Original subtitles

I should never have let you get involved with the girl.

Clean up your mess.

These lies took you to some secret room.

There's no windows and a hidden door?

Pippa Walsh was my sister. She's dead.

Sam chased her over the side of the ship.

And the people on her list? They're all gone.

We need to find the room that they took you to.

Get some photos.

I want to know who he's talked to.

He hangs around with the girl, Vivian.

I'm a whale, remember? Stay here.

Inside the walls.

Jesus Christ!

Mr Allen, my boys... Your boys screwed the pooch.

You have a lot of questions, Jamie, and I'll show you the truth.

Who is that? Who is she?

Leila. She works in housekeeping. Who are they?

You're supposed to run!

What's going on?

You're my birthday gift.

And they're letting me open you early.

No.

Now, with your dominant hand an inch from the...

No, no, no.

You didn't get a good deal.

You were just fucked gently.

Trust me, I've been in the business 40 years,

Mush. Fire 'em quickly, hire 'em slow. Sh!

Friend of yours?

She's up on the board.

Means she's been selected.

We offer an opportunity for a selection of our top-tiered

suites to take part in a one-of-a-kind activity.

Participants are picked out during the first week.

Each one of our suites gets one turn out there on the floor.

They're killing us for fun?

Hey, didn't say it was my idea of a good time.

As you've seen, Sacramentum is designed for easy extraction.

What's he playing at? You tell me.

In every society, there's always been those expected to act not

as self-serving, but self-sacrificing.

Velorum understand that killing is a part of the human experience.

It's in our genes.

It drives societies.

It's a powerful thing.

Oh, and half the price of admission goes into our nonprofit foundation.

Our guests like to give back.

The girl is in the hold and the guests in suite four want a word.

Of course they do.

Make sure... Is what happened to my sister?

No, that really was Sam.

He let Pippa get too close.

She knew crew were missing, knew about the walls.

She didn't get as far as you.

Nobody ever has.

I guess blind pig-headedness runs in the family.

She was trying to stop you.

This is something Velorum have been doing since 1893.

We survived the Great Depression, two world wars, the financial crash.

I'm not sure what a chorus girl thought she'd do to stop us.

Well, you were worried enough to get rid of her.

She had a big mouth.

We suspected that she'd told Danny Jones what she'd found out.

Danny had to go to.

Sam was supposed to send pretty boy overboard.

But he managed to screw that up as well.

And he got away.

Took a wrong turn.

Ran off the bridge.

Sam was told, "Don't shit where you eat."

But he wouldn't listen.

It was all water off a duck's back.

Go wait in the mess.

Not so fast. He's needed on duty.

He's needed here.

Now, you know what they say.

For every back, there is a knife.

Your sister betrayed him.

Is this necessary?

Oh, I almost left out the best part of the sordid tale.

Sam killed them dressed as a duck.

Stealth or a psychotic break?

Well, you decide.

I think he couldn't bear to look them in the eye.

Right, Sam?

Is this necessary,

Karen? It's necessary.

Your men understand.

It's no good closing the door once the horse has bolted.

And you,

Jamie Walsh, you are a prized pony.

Please don't do this.

Please don't do this!

You can thank me later.

Now, I guess the only question is, who else did you birdies sing to?

Don't do it out there.

We need to reset the floor.

Come on! Get off him!

Get off him!

Olly? Olly!

Vivian!

Jamie!

Jamie, what's going on?

I'll come back for you, Vivian.

I promise.

Argh, Vivian!

Jamie!

Jamie!

We haven't told anyone anything.

Please, this doesn't need... Oh, put a sock in it.

Look at me. Look at me.

Make this easy on yourselves, yeah?

Who did you talk to?

No one. No one.

I thought you were going to say that.

Argh!

Oh, God.

Get up! Up there, now!

Open wide. Get it in there.

Argh! Get it in there.

Hey, hey! Yeah, yeah, yeah.

Whoa, whoa! Stop, please!

Last chance.

Please don't.

It's got a turn to it, eh?

Last chance! Tell me!

OK, OK. Too slow.

No!

You boys looking for us?

Do one.

Oh, fuck this. No!

No!

No, wait! Wait, wait, wait!

We need to get out of here. No!

No, Vivian! We'll find another way.

What the hell was that?

Something you should have done months ago.

You've lost your touch.

