Original subtitles

A detective is on the way.

Detective? Martinez.

You need to speak to the police.

Whoever killed Danny came for you the other night.

No. We've been dealing.

Pippa? She made a lot of enemies.

She was paranoid that she was being watched.

Lily, don't flirt with the steerage.

Who are you, Cormac?

Olly attacked Sophia.

You don't say no to the mafia.

Wait. No, wait, please.

Don't rat.

He didn't rat about the drugs!

The police are here about Danny. He thinks I killed him.

Danny? Not us.

The policewoman is leaving.

Try the blackjack.

More people are going to get hurt.

The killer's still out there.

Your man Pippa was sextorting.

I found him.

The guy in the photo is Sam.

We've got him.

Abigail by Cherym

It's rude to sneak up on people.

You know, these arseholes are all the same.

Every time you wince, every time you stare at your feet,

they get off on it. Are you going out?

No.

Not really in the mood for a gropey club.

You know I know, right?

We all have our secrets, Jamie.

But who you are, that should never be one.

The hardest thing in the world is being who other people want.

It's pizza night.

What is this?

Taking You With Me by Blanketman

You followed Sam on your own?

You were on shift. It's fine.

No, it's not.

We're meant to be watching him together.

He could be a homicidal maniac.

Do you want to end up on a slab next to Danny?

When did you last sleep?

Hey? You know, you should really get some rest, practise some self care.

All right, Vivian.

Sorry. Sorry. You're right.

I think we could both do with a night off.

I'll get some rest and you can go

and visit your fancy friend in first class.

She's not fancy.

They have champagne on tap up there, don't they?

Yeah, all right.

Bedtime for you.

And no more coffee.

No more coffee.

Mm...

Jerome?

Where are you?

I've not seen Jerome for days.

Well, I hate to break it to you, sweetheart,

but Pepe Le Pew is probably sowing his oats elsewhere.

And you're covering for him. Get to the crew bathroom on 12.

I've just clocked off. I haven't slept in...

One hour.

That's how much sleep me and the lads

needed to clear a Taliban stronghold.

Um, hello? The water is still off.

When is it getting fixed?

I'm sure this is

a crime against humanity or something.

Yeah, I need to steam my voice. My vocal folds are frazzled.

Loitering in corridors.

That'll be write-ups for all of you.

Who wants to wear the Quacky costume for the rest of the month?

Where are your parents?

At an auction.

And the Eton Antichrist? Eating something endangered.

Please tell me there's food in here. I could murder a spicy poke.

Sorry. It's all part of the cover story.

Your room is going to be getting a lot of room service.

As long as it's you doing the servicing.

Don't stop on my account.

What are you doing?

We're leaving. Tomorrow. At first port.

I was just thinking, me being on here,

it's just putting your mission in jeopardy, isn't it?

Oh, right.

But not wanting to be on here with a stab-happy psycho killer

was sort of the deciding factor.

Look, it's not safe, Jamie.

No, that's fine.

I mean, you should, you know, and me and Vivian, you know,

we're close to nailing Sam, so it's like...

Are you now?

Yeah, yeah, yeah, we are, yeah.

Yeah. Yeah, yeah.

It's him.

The Sacramentum Slasher.

Cormac?

Hide.

All right, OK.

Can I come in?

Are you going somewhere?

Yeah. I'm meant to be on shift.

Can you just hear me out?

Look, I know you're mad at me,

but believe me,

you can't hate me more than I hate myself.

I did a terrible thing and there's no excuse for it.

Can you just slow down?

Look, I need to trust the people around me.

The way you see me now, give me a chance to change that.

You don't know me.

Exactly. I don't know you.

What, and I know you?

You've hardly been forthcoming.

Do you want to?

What?

Know me.

Cos this is it.

This is the last time I'll come near you.

You just tell me, and if you want us to ignore each other,

then that's what we'll do.

I just...

Sorry.

Goodbye, Cormac.

I know who you are. I know why you're here.

