Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,744 --> 00:00:03,714
Mijn naam is Oliver Queen.
2
00:00:03,789 --> 00:00:07,908
Na 6 jaar burgerwacht te zijn geweest,
was de enige manier om mijn doel te bereiken...
3
00:00:07,985 --> 00:00:11,230
en mijn stad te redden,
bekennen dat ik de Green Arrow was.
4
00:00:11,306 --> 00:00:15,196
Nu moeten mijn familie en vrienden
mijn missie volbrengen zonder mij.
5
00:00:15,272 --> 00:00:17,253
Ik ben niet langer een held.
6
00:00:17,329 --> 00:00:20,987
Ik ben een gevangene 4587.
7
00:00:21,316 --> 00:00:22,719
Wat voorafging...
8
00:00:22,795 --> 00:00:25,778
Het Bureau blijft in Star City
totdat Diaz is gepakt.
9
00:00:25,854 --> 00:00:28,210
Maar alleen als Oliver zichzelf aangeeft.
10
00:00:29,319 --> 00:00:32,087
Diaz heeft Felicity gevonden.
Je vrouw is dood.
11
00:00:33,858 --> 00:00:34,944
Je bent in orde.
12
00:00:35,020 --> 00:00:38,646
Wat mij en William is overkomen,
mag niet weer gebeuren.
13
00:00:38,722 --> 00:00:40,895
Ik moet terugvechten.
14
00:00:40,971 --> 00:00:43,121
Ik weet dat ik wil blijven
vechten voor deze stad.
15
00:00:43,197 --> 00:00:45,027
Ik weet dat je problemen had bij ARGUS...
16
00:00:45,103 --> 00:00:47,707
door zoveel middelen te gebruiken
om achter Diaz aan te gaan.
17
00:00:47,783 --> 00:00:50,666
Deze plek is vast heel belangrijk voor je.
18
00:00:50,743 --> 00:00:51,821
Het is niet de plek...
19
00:00:51,897 --> 00:00:53,893
maar de persoon
die ik daar hoop te vinden.
20
00:00:53,969 --> 00:00:56,239
Mijn vader is Oliver Queen.
21
00:00:56,684 --> 00:00:57,697
William?
22
00:01:15,434 --> 00:01:17,190
De vakantie is voorbij, 4587.
23
00:01:18,862 --> 00:01:21,370
Gelukkig kreeg je
slechts twee dagen in het gat...
24
00:01:21,495 --> 00:01:22,899
na wat je hebt geflikt.
25
00:01:23,335 --> 00:01:25,676
Blijkbaar zijn hier nog steeds mensen...
26
00:01:26,219 --> 00:01:28,644
die geloven dat je een held bent.
27
00:01:30,567 --> 00:01:31,970
Maar wij weten beter.
28
00:01:33,869 --> 00:01:35,273
Nietwaar?
29
00:01:38,301 --> 00:01:40,014
Ik vroeg je iets, gevangene.
30
00:01:41,686 --> 00:01:43,192
Je weet niets over mij.
31
00:01:43,652 --> 00:01:45,055
Natuurlijk wel.
32
00:01:45,281 --> 00:01:47,063
Ik ben opgegroeid met jongens zoals jij.
33
00:01:47,957 --> 00:01:50,423
Bevoorrecht en rijk.
34
00:01:50,841 --> 00:01:52,764
Ze dachten dat de wet niet voor hen gold.
35
00:01:54,311 --> 00:01:55,714
Maar kijk nou eens.
36
00:01:56,694 --> 00:01:58,097
Je bent een crimineel...
37
00:01:58,366 --> 00:02:01,251
net als elke andere klootzak hier.
38
00:02:03,090 --> 00:02:04,783
Mijn vrouw en zoon werden aangevallen.
39
00:02:06,225 --> 00:02:07,856
Ik doe alles om hen te beschermen.
40
00:02:17,178 --> 00:02:18,181
Je bent terug.
41
00:02:18,515 --> 00:02:22,194
Hoe je die vent in elkaar sloeg...
42
00:02:22,319 --> 00:02:25,037
was geweldig.
Zijn gezicht leek wel hamburgervlees.
43
00:02:25,245 --> 00:02:27,126
Waar is hij?
- Hij is weg.
44
00:02:27,796 --> 00:02:30,011
De directeur ontdekte
dat hij je in de douche had aangevallen.
45
00:02:30,136 --> 00:02:33,313
Hij moest naar niveau 2.
Dat is erger dan een doodsvonnis.
46
00:02:33,648 --> 00:02:35,386
Hij is mijn enige aanwijzing voor Diaz.
47
00:02:35,947 --> 00:02:37,452
Geen zorgen, hij weet niets.
48
00:02:37,829 --> 00:02:39,232
Hij kreeg gewoon betaald.
49
00:02:39,543 --> 00:02:40,946
Juist.
50
00:02:41,131 --> 00:02:42,534
Waarom weet je dat?
51
00:02:42,761 --> 00:02:44,164
Ik heb rondgevraagd.
52
00:02:44,349 --> 00:02:46,021
Dat moet je niet doen.
53
00:02:46,607 --> 00:02:49,198
Rondvragen kan hier je dood worden.
54
00:02:50,202 --> 00:02:52,073
Niet als je het vraagt
voor de Green Arrow.
55
00:02:52,626 --> 00:02:55,077
Iedereen zag wat je deed.
Ze zijn allemaal bang voor je.
56
00:02:55,260 --> 00:02:57,443
Omdat we vrienden zijn,
zijn ze ook bang voor mij.
57
00:03:00,026 --> 00:03:01,948
Als die gevangene niet
achter de aanval zat...
58
00:03:02,074 --> 00:03:03,477
wie huurde hem dan in?
59
00:03:03,872 --> 00:03:05,753
Die kale engerd die mij aanviel.
60
00:03:06,756 --> 00:03:08,261
Juist. Brick.
61
00:03:09,306 --> 00:03:12,734
Wat is ons plan? Hem aftuigen?
Hem martelen voor informatie?
62
00:03:14,030 --> 00:03:15,433
Nee.
63
00:03:16,830 --> 00:03:18,233
We doen het op mijn manier.
64
00:03:25,651 --> 00:03:27,054
Een beetje meer.
65
00:03:27,575 --> 00:03:28,578
Een beetje meer.
66
00:03:29,079 --> 00:03:30,639
Moet ik een rietje in de fles doen?
67
00:03:31,754 --> 00:03:32,716
Veroordeel me niet.
68
00:03:32,842 --> 00:03:34,555
A.R.G.U.S. is vanavond mijn bob.
69
00:03:34,681 --> 00:03:37,774
Inderdaad. Elke avond,
tot Diaz van het bord is.
70
00:03:38,025 --> 00:03:39,697
Die gek wordt al vijf maanden vermist.
71
00:03:39,822 --> 00:03:41,694
Dan gaat hij
achter Oliver en Felicity aan.
72
00:03:42,122 --> 00:03:44,003
Waarom nu?
- Wat hij ook van plan is...
73
00:03:44,128 --> 00:03:45,257
het is persoonlijk.
74
00:03:45,591 --> 00:03:48,434
Daarom laat ik Laurel beschermen.
75
00:03:48,642 --> 00:03:50,106
Ze staat vast boven aan zijn hitlist.
76
00:03:50,231 --> 00:03:53,659
Ik praat graag over alle manieren
waarop Diaz ons kan pakken...
77
00:03:54,370 --> 00:03:57,088
maar weet iemand
hoe wij hem kunnen pakken?
78
00:03:57,213 --> 00:03:58,616
Daar heb ik aan gewerkt.
79
00:03:58,801 --> 00:04:01,142
Wat is dat?
- Ik noem het mijn digitale moordbord.
80
00:04:01,267 --> 00:04:02,522
De naam kan worden veranderd.
81
00:04:02,647 --> 00:04:04,528
Het analyseert alle gegevens over Diaz...
82
00:04:04,654 --> 00:04:05,866
en zoekt extra informatie...
83
00:04:05,991 --> 00:04:07,454
om vervolgens voorspellingen te doen.
84
00:04:07,579 --> 00:04:10,213
Een soort brein dat alleen aan Diaz denkt?
85
00:04:10,423 --> 00:04:11,384
Smerig.
86
00:04:11,509 --> 00:04:12,912
Maar ook cool.
87
00:04:14,854 --> 00:04:15,982
Dat is een elektronische stoorzender.
88
00:04:16,275 --> 00:04:17,780
Wat doet Diaz met zulke technologie?