What kind of show are you running here?

Did you know you've got dissident kids running riot?

I'll have someone's head for this.

That can be arranged.

I can assure you this is the first and last time anything

like that will ever happen.

It is unusual for guests to start relationships with crew they pick.

Let's stay solution-focused.

Thank you, Karen.

I said, "Thank you."

What can we do to make this right?

I want my turn.

Tonight.

I'll fucking kill them.

Fuck me sideways.

You OK? Yeah, yeah, yeah.

We need to go back.

We'll be online soon, Jamie.

We can fetch help and we can... Vivian doesn't have time.

We're still cut off. WiFi's down.

We're so close. We can go back through the walls.

What? What are you talking about?

They'll be waiting for us.

The guests.

They killed that girl.

Like she was nothing.

Found out it's like a full-blown operation.

What, are the four of us supposed to take on those boys ourselves?

We need to call the police.

We'll be on land in the next hour.

As soon as we dock, we'll call for help. It's over for them.

They are going to kill her.

Could all guests please return to their cabins?

We hope to continue service shortly.

What's happening? They've stopped the ship.

She's going nowhere, Karen.

Roger that, Captain.

There's more of them than we thought, you know.

They've gone rogue.

Right, this is it.

Full lockdown.

We don't move another inch until those rat-shaped shit stains

are in front of me. Understood?

This ends tonight.

We've got about two minutes before those boys find us.

We can't just leave her up there.

There's got to be another way to get back to her.

We can't do this on our own, Jamie.

No, we can't.

Not on our own.

That had better work.

Go back to your room!

No one cares.

Please. We don't have long.

Quiet, quiet, quiet!

Settle down.

Come on, let the twink speak.

My name is Jamie Walsh.

My sister was Pippa Walsh.

She was an entertainer on here.

She went missing about three months ago.

Velorum said that she jumped.

I knew... I always knew that she didn't.

And I was right.

Because she was murdered by officer Sam Roakes.

She tried to do the right thing.

She found out that Velorum are using us,

the people up top, the first class

guests, are paying to hunt us on the ship.

She been on the wacky tabacki?

Jerome.... I don't know his second name.

I should. I'm sorry.

He was from Paris. He was a musician.

They killed him two nights ago.

Jerome...

Laila Ramirez.

She was a waitress on here.

We just watched them hunt her down.

Danny Jones. He was a performer on here.

I know a lot of you knew him.

That was Velorum too.

No. He jumped.

Daniel Regan.

Felipe Herrera.

Jessica Craig.

Pippa Walsh.

The list goes on and on.

None of them ever left the ship alive.

We're disposable to them.

We're just bottom of the chain.

And they think that no one will notice.

And it's true. They haven't.

Until now. It's been happening right under our noses.

You just haven't noticed because they keep us busy.

They work us to the bone.

They distract us with cheap booze.

And now one of us - Vivian - is up there right now.

Up where?

First class. It's a space that they use.

What space?

It's hidden.

If we don't do something now, they'll kill Vivian

too. Go look outside.

Why do you think they've stopped the ship?

We're trapped.

If this is true... It's true.

Then what can we do about it?

We fight.

I'm scared.

Someone once told me that the best way out is through and the only way

out of this is through.

But it has to be all of us.

We all have to fight.

That is their worst nightmare.

Us all standing together.

We have to save Vivian.

We need to go now because she doesn't have long.

Du Pont.

Jerome's last name was Du Pont,

and he did go missing a few days ago.

I'm with you.

Me too.

What?

He's telling the truth.

Danny didn't kill himself.

Fuck those bastards.

Can you confirm you have no medical impairment that might prevent

you from participating?

Great.

And you've opted for zero sedation for your participant.

I want her to see me.

Sure.

Oh, and you've chosen the honeymoon experience.

Nice.

Take your pick.

Come in. Karen.

Karen, come in.

Why have we stopped?

It's all routine.

No need for concern.

That one.

I can't believe I was dating a murder.

Don't. It's not like you were exclusive or anything.

And in your defence, he was so fit.

Yeah, like... I probably still would.

You said it's the first class guests

who have been doing this, right? Yeah.

So what about the regular guests?

We could wake them up and get them to help.

It's not like they can all be involved, can they?

Even if we do, there isn't enough time.

Vivian needs us right now.

That service elevator's the only way up to first.

Shit!