Anyone got eyes on Officer Rhodes?

It's Jamie, isn't it? Not Cormac.

I don't know how I didn't spot you at sign-in.

She showed me pictures of you.

How...? You've been following me.

And the Irish giant in your cabin gave you away.

I know everything.

Well, you should also know that it was real.

What we had. It's important you know that.

And it's my fault Pippa jumped.

What do you mean?

She took me by surprise.

I meet thousands of people on here,

but I never met anybody like her.

I loved your sister.

I loved her.

Yeah, that's very romantic, but you left out the part

where she blackmailed you with a picture of your...

She was angry that I lied to her. About what?

I was going to leave with her.

Things moved so fast there was never the right moment to tell her.

Tell her what? I wanted to protect her.

Tell her what?

I'm married.

I have a wife. I had a wife.

I know I should've told her,

but on here you can get caught up in the fantasy.

She was just a fantasy to you.

No. No, it was the opposite.

She was the most real person I've ever known.

I was going to run away with her.

She told me to make a choice.

I never thought she'd actually...

Three months on here, and the girl that I first met, she was fading.

I knew we had to get off of here.

And then when she found out, it crushed her.

She cut us all out, she locked herself in her room, and in here.

So, she was going to send a photo to your wife,

and then, what, she just, she vanishes?

I know how terrible it sounds

and I know that you want to hear that there was more going on,

but she did jump.

This is all of her HR stuff.

The reports, no-shows, the erratic behaviour.

We all watched her lose it.

The whole ship can't be lying.

Danny.

I saw his body. He didn't jump,

just like Pippa didn't, all right?

He was murdered. He was butchered.

I was told that he jumped. What, butchered?

Velorum are keeping it quiet.

I could look into Danny, but I don't know why they'd lie.

Why should I trust a word you say?

You probably shouldn't.

Look where it got Pippa.

Look, it won't be long before the others work out who you are.

I'm done.

I'm leaving at the next port.

You should come with me.

I'm not going anywhere.

Not until I get the truth.

The truth's in there. Come find me when you've read it.

Crew water's still off.

I hope that look on your face isn't post-tug depression.

I've got plans for you tonight.

Are you still annoyed about the drugs?

OK, the Filipinos raided your stash,

but come on, was the money really worth the headache?

I've got plenty of reason to be down, Sam.

I don't know if you remember,

but I did lose a friend at the start of the week

in extremely horrible circumstances, and if you think that...

Sophia.

I'm sorry. This, we have to end it.

You don't want to be around me.

Don't tell me what I want.

Where's this coming from?

I like you. I do.

At first, being with you, it made me feel less alone.

Honestly, just save it, Sam.

I get it.

The benefits have run out.

We both knew what this was.

It's not like that.

I said I get it.

It's fine.

Actually, you know what?

I am going to have that bath.

I earned it. So, you can sit out here with a face

like Karen chewing on a wasp

and think about the big mistake you've made.

You sure Sam won't turn you in?

I'm still here, aren't I?

I want to feel sym...

Actually, no, I don't want to feel sympathy,

because I bet all those guys have wives.

So, is that why Pippa was blackmailing him?

Not because she wanted off the ship, but because she wanted even?

Well, if Sam's not the killer... Who is?

Incident 15. "After an hour,

"staff were able to talk Pippa away from the railing."

Jamie, mate, this goes on and on.

Look at 23.

Incident 23.

"Employee refused to leave her room for several days."

Her room number's in there.

Maybe there's something in here that will give us answers.

Mate, someone else is going to be in there now.

I know. I just... I need to see it.

All right, all right. Look, I'll come with you, yeah?

Can you just wait until I clock off?

OK. I'll come find you.

I need to finish reading this anyway.

Whoever he is,

you deserve better.

Are you all right?

I'm going to see him every day.

Then he'll regret losing you every day, won't he?

He'll regret it. Trust me.

Boys pick you up and drop you on here

like you're last season's Prada.