89
00:04:17,905 --> 00:04:20,038
Die gebruikte hij ook om mijn
beveiligingssysteem binnen te dringen...
90
00:04:20,163 --> 00:04:22,085
toen hij mij aanviel.
- Zo'n geraffineerd model...
91
00:04:22,211 --> 00:04:23,423
is moeilijk te krijgen.
92
00:04:23,632 --> 00:04:24,719
Diaz heeft nieuwe vrienden.
93
00:04:24,887 --> 00:04:27,102
Daarom heb ik algoritmes
om zijn bekende partners op te sporen...
94
00:04:27,227 --> 00:04:29,944
zoals Cyrus Broderick
en de Longbow Hunters.
95
00:04:30,154 --> 00:04:32,243
Dit is geweldig werk, Felicity...
96
00:04:32,369 --> 00:04:34,710
maar je hoeft het niet alleen te doen.
97
00:04:34,961 --> 00:04:36,424
Wij steunen je met wat je maar nodig hebt.
98
00:04:36,549 --> 00:04:38,180
Dat weet ik. Bedankt.
99
00:04:38,305 --> 00:04:40,270
Maar ik moet Diaz verslaan.
100
00:04:40,646 --> 00:04:42,861
Er is nog iemand die misschien kan helpen.
101
00:04:42,987 --> 00:04:45,203
Als je de nieuwe Green Arrow zegt,
krijg je een klap.
102
00:04:45,328 --> 00:04:46,875
Je zei wat ze maar nodig heeft.
103
00:04:47,084 --> 00:04:49,006
Er is maar één Green Arrow
en die zit gevangen.
104
00:04:49,132 --> 00:04:51,222
Genoeg gekibbel en moordborden.
105
00:04:51,850 --> 00:04:53,253
Een toost.
106
00:04:53,522 --> 00:04:55,110
Op verenigde vrienden...
107
00:04:55,821 --> 00:04:56,949
op thuis zijn...
108
00:04:57,200 --> 00:05:00,335
en op een gerechte straf
voor die klootzak Diaz.
109
00:05:00,587 --> 00:05:02,008
Daar drink ik op.
- Inderdaad.
110
00:05:02,174 --> 00:05:03,577
Proost.
111
00:05:09,657 --> 00:05:11,163
Felicity en Oliver...
112
00:05:11,664 --> 00:05:13,169
Hebben ze je echt verlaten?
113
00:05:14,298 --> 00:05:15,701
Zo ongeveer.
114
00:05:17,098 --> 00:05:19,682
Mijn ex-vriend vraagt zich af
waarom ik me niet kan binden.
115
00:05:20,526 --> 00:05:22,825
Het spijt me. Dat is vreselijk.
116
00:05:22,951 --> 00:05:24,163
Hij was een echte klootzak.
117
00:05:24,456 --> 00:05:26,060
Nee, ik bedoelde Oliver en Felicity.
118
00:05:26,672 --> 00:05:28,075
Ja, nou...
119
00:05:28,887 --> 00:05:30,290
ik heb het overleefd.
120
00:05:34,279 --> 00:05:35,682
En jij?
121
00:05:36,077 --> 00:05:37,480
Waarom ben jij hier?
122
00:05:37,791 --> 00:05:39,194
Hoe kom je daaraan?
123
00:05:41,554 --> 00:05:42,957
Van Felicity gekregen.
124
00:05:43,351 --> 00:05:45,775
Het was een symbool van verbinding.
125
00:05:47,030 --> 00:05:48,433
Ik vond het onzin...
126
00:05:48,618 --> 00:05:52,631
maar drie weken geleden
begon het te biepen.
127
00:05:53,551 --> 00:05:54,954
Ik deed hem open...
128
00:05:58,525 --> 00:05:59,928
en ik vond dit.
129
00:06:01,327 --> 00:06:03,374
Gps-coördinaten voor dit eiland.
130
00:06:05,005 --> 00:06:07,221
Wacht. Waarom stuurt Felicity
je naar Lian Yu?
131
00:06:07,973 --> 00:06:09,376
Wrede grap?
132
00:06:09,938 --> 00:06:11,568
De laatste keer dat ik hier was...
133
00:06:13,909 --> 00:06:15,312
was toen mijn moeder stierf.
134
00:06:17,504 --> 00:06:18,931
Ik heb er nog nachtmerries over.
135
00:06:21,893 --> 00:06:22,897
Maar ik ben toch gekomen.
136
00:06:23,022 --> 00:06:24,425
Vertrouw me...
137
00:06:25,321 --> 00:06:27,638
zoeken naar antwoorden
leidt alleen maar tot pijn.
138
00:06:28,498 --> 00:06:29,962
Ik zou dat ding pakken...
139
00:06:30,212 --> 00:06:31,638
en het in de oceaan gooien...
140
00:06:33,222 --> 00:06:34,625
en niet meer omkijken.
141
00:06:51,239 --> 00:06:53,372
Hoi. Ik zoek Global Solutions.
142
00:06:53,497 --> 00:06:55,680
Eerste etage.
Alles daarboven is verboden toegang.
143
00:06:56,590 --> 00:06:59,099
Tom, mag ik je iets vragen?
144
00:06:59,224 --> 00:07:00,687
Ik heb een gesprek met GS...
145
00:07:00,813 --> 00:07:02,694
en ik ben een pen vergeten...
146
00:07:02,819 --> 00:07:04,658
en ik heb die baan echt nodig.
147
00:07:04,909 --> 00:07:06,312
Natuurlijk.
148
00:07:18,119 --> 00:07:19,582
Pardon.
- Het spijt me.
149
00:07:30,409 --> 00:07:31,812
Pardon.
150
00:07:34,840 --> 00:07:36,243
Wie ben jij?
151
00:07:40,734 --> 00:07:42,406
Je zou geen rommel maken.
152
00:07:43,326 --> 00:07:44,729
Ik verveelde me.
153
00:08:01,887 --> 00:08:03,290
TOEGANG VERLEEND
154
00:08:06,819 --> 00:08:08,868
Nummer 326.
- Waar is ze?
155
00:08:17,020 --> 00:08:18,423
Jij of ik?
156
00:08:18,817 --> 00:08:20,220
Ga je gang.
157
00:08:32,612 --> 00:08:33,699
Dat wordt nooit saai.
158
00:08:33,992 --> 00:08:35,497
We moeten hier weg. Heb je het?
159
00:08:54,350 --> 00:08:56,105
Bedankt, Tom.
- Geen probleem.
160
00:08:56,523 --> 00:08:57,926
Hoe was het gesprek?
161
00:08:58,071 --> 00:08:59,474
Het ging heel goed.
162
00:09:03,964 --> 00:09:06,180
Kort na 0900 vanmorgen...
163
00:09:06,765 --> 00:09:09,566
werd er ingebroken
in een van onze faciliteiten.
164
00:09:10,276 --> 00:09:11,740
Slechts één ding werd gestolen.
165
00:09:12,283 --> 00:09:13,686
Prototype B-24.
166
00:09:14,248 --> 00:09:16,338
Een ultra...
- Duurzame batterij met hoge dichtheid?
167
00:09:16,464 --> 00:09:18,304
Ik wist niet eens dat die al bestonden.
168
00:09:18,429 --> 00:09:20,811
Eén superbatterij heeft
genoeg energie voor een stad.
169
00:09:21,229 --> 00:09:22,943
We gebruikten ze
om vluchtelingen te helpen.
170
00:09:23,068 --> 00:09:24,574
Wie wil zoiets tegenhouden?
171
00:09:24,699 --> 00:09:26,956
Je zou het weten
als John je erbij had gelaten.
172
00:09:27,082 --> 00:09:28,921
Mijn rang is niet hoog genoeg.
173
00:09:29,046 --> 00:09:30,802
Bovendien zou
vicedirecteur Bell er zijn...
174
00:09:30,927 --> 00:09:32,098
en hij maakt me bang.
175
00:09:32,265 --> 00:09:34,607
Weet je wat?
Ik haal het ongecensureerde verslag erbij.
176
00:09:34,732 --> 00:09:36,864
Nee. Ik hou van mijn werk.
177
00:09:37,825 --> 00:09:39,456
Wie dit heeft gedaan,
is bekend met technologie.
178
00:09:39,581 --> 00:09:41,337
Ze hebben de beveiliging omzeild
met een stoorzender.
179
00:09:41,462 --> 00:09:43,552
Ja, Diaz gebruikte die technologie...
180
00:09:43,677 --> 00:09:45,015
om bij mij in te breken.