Woo! This is the end of the line,

you set of bastards.

Paul,

or whatever your fucking name is, your spanking comes first.

Why is the Glock 17 when you need one?

All right.

This is going as far as it's going to go.

Disperse,

and you might have jobs in the morning.

I don't know what the boy has told you, but he needs measuring

for a straight jacket.

He's a fantasist.

Disperse now or we will use force.

Come on! Woo!

Come on. Let's fucking have you.

Here we fucking go.

Look at 'em. Knickers full of shite.

Playing with the baton gives me a fucking throb-on.

Sorry. Beth! Sorry.

It was so nice getting to know you guys. We'll do brunch, OK?

Never liked her.

There's no way we're getting through these shutters.

Everybody, get back! Move! Move!

Move, move!

It's OK - it's just smoke, it's just smoke.

Jamie! Jamie! Jamie!

I see you've been busy. We're here for our friend.

In ten minutes, your friend will have had the chop

and all this tomfuckery will have been for nothing.

We are proof. We have photos.

We have videos inside the walls. Don't be a dick.

You've got a video of a ship under construction and names

of runaways. That does not a Panorama special make.

You're never getting through here in time.

And once your gal pal is gone, I'm going to raise this gate,

and I'm going to come looking for you.

You saw how he took Sam out.

You're the dick

if you don't see that you're as disposable as we are.

Was this all part of his great plan?

Ask nicely.

Open up, you bitch.

Let a few more peel off and then we'll get out there.

Scorched earth, lads.

Jamie! They're all running.

Where's Olly? I don't know.

I think he's gone.

Did somebody call maintenance?

What in Velorum's name...

Where did he get that bloody saw from? I don't fucking know.

I thought you'd ran off.

Can't get rid of me that easily.

In for the battle here.

Come on, come on...

Where are you going?

This is taking too long.

It's the only way. I've got to try the walls.

The walls? No, no, they'll be waiting for you in there.

Are you mad? What's going on?

He's going back inside the walls.

Are you mad? We're trapped here, OK?

This is the only other way. Well, I'm going with you, man.

No, you guys stay here and keep them occupied, all right?

These guys need all the help they can get. Get to the bridge.

Find a phone. Get help. Call everyone you can.

I'll be fine.

We are coming for you!

Up.

Karen, where you going?

Stand firm.

Right... What you doing back here?

Come on.

Get down there now.

We're going into battle.

Show 'em your war face, lads.

Evacuate?

Not a chance.

We can't hold them off.

I've shut off the elevator, but the Filipinos built the thing.

What are we going to do when 3,000 guests wake up, wanting

eggs and bakey?

We've underestimated the lad.

You don't have the authority.

I say when we evacuate.

This is my ship.

The Sacramentum has fallen.

My boys need off your ship.

Your boys failed.

You have failed.

Congratu-fucking-lations, Karen.

Your ineptitude has finally surpassed your irrelevance.

Get back down there and wipe them out. Sir, no.

You're done.

Officer Beaker, I'm promoting you to First Officer.

You're authorized to use whatever force necessary.

Two words for when this is over.

Administrative fucking leave.

That's three words, you prick.

Everyone down to the I-95, now!

We got a situation!

Untie me!

Vivian.

What you doing?

What is this? Sh.

It's just us.

Why?

Why?

Why are you doing this?

Why not?

Untie me.

Where are you going?

Get off me. Get off me.

What's she doing?

It's called foreplay, son?

Can I go back to the room?

Shut up, Nile.

This week? Are you telling me that

none of what we had, none of it was real?

It's nothing personal.

Feels like it.

Feelings aren't facts, Vivian.

You're having an intense emotional response.

And I get it. I do.

This is my first time too.

Why me?

Honestly, I've been on here before.

Watched this a lot.

And it's always the same.

Cowering, pleading.

I wanted my first time to be special.

I knew you had fight.

You're lying to yourself.

You're lying to yourself.

You know that this was real.

You made me fall for you.

And all of that was just for this?

I don't think so.

Come on.

Why are you laughing?

Sorry, I...

Sorry.

Honestly, the

look on your face right now.

Made it all worth it.

Come on, then.

What you waiting for?

Just do it!

Thank you, Vivian.

This has been really special.

No.

What are you doing?

I told you. Fight.

What?

You want to fight?

I love a bit of girl-on-girl.

I told you I'd find you.

A lesbian with a power tool? How original.

Where is Vivian?

You really think you're going to get out of this alive?

You're fighting a losing battle.

I seem to be doing all right.

You've no idea what's coming your way.

It was Sam was a fuck up.

I'm not making excuses, but it wasn't always that way.

None of us were.

Your sister reminded him of who he used to be.

You were right when you said we're all disposable to them.

I just don't think you realize how right you are.

Your pal's through there.

Why are you helping me?

Because a good soldier knows when to fight and when to surrender.

And these cockends owe me a lot of paid leave.

Vivian!

Vivian!

Vivian!

Lily!

You're OK. Hey, hey.

You're OK.

It's going to be all right, OK?

Come in, Beaker.

What just happened?

Beaker, come in.

Beaker, come in!

Who's the boy?

Everybody, stay calm.

Calm? Steven, do something!

Please, just let my people get the situation under control.

What people? Fuck this for a game of soldiers.

It's OK. We're OK.

It's over now.

Vivian, hey, hey, hey. Look at me.

It's over now. All right?

We're getting off of here and we're going home.

I'm going to get you off of here.

We're going get you cleaned up. We're going to go find the others.

We're safe now.

You're finished.

The police will be on their way now.

You think these people care about the police?

It's over. For you, maybe.

Velorum are done.

Velorum are bigger than you could ever imagine.

You might have put the Sacramentum out of action temporarily.

But did you really think we're only doing this on one ship?

What? You are a drop in the ocean, just like your sister.

Inconsequential.

You're nothing.

I'm so sorry.

It's all right.

Doors opening.

Everybody, be cool.

You all right, Jamie? Not really.

We're here now.

Vivian.

You heard the lady.

Drop your weapons.

We've called in Mayday.

The police are on their way.

Not a chance.

Party's over, kiddies.

Daddy's been up all night.

Drop 'em

or I'll split you in two.

Down, boy.

Piss off, Barbie. I'll cut your arm off and

whack you with the soggy end.

Don't test me!

Ow!

You? Me.

You were wrong about Pippa.

She wasn't nothing.

She's the reason you've just lost this ship.

You killed her.

You lot really don't think the rules apply to you, do you?

You'll pay for this.

Yeah.

Yeah, I probably will, because that's what we do, isn't it?

We all pay the price.

But you lot don't know what consequences are.

Well, now you do.

Keep going.

# Empty bottles everywhere

# People sleeping on the floor... #

How did none of us see?

Absolute power corrupts absolutely.

Love that.

Mm... Fuck me. It's through to the bone.

Listen to me,

Tracy.

Tell anyone that me and you were ever a thing...

..and I swear to God, I'll tell

everyone how I let you call me Karen.

Understood?

# Is this real

# Or is this fake

# A creepy dream I can't escape... #

I'm the captain now.

# My mind is such a disaster.

# But there's someone... #

Hey. Look at me.

It's not mine.

I love you.

Hey.

You did it.

You did it.

You all right?

Remember on your first day,

I told you to run whilst you still could?

I'm glad you didn't.

And you still owe me that date.

Does this not count?

Kiss me.

OK.

# There's a dead girl in the pool There's a dead girl in the pool

# There's a dead girl in the pool

# I'm the dead girl in the pool I'm the dead girl in the pool

# I'm the dead girl in the pool... #

Just give me one sec. Yeah, yeah.

It wasn't your fault.

I mean, she didn't really give you a choice.

I saw everything.

What happened to Sam?

He's dead.

Good.

I mean, he got the easy way out, and Pippa died thinking

that she'd failed, but...

Yeah, but you got what you came on here for. You got the truth.

I know it sounds stupid, but, you know,

a part of me always thought

that I'd be leaving with her.

That I'd, like, find her somehow.

It's not stupid.

You're going to make sure that everyone knows

what she did and why she's gone.

The whole world is going to know the name Pippa Walsh

and that's because of you.

That is because of us.

He's right about what he said, though, isn't he?

About them not being scared. Have you seen them in there?

They think they're untouchable.

They think they can just buy their way out of anything.

This isn't finished.

Then neither are we.

Whatever happens next, I'm with you.

We will burn Velorum to the ground if we have to.

They're not getting away with this.

What's going on?

I don't know.

We need to get out of here.

Let's move out.