You're new.

You've got it all to look forward to.

I think I might've had a taste.

I met someone, but he's done a vanishing act.

Are you doing that on your own?

Are they ever going to fix the plumbing?

We all deserve better.

Smile. Thank you for visiting Quacky, have a quack-tastic day.

Bit old for this, aren't you?

Never too old for magic, Scivian.

Speaking of, my stepsister has definitely cast her spell over you.

I feel for you, I really do.

I don't know what game you're trying to play...

No game. No, that's Lily's thing.

Everything is a game to her,

and she does not like to lose.

But if it's any consolation,

I feel dreadful now about our little wager.

Ask her about the games we play on these little sojourns.

This year, the first to bed the help wins my father's chronograph.

It's a watch.

Well, listen, you've dodged a proverbial bullet here.

"Thank you, Nile."

You're welcome.

Hey. What's going on?

A watch.

I promise I can explain.

Danny Jones.

People are talking.

What's going on?

Gossip's the devil's radio.

Yeah, I...

People will always talk on here.

Nothing better to do.

The water is still off down below.

We're working on it.

Really?

And you call Laura with the plunger working on it?

Lauren.

This is our Equity contract.

All accommodation shall be of good standard

with proper washing facilities, including the provision of water.

Hot water.

We're on strike.

No matinees.

No evening shows.

No more shaking hands with noncey guests.

And Lauren gets the day off so she can sort out her split ends.

Only when our terms are met do we return to the stage.

I'll consider your terms and get back to you in due course.

Right. Well, good.

I'll just...

Well, I take it you and Taylor Swift are having a wee tiff.

I ended it.

I think that's wise, all things considered.

I don't care where you boys park it until it affects job performance.

Because we've been here before.

Haven't we?

Sam.

Was that everything?

You all packed, then?

Yeah.

Probably for the best anyway.

I mean, if Sam clocked you the other day, God knows who else has, so...

And the killer's still out there.

I'm a good listener.

I didn't recognise you without a balaclava on.

Who ruined your day?

Just somebody who wasn't who I thought they were.

Well, as someone who wasn't who someone else thought,

make sure you give them a chance to explain before you write them off.

How is he?

Jamie? He's burnt out.

Who's Jamie? I meant Cormac.

Oh, Cormac? Yeah. Yeah, no, he's fine.

I've given up. I blew it.

Attempted murder will do that.

That's not what... I'm messing.

Just give him some time.

I think he was a surprise.

You don't get guys like him on here.

He has a gentle way about him.

You can see there's a lot going on up there.

Yeah.

You've no idea.

I've got to go.

I always wondered which was hers. 208.

Hey.

I just want to take a quick look.

All right, the file says she barely stepped foot out of there

before the end. I want to know why she was hiding.

Yeah.

I spoke to Olly.

One second!

Yeah, the stuff he did, super sketch, but I mean,

he didn't have much choice, and he genuinely wanted to get to know you,

without any pretence. Just plain, honest interest.

Don't regret letting him go.

I'm coming, just one second!

Can I help you?

Does that sound better?

No. No.

Oh, my God.

What are we actually looking for?

Anything she might've left behind.

Velorum probably gutted the room after she...

You keep freezing.

What about now?

The internet is so shit in here.

I miss you, Jamie.

Are you going out? Jamie?

Sorry, yeah. Can I call you tomorrow?

Where you off?

I can see you, but I just can't hear you.

I just...

I really need to talk to you.

Are you listening?

I'm sorry, Pippa, this obviously isn't working.

I'll call you tomorrow, OK? I promise.

Jamie. Jamie.

Jamie. Jamie.

Hey! Hey, hey, hey.

No, leave it, leave it, leave it. Come here, come here, come here.

I've got you. It's OK.

It's all right.

You're OK, mate.

Hey.

Hang on. Look.

I think there's something under here.

This wasn't in the reports.

I don't think they found it.

This is insane. What is this?

These are cabin numbers and dates.