181
00:09:45,141 --> 00:09:46,544
Dat is geen toeval, Curtis.
182
00:09:47,983 --> 00:09:49,990
Wat voor wapens
gebruikten ze bij de overval?
183
00:09:50,575 --> 00:09:52,749
Hightech schild, nanopijltjes,
sonische manipulator.
184
00:09:52,874 --> 00:09:54,129
Heel indrukwekkende wapens.
185
00:09:54,254 --> 00:09:56,554
Niet alleen indrukwekkend,
maar ook specifiek.
186
00:09:58,267 --> 00:09:59,438
Dit was het werk van...
187
00:09:59,563 --> 00:10:00,775
De Longbow Hunters.
188
00:10:00,942 --> 00:10:02,866
Volgens onze bron, Anatoly Knyazev...
189
00:10:03,325 --> 00:10:05,876
werden ze ingehuurd
door onze oude vriend Ricardo Diaz.
190
00:10:06,962 --> 00:10:09,011
Deze moordenaars zijn zeer gevaarlijk.
191
00:10:09,136 --> 00:10:11,058
We moeten ze vinden en uitschakelen.
192
00:10:12,354 --> 00:10:13,758
Jullie hebben je opdrachten.
193
00:10:18,166 --> 00:10:19,569
Vicedirecteur Bell.
194
00:10:19,837 --> 00:10:21,468
Het verbaast me dat u hier tijd voor had.
195
00:10:21,593 --> 00:10:22,997
Ik wilde komen kijken...
196
00:10:23,265 --> 00:10:25,146
gezien de terugkeer van Ricardo Diaz.
197
00:10:26,108 --> 00:10:27,979
Ik weet dat je een persoonlijke band hebt.
198
00:10:28,239 --> 00:10:29,745
Ik waardeer de bezorgdheid.
199
00:10:31,083 --> 00:10:33,423
Ik verzeker u
dat ik de juiste prioriteiten heb.
200
00:10:34,134 --> 00:10:35,597
Diaz is een klootzak...
201
00:10:36,433 --> 00:10:38,858
maar A.R.G.U.S. mag
geen crimineel onderzoek doen.
202
00:10:39,861 --> 00:10:42,495
Daarom is het doel
het vinden van die technologie.
203
00:10:43,540 --> 00:10:45,003
Begrepen?
204
00:10:51,692 --> 00:10:53,155
Het zijn de Longbow Hunters.
205
00:10:53,280 --> 00:10:55,077
Je moet me bij deze operatie betrekken.
206
00:10:55,203 --> 00:10:56,985
A.R.G.U.S. regelt het.
- Ik zei het toch.
207
00:10:57,461 --> 00:10:59,866
De Longbow Hunters zijn
een directe connectie met Diaz.
208
00:11:00,094 --> 00:11:02,268
Ze zijn de beste aanwijzing
om hem te vinden in maanden.
209
00:11:02,393 --> 00:11:03,522
Dat weet je, John.
210
00:11:03,647 --> 00:11:05,570
John, ik moet iets doen.
- Ik weet het.
211
00:11:05,695 --> 00:11:08,079
En het spijt me,
maar A.R.G.U.S. heeft protocollen.
212
00:11:08,204 --> 00:11:09,793
John...
- We houden je op de hoogte.
213
00:11:10,754 --> 00:11:12,157
Felicity, vertrouw me.
214
00:11:17,526 --> 00:11:20,369
Laurel, we moeten praten.
215
00:11:20,494 --> 00:11:22,083
Als dit over de Conway-zaak gaat...
216
00:11:22,208 --> 00:11:24,424
weet Anastas al
dat ik meer tijd nodig heb.
217
00:11:24,549 --> 00:11:26,388
Daarom ben ik niet hier en dat weet je.
218
00:11:26,722 --> 00:11:29,356
Heb je me gemist? Wat lief.
219
00:11:29,899 --> 00:11:33,704
Laurel, je bent weer zonder bescherming.
220
00:11:34,373 --> 00:11:36,337
Misschien moet jij
de feiten op een rijtje zetten.
221
00:11:36,462 --> 00:11:38,929
Je agenten hadden een medisch noodgeval.
222
00:11:39,598 --> 00:11:41,145
Voedselvergiftiging volgens mij.
223
00:11:41,312 --> 00:11:44,253
Voedselvergiftiging veroorzaakt
geen gehoorverlies of duizeligheid.
224
00:11:44,447 --> 00:11:46,077
Weet je wat wel? Een sonische golf.
225
00:11:47,165 --> 00:11:48,568
Dat klinkt ernstig.
226
00:11:49,254 --> 00:11:50,657
Dit is geen grap, Laurel.
227
00:11:51,220 --> 00:11:52,223
Volgens A.R.G.U.S. zijn...
228
00:11:52,348 --> 00:11:54,271
de Longbow Hunters in Star City.
229
00:11:55,817 --> 00:11:57,281
Diaz is er dan ook zo.
230
00:11:57,741 --> 00:12:00,332
Voor zover we weten,
kan hij al in de stad zijn.
231
00:12:00,918 --> 00:12:03,677
Het doet me niets als Diaz jou doodt...
232
00:12:04,178 --> 00:12:06,269
maar wel als hij
de Officier van Justitie doodt.
233
00:12:06,394 --> 00:12:07,355
Ontroerend.
234
00:12:07,481 --> 00:12:08,735
Diaz ontvoerde je.
235
00:12:08,902 --> 00:12:11,744
Hij doodde Quentin, van wie iedereen denkt
dat hij je vader was.
236
00:12:12,330 --> 00:12:14,754
Wat een grap.
- Ik gaf om hem.
237
00:12:14,964 --> 00:12:17,681
Laat mijn agenten je dan beschermen.
238
00:12:19,980 --> 00:12:21,383
Dat zou hij hebben gewild.
239
00:12:23,283 --> 00:12:24,686
Ik kan voor mezelf zorgen.
240
00:12:26,418 --> 00:12:27,821
Goed.
241
00:12:36,493 --> 00:12:38,415
Krijg je niet te veel betaald
om te babysitten?
242
00:12:38,540 --> 00:12:39,943
Veel te veel.
243
00:12:40,129 --> 00:12:42,553
Maar de politie houdt je veilig...
244
00:12:42,721 --> 00:12:44,685
of je dat nu wilt of niet.
245
00:12:47,026 --> 00:12:49,284
Goed, wat je wilt.
246
00:12:49,911 --> 00:12:51,625
Maak jezelf nuttig terwijl je hier bent...
247
00:12:51,750 --> 00:12:54,290
en haal koffie voor me.
Twee suikerklontjes, geen melk.
248
00:12:55,303 --> 00:12:56,706
Dus niet.
249
00:12:59,484 --> 00:13:02,243
ZWAARBEWAAKTE GEVANGENIS
250
00:13:04,040 --> 00:13:05,128
Ricardo Diaz.
251
00:13:05,461 --> 00:13:06,549
Die stoel is bezet.
252
00:13:06,757 --> 00:13:10,019
Waar kan ik hem vinden?
- Wil je dat echt?
253
00:13:10,855 --> 00:13:11,900
Ik heb geen kans gehad...
254
00:13:12,025 --> 00:13:13,489
om je te bedanken
voor mijn verblijf in het gat.
255
00:13:13,614 --> 00:13:15,202
Je kent je plek hier niet.
256
00:13:15,328 --> 00:13:16,832
Misschien kun je weer vechten...
257
00:13:17,375 --> 00:13:19,884
maar we staan nog steeds
boven aan deze voedselketen.
258
00:13:20,009 --> 00:13:21,681
Het is oké. Ik regel het wel.
259
00:13:23,520 --> 00:13:26,029
Diaz. Geen idee.
260
00:13:27,325 --> 00:13:30,711
Jij hebt die gevangenen ingehuurd om
me in de douche aan te vallen voor Diaz.
261
00:13:31,839 --> 00:13:33,800
Dus waarom zeg je niet
hoe ik hem kan vinden?
262
00:13:34,515 --> 00:13:36,119
Weet je wat jouw probleem is, Queen?
263
00:13:37,316 --> 00:13:39,677
Je bent vergeten wie je bent.
Dit is een gevangenis...
264
00:13:40,325 --> 00:13:41,914
en je volgt de verkeerde regels.
265
00:13:42,165 --> 00:13:43,921
Ik heb geen zin in spelletjes, Brick.
266
00:13:44,046 --> 00:13:46,805
Als je mijn vriend wilt zijn...
