al vijf maanden.

Overwatch, ik ben op de trein. - Begrepen.

Ik heb ingelogd in het treincontrolesysteem.

Ik zit nu in het brein van de trein.

Waar is het wapen?

In de vierde wagon van achteren.

Enig teken van onze vrienden? - Nog niet.

Je bent bijna bij de Badertunnel.

We krijgen een foto van hun warmtebeeldcamera...

in ongeveer 30 seconden.

Die kant op.

Dat is de machinist.

Daar.

Dat zijn minstens twee Longbow Hunters.

John, twee vijanden.

Allebei in de bagagewagon voor je.

Waar is de andere?

O, mijn god. John, hij is recht boven je.

Niet schieten.

Naar het wapen.

Hallo.

Het is gas. Wegwezen.

DEURSLOT STATUS

Hij zit op slot.

Overwatch, we zitten vast. - Ik ben al bezig. Hou vol, John.

Diaz.

Is Diaz daar?

Felicity. - Sorry, ik doe het al. Gelukt.

Je bent er bijna. Het wapen is twee wagons voor je.

Ga de anderen helpen. Ik pak het wapen.

Ben je in orde?

Ik denk van wel.

Hoe deed ze dat?

Geen idee.

Diaz. Verroer je niet.

Handen omhoog. Langzaam.

Heb je me gemist, John?

Ik heb de batterij.

Felicity, als ik het zeg...

moet je die wagon loskoppelen.

Wat? Nee.

Diaz mag niet ontsnappen.

Hij mag ook dat wapen niet krijgen.

Felicity, doe het. Nu.

Ik kan het niet. Hij ontsnapt.

Ik dacht dat ik het op jouw manier kon.

Toen zag ik Diaz. - Laat maar.

Ben je in orde?

Nee.

Ik snap waarom je dat deed.

De wereld is veiliger, omdat Diaz dat wapen niet heeft.

Ik had het eerder mis.

Je werkt nu hier bij A.R.G.U.S...

maar je eert Olivers missie nog steeds.

Bedankt dat je dat zegt.

Maar ik rust pas als mijn familie veilig is.

Wat betekent dat ik met iemand moet werken...

die Diaz wil uitschakelen.

En dat ben jij niet.

Dat was dus je laatste missie met A.R.G.U.S.

Ja.

En met mij ook? - Het spijt me, Curtis.

Wat ga je doen?

Ergens anders hulp zoeken.

Volgens mij snap je onze afspraak niet.

Die is maar beperkt geldig. De tijd is bijna op.

Ik snap het.

Ik regel het.

Oliver zei dat het op dit eiland was begraven.

Toen ik hier kwam...

vond ik de vier graven die hij noemde.

Maar toen...

vond ik dit.

Ik kan dit zelf wel als je wilt.

Ik staar niet graag in het gezicht...

van een uitgedroogd lijk...

maar het gaat sneller als ik help.

Ik snap het niet.

De boog van mijn vader.

Ik kan niet eens schieten.

Waarom wil Felicity dat ik hem krijg?

Ik weet waarom.

Wacht, wat?

Pak je spullen. We gaan terug.

Terug? Terug waarheen?

Naar Star City.

Laurel.

Hoort dat geen donut te zijn?

Heel grappig.

Geef ons even.

Ik wilde je bedanken.

Voor je steun.

Ook zal ik...

van nu af aan...

politiebescherming accepteren.

Ik loop niet meer weg en ik klaag niet meer.

Misschien een beetje.

Dat waardeer ik.

Nog iets?

Nee.

Dat is alles.

Nee, dat is niet alles.

Quentin was niet mijn vader...

of niet de vader die me heeft grootgebracht.

En...

ik was vergeten hoe het voelt...

als iemand om je geeft.

Zijn verlies...

Het was de ergste pijn die ik in heel lange tijd had gevoeld.

Ik kan me niet voorstellen hoe jij je voelde na Vinny's dood.

Alsjeblieft...

Luister, je hoeft me niet te vergeven.

Maar het spijt me echt dat ik Vinny heb gedood.

Hopelijk zul je ooit zien dat ik zo niet ben.

Niet meer.

Die Diaz klinkt als een echte nachtmerrie...

maar is dit echt een goed idee?

Mijn manier werkt niet.

Ik heb geen keuze.

Wat is jouw probleem?

Ik weet dat je niet tegen mij praat, gevangene.

Je hebt me nooit gemogen.

Hou je mond en ga zitten.

Weten je vrouw en zoon dat je zo'n eikel bent?

Wat zei je net?

Jenna en Noah, nietwaar?

Zeg hun namen niet.

Je...

Je hebt me neergestoken. - Wat?

Ik heb je niet neergestoken. - Yorke, weg bij hem.

Hij heeft me neergestoken. - Dunbar, wat doe je?

Ik heb hem niet aangeraakt. - Weg met hem.

Nee, wacht. Hij liegt.

Ik heb niets gedaan.

Bedankt dat ik zo snel kon komen.

Je had een afspraak met mijn man.

Daarom zit hij in de gevangenis.

Nu moet jij doen wat jij hebt beloofd.

We schakelen Ricardo Diaz samen uit.

Vertaling: Maaike van der Heijden