This could be anything.

Was your sister taking medication?

I mean, like, what the hell is this? What are these symbols?

Hey, what are you doing?

This is where she used to stash stuff.

What is it?

Names.

Why would she hide a list of names? Who are they? Could they be crew?

I think I know someone who might know.

You go ahead, I'll catch you up.

Yeah, I'll see what I can find online.

You were right. About Danny.

Something's off. I told you.

You're onto something. Look, I'm not going anywhere.

I'm staying on here and I'm helping you.

Maybe you can help me with this.

I found it hidden in her room. It's hers.

I know her writing and it was hidden in the smoke alarm.

What did I tell you? She wasn't in a good place.

Who hides things in a smoke...

It was a thing we did. Our dad, he liked to borrow money.

Yeah, she told me about him.

Do you recognise any of the names? Felipe Herrera? Jessica Craig?

No. Sorry.

I actively try not to remember your names.

She didn't mention this to you?

No. Last time I saw her,

she came to me and said she wanted to talk.

I turned my back on her.

I'm going to regret that for as long as I live.

Let me look into these names.

We can't meet up here. I'll be up on 12.

Hello?

Hello? Hello?

Is this Russian caviar?

I'm going for a walk.

This can't be Russian, darling.

See you back at the room?

Mm-hm.

Nile spies on me in the shower.

OK, my love. Hello?

Look, I do.

You asked if I want to know you,

if I want to get to know you, and I do.

I was harsh on you, and I was scared.

But I just, I think from now on, we've got to be honest.

Cos there is so much I need to tell you.

OK.

OK?

What you...

What are you doing later?

Don't eat anything.

Starve if you have to.

I'm going to make you dinner.

Oh, right. Yeah. I'd like that.

I'd really like that. Thank you.

Meet at the cinema, at the projection room,

like, ten? It's just a place I really like.

All right.

All right.

I will see you later then.

Any joy?

I think I've found Felipe Herrera. His profile's private.

This WiFi's shite.

Wait, hang on. Let me see Felipe.

I think I'm friends with him.

He's a lower-deck cleaner who can turn a look.

Hey, what did Sam say?

He just said he's looking into it.

Got him. Felipe.

He last posted four months ago.

"Time for a digital detox." Nothing since then.

He's friends with Daniel Regan from Pippa's list.

What's wrong?

Daniel left the same update.

"Time for a digital detox."

And then nothing else. Word-for-word the same.

Both their names were crossed out on the list.

Something's off. Wait, we need to speak to one of them.

I mean, one of them could still be on board, right?

How would we find out? Personnel office, off the I95.

We can't just walk in there, though.

We?

Yeah, so, actually,

we were kind of thinking of maybe hanging about for a few more days.

You two are onto something big. You could use some backup.

Thank you.

But I'm moving in to Rosie's cabin, though.

I'm not staying here, getting flailed in my sleep.

We can't just walk into HR.

But I think I might know a way.

The water's still off. We're not going on tonight.

No. No, you're not.

You're getting off my ship at first port.

What?

I've got a cast waiting to come aboard in Puerto Rico.

I quite fancy West Side Story.

Did you really think you were the only tits and teeth

this side of the Atlantic?

She's bluffing.

You're all in breach of contract.

Your employee handbook.

Where do I begin? The fraternisation clause.

Well, you penis flytraps have blown it, repeatedly.

Next, misuse of alcohol and narcotics.

Our contract...

Your contract isn't fit to wipe my arse with.

You're at sea now. You're living by Karen's law.

Please, we're sorry.

We will go on.

I need this job.

Yeah, no, it's the grease in my hair.

I think it's getting through to my brain.

Hamish used all of my shampoo!

Enough, enough, enough!

Go get into costume before I change my mind.

Ugh!

I'd keep away from those fickle fuck wheels if I were you, Lauren.

Actors are all mentally disturbed.

Was there something else?

Jerome.

Your boyfriend?

I haven't had chance to seek him out due to Emmeline Wankhurst's strike.

But don't you worry.

I'll find him, and he won't know what's hit him.

Now get to the guests' bar on ten.

Get yourself a hot shower.

We need to make a complaint.

Put it in the box.

Well, actually, it's quite sensitive.

Yeah. One of the officers called my friend here

a pirate of the poo pipe persuasion.

And I think that you'll find actually that sexual orientation

and swashbuckling are both protected characteristics.

Please, he's collapsed.

It's up on the I95.

I think he overheated or something.

Not again.

The head, it's stuck.

Daniel Regan.

It says he absconded.

Jessica Craig.

Felipe Herrera.

Also absconded.

Are you seeing this?

I'm seeing it. I just don't know what it means.

Oh, my God.

He's pissed himself.

What about the digital detox we saw earlier?

What if they've all posted the same message?

Look at who logged all the entries.

Don't leave us.

I'm going to call for...

Oh, my God.

Jerome?

Oh, my... I don't think he's breathing.

I'll call medical.

OK. And the Oscar goes to...

Has she gone? Yeah.

Right, get me out of this, it smells like bumholes in here.

It doesn't make any sense.

How can Jerome have absconded when we haven't even docked yet?

We'll go look for Jerome. Right, well, be careful.

Yeah, you too. Who the fuck is Jerome?

I don't know what's going on. I need to speak to Sam.

Oh, my God, what's she doing?

What, is that... Shh.

I think she's seen...

Yeah, shush.

Vivian.

How did you get down here?

I need to speak to you.

What, are you trying to get me in trouble? Come on, let's go.

Vivian.

Just go back upstairs.

Please.

You go, I'll find you.

I just need you to hear me out.

Fine, just not here.

And then I went to the personnel folder.

The people on Pippa's list,

the computer's saying they've absconded.

People abscond all the time. Right, they've got debts,

they hate it on here. It happens a lot.

I'm about to do a runner myself.

Guess who logged all the entries.

Karen. It's her job.

Daniel Regan, Felipe, Jerome, who knows what they had going on?

They're probably all off sunning themselves.

What is wrong with you? You know something is up.

You know these names were important to her.

Look, I'm sorry. It's been a long day.

Let me have a look into it, all right?

The social media stuff is weird.

Yeah. I'm surprised Karen even knows how to turn a computer on.

We found her Twitter once.

She tweeted cock-a-leekie soup, hundreds of times.

I think she thought it was Google.

Jerome.

Jerome?

Jerome's name wasn't on the list I gave you.

You just said Jerome, but I never told you about him.

Did I?

No, you're right.

I did.

What Nile failed to mention was that he won the wager

on our second day. He slept with a croupier.

I should've told you from the start.

I wanted to, but as soon as we met, I...

How could I even bring it up?

That day in the bar when I saw you for the first time,

I'll be honest, at the risk of sounding like a piece of shit...

Well, that ship has sailed.

..I did think, "Wow, if I'm going to play his game,

"I'd choose her." Maybe it was the pirate costume.

I promise, the moment I first spoke to you,

I forgot all about the bet.

Really, I forgot everything.

I think that's why I'm here,

because with you I forget,

and it's nice.

And I want more.

And I really am so, so sorry.

The grand prize.

I took it while he was sleeping.

What, like...

It's yours. I don't want it.

Take it. It's worth a lot. And I'm worth more.

When will you lot learn you can't just buy people?

I know. I wasn't... Get rid of it.

What? Get rid of it.

OK.

Jesus, what are you doing?

What? Well, I didn't think that you'd actually throw it.

Whoops.

You're not well. You only just noticed?

So, you like the pirate costume?

I tried to make this easy for you.

I really did.

I really hoped after reading that file that you'd leave it alone.

But here we are.

Your file was bullshit. Where is my sister?

She just couldn't leave it alone.

Leave what? Where is she?

You really want to know? I chased her,

all the way to the edge of the ship.

And I watched her fall.

What is going on?