267
00:13:47,223 --> 00:13:49,718
moet je bewijzen
dat je mijn vriendschap waardig bent.
268
00:13:57,799 --> 00:13:59,202
Wat wil je?
269
00:14:02,189 --> 00:14:03,592
Hij moet weg.
270
00:14:07,289 --> 00:14:08,292
Waarom?
271
00:14:08,585 --> 00:14:10,383
Dat is jouw zorg niet.
272
00:14:11,009 --> 00:14:12,264
Ruim die bewaker op...
273
00:14:12,389 --> 00:14:14,269
en ik vertel je wat je wilt weten.
274
00:14:15,022 --> 00:14:16,425
Iedereen wint.
275
00:14:23,843 --> 00:14:25,246
Goed.
276
00:14:25,473 --> 00:14:26,876
Queen.
277
00:14:27,856 --> 00:14:30,866
Als je iemand iets vertelt,
gaat de deal niet door.
278
00:14:36,676 --> 00:14:40,815
Zeg alsjeblieft
dat je niet A.R.G.U.S. hackt...
279
00:14:41,149 --> 00:14:42,236
vanuit A.R.G.U.S.
280
00:14:42,361 --> 00:14:44,034
Natuurlijk hack ik A.R.G.U.S. niet
vanuit A.R.G.U.S.
281
00:14:44,159 --> 00:14:46,709
Ik hack INTERPOL vanuit A.R.G.U.S.
282
00:14:46,834 --> 00:14:49,196
Dat is niet veel beter
en ik kan nog worden ontslagen.
283
00:14:49,761 --> 00:14:51,768
Felicity, ik vind dit echt leuk werk.
284
00:14:53,105 --> 00:14:55,989
Ik weet dat je Diaz wilt pakken...
285
00:14:56,199 --> 00:14:57,244
maar we moeten naar John luisteren.
286
00:14:57,495 --> 00:15:00,254
A.R.G.U.S. is er meer dan bekwaam voor...
287
00:15:00,379 --> 00:15:02,260
terwijl wij wachten en snacks eten.
288
00:15:02,386 --> 00:15:03,848
Ik wacht niet op A.R.G.U.S.
289
00:15:04,100 --> 00:15:06,399
Dat is precies wat Oliver wilde
en Diaz heeft me toch gevonden.
290
00:15:06,524 --> 00:15:08,531
Misschien kunnen we
de Longbow Hunters vinden...
291
00:15:08,656 --> 00:15:10,059
zonder spionage te plegen.
292
00:15:10,537 --> 00:15:11,940
Laat me alsjeblieft heel even.
293
00:15:12,251 --> 00:15:14,300
We weten dat ze de superbatterij hebben.
294
00:15:14,425 --> 00:15:16,222
Die hebben ze vast getest en dat...
295
00:15:16,347 --> 00:15:17,770
Zou een enorme hoeveelheid
energie vereisen...
296
00:15:17,895 --> 00:15:19,525
die op zijn beurt
een stroomstoot zou creëren.
297
00:15:19,650 --> 00:15:22,159
Daarmee kunnen we
een specifieke locatie vinden.
298
00:15:22,284 --> 00:15:23,663
Ik mis dit. Ik mis met je werken.
299
00:15:23,788 --> 00:15:25,252
Ik mis Star City's stroomnet hacken.
300
00:15:25,377 --> 00:15:27,091
Het voelt gewoon juist.
- Bingo.
301
00:15:27,551 --> 00:15:30,060
Grote stroomstoot in een magazijn
in Pennytown ongeveer een uur geleden.
302
00:15:30,185 --> 00:15:32,567
Geweldig.
- Wil je erheen?
303
00:15:32,692 --> 00:15:33,863
Natuurlijk.
Ik had hierover moeten nadenken.
304
00:15:33,988 --> 00:15:35,452
Ik doe niets met de Longbow Hunters.
305
00:15:35,577 --> 00:15:36,622
Ik grijp gewoon een van je T-Spheres...
306
00:15:36,748 --> 00:15:38,837
om via hen Diaz op te sporen.
Meer niet.
307
00:15:39,047 --> 00:15:41,556
Jawel. Weet je wat?
Ik ga mee om te helpen.
308
00:15:41,681 --> 00:15:43,084
En wie helpt jou?
309
00:15:44,523 --> 00:15:46,112
Ik ken wel iemand.
310
00:15:46,948 --> 00:15:47,993
Nog maar een week terug...
311
00:15:48,118 --> 00:15:51,044
en je glipt al weg uit A.R.G.U.S.
achter papa Digs rug om?
312
00:15:51,880 --> 00:15:53,385
Ik ben heel trots.
- Bedankt.
313
00:15:54,096 --> 00:15:57,064
Moedig haar niet aan.
Ze doet al aan spionage.
314
00:15:57,189 --> 00:15:59,112
Bedankt dat je er bent, Rene.
Het is geen goede tijd voor Wild Dog...
315
00:15:59,238 --> 00:16:00,743
met de kans op 25 tot levenslang.
316
00:16:00,868 --> 00:16:02,918
Wild Dog is niet hier.
Zie je een hockeymasker?
317
00:16:03,083 --> 00:16:04,254
Dit is trouwens precies...
318
00:16:04,379 --> 00:16:05,634
wat we meteen al hadden moeten doen...
319
00:16:05,760 --> 00:16:07,515
in plaats van op Diaz te wachten.
320
00:16:09,521 --> 00:16:12,030
De scan is compleet.
De Longbow Hunters zijn niet thuis.
321
00:16:12,448 --> 00:16:13,451
Verdomme.
322
00:16:13,702 --> 00:16:16,461
Als ze niet hier zijn, kunnen we ze
niet terugvolgen naar Diaz.
323
00:16:16,586 --> 00:16:17,989
We kunnen naar binnen gaan.
324
00:16:19,136 --> 00:16:22,271
Curtis, relax.
Ik wil gewoon enkele trackers plaatsen.
325
00:16:22,396 --> 00:16:23,358
Vijf minuten, meer niet.
326
00:16:23,484 --> 00:16:26,828
Ben je bekend met de uitdrukking
'beroemde laatste woorden'?
327
00:16:28,542 --> 00:16:30,131
Pak je ballen. We gaan naar binnen.
328
00:16:30,256 --> 00:16:31,845
Het zijn geen ballen, maar T-Spheres.
329
00:16:31,970 --> 00:16:33,307
Dit voelt vreemd zonder Oliver...
330
00:16:33,432 --> 00:16:35,147
en zonder koptelefoon.
- Ik maak me meer zorgen...
331
00:16:35,273 --> 00:16:37,112
dat je veel gemene
Overwatch-opmerkingen inhoudt.
332
00:16:37,237 --> 00:16:38,640
Kijk eens.
333
00:16:39,327 --> 00:16:41,626
We moeten een tracker plaatsen
op wat achter die deur zit.
334
00:16:41,751 --> 00:16:43,257
Ik had een slotenmodule
moeten toevoegen...
335
00:16:43,382 --> 00:16:44,510
aan mijn laatste T-Sphere-update.
336
00:16:44,636 --> 00:16:46,685
Ga met een T-Sphere
nooit naar een vuurgevecht.
337
00:16:50,698 --> 00:16:52,101
Bingo. We plaatsen de tracker.
338
00:16:52,244 --> 00:16:53,958
Doe jij dat, dan doe ik dit.
339
00:16:56,800 --> 00:16:59,267
Volgens mij heb ik net
een zelfvernietigingssysteem geactiveerd.
340
00:16:59,392 --> 00:17:01,620
We hebben een groter probleem.
We zijn niet alleen.
341
00:17:02,068 --> 00:17:03,030
Blijf achter me.
342
00:17:03,155 --> 00:17:05,329
Nu snap ik de 'beroemde laatste woorden'.
343
00:17:07,043 --> 00:17:08,840
Verroer je niet.
- Niet schieten, John.
344
00:17:09,091 --> 00:17:10,494
John, wij zijn het.
345
00:17:19,082 --> 00:17:21,716
Beseffen jullie dat jullie
het onderzoek in gevaar hebben gebracht?
346
00:17:21,841 --> 00:17:23,931
Ja, maar we hadden dit niet hoeven doen...
347
00:17:24,056 --> 00:17:25,854
als je me er gewoon bij had betrokken.
348
00:17:25,980 --> 00:17:27,526
We wilden het net zo graag als jij.
349
00:17:27,651 --> 00:17:28,655
Rene, voor je nog iets zegt...
350
00:17:28,780 --> 00:17:30,411
weet dat A.R.G.U.S. op de hoogte is...
351
00:17:30,536 --> 00:17:31,749
van je immuniteitsovereenkomst.
352
00:17:31,915 --> 00:17:33,463
Ook al draag je geen masker...
353
00:17:33,629 --> 00:17:35,009
je schendt toch de wet.
354
00:17:35,134 --> 00:17:37,224
Maar je zou hem niet aangeven.
355
00:17:37,852 --> 00:17:38,855
Jawel?
356
00:17:38,980 --> 00:17:41,781
Felicity, A.R.G.U.S. heeft regels.
Wat dacht je?
357
00:17:41,907 --> 00:17:43,955
Ik dacht aan Diaz pakken.
358
00:17:44,081 --> 00:17:45,377
Er staan grotere dingen op het spel.
359
00:17:45,543 --> 00:17:46,588
Zoals wat? Batterijen?
360
00:17:46,756 --> 00:17:48,627
Het is geen batterij, Rene,
maar een wapen.
361
00:17:48,762 --> 00:17:50,166
Wat?
362
00:17:52,065 --> 00:17:53,803
A.R.G.U.S. heeft een adapter ontworpen.
363
00:17:54,322 --> 00:17:57,374
Een adapter die de stroom kalibreert
voor een gericht energiewapen.
364
00:17:57,541 --> 00:17:59,380
Het kan de hele stad verwoesten.
365
00:17:59,714 --> 00:18:01,512
Hoe konden wij dat weten?
366
00:18:01,638 --> 00:18:03,108
Dat hoefden jullie niet te weten.
367
00:18:03,351 --> 00:18:05,943
Curtis, neem de laptop mee
en herstel de data.
368
00:18:06,069 --> 00:18:08,075
We moeten weten
wat de Longbow Hunters nu doen.
369
00:18:08,200 --> 00:18:10,082
Dat kan eeuwig duren. Het virus...
370
00:18:10,207 --> 00:18:12,747
heeft de harde schijf gewist.
- Heb jij een beter idee?
371
00:18:13,134 --> 00:18:16,478
Jouw stunt heeft net
onze beste aanwijzing verpest.
372
00:18:22,874 --> 00:18:24,277
Maar dit is de gevangenis.
373
00:18:24,546 --> 00:18:25,508
Er zijn tientallen mannen hier...
374
00:18:25,633 --> 00:18:27,973
die Yorke graag zouden pakken.
375
00:18:28,099 --> 00:18:30,189
Yorke is een harde,
maar hij hoeft niet dood.
376
00:18:32,279 --> 00:18:33,700
We moeten zijn zwakte vinden.
377
00:18:34,663 --> 00:18:37,003
WZGAD?
- Wat?
378
00:18:37,881 --> 00:18:39,284
Wat zou Green Arrow doen?
379
00:18:43,315 --> 00:18:45,281
Hij zou Overwatch
informatie laten verzamelen.
380
00:18:45,406 --> 00:18:46,809
Wat is een 'overwatch'?
381
00:18:50,505 --> 00:18:51,909
We hebben een computer nodig.
382
00:18:56,776 --> 00:18:58,198
Als we binnen zijn,
hebben we twee minuten...
383
00:18:58,323 --> 00:18:59,744
voor de bewakers ons missen.
384
00:19:00,664 --> 00:19:01,626
Ben je hier klaar voor?
385
00:19:01,751 --> 00:19:04,176
Ja, het is mijn eerste Green Arrow-missie.
386
00:19:19,643 --> 00:19:22,192
Verroer je niet. Blijf staan.
387
00:19:22,695 --> 00:19:25,035
We hebben versterking
bij de douches nodig.
388
00:19:29,048 --> 00:19:30,721
Is dit ding aangesloten op internet?
389
00:19:30,846 --> 00:19:32,249
Daar komen we zo achter.
390
00:19:32,518 --> 00:19:34,650
Criminelen hebben toch geen toegang.
391
00:19:34,775 --> 00:19:36,949
Mijn vrouw heeft me
een en ander geleerd. Geduld.
392
00:19:38,287 --> 00:19:40,001
En we hebben hem.
393
00:19:41,213 --> 00:19:42,300
Wat zoeken we?
394
00:19:42,551 --> 00:19:44,199
Alles waarmee ik druk kan uitoefenen.
395
00:19:45,268 --> 00:19:47,316
Peter Yorke werd geboren in 1978.
396
00:19:47,776 --> 00:19:49,949
Hij zat vanaf zijn 19e
acht jaar bij het leger.
397
00:19:50,367 --> 00:19:52,333
Onderscheidingen, gewond geraakt.
398
00:19:52,458 --> 00:19:54,799
Sindsdien werkt hij in Slabside.
399
00:19:54,925 --> 00:19:57,432
Hij is hier al 12 jaar.
Daarom is hij zo'n klootzak.
400
00:19:57,558 --> 00:20:00,275
Geen klachten
of disciplinaire maatregelen.
401
00:20:00,526 --> 00:20:02,531
Hij is een klootzak,
maar hij doet niets fout.
402
00:20:03,327 --> 00:20:05,291
Niemand is zo schoon. Er moet iets zijn.
403
00:20:06,629 --> 00:20:09,514
Kijk. Hij heeft een vrouw en kind.
404
00:20:10,267 --> 00:20:12,356
Zo iemand zou alles doen...
405
00:20:12,482 --> 00:20:13,952
om zijn familie te beschermen.
406
00:20:14,823 --> 00:20:16,495
Goed, terug in de rij.
407
00:20:18,000 --> 00:20:19,403
We moeten gaan.
408
00:20:35,097 --> 00:20:36,500
Je bent er nog.
409
00:20:37,689 --> 00:20:39,152
Koppigheid is vast erfelijk.
410
00:20:40,113 --> 00:20:41,451
Het kostte me meer dan $1 miljard...
411
00:20:41,577 --> 00:20:44,116
om een betaalbare
magnetische levitatie te ontwikkelen.
412
00:20:45,004 --> 00:20:46,092
Zo makkelijk geef ik niet op.
413
00:20:46,468 --> 00:20:49,060
Je hebt goed werk verricht...
414
00:20:49,520 --> 00:20:51,035
gezien alles wat er is gebeurd.
415
00:20:53,240 --> 00:20:56,125
Toen ik je leerde kennen,
was je bij mijn tante Thea.
416
00:20:58,298 --> 00:20:59,636
Jullie gingen samen ergens heen.
417
00:20:59,761 --> 00:21:02,019
Het verleden oprakelen helpt niet bij mij.
418
00:21:02,813 --> 00:21:04,527
Ik kwam hier om dat te vergeten.
419
00:21:09,836 --> 00:21:11,239
Toen Felicity me dit gaf...
420
00:21:11,550 --> 00:21:13,198
zei ze dat het om verbinding ging.
421
00:21:16,065 --> 00:21:17,945
Zo kwam ik hier bij jou.
422
00:21:18,991 --> 00:21:20,394
Dat kan geen toeval zijn.
423
00:21:24,675 --> 00:21:26,079
Ik weet precies wat dit is.
424
00:21:27,142 --> 00:21:28,545
Kom op.
425
00:21:37,007 --> 00:21:38,478
Waar is de Officier van Justitie?
426
00:21:38,680 --> 00:21:40,083
Ze had frisse lucht nodig.
427
00:21:41,021 --> 00:21:42,424
Verdomme.
428
00:21:44,783 --> 00:21:46,874
Ik heb de laptop nog niet gerepareerd.
429
00:21:47,040 --> 00:21:49,925
Maar ik heb een lijst
van bekende gerichte energiewapens...
430
00:21:50,050 --> 00:21:52,322
die kunnen worden aangedreven
door zo'n batterij.
431
00:21:53,437 --> 00:21:55,193
Deze lijst heeft meer doelwitten...
432
00:21:55,318 --> 00:21:57,199
dan dit bureau kan beschermen.
433
00:21:57,408 --> 00:21:58,954
We hebben die laptop nodig.
434
00:21:59,122 --> 00:22:01,588
Heb je mijn computer geblokkeerd?
435
00:22:02,382 --> 00:22:03,785
Dat is mijn teken.
436
00:22:05,643 --> 00:22:08,569
Felicity, we kunnen niet meer riskeren
dat je deze missie verstoort.
437
00:22:08,694 --> 00:22:10,952
Dit is niet Team Arrow.
Dit is een A.R.G.U.S.-operatie.
438
00:22:11,078 --> 00:22:12,081
Ik vraag om geduld.
439
00:22:12,206 --> 00:22:13,628
Ik heb geen geduld meer, John.
440
00:22:14,421 --> 00:22:17,348
Je hebt je leven, je thuis, je familie.
441
00:22:17,473 --> 00:22:19,271
Ik ben alles kwijt. Diaz uitschakelen...
442
00:22:19,397 --> 00:22:21,026
is de enige manier
om het terug te krijgen.
443
00:22:21,152 --> 00:22:22,711
Felicity, je krijgt het niet terug.
444
00:22:23,368 --> 00:22:25,457
Je oude leven, ons oude leven, is voorbij.
445
00:22:29,596 --> 00:22:31,812
Diaz uitschakelen verandert dat niet.
446
00:22:38,334 --> 00:22:39,737
Oliver is weg...
447
00:22:40,465 --> 00:22:42,806
en hij komt heel lang niet terug.
448
00:22:44,729 --> 00:22:45,941
Dat moet je accepteren.
449
00:22:46,192 --> 00:22:47,596
Dat kan ik niet.
450
00:22:48,910 --> 00:22:50,313
En dat doe ik niet.
451
00:22:51,459 --> 00:22:53,341
Ik kan niet geloven dat jij dat wel doet.
452
00:22:54,637 --> 00:22:57,437
De oude John zou alles doen
om dat monster te pakken...
453
00:22:57,562 --> 00:22:58,965
en je bent hier.
454
00:22:59,110 --> 00:23:00,614
Je wou niet eens de Green Arrow zijn.
455
00:23:00,739 --> 00:23:02,955
Dat was het enige wat Oliver van je vroeg.
456
00:23:03,875 --> 00:23:05,278
Je bent verdergegaan.
457
00:23:05,714 --> 00:23:08,013
De laatste zes jaar
betekenden iets voor mij.
458
00:23:09,143 --> 00:23:11,483
Dus ik ga Diaz stoppen, hoe dan ook...
459
00:23:11,608 --> 00:23:13,156
ook al moet ik het alleen doen.
460
00:23:23,355 --> 00:23:24,818
Ook al is Yorke schoon...
461
00:23:24,943 --> 00:23:26,725
dan kunnen we hem nog laten ontslaan.
462
00:23:27,327 --> 00:23:28,915
Chantage is zo ongeveer een vereiste...
463
00:23:29,041 --> 00:23:30,444
om hier te eindigen.
464
00:23:31,925 --> 00:23:34,976
Ik wil geen onschuldig leven verpesten.
465
00:23:35,812 --> 00:23:37,819
Niet de Green Arrow-manier. Begrepen.
466
00:23:46,555 --> 00:23:48,228
Volgens mij heb je geen interesse meer...
467
00:23:48,354 --> 00:23:49,900
in mijn informatie, Queen.
468
00:23:50,402 --> 00:23:51,405
Yorke is schoon.
469
00:23:51,781 --> 00:23:53,920
Er zijn andere manieren
om je van hem te ontdoen.
470
00:23:54,373 --> 00:23:55,776
Permanenter.
471
00:23:58,428 --> 00:23:59,599
Zo werk ik niet.
472
00:23:59,724 --> 00:24:01,564
Zo doe je buiten dingen niet.
473
00:24:04,113 --> 00:24:07,040
Yorke moest verdwijnen. Je zei niet hoe.
474
00:24:07,248 --> 00:24:08,652
Ik zal duidelijk zijn.
475
00:24:11,219 --> 00:24:14,188
Gebruik dat om Yorke uit te schakelen
of ik doe het.
476
00:24:28,109 --> 00:24:29,512
Celcontrole.
477
00:24:32,706 --> 00:24:34,109
Celcontrole.
478
00:24:34,964 --> 00:24:36,368
Jouw beurt, 4587.
479
00:24:38,475 --> 00:24:39,878
Je weet hoe het moet.
480
00:24:51,267 --> 00:24:54,360
Yorke, je moet luisteren.
- Niet praten, gevangene.
481
00:24:55,782 --> 00:24:57,185
Iemand hier wil je dood hebben.
482
00:24:58,500 --> 00:25:01,258
Nieuwsbericht.
Iedereen hier wil me dood hebben.
483
00:25:01,551 --> 00:25:03,934
Yorke, ontslag of overplaatsing
maakt niet uit...
484
00:25:04,059 --> 00:25:05,230
maar wat je ook doet...
485
00:25:05,355 --> 00:25:07,237
je moet het vandaag doen. Begrepen?
486
00:25:07,362 --> 00:25:09,118
Ik weet niet
wat voor spelletje je speelt...
487
00:25:09,243 --> 00:25:10,664
maar als je niet stopt...
488
00:25:11,040 --> 00:25:13,424
krijg je er spijt van.
489
00:25:13,549 --> 00:25:16,725
Ik speel geen spelletje. Ik wil je helpen.
490
00:25:16,850 --> 00:25:18,499
Ik heb je hulp niet nodig, gevangene.
491
00:25:20,864 --> 00:25:22,267
Ik wil gewoon het juiste doen.
492
00:25:23,915 --> 00:25:25,319
'Het juiste'?
493
00:25:28,807 --> 00:25:30,210
Is dat wat je deed?
494
00:25:31,064 --> 00:25:32,820
Rondrennen in dat kostuum?
495
00:25:34,241 --> 00:25:36,039
Je zette de wet voor schut.
496
00:25:36,875 --> 00:25:41,431
Het bestaan van de Green Arrow
trok criminelen aan naar je stad.
497
00:25:42,142 --> 00:25:43,563
En jij vindt jezelf een held.
498
00:25:45,152 --> 00:25:46,555
Heb je ooit nagedacht...
499
00:25:47,326 --> 00:25:49,332
dat je het alleen maar
erger hebt gemaakt?
500
00:25:59,281 --> 00:26:00,684
Kunnen we praten?
501
00:26:01,121 --> 00:26:02,524
Alleen als het om Diaz gaat.
502
00:26:08,018 --> 00:26:09,315
Felicity, ik begrijp...
503
00:26:09,440 --> 00:26:10,843
waarom je boos bent.
504
00:26:11,864 --> 00:26:14,999
Maar ik ben Oliver of dit team
niet vergeten. Jou ook niet.
505
00:26:19,096 --> 00:26:20,499
Maar je moet horen...
506
00:26:21,144 --> 00:26:23,151
waarom ik niet
de Green Arrow ben geworden.
507
00:26:25,701 --> 00:26:28,250
Felicity, ik keek toe
hoe Oliver, jij en William...
508
00:26:29,254 --> 00:26:32,138
alles verloren wat belangrijk was
vanwege die kap.
509
00:26:33,434 --> 00:26:34,647
En ik wilde hem opzetten...
510
00:26:34,772 --> 00:26:36,243
omdat Oliver het had gevraagd.
511
00:26:36,611 --> 00:26:38,015
Maar ik kon het niet.
512
00:26:41,837 --> 00:26:43,241
De waarheid is...
513
00:26:45,431 --> 00:26:47,815
dat ik zag wat de kap deed
met jouw familie.
514
00:26:51,075 --> 00:26:52,622
Ik kon het de mijne niet aandoen.
515
00:26:54,253 --> 00:26:55,656
Misschien was dat egoïstisch...
516
00:26:56,802 --> 00:26:58,934
maar ik kon dat offer niet brengen.
517
00:27:00,147 --> 00:27:02,153
Ik kon dat niet vragen van Lyla of J.J.
518
00:27:05,038 --> 00:27:06,441
Het is niet egoïstisch.
519
00:27:07,045 --> 00:27:09,134
Ik wil Olivers missie eren...
520
00:27:09,385 --> 00:27:10,855
zonder dat pak aan te trekken.
521
00:27:11,266 --> 00:27:13,900
Ik respecteer dat je wilt blijven vechten.
522
00:27:14,485 --> 00:27:15,614
Maar Oliver heeft zichzelf aangegeven...
523
00:27:15,739 --> 00:27:17,871
zodat de FBI ons zou helpen met Diaz.
524
00:27:18,373 --> 00:27:20,255
Ik was het niet eens met die beslissing...
525
00:27:20,380 --> 00:27:22,512
maar zolang Diaz nog vrij rondloopt...
526
00:27:22,972 --> 00:27:26,483
is Olivers offer voor niets geweest.
527
00:27:29,325 --> 00:27:31,291
Sorry dat ik stoor.
John, je moet dit zien.
528
00:27:31,416 --> 00:27:33,506
Ik kon eindelijk bij de data
op die beschadigde harde schijf.
529
00:27:33,631 --> 00:27:35,387
Kijk wat ik heb. Treintekeningen.
530
00:27:35,512 --> 00:27:38,062
Laat me raden.
Een van die gerichte energiewapens...
531
00:27:38,187 --> 00:27:40,319
op je lijst wordt vervoerd per trein.
532
00:27:40,654 --> 00:27:44,082
Ja, het verlaat vanavond Star City
om te worden getest.
533
00:27:44,207 --> 00:27:46,423
De Longbow Hunters mogen
dat wapen niet krijgen.
534
00:27:46,548 --> 00:27:49,057
John, wacht. Niemand kent
de Longbow Hunters beter dan ik.
535
00:27:49,182 --> 00:27:51,147
Felicity, als je wilt helpen...
536
00:27:51,272 --> 00:27:52,526
moet je het
op de A.R.G.U.S.-manier doen.
537
00:27:52,651 --> 00:27:54,156
Afgesproken?
- Goed.
538
00:28:04,524 --> 00:28:05,927
Wat doe je hier?
539
00:28:06,614 --> 00:28:08,620
Ik kan jou hetzelfde vragen.
540
00:28:08,746 --> 00:28:10,149
Hoe heb je me gevonden?
541
00:28:10,502 --> 00:28:12,424
Ik ben agent, Laurel.
542
00:28:14,139 --> 00:28:15,542
Wat is deze plek?
543
00:28:16,689 --> 00:28:19,364
Gekocht door Diaz
nadat hij bij het Quadrant ging.
544
00:28:19,866 --> 00:28:23,879
Hij wilde het renoveren
en er zijn eigen kasteel van maken.
545
00:28:24,631 --> 00:28:26,034
En jij denkt dat hij daar is?
546
00:28:26,637 --> 00:28:29,062
Hij is niet welkom in het Star City Plaza.
547
00:28:30,065 --> 00:28:31,468
Oké.
548
00:28:31,654 --> 00:28:32,657
Goed.
549
00:28:32,824 --> 00:28:34,227
Ik vraag om versterking.
- Nee.
550
00:28:35,123 --> 00:28:36,527
Dit is mijn gevecht.
551
00:28:40,182 --> 00:28:41,185
Juist.
552
00:28:41,645 --> 00:28:43,652
Dit was je altijd al van plan, hè?
553
00:28:44,320 --> 00:28:45,867
Daarom weigerde je bescherming.
554
00:28:45,992 --> 00:28:47,498
Omdat je hem gaat doden.
555
00:28:48,709 --> 00:28:49,755
Ik hoop het.
556
00:28:49,922 --> 00:28:51,051
Als Diaz binnen is...
557
00:28:51,176 --> 00:28:53,225
schakelt de politie hem uit.
558
00:28:53,350 --> 00:28:54,646
We doen het op de juiste manier.
559
00:28:54,771 --> 00:28:57,280
Ik heb geen interesse
in de 'juiste manier'.
560
00:28:57,823 --> 00:28:59,537
Dat monster heeft Quentin gedood.
561
00:29:00,205 --> 00:29:01,334
Ik wil hem in de hel zien...
562
00:29:01,459 --> 00:29:03,675
en ik wil hem er zelf heen sturen.
563
00:29:05,139 --> 00:29:06,685
Ik wist dat je de hele tijd...
564
00:29:08,106 --> 00:29:09,611
deed alsof, Laurel.
565
00:29:09,903 --> 00:29:11,307
Officier van Justitie worden...
566
00:29:11,827 --> 00:29:14,377
en al je onzin over 'de wet'.
567
00:29:14,753 --> 00:29:18,014
Je bent nog steeds
dezelfde liegende moordenaar...
568
00:29:18,557 --> 00:29:19,960
van de man die ik liefhad.
569
00:29:22,320 --> 00:29:23,824
Zo ben ik niet meer.
570
00:29:25,413 --> 00:29:28,673
Maar iemand moet
gerechtigheid krijgen voor Quentin.
571
00:29:29,886 --> 00:29:31,289
Dus hou me niet tegen.
572
00:29:41,632 --> 00:29:43,036
Alfateam is in positie.
573
00:29:43,764 --> 00:29:45,688
Verslag?
- De trein is op tijd.
574
00:29:45,813 --> 00:29:47,987
Zestig seconden
tot de eerste wagon bij je is.
575
00:29:48,280 --> 00:29:49,683
Begrepen.
576
00:29:50,411 --> 00:29:51,815
Overwatch, klaar?
577
00:29:51,958 --> 00:29:53,361
Al vijf maanden.
578
00:30:06,087 --> 00:30:07,968
Overwatch, ik ben op de trein.
- Begrepen.
579
00:30:08,220 --> 00:30:10,142
Ik heb ingelogd
in het treincontrolesysteem.
580
00:30:10,267 --> 00:30:11,898
Ik zit nu in het brein van de trein.
581
00:30:12,023 --> 00:30:12,985
Waar is het wapen?
582
00:30:13,110 --> 00:30:14,281
In de vierde wagon van achteren.
583
00:30:14,615 --> 00:30:15,953
Enig teken van onze vrienden?
- Nog niet.
584
00:30:16,079 --> 00:30:17,332
Je bent bijna bij de Badertunnel.
585
00:30:17,458 --> 00:30:19,632
We krijgen een foto
van hun warmtebeeldcamera...
586
00:30:19,757 --> 00:30:21,160
in ongeveer 30 seconden.
587
00:30:30,375 --> 00:30:32,298
Die kant op.
588
00:30:40,198 --> 00:30:41,602
Dat is de machinist.
589
00:30:41,787 --> 00:30:42,749
Daar.
590
00:30:42,874 --> 00:30:44,881
Dat zijn minstens twee Longbow Hunters.
591
00:30:45,048 --> 00:30:46,093
John, twee vijanden.
592
00:30:46,218 --> 00:30:47,733
Allebei in de bagagewagon voor je.
593
00:30:48,225 --> 00:30:49,628
Waar is de andere?
594
00:30:50,023 --> 00:30:51,850
O, mijn god. John, hij is recht boven je.
595
00:30:57,464 --> 00:30:58,867
Niet schieten.
596
00:31:22,253 --> 00:31:23,656
Naar het wapen.
597
00:32:09,198 --> 00:32:10,202
Hallo.
598
00:32:10,661 --> 00:32:13,337
Het is gas. Wegwezen.
599
00:32:16,137 --> 00:32:17,540
DEURSLOT
STATUS
600
00:32:19,440 --> 00:32:20,843
Hij zit op slot.
601
00:32:27,006 --> 00:32:29,635
Overwatch, we zitten vast.
- Ik ben al bezig. Hou vol, John.
602
00:32:39,715 --> 00:32:40,718
Diaz.
603
00:32:41,094 --> 00:32:42,497
Is Diaz daar?
604
00:32:43,769 --> 00:32:47,113
Felicity.
- Sorry, ik doe het al. Gelukt.
605
00:32:48,995 --> 00:32:50,625
Je bent er bijna.
Het wapen is twee wagons voor je.
606
00:32:50,751 --> 00:32:53,008
Ga de anderen helpen. Ik pak het wapen.
607
00:33:22,563 --> 00:33:23,566
Ben je in orde?
608
00:33:24,067 --> 00:33:25,470
Ik denk van wel.
609
00:33:25,698 --> 00:33:27,370
Hoe deed ze dat?
610
00:33:29,126 --> 00:33:30,529
Geen idee.
611
00:33:31,968 --> 00:33:33,682
Diaz. Verroer je niet.
612
00:33:34,811 --> 00:33:36,734
Handen omhoog. Langzaam.
613
00:33:39,952 --> 00:33:41,374
Heb je me gemist, John?
614
00:34:35,718 --> 00:34:37,121
Ik heb de batterij.
615
00:34:37,474 --> 00:34:38,687
Felicity, als ik het zeg...
616
00:34:38,853 --> 00:34:40,484
moet je die wagon loskoppelen.
617
00:34:40,693 --> 00:34:42,114
Wat? Nee.
618
00:34:42,908 --> 00:34:44,037
Diaz mag niet ontsnappen.
619
00:34:44,162 --> 00:34:46,169
Hij mag ook dat wapen niet krijgen.
620
00:34:47,172 --> 00:34:48,886
Felicity, doe het. Nu.
621
00:34:49,011 --> 00:34:50,809
Ik kan het niet. Hij ontsnapt.
622
00:35:16,100 --> 00:35:17,838
Ik dacht dat ik het op jouw manier kon.
623
00:35:20,113 --> 00:35:22,287
Toen zag ik Diaz.
- Laat maar.
624
00:35:25,589 --> 00:35:27,178
Ben je in orde?
625
00:35:27,513 --> 00:35:28,916
Nee.
626
00:35:29,268 --> 00:35:30,982
Ik snap waarom je dat deed.
627
00:35:32,612 --> 00:35:35,288
De wereld is veiliger,
omdat Diaz dat wapen niet heeft.
628
00:35:36,291 --> 00:35:37,253
Ik had het eerder mis.
629
00:35:37,378 --> 00:35:39,259
Je werkt nu hier bij A.R.G.U.S...
630
00:35:39,384 --> 00:35:41,391
maar je eert Olivers missie nog steeds.
631
00:35:42,477 --> 00:35:43,881
Bedankt dat je dat zegt.
632
00:35:44,191 --> 00:35:47,661
Maar ik rust pas
als mijn familie veilig is.
633
00:35:51,382 --> 00:35:52,678
Wat betekent
dat ik met iemand moet werken...
634
00:35:52,803 --> 00:35:54,392
die Diaz wil uitschakelen.
635
00:35:57,318 --> 00:35:58,721
En dat ben jij niet.
636
00:36:03,045 --> 00:36:05,804
Dat was dus
je laatste missie met A.R.G.U.S.
637
00:36:05,930 --> 00:36:06,933
Ja.
638
00:36:07,058 --> 00:36:08,940
En met mij ook?
- Het spijt me, Curtis.
639
00:36:10,068 --> 00:36:11,113
Wat ga je doen?
640
00:36:11,573 --> 00:36:12,976
Ergens anders hulp zoeken.
641
00:36:24,699 --> 00:36:26,581
Volgens mij snap je onze afspraak niet.
642
00:36:28,503 --> 00:36:32,057
Die is maar beperkt geldig.
De tijd is bijna op.
643
00:36:33,311 --> 00:36:34,714
Ik snap het.
644
00:36:37,617 --> 00:36:39,020
Ik regel het.
645
00:36:49,489 --> 00:36:51,493
Oliver zei
dat het op dit eiland was begraven.
646
00:36:52,331 --> 00:36:53,734
Toen ik hier kwam...
647
00:36:53,920 --> 00:36:55,676
vond ik de vier graven die hij noemde.
648
00:36:55,801 --> 00:36:57,204
Maar toen...
649
00:36:57,765 --> 00:36:59,169
vond ik dit.
650
00:37:00,274 --> 00:37:01,988
Ik kan dit zelf wel als je wilt.
651
00:37:03,325 --> 00:37:04,873
Ik staar niet graag in het gezicht...
652
00:37:04,998 --> 00:37:06,084
van een uitgedroogd lijk...
653
00:37:06,210 --> 00:37:07,858
maar het gaat sneller als ik help.
654
00:37:33,800 --> 00:37:35,203
Ik snap het niet.
655
00:37:35,347 --> 00:37:36,475
De boog van mijn vader.
656
00:37:36,851 --> 00:37:37,855
Ik kan niet eens schieten.
657
00:37:37,981 --> 00:37:39,629
Waarom wil Felicity dat ik hem krijg?
658
00:37:40,028 --> 00:37:41,431
Ik weet waarom.
659
00:37:56,583 --> 00:37:57,986
Wacht, wat?
660
00:37:58,757 --> 00:37:59,801
Pak je spullen. We gaan terug.
661
00:37:59,969 --> 00:38:01,372
Terug? Terug waarheen?
662
00:38:01,767 --> 00:38:03,170
Naar Star City.
663
00:38:18,696 --> 00:38:20,099
Laurel.
664
00:38:20,536 --> 00:38:21,939
Hoort dat geen donut te zijn?
665
00:38:22,835 --> 00:38:24,239
Heel grappig.
666
00:38:24,633 --> 00:38:26,036
Geef ons even.
667
00:38:32,909 --> 00:38:35,293
Ik wilde je bedanken.
668
00:38:36,003 --> 00:38:37,407
Voor je steun.
669
00:38:37,717 --> 00:38:39,120
Ook zal ik...
670
00:38:39,765 --> 00:38:40,727
van nu af aan...
671
00:38:40,852 --> 00:38:43,987
politiebescherming accepteren.
672
00:38:45,158 --> 00:38:47,039
Ik loop niet meer weg
en ik klaag niet meer.
673
00:38:47,165 --> 00:38:49,297
Misschien een beetje.
674
00:38:50,467 --> 00:38:53,059
Dat waardeer ik.
675
00:38:56,529 --> 00:38:57,932
Nog iets?
676
00:38:58,744 --> 00:38:59,747
Nee.
677
00:39:00,207 --> 00:39:01,610
Dat is alles.
678
00:39:05,934 --> 00:39:07,337
Nee, dat is niet alles.
679
00:39:10,658 --> 00:39:12,247
Quentin was niet mijn vader...
680
00:39:14,336 --> 00:39:16,386
of niet de vader
die me heeft grootgebracht.
681
00:39:17,221 --> 00:39:18,624
En...
682
00:39:19,938 --> 00:39:22,697
ik was vergeten hoe het voelt...
683
00:39:23,701 --> 00:39:25,104
als iemand om je geeft.
684
00:39:26,376 --> 00:39:27,779
Zijn verlies...
685
00:39:29,720 --> 00:39:32,393
Het was de ergste pijn
die ik in heel lange tijd had gevoeld.
686
00:39:33,733 --> 00:39:37,119
Ik kan me niet voorstellen
hoe jij je voelde na Vinny's dood.
687
00:39:39,502 --> 00:39:40,464
Alsjeblieft...
688
00:39:40,589 --> 00:39:42,721
Luister, je hoeft me niet te vergeven.
689
00:39:45,605 --> 00:39:49,828
Maar het spijt me echt
dat ik Vinny heb gedood.
690
00:39:52,670 --> 00:39:55,262
Hopelijk zul je ooit zien
dat ik zo niet ben.
691
00:39:59,568 --> 00:40:00,971
Niet meer.
692
00:40:11,565 --> 00:40:14,032
Die Diaz klinkt
als een echte nachtmerrie...
693
00:40:15,035 --> 00:40:16,582
maar is dit echt een goed idee?
694
00:40:17,920 --> 00:40:19,323
Mijn manier werkt niet.
695
00:40:20,595 --> 00:40:21,998
Ik heb geen keuze.
696
00:40:34,348 --> 00:40:35,751
Wat is jouw probleem?
697
00:40:37,233 --> 00:40:39,322
Ik weet dat je niet
tegen mij praat, gevangene.
698
00:40:40,117 --> 00:40:41,873
Je hebt me nooit gemogen.
699
00:40:42,124 --> 00:40:45,677
Hou je mond en ga zitten.
700
00:40:46,429 --> 00:40:48,603
Weten je vrouw en zoon
dat je zo'n eikel bent?
701
00:40:49,188 --> 00:40:50,591
Wat zei je net?
702
00:40:51,028 --> 00:40:52,449
Jenna en Noah, nietwaar?
703
00:40:53,368 --> 00:40:54,771
Zeg hun namen niet.
704
00:40:58,636 --> 00:41:00,098
Je...
705
00:41:01,353 --> 00:41:03,025
Je hebt me neergestoken.
- Wat?
706
00:41:03,652 --> 00:41:06,285
Ik heb je niet neergestoken.
- Yorke, weg bij hem.
707
00:41:06,453 --> 00:41:09,379
Hij heeft me neergestoken.
- Dunbar, wat doe je?
708
00:41:09,839 --> 00:41:11,302
Ik heb hem niet aangeraakt.
- Weg met hem.
709
00:41:11,427 --> 00:41:14,271
Nee, wacht. Hij liegt.
710
00:41:14,396 --> 00:41:16,569
Ik heb niets gedaan.
711
00:41:28,525 --> 00:41:30,489
Bedankt dat ik zo snel kon komen.
712
00:41:31,785 --> 00:41:33,458
Je had een afspraak met mijn man.
713
00:41:35,005 --> 00:41:36,551
Daarom zit hij in de gevangenis.
714
00:41:38,725 --> 00:41:41,986
Nu moet jij doen wat jij hebt beloofd.
715
00:41:46,374 --> 00:41:50,137
We schakelen Ricardo Diaz samen uit.
716
00:42:20,570 --> 00:42:22,577
Vertaling: Maaike van der Heijden
48562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof