Original subtitles

Season 02 - Episode 04 Sharp Compassion

Lo siento.

Dr. Hill.

Dr. Hill.

�Dr. Hill?

El marido est� en camino.

Vamos al quir�fano 1.

Su frecuencia card�aca es err�tica.

Seis unidades de 0 negativo, r�pido. Mu�vanse.

Sr. Willerton se lo requiere inmediatamente en el quir�fano 1.

Sr. Willerton, por favor reportarse...

Lamento tener que hacerle estas preguntas Sr. Benson...

...pero es vital que hablemos mientras sus recuerdos son frescos.

Deber�a estar en el hospital.

Van a llamar ni bien su esposa salga de la cirug�a.

�Por Dios!

Suturaremos la segunda herida hasta la aorta.

Succi�n, vamos.

Tienes que apretarlo m�s fuerte.

Saca tu codo de mi cara. Maldici�n.

Estuve en una conferencia hasta las 4.

Me fui antes para ir a buscar a las ni�as a la escuela.

- Llegu� a casa cerca de menos cuarto. - �Not�...

...a alg�n extra�o fuera de la casa...

- ...o algo inusual? - No. No hasta que entr�.

Vi la sangre en la alfombra, y su laptop.

- Le dije a las ni�as... - Preg�ntale qui�n corri� la alfombra.

- �Toc� algo? - No.

Llam� a Cindy.

Y despu�s fui a mirar arriba.

- �La presi�n sangu�nea sigue cayendo? - 70/30.

Tiene mucha concentraci�n de sedante. Tiene taquicardia y pierde sangre.

�Succi�n, ya! Trae a uno de esos idiotas del Tercer Mundo con su aspiradora.

Preg�ntale c�mo sab�a que ella estaba all�. �Siempre trabajaba desde su casa?

- �Cu�n a menudo trabajaba desde casa? - 2 d�as a la semana.

- ��l trabaja? - �Y usted?

Soy asesor en Inform�tica. Independiente.

- S�. Pero, �realmente trabaja? - �C�mo va el negocio?

A Cindy le va bien.

Acaban de ofrecerle un ascenso.

Laceraci�n posterior de 2 cent�metros. Sutura. �Sutura! �Vamos!

Hizo un paro card�aco. Paletas. �R�pido!

Carga a 200.

Cargado.

As� que a ella le va bien y a �l no.

- �El nuevo trabajo significa mudarse? - �Tendr�n que mudarse?

Ella est�--

Hablamos de buscar un lugar en Londres.

�Ella o nosotros?

- �Lo est� por dejar? - �Me disculpa un momento, por favor?

Tony, quer�a que me ayudaras a interrogar a un testigo traumatizado.

�Y si no es un testigo?

Camas separadas. La de �l est� sin hacer.

Creo que su matrimonio est� acabado y ella se va a llevar a las ni�as.

No, tiene una coartada, Tony. Confirmamos sus movimientos.

Revisa otra vez.

Creo que despu�s del ataque, la puso en la cama.

Estaba avergonzado. Estaba deshaciendo lo hecho.

Movi� la alfombra para esconder la sangre. Despu�s cambi� de idea...

...porque ten�a que estar visible cuando �l entrara...

...para poder evitar que las ni�as vieran lo que hizo.

Todo esto tiene que ver con las ni�as.

No creo que haya habido un intruso.

Sr. Benson, lo siento.

Esto va a tardar un poco m�s.

- �Alguien podr�a cuidar a las ni�as? - No, no. Se quedar�n conmigo.

Est�n mejor conmigo.

No pueden llev�rselas. Soy su padre.

- Se quedar�n conmigo. - Sr. Benson, si su esposa muere...

...al agresor del dar�n... �20 a�os?

Si vive, ser�n entre 5 y 15...

...dependiendo de si coopera o no.

�Cu�nto de la ni�ez de sus hijas est� dispuesto a perderse?

No puedo dejarlas ir.

Ella no me escuchaba.

Lo siento tanto, lo siento.

Esto es a lo que llamo "con clase".

Listo.

Cerrado.

La presi�n sangu�nea vuelve a subir.

Presi�n sangu�nea subiendo.

- 80/40. - Esto parece la Fontana de Trevi.

- Gracias a ti. - �A m�?

�La familia est� esperando afuera?

Vamos, saqu�mosla.

No me parece.

Les propongo algo. Hablemos en la cantina.

Le dar�n m�s de 5 a�os.

S�, m�s bien 15...

...dado que es evidente que fue premeditado, no pasional.

- Buen trabajo. Bien hecho. - �Qu� pasar� con las ni�as?

Con suerte su madre se recuperar�.

Su hermana viene a cuidarlas.

Ella es Cindy Benson. 35 a�os.

Recibi� pu�aladas severas en el pecho.

- �Sra. Benson? - Perkins. Soy la hermana de Cindy.

- Ella nunca se hizo llamar Benson. - Bien.

Fue un trabajo dif�cil pero pude reparar el da�o. El pron�stico es excelente.

La probabilidad de completa recuperaci�n es del 70%.

- �Vivir�? - Si no vive, no ser� mi culpa.

Cualquier duda, preg�ntele a las enfermeras.

Tuve un presentimiento con Benson.

�Aqu� vamos! Los famosos presentimientos de Don.

Bien hecho, todos.

- Gracias, se�or. - Muchas gracias, se�or.

Se�or.

Excelente. Resultados r�pido, Carol.

Te has destacado.

- �T� entrevistaste a Benson? - S�.

Odio criticar, pero parte de ser Detective en Jefe es delegar.

S� que no eres una busca-gloria, pero tienes personas muy talentosas.

- Deber�as darle una oportunidad. - S�.

Y ya es hora de que tengas un Detective Inspector.

Merrick y Geoffries son buenos candidatos. Elije a uno.

Le dar� mi recomendaci�n para el fin de semana.

Eso estar� bien, Detective en Jefe.

Lo siento.

Bien. Las "Diferencias Individuales" de Eisnick.

- �Qu� opinas? - Bastante simplista...

...pero, por otro lado, soy profesor titular.

Bien. Pens� que ten�a una clase.

Le dije que viniera ma�ana.

Lo siento.

Estuve trabajando con la polic�a. Un intento de homicidio.

Me alegra que te hayas divertido.

Estuve en una reuni�n de presupuesto toda la ma�ana.

- Te encanta todo eso. - Puedo tolerarlo.

Excepto cuando despedimos gente.

Hay una crisis por falta de fondos, Tony.

Demasiados estudiantes, el dinero no es suficiente; o sea...

...que habr� menos profesores el a�o que viene.

Bueno, seguro que no te despedir�n a ti, Kate.

No, es m�s probable que elijan a alguien...

...que pospone seminarios y cursos para pasar el tiempo...

- ...ayudando a la polic�a. - �Es una reprimenda?

�Tony! Soy yo, Kate. No es una reprimenda.

Pospongo seminarios porque trabajo con la polic�a...

...y ense�o lo que aprendo. Es real, experiencia pr�ctica.

Brillante, pero no es el punto.

Es posible que ayude a tus estudiantes, pero no te ayuda a ti.

Nunca reconocen tu trabajo. As� que, �por qu� lo haces?

�Tratas de impresionar a alguien?

El trabajo que hago vale la pena. Es algo que puedo hacer.

Asegurar tu futuro aqu�...

...es algo que puedes hacer por ti y por tus estudiantes.

Precisas amigos aqu� en la universidad, Tony.

- Amigos con influencia. - �No tienes influencias?

No la suficiente como para evitar que esto pase.

Considera esto un ejercicio de rol.

Debes impresionar a tus superiores...

...as� que simula ser tan s�lido, confiable...

...predecible y aburrido como los dem�s...

- ...y no tendr�s problemas. - �Gracias por el consejo!

Empieza por no hablar contigo mismo.

No hablo conmigo mismo.

�Joan Perkins? Hola.

Soy Carol Jordan del Dpto. de Investigaci�n Criminal de Bradfield.

- �C�mo est� su hermana? - Dicen que est� estable.

�Realmente fue �l quien lo hizo? �Mark?

Hablemos de eso.

Carga otra vez. Despejen.

Precisamos otra v�a.

360. Despejen.

Empiecen con la carga.

Preparar para otros 360.

Traten de nuevo.

Cargando 360. Y despejen.

..17, 18, 19, 20...

Sra. Perkins, lo siento.

El coraz�n de su hermana dej� de latir y no reaccion� al tratamiento.

�Pero por qu�? Usted dijo que el pron�stico era bueno.

Lo era. Estas cosas pasan.

- Es lamentable, pero-- - Lo siento.

Estoy bien.

�Puedo hablar con usted?

�Cu�ndo ser� la autopsia?

Oper� a la Se�ora Benson, hace 4 horas.

La autopsia no ser� necesaria.

Quiz� deber�a hablar con alguien de m�s rango.

Soy Jefe de Cirug�a y tengo un puesto en el directorio del hospital.

- Perd�n, �usted es? - La Detective en Jefe Carol Jordan.

Del Dpto. de Investigaci�n Criminal de Bradfield.

Lo siento. S� que la Se�ora Benson era su paciente...

...pero ahora que ha muerto, investigamos un homicidio.

- Realmente preciso una autopsia. - �Sabe...

...lo angustiante que una autopsia puede ser para la familia?

Un homicidio es angustiante para todos.

Me llevar� su cuerpo a la morgue policial.

Por supuesto, �h�galo!

Hola.

Personal, licencias, presupuestos, proposiciones para debates.

Mira, una invitaci�n a un evento ben�fico.

Bueno, t� pediste ser Detective en Jefe.

S�lo quer�a el lugar para estacionar.

Bien, �qu� sucede?

Kate vino a verme.

Nunca pens� en ella como mi jefe...

...pero resulta que lo es...

...y estoy pasando demasiado tiempo aqu�, en vez de--

�Estar "intercambiando ideas" con la administraci�n?

S�. Doy clases. Publico investigaciones.

�Desde cuando besar traseros se convirti� en parte del trabajo?

No s� por d�nde empezar.

Por abajo, generalmente.

En fin, si no me ves por un tiempo, all� es donde estar�.

- "Intercambiando ideas". - Bueno...

...hemos resueltos un par de casos sin tu ayuda. Nos arreglaremos.

Yo no estoy seguro de arregl�rmelas.

- Necesito-- - �El trabajo?

�La compa��a?

Una teor�a es tan buena como su �ltimo caso comprobado.

Y s�, preciso la compa��a.

Mira, resolviste el homicidio de Benson.

- Has hecho suficiente por ahora. - Querr�s decir: Tentativa de homicidio.

Cindy Benson muri� anoche.

Paro card�aco en la Unidad de Cuidados Intensivos.

Eso pone mis problemas en perspectiva, �no?

Vernon practic� la autopsia.

Dijo que las cosas se complicaron.

La muerte se debi� a una embolia coronaria.

Una burbuja de aire en su sangre origin� un co�gulo en su coraz�n.

�Eso c�mo complica las cosas?

No la mat� el marido, aunque hizo un gran intento.

Esto pas� en la Unidad de Cuidados Intensivos.

�Qu� pas� exactamente?

Eso es todo. Es dif�cil de decir.

Pudo haber sido...

...una burbuja accidental en la l�nea intravenosa.

�Y si no fue un accidente?

Si quisiera causarle un embolismo a alguien...

...sin usar una l�nea intravenosa...

...�c�mo lo har�a?

Podr�as forzar la entrada de aire a trav�s de la piel.

Est� esto, aqu�.

No es consistente con el lugar donde se colocan las l�neas intravenosas.

Podr�a ser una herida defensiva pero, �qu� la causar�a?

�Alg�n tipo de tanque de gas modificado?

Es factible.

- Si ese fuera el caso-- - Cindy Benson fue asesinada 2 veces.

�Embolia coronaria?

As� que no fue una complicaci�n post-operatoria normal.

Es una interpretaci�n original.

Aunque no va a resistir un escrutinio.

Puede haber sido un accidente, pero me gustar�a saber c�mo muri�.

Quiz� no se dio cuenta, Inspectora...

...pero su marido la apu�al� con un cuchillo.

- �Est�n reconstruyendo? - S�.

El nuevo hospital tendr� el doble de camas.

Fant�stico.

Para perder el doble de pacientes.

- �Usted es doctor? - S�.

El Dr. Hill es Psic�logo cl�nico...

...y yo soy Detective en Jefe y estamos investigando un homicidio.

Las respuestas directas a nuestras preguntas...

...realmente nos ahorrar�an much�simo tiempo.

En mi trabajo, Doctor, los pacientes mueren.

En mi trabajo, los pacientes matan...

...y alguien de su personal deber�a ser mi paciente.

�Cu�ntas autopsias por semana practican en su hospital?

Las autopsias son costosas...

- ...requieren tiempo y son redundantes. - �Qu�? �O sea que ninguna...

...en otras palabras?

Preocupan a los miembros de la familia...

- ...y no nos dicen nada que no sepamos. - Ya veo.

Quiero que se le haga una autopsia...

...a todos los pacientes que hayan muerto en la �ltima semana, por favor.

- Imposible. - Cindy Benson pudo haber muerto...

...por un accidente, o pudo haber sido asesinada.

De cualquier modo, no lo sabremos a menos que encontremos m�s v�ctimas.

Puede que moleste a los familiares...

...pero tanto ellos como nosotros necesitamos saber.

Si estoy equivocada, me disculpar�.

Pues, est� equivocada...

...y una disculpa no cubrir� el error.

Dios Todopoderoso, Tony. �En qu� me metiste?

Momento. T� eres quien me meti� en esto.

- �Por qu� pediste autopsias? - Porque �l no quer�a que lo hiciera...

...y me estaba haciendo enojar.

Es un hombre ocupado. Con todos sus planos y sus "blanquitos".

�Est�s seguro de que esos son los medicamentos para el Sr. Andrews?

S�. S�, por supuesto.

Que revisen si los cuerpos fueron atacados sexualmente.

Est�s hablando de necrofilia.

Cindy Benson ni siquiera estaba muerta.

Debe haber alguien apresurando las cosas.

Si te excitan los cad�veres, un hospital es el lugar perfecto.

Especialmente uno donde nadie pregunta nada.

Tony, trata de no involucrarte tanto. �Entendido?

Cindy Benson est� muerta.

Y yo ayud� a meter a su marido en prisi�n.

Ahora sus hijas son casi hu�rfanas.

Es un poco tarde para que me digas que no me involucre, Carol.

12 horas al d�a para que no te agradezcan.

Y un sueldo de mierda.

La polic�a dice que alguien mat� a la v�ctima apu�alada, aqu�.

Qu� desparpajo.

La Psicolog�a Cl�nica no se limita a la cl�nica.

Est� en todos los aspectos de nuestras vidas.

En el arte, la religi�n, la historia.

- Nombren una obra de arte. - La Guerra de las Galaxias.

Bien, La Guerra de las Galaxias.

�Qu� principios de la psicolog�a ejemplifica La Guerra de las Galaxias?

�Que todos tenemos un lado oscuro y un lado bueno?

�Y qu� impulsa al lado oscuro?

Poder. Para controlar. Para manipular.

Las personalidades inadecuadas desean poder.

A trav�s de los medios. De la polic�a.

Del sexo opuesto.

- De la vida, de la muerte-- - �Doctor Hill?

No es necesario que presencie esto.

Trata de no alborotarlos. Se supone que no tienen que estar divirti�ndose.

- Quer�a asegurarme de que vendr�as. - Por supuesto. �Ad�nde?

A la recepci�n de bienvenida de la Vicerrectora, de esta noche.

Ser�a bueno que te vieran.

Pueden verme aqu�, ense�ando.

�Por qu� no viene la Vicerrectora a presenciar la clase?

�As� se hace, Tony!

�Tienes el n�mero de la oficina de empleos?

- Sirve para conocer gente, eso es todo. - S�, "conocer gente, socializar".

Metaf�ricamente hablando, le sacar� las liendres a la Vicerrectora...

...como tributo a su posici�n dominante en su grupo de primates.

Tony, depende de ti. Qu�date en tu casa si quieres.

Redacta tu curr�culum.

- Tony Hill. - Estabas equivocado.

- ...sobre la necrofilia. - Bien.

Por desgracia, ten�as raz�n sobre todo lo dem�s.

Se que est�s con problemas all�, pero tengo un homicidio en el hospital...

...y realmente te preciso.

Dame 5 minutos.

Hab�a cinco pacientes en la morgue del hospital.

Tres de ellos murieron por una embolia.

- �Inducida artificialmente? - Eso creo.

Excepto que �ste hombre no tiene ese moret�n.

- Entonces, �qu� lo caus�? - Una filtraci�n en la v�a intravenosa.

Un paciente de cuidados intensivos puede tener 5 � 6 tubos metidos en su cuerpo.

Una burbuja de aire en la l�nea intravenosa.

�l o ella es un oportunista. Se aprovecha de todo medio disponible.

De toda v�ctima disponible.

Es probable que tenga capacitaci�n m�dica.

Estamos buscando la conexi�n entre ellos, pero--

Son de diferentes edades, razas y sexo.

Esta persona no elige un tipo particular. Ni mujeres j�venes...

...ni sus madres. Esto es...

...ira contra el mundo.

Un mundo que me traicion�, me ofendi�, me hizo sufrir.

Esto podr�a estar pasando desde hace muchos a�os.

Conseguimos la tasa de mortalidad del hospital.

Si determinamos cu�ndo empez� todo tal vez averig�emos el n�mero de v�ctimas.

- �Y luego qu�? �Exhumaciones? - No necesitamos m�s pruebas.

Precisamos pistas.

Ira y envidia.

Alguien envidiaba sus vidas, su dicha...

...sus esperanzas.

�As� que eso es todo? �Es su video de vigilancia?

Pens� que el sector privado estaba bien provisto.

Est� en construcci�n. La mitad de las c�maras todav�a no funcionan.

Tenemos cobertura del vest�bulo.

�Qui�n tiene acceso a Terapia Intensiva?

Casi todo Bradfield.

Esto mide 12 acres. Tiene 32 salidas de incendio, 8 entradas en planta baja...

...y tengo a 10 tipos para cubrir todo eso.

Hubo cuatro homicidios, la semana pasada.

Tiene que haber alguna forma de controlar el acceso.

No la hay. Es imposible.

No hasta que el nuevo sistema funcione.

Pacientes, visitantes, familiares, entran y salen.

Mire. Usted sabe qu� s� muy bien qu� es lo que deber�amos estar haciendo.

Simplemente no tengo ninguna esperanza de poder hacerlo.

No puedo pedirle a Willerton m�s gente.

- Ha despedido a la mitad de nosotros. - Con suerte, tendr� m�s recursos.

La lista de turnos de esta semana.

Si precisa algo m�s, pregunte en Administraci�n.

�Qui�n m�s tuvo acceso a la Unidad cuando Cindy Benson estuvo aqu�?

Est� bien Ruth, puedes retirarte.

Nathan Morgan. Fui el anestesista de la Sra. Benson.

- �La atendi� aqu�? - Yo y todo el equipo de cirug�a.

Voy a precisar los detalles, por favor.

S�, por supuesto. Venga conmigo.

Por supuesto que tenemos identificaciones. No las usamos.

Todos me conocen. Soy Rita.

S�, estoy seguro. �sela de todas formas, por favor.

�Tony?

Av�sele a las chicas cuando puedan volver a usar las camas.

- �Cu�ntas enfermeras trabajan aqu�? - Tres... para seis camas.

Estamos un poco cortos de personal. Es una cuesti�n de presupuesto.

�Est�n seguros de eso? Ya es muy horrible s�lo con pensarlo.

- No tardaremos mucho. Gracias. - De nada.

- No creo que haya evidencias forenses. - No.

Los cuerpos son trasladados apenas los encuentran.

La escena del crimen se limpia.

Es el lugar perfecto. Falto de personal, bajo presi�n.

Nadie te ver� mientras act�es r�pido.

�Y no hay dudas de que es un miembro del personal?

�Tony? �Dijiste que era alguien con capacitaci�n m�dica?

Podr�a ser cualquiera que trabaje en este hospital.

Es alguien tan conocido que esta gente ni siquiera lo ve.

El hombre invisible.

Elige al m�s vulnerable y menos capaz de resistirse.

�Es porque son v�ctimas f�ciles, o hay algo m�s?

Hace seis semanas la tasa de muertes subi� de 1 por semana a 6.

Busca el desencadenante, hace seis semanas.

�Qu� tipo de desencadenante?

Alguien que perdi� su hogar, a su pareja, su trabajo.

Precisaremos mucho m�s que eso. Siempre hay gente perdiendo el trabajo.

Especialmente profesores de Psicolog�a que tambi�n trabajan para la polic�a.

Presta atenci�n a cualquiera que intente meterse en la investigaci�n.

Ya sea queriendo ayudar o simplemente por curiosidad.

Querr� monitorearla, controlarla.

Cuando el modus operandi se desarrolle...

...hay que buscar la firma.

S�.

C�mo �sta.

�sta firma no vuelve a aparecer en ninguna de las planillas.

Firm� el asesinato.

Es ilegible.

Disc�lpeme.

Disc�lpeme. Detective en Jefe Jordan.

Pens� que iban a investigar con discreci�n.

En cambio, han tra�do un escuadr�n de polic�as...

...y estamos siendo acosados por periodistas hablando del...

...esc�ndalo m�dico m�s grande desde Harold Shipman.

Pronto seremos un hospital modelo. Piense en nuestra reputaci�n.

Su reputaci�n va a tener que pasar a segundo plano.

Hace seis semanas, perd�an un paciente por semana.

- Ahora pierden tres. - Es una irregularidad estad�stica.

Nuestro pat�logo encontr� otras tres "irregularidades estad�sticas"...

...que murieron de la misma forma.

Salvamos docenas de vidas cada semana.

Somos uno de los hospitales m�s eficientes y exitosos del pa�s.

Han estado despidiendo gente.

S�, ha habido racionalizaci�n.

Hace seis semanas, despidi� a alguien.

Hace seis semanas firmamos un contrato para remodelar el lugar...

...creando 150 puestos de trabajo.

Estamos aqu� para salvar vidas...

...para darle a esta ciudad un futuro mejor.

�Qu� esperan lograr, exactamente?

Es un encanto.

- Hizo enojar a alguien. - Har�a enojar a cualquiera.

Quiz�s no es ira contra el mundo.

Macho dominante.

S�.

Deber�a estar "sacando liendres".

- �Sacando qu�? - Te lo explicar� despu�s.

June, contacta al Secretario Permanente Peter O'Brien.

�Tienes su n�mero?

B�scalo.

�Conoce a Tony Hill, uno de nuestros mejores profesores?

S�. Dr. Hill. O� mucho sobre su trabajo.

�De verdad? Kate dijo que no.

Nunca lo hab�a visto en uno de estos eventos.

Suelo tener mejores cosas que hacer.

Tony quiere decir que suele estar encerrado en su oficina.

Lo que probablemente sea lo mejor.

Ya veo.

�Qu�?

De hecho, hay alguien a quien necesito--

�Se trata de otro Harold Shipman?

Carol Jordan.

Carol, acabo de hablar con el Dpto. de Seguridad Nacional.

Willerton tiene amigos poderosos.

S�, se�or. Lo siento. Tal vez est� molestando a alguien.

Molesta a quien sea necesario.

Y si a Willerton y sus amigos no les gusta...

- ...diles que me llamen. - De acuerdo, se�or.

- Gracias. - De nada.

Buena suerte.

Ser� r�pido.

Tranquila. Rel�jate.

S�lo rel�jate.

Ya est�.

Mucho mejor.

�Dr. Hill? �Qu� demonios--

Lo siento. S�lo estaba-- Lo siento.

Es una fiesta hermosa, por cierto.

Ruth, me siento como la mierda. Me ir� a casa.

James me puede cubrir.

�Qu� tenemos sobre el personal de la Unidad de Cuidados Intensivos?

Nathan Morgan, anestesista.

Dice que es australiano. Pero result� ser sudafricano.

�Qu�? �Falsific� sus documentos?

Tuvo que hacerlo. Lo suspendieron luego de la muerte de cuatro de sus pacientes.

�Le gusta Ciudad del Cabo, Sr. Morgan?

Ten�as raz�n sobre la firma.

La encontramos en todas las notas.

No es venganza.

As� fue como comenz�.

Algo en sus estados de invulnerabilidad lo conmovi�.

Busc� venganza y encontr� realizaci�n personal.

Encontr� su vocaci�n.

Es un acto de misericordia.

Quiere aliviar sus sufrimientos.

Como un anestesista.

Acabamos de arrestar a Morgan.

�stas son las notas post-operatorias de Cindy Benson.

La enfermera de Cuidados Intensivos dijo que han sido adulteradas.

- ��sta es su firma? - No.

�Por qu� se fue de Sud�frica?

- D�gamelo usted. - No lo s�.

�Se le murieron algunos pacientes?

Se les murieron al hospital. No a m�.

Reutiliz� equipo descartable que deber�a haber sido destruido...

...y lo factur� como reemplazos.

Mentira. Nada de eso fue probado.

Cuatro personas fueron asesinadas en el Bradfield Cross.

S�. Ninguna por equipos defectuosos.

Todos eran pacientes suyos.

- Y de Willerton. - �Lo est� acusando?

Es un incompetente. Hace procedimientos que est�n m�s all� de sus habilidades...

...y cuando se equivoca nos grita a nosotros.

�Willerton lo culpa de sus errores?

- Creo que por eso fue que me contrat�. - �Amenaz� con despedirlo?

Los pacientes que murieron en Cuidados Intensivos...

...quedar�an registrados como errores de Willerton.

Si �l renuncia, su trabajo estar�a asegurado.

Eso no es un motivo, Carol.

Nadie sabr�a que falsific� sus documentos para ocultar su pasado.

- A m� me parece un motivo. - Juro por Dios que nunca da�� a nadie.

S�, ment� sobre mi pasado.

Pero soy un anestesista capacitado.

He ejercido durante 15 a�os.

Salv� cientos de vidas.

Cons�ganme un abogado.

Carol, no es �l.

Pens� que era mi marido.

No estoy aqu� para debatir teor�a cl�nica.

Estoy aqu� para detener a un asesino.

Dijiste que esto era sobre calmar dolor. Que ten�a que ver con oportunidades.

Dijiste que el asesino ten�a conocimientos m�dicos.

Dije que ten�a capacitaci�n m�dica.

No se restringe a una enfermera o a un m�dico.

Es muy disfuncional. No tiene �xito en nada.

Y cada fracaso refuerza su incompetencia.

- Morgan ya hab�a firmado las notas. - �Y qu�?

"No estoy firmando las notas para hacer una broma perversa.

Quiero tener la �ltima palabra. �No me dejar�n ser doctor?

Les probar� que puedo curar.

Puedo ayudar. La gente quiere mi ayuda. Gente que no puede ayudarse a s� misma".

Morgan tuvo oportunidad, motivo, habilidad. Incluso ten�a el medio.

Una peque�a estafa para llenarse los bolsillos.

"Hago esto porque es mi vocaci�n.

Porque es lo �nico en lo que soy bueno.

Y ninguno de ustedes va a detenerme.

Ellos son mi gente y me necesitan".

Pero no ha habido ning�n otro homicidio desde que comenzamos a actuar.

�C�mo lo sabes?

Quiz�s est�s mirando en el lugar equivocado.

"No me quieren aqu�. Me ir� a otro lado.

Donde sea que pueda llevar a cabo mi trabajo.

Donde sea que los enfermos y vulnerables me necesiten".

- "Enfermos y vulnerables". - �Residencias de ancianos?

Residencias para enfermos terminales.

Bradfield tiene un hospicio.

No. No deber�a.

Control a Detective en Jefe Jordan. Control a Detective en Jefe Jordan.

Llegan reportes del Hospicio Bradfield.

Paciente femenina de 44 a�os, c�ncer terminal.

Declarada muerta a las 18:45 de hoy por un suplente. Cambio.

�Podr�a evitar tocar algo, por favor?

�La encontr� as�?

- S�. �Por qu�? - �Podr�a darnos un minuto, por favor?

�Podr�a esperar abajo?

Kev, �podr�as conseguir los nombres de todo el personal...

...y visitantes que hayan estado hoy aqu�, por favor? Si te lo entregan.

Entendido.

Tendremos que vigilar aqu� tambi�n. Todo mi personal disponible ya est� ocupado.

Fue firmado con iniciales.

�Busco a los familiares?

- �Cu�l es el apuro? - Es el olor de estos sitios.

�El olor?

- S�. Blanqueador barato, muerte. - Blanqueador.

�Qui�n puede ir a todas partes, aqu� o en el hospital, sin ser visto?

�Qui�nes son las personas a quienes los m�dicos ignoran...

...porque prefieren no verlos, porque no saben qu� decirles ni c�mo dec�rselos?

�Los de la limpieza?

- Identificaci�n, se�or, por favor. - Ya me la pidieron dos veces.

Soy el anestesista principal. Trabajo aqu�. �Entendido?

Creo que descubrir� que "trabajaba" en este hospital. Me asegurar�...

...de que no vuelva a trabajar en Gran Breta�a.

S�lo vine por mis cosas.

Tengo intenciones de procesarlo por simular ser m�dico.

Viniendo de usted lo tomo como un halago.

Tiene dos minutos antes de que llame a Seguridad.

Quiz�s este loco haya salvado algunas vidas.

Ahora le gente empezar� a inspeccionar sus tasas de supervivencia.

Y pronto se dar�n cuenta de que no es cirujano mediocre...

...sino un desarrollador inmobiliario de tercera.

�Fuera de mi hospital!

"Su" hospital.

"Hacia un futuro saludable".

�Tony?

Tengo que mostrar mi cara en la universidad.

S� que no es lo mejor de m�, pero es lo que quieren.

Tony, si tenemos una m�nima esperanza de atrapar a este hombre...

- ...te necesito conmigo. - Ll�mame cuando se ponga en contacto.

�Qu� quieres decir con "se ponga en contacto"?

Carol, lo perdimos por 30 minutos, quiz� por menos.

Nos estamos acercando a �l. Y �l lo sabe.

Lo pr�ximo que har� ser� manifestarse.

- Har� alg�n anuncio. - �Qu� dir�?

No tengo ni idea. Pero diga lo que diga, no le creas ni una palabra.

No me digas que vendr�s ma�ana. Dijiste eso ayer.

S�. Mira. Tienes todo. Rev�salo la pr�xima vez, �bien?

Si�ntense, por favor.

No, no, no, no. Esc�chame.

La pr�xima vez que t�-- Oiga.

�Oiga!

�Usted provee personal de limpieza al Hospital Bradfield Cross, Se�or--

Philomon. Y proveemos operarios de higiene calificados.

S�, como sea que los llame. �Mand� a alguno esta ma�ana...

...de casi 30 a�os, tal vez de �frica del Norte?

Miren, proveemos cientos de empleados, �de acuerdo?

B�rbaro, empecemos a revisar sus registros, para ver qui�n estuvo all�.

Miren, son registros confidenciales, �entendido?

Estamos buscando a un asesino.

Miren, nuestro personal es examinado minuciosamente.

Genial. Estoy segura de que as� es.

�Tengo que venir con una orden judicial?

Me encantar�a ayudar. Me encantar�a, �s�? Pero lo siento, estoy ocupado.

�Ahmed!

�Podr�a dejar eso un momento, por favor?

Estuvimos hablando con sus colegas.

Nos dijeron que tambi�n trabajan en el Hospicio St. Paul.

�Todas las unidades, todas las unidades! Sospechoso escapando del hospital a pie.

- Salaam. - �Meena? Habla Don Merrick.

Sr. Merrick. Hola.

�Como va el negocio? �Ya abriste tu Tesco?

Alg�n d�a, quiz�s.

Tengo que pedirte un favor. Buscamos a un hombre, de casi 30 a�os...

...posiblemente de �frica del Norte o de Turqu�a.

Trabajaba en la limpieza del Bradfield Cross...

- ...hasta hace poco. - Lo siento, no. No s� nada.

Me preguntaba si te hab�as enterado de algo en el negocio...

- ...o en el barrio. - No.

No escuch� nada.

Bueno, si sabes algo, ll�mame, �s�?

- �Tienes mi n�mero, no? - Tengo un cliente. Debo irme.

Bueno. Gracias, Meena.

�Tony?�Qu� diablos pas� en la recepci�n?

�Estuviste toc�ndote en la habitaci�n de la Vicerrectora?

- No me estaba-- - Ten�as que causar una impresi�n.

Obviamente, lo logr�.

Van a crear un nuevo cargo.

Reemplazar� a dos de los existentes.

- Bien. Y uno de esos es el m�o. - Entrevistar�n a candidatos externos...

...pero t� tienes las mismas oportunidades que ellos. Mejores.

�Se estaban tocando en la habitaci�n de la Vicerrectora?

Tony.

Sabes, me alegro de que te concentres en tu carrera...

...y superes tu dolor.

Es s�lo que... te he acompa�ado mucho, Kate.

�Y ahora quieres que te ayude a ti?

Lo he estado haciendo, Tony.

Pero no puedo ayudarte con la entrevista.

A tus habilidades interpersonales les falta algo.

Dime, �qu� me recomiendas?

�Despu�s de lo de ayer?

Que reces.

Rezar.

�Por qu� los dejaste as�? �Los dejaste a todos as�?

En reposo, en paz, rezando.

Se�or, ten misericordia.

"Ahora que me voy a dormir, le rezo a Dios--

�Est�n rezando?

�Por qu� rezan?

�Por qu� rezas?

Rezas para hablarle a Dios, rezas por la misericordia de Dios.

Puedes rezarle a �ngeles y a Santos.

�ngeles. Mensajeros de Dios.

Instrumentos de Dios.

Dios es un Dios celoso, es un Dios enojado.

�ngeles de la misericordia...

...�ngeles de la muerte.

�Est�s fabricando �ngeles de la muerte?

�Eres el �ngel de la muerte?

Oye, espera, espera, espera, espera.

Me gustar�a leer esto. �Esto es todo?

Tiene cientos de empleados, �y estos son sus registros?

Operarios de higiene calificados.

Mire, algunos de nuestros empleados tienen problemas con los formularios.

Por lo que se ve, amigo, t� tambi�n.

Trato de mantener los costos bajos, �bien?

Nadie m�s quiere los trabajos desagradables.

Quiero la lista de empleados de limpieza que trabajaron anoche en el hospital.

Bien. Mire, no tengo una lista.

Mire. Est� bien. La verdad es que...

...subcontrato el trabajo, �entiende?

Llamo a un tipo, �l me trae trabajadores, �s�?

"Todos minuciosamente examinados".

S�. S�. Por supuesto. S�.

Bueno, �l los examina. S�.

Detalles, por favor.

�D�nde vive?

Verificamos la direcci�n y donde est� registrada la l�nea de tel�fono...

- ...y es s�lo una casilla de correos. - Es una estafa, �cierto?

Le cobran al hospital el impuesto al valor agregado, el seguro nacional...

...lo que se les ocurra...

...como si fueran legales, y despu�s consiguen turcos o marroqu�es...

...o a quien sea, y les pagan en efectivo.

Te ves terrible.

Estuve despierto toda la noche pensando en esto.

�Descubriste algo?

S�lo una conexi�n entre las v�ctimas, que es bastante obvia.

Eran cristianos. Bueno, al menos eso dec�an ser.

80% de los pacientes cristianos...

...100% de las v�ctimas.

Entonces, �buscamos a un doctor frustrado o a un fan�tico religioso?

Ambos.

Sabremos m�s cuando nos contacte.

As� que, vamos. Este hombre que estamos buscando.

De �frica del Norte, argelino, quiz�s.

Probablemente es musulm�n.

Mierda.

No, no, no, no. S�lo es una l�nea de pensamiento, �entendido?

Ya es bastante malo sin que nos pongamos hist�ricos por fatuas y guerras santas.

Jefa. De la oficina de Brandon.

La precisa para una conferencia.

Dr. Hill. Gracias por venir.

Detective en Jefe conoce al Sr. Willerton.

- Por supuesto. - Qu� buena vista tienes aqu�, John.

- Monarca de tu panorama. - Eso quisiera.

Peter O'Brien, Subsecretario permanente del Dpto. de Seguridad Nacional.

Detective en Jefe.

Y James Harrison, del Ministerio del Interior.

- �Esto se trata del Bradfield Cross? - Es sobre...

...una grabaci�n que lleg� a la oficina del se�or Willerton, esta ma�ana.

Alabado sea Dios, quien revel� las Escrituras.

Los pecados del Occidente son una declaraci�n de guerra...

...contra Dios, su mensajero y contra todos los musulmanes.

Nos vengaremos.

No pueden esconderse en sus hospitales.

Sus enfermos y pobres sufrir�n la ira de Dios...

...y atacaremos y volveremos a atacar...

...hasta que los Cruzados y Sionistas aprendan qu� es la justicia.

No hay otro Dios que no sea Al�...

...y Mahoma es su profeta.

Estamos analizando el original.

Me gustar�a ver el sobre en el que vino.

- Nuestra gente lo est� investigando. - Disculpe. �Su gente?

- Nos ocupamos del terrorismo interno. - Se refiere al MI5.

Por supuesto.

Es cristiano. Esta es su misi�n.

- Disculpe. - Perd�n.

Le dije a la Detective en Jefe Jordan que esto pod�a pasar.

Estrategia de desviaci�n. Informaci�n enga�osa.

Pero esto es genuino.

- Perd�n, usted es... �psic�logo? - La opini�n del Dr. Hill es valiosa.

Pero Ud. no es un experto en extremistas isl�micos.

No tiene nada que ver con el Islam. De eso se trata. Ver�.

El hombre que buscamos fue criado como cristiano.

Pero no s�lo de palabra.

Tuvo una educaci�n religiosa estricta.

Muchos j�venes fan�ticos provienen de buenos hogares.

No es un joven fan�tico.

Probablemente sea de mediana edad, un alumno de bajo rendimiento.

Pero es inteligente, manipulador.

Al parecer los est� manipulando a ustedes.

El lenguaje concuerda con el de los fundamentalistas isl�micos.

�Y qu�?

Cualquiera puede encontrarlo en Internet y copiar las frases.

Pensar que est�n entre nosotros asusta, pero tenemos que enfrentarlo.

No... no.

Para entender a un asesino, uno debe examinar sus primeros cr�menes.

Estaba matando en silencio, hasta que la Detective Jordan me descubri�.

"Me oblig� a revelarme".

Tremendo trabajo hizo, tambi�n.

"Ahora que est� tras de m�, preciso levantar una cortina de humo.

Preciso hacer algo que desconcierte a las autoridades".

�Y cu�l es la cuesti�n m�s importante?

�Los terroristas no matan en secreto!

- Va en contra del objetivo. - Lim�tese a la psicolog�a, Dr. Hill.

Deje el terrorismo a los expertos.

Por el amor de Dios, esc�cheme.

Tony.

�Por qu� no nos trajo esta grabaci�n a nosotros?

Porque es evidente que est� fuera de su campo.

- No van a difundir esto, �no? - Un p�blico con miedo...

- ...es un p�blico vigilante. - Es una locura.

Podr�a provocar que terroristas isl�micos reales se le unan.

Oiga. La gente ya est� hist�rica.

Si difunde esto, empeorar� la situaci�n.

Incitar� la tensi�n racial.

�Aceptar� la responsabilidad por los disturbios?

Estoy seguro de que podemos confiar en nuestros excelentes polic�as...

...para proteger a los ciudadanos de Bradfield.

Le dimos una transcripci�n a la prensa, hace 20 minutos.

Por supuesto que recibir� una copia.

Y me gustar�a quedarme por ac�, si me lo permite...

...para ofrecer mi perspectiva y experiencia.

- No tenemos una oficina muy grande. - No importa.

Me acomodar� en alg�n rinc�n.

Ver�n que John tiene mucho que ofrecer...

...en cuanto a coordinaci�n y relaciones p�blicas.

S�. S�, por supuesto.

Cualquier contribuci�n que haga ser� sinceramente agradecida.

Dr. Hill. Gracias por su informaci�n.

Carol.

�Qui�nes son estas personas?

Willerton est� dirigiendo su hospital-modelo para el Gobierno.

Eso involucra egos y dinero.

Mi investigaci�n de homicidio podr�a arruinarle las cosas.

As� que llama a un amigo del Gobierno.

�A O'Brien?

Probablemente cursaron juntos sus Licenciaturas en Negocios.

Son las lealtades de anta�o.

- Y O'Brien llama a un amigo del MI5. - Harrison.

Porque si el MI5 se hace cargo, podr�an sacarnos del caso cuando quieran.

�Y por qu� no lo hicieron todav�a?

Porque Brandon no los dejar�.

Pero ahora que Harrison est� aqu�, no tenemos mucho tiempo.

Ves, por eso eres Detective en Jefe...

...y yo soy un profesor a punto de quedar desempleado.

Son las t�picas estupideces de la pol�tica. T�pate la nariz y nada.

Me vendr�an bien unas clases de nataci�n.

Dime, �qu� vas a hacer?

�Los vas a escuchar a ellos o a m�?

Voy a tratar de conservar mi trabajo.

Y sugiero que hagas lo mismo. Vuelve a trabajar y no llames la atenci�n, �s�?

S�.

De acuerdo.

Buena suerte.

INDIGNACI�N POR FATUA CONTRA UN HOSPITAL

EXTREMISTAS ISL�MICOS REIVINDICARON SU RESPONSABILIDAD...

...POR LAS MUERTES EN EL HOSPITAL.

Idiota.

�C�mo entr� aqu�?

Trabajo con la polic�a.

Por supuesto. Puede ir a todos lados.

�Y usted no?

No soy un sospechoso, �cierto?

Tengo 77 a�os.

Apenas puedo llegar hasta el ascensor, menos revolotear por todos lados.

- �Qu� estaba haciendo? - Dando la extremaunci�n.

Era su deseo. No el de su familia.

Todas esas creencias los asustan.

Hubo una �poca en que el infierno los asustaba m�s.

- �Eso era bueno? - Usted no es creyente.

�Qui�n lo es estos d�as?

Hace 20 a�os, te llamaban porque no ten�an nada que perder.

Ahora ni siquiera te permiten esa cortes�a.

Quiz�s no pueden creer en un Dios que permite tanto sufrimiento.

Dios ama incluso a aquellos que le dan la espalda.

Su amor es infinito. Su misericordia es infinita.

Pens� que era un Dios furioso.

S�, bueno...

...todos los padres se enojan.

Eso no significa que no quieran a sus hijos.

�Estamos hablando de un padre, o de Nuestro Padre?

En fin...

...algunos de los que est�n vivos todav�a me necesitan.

Nuestro Padre.

Tu padre.

- �Las llaves del auto? - No las tengo.

Saca tus manos.

Invent� esto del subcontratante para cobrarle impuestos al hospital, 2 veces.

Les cobraba las dos cosas, y se quedaba con todo.

�Han visto el tama�o del Rolex?

Jefa.

�No pudo encontrar un lugarcito con vista al paisaje?

Me enter� que hizo un arresto.

�Me permite?

Por supuesto.

S�. Philomon.

El hombre que le prove�a empleados de limpieza al hospital.

Me gustar�a estar en el interrogatorio.

- Puedo hacerlo sola, gracias. - S�lo para observar.

Hay una sala de observaci�n. Puede hacerlo desde ah�.

Perfecto.

�John?

Parece que Don va con ventaja en la carrera para ser Detective Inspector.

C�llate, Paula.

Est� acusado de fraude, ganar dinero estafando...

...falsificaci�n, y qui�n sabe qu� m�s. Todo eso no nos interesa.

- Queremos el nombre del que limpia. - Por Dios. Mire.

No tiene nada que ver conmigo, �entendido? Esta... fatua.

Juro por lo que sea... por lo que quieran.

Necesitamos saber qui�n de su personal estuvo en el hospital estos d�as.

Se paga en efectivo. No guardo registros.

�Vamos! Tiene gente habitual.

- No los llamar�a habituales. - Nombres...

- ...Sr. Philomon. - No s� sus nombres, �comprenden?

Ni siquiera s� si usan sus nombres reales.

Tel�fono del Sargento Merrick.

�Est� el Sargento Merrick?

Ahora no. �Qui�n habla?

�Podr�a decirle que llam� Meena Najar?

- �Puedo saber de qu� se trata? - D�gale que es urgente.

Tiene que encontrarse conmigo en el parque.

En el mismo lugar que la �ltima vez.

�Y d�nde es eso, exactamente?

D�gale que a las 4. D�gale que debe venir.

S�. Acabo de recibir una llamada.

Me pregunto s� podr�a rastrearme un n�mero.

Mire. Esta gente... son fan�ticos, �cierto?

Si hablo con ustedes, me agarrar�n...

...y me cortar�n la garganta �Ustedes me proteger�n?

D�me su nombre.

Quiero un abogado.

El Sr. James Harrison entr� en la sala.

Sr. Philomon. �Puedo llamarlo Phil?

Esto es muy importante. No tenemos tiempo de negociar.

D�nos un nombre y quiz�s no le demos 20 a�os por sus manoseos a menores.

No puede hacer eso.

S� puedo, Phil, porque no soy oficial de polic�a.

Puedo hacer que vuelva a Turqu�a...

...o a cualquier agujero donde tienen sexo con cabras del que haya salido...

...y arrojarlo del avi�n desde 20.000 pies de altura.

D�nos un nombre.

Hassan.

El hombre que buscan se llama Hassan.

Listo. No fue tan dif�cil, �cierto?

Hola, Ange.

Hubo una explosi�n en el hospital.

Realmente lo siento. �Est� seguro de estar listo para esto?

Una mujer muri� en la explosi�n.

Se llamaba Rita.

Ten�a una florer�a en el vest�bulo.

Detective en Jefe Jordan.

Alguien dej� escapar el ox�geno y derram� �ter por todo el lugar.

La v�ctima entr�, prendi� la luz-- Bang.

- ��ter? - Tra�do desde afuera.

Ya no se usa en los hospitales brit�nicos.

Pero todav�a lo usan en �frica, en lugares as�. Disc�lpenme.

No es nuestro hombre. No es su estilo.

Esto es demasiado grande.

Es... demasiado espectacular.

Demasiado impersonal.

Bueno, quiz�s esa fatua era genuina.

�No era genuina!

Les dije que esto iba a pasar si difund�an la grabaci�n.

Se lo dije.

Alg�n est�pido fan�tico lo crey� y tuvo que participar.

�Jug� est�pidos jueguitos de poder y ahora muri� otra persona!

��Est�n contentos ahora?!

�Puedes olvidarlo? Olv�dalo.

No podemos enfrentarnos a Harrison, �entendido?

- T� no puedes, yo s�. - �Tony!

Elige tus batallas.

S� que est�s enojado. Yo tambi�n. Pero contr�late. Te necesito.

�Para qu�? �Para decoraci�n?

S�.

Y por el valioso entretenimiento.

No preciso un motivo, Tony. Simplemente te necesito.

- Lo siento. - No deber�a haberla dejado ir.

Con todo lo que est� pasando, deber�a haber ido yo.

No es su culpa.

No es su culpa.

Era mi mam�.

Simplemente estaba ah�.

Siempre. Sabe... nunca una palabra vulgar.

No eres nada para estos bastardos.

Nada.

Bueno, parece ser la misma gente.

Est�n intensificando su campa�a.

Es muy pronto para decir eso. Este ataque fue completamente diferente.

Su lealtad hacia el Dr. Hill es conmovedora.

No deje que nuble su juicio.

El Dr. Hill es una autoridad reconocida.

Eso no es lo que piensan sus empleadores.

Escuch� que est� por ser despedido.

Caballeros, Carol. Lamento haberlos hecho esperar.

Tengo que dar una conferencia de prensa, as� que hagamos esto breve.

Tenemos el nombre de un sospechoso...

...que trabaj� en el hospital cuando se cometieron los homicidios.

- El mismo que caus� la explosi�n. - Eso est� por verse.

Y bien, �cu�ndo va a hacer un arresto?

- Dentro de las pr�ximas 24 horas. - No tiene idea de c�mo es esta gente.

Act�an bajo los radares polic�acos normales.

Tengo que recomendar que el MI5 se haga cargo de esta investigaci�n.

Mis oficiales tienen experiencia local, contactos con la comunidad.

No estoy jugando con la pol�tica.

La conferencia de prensa es una oportunidad para anunciar el traspaso.

Es importante que aparezcamos unidos.

Es importante que dejemos a la Detective en Jefe Jordan hacer su trabajo.

Si ella me dice que va a hacer un arresto dentro de las 24 horas...

...estoy satisfecho.

Con todo respeto, que esto sea suficiente para Ud., no es el punto.

Creo que anunciar la participaci�n del MI5 demuestra decisi�n y determinaci�n.

Ustedes mantendr�an la responsabilidad operativa.

Peter, no estoy de acuerdo.

Mostrar�a debilidad y desuni�n...

...al sugerir que la polic�a no puede garantizar la seguridad de la gente.

No har� ning�n anuncio.

Y si eso no es suficiente para usted, es irrelevante.

Ahora, si me disculpan.

�Se�or?

Lo �nico que evitar� que Harrison nos moleste, son resultados.

�Se�or?

�John?

�John?

Llamen a una ambulancia. Tiene un ataque al coraz�n.

- Carol. - �C�mo se siente, se�or?

No tienes que decirme se�or cuando estoy en cama.

�C�mo me veo?

Se repondr�.

�Ten�an que traerme aqu�?

Tuvimos que traerlo a una unidad especializada.

Lo trasladaremos tan pronto como mejore, y tenemos a alguien en la puerta.

Trate de ponerse bien.

Me est�s cuidando a m�. �Y qui�n te cuida a ti?

Cu�date de Harrison.

Encontraremos al asesino.

Es lo m�nimo que espero.

Tenemos que prepararte para la operaci�n John, �s�?

�Lo ves? Nadie me dice "se�or", excepto t�.

El Sargento Merrick est� ocupado y me pidi� que viniera.

No me gusta hablar en el negocio. Deber�a hab�rselo dicho.

S�, lo siento. No hubo tiempo de arreglar algo mejor.

Usted...

...dijo que pod�a ayudar.

Mi hermano... vino para trabajar, hace 3 meses.

Pero de lo �nico que habla es de luchar por Dios y castigar a los infieles.

�Su hermano?

�C�mo se llama?

Mire. Prometo que nadie lo sabr�.

Hassan.

Se llama Hassan.

- �Y limpia en el hospital? - S�.

Al principio se qued� conmigo.

Pero ahora tiene su propia habitaci�n en un departamento.

Cerca de aqu�. Es un buen hombre.

�l no mat� a la gente del hospital.

Ahora est� tan enojado.

Est� enojado con todos.

Quiero que todo esto termine.

Tiene que terminar.

Precisamos una direcci�n.

Cristiano. De mediana edad.

Le va mal en los negocios. Probablemente viva o trabaje con parientes cercanos.

- Tony. - Los manda con su Padre Celestial.

Su padre era profundamente religioso.

Una especie de sanador evang�lico. Hay resentimiento, envidia.

Quiere sobresalir.

Coloca las manos de la misma forma en que su padre le pon�a las manos.

- Y ve a Willerton como su padre. - Tenemos que encontrar a Hassan...

- ...el terrorista. - �No! No es a �l a quien buscamos.

- �l no es quien mat� a toda esta gente. - S�, tal vez.

Pero hay que capturarlo para demostrar eso.

Tenemos menos de 24 horas y ni siquiera sabemos por d�nde empezar.

Green Dragon Mansions 24.

Un departamento de la Asociaci�n Vecinal Egerton.

Bueno, Don no es el �nico con contactos.

�Abran! �Polic�a!

- Despejado. - Despejado. Habitaci�n despejada.

�Dios Todopoderoso!

"M�renme. Vean de lo que formo parte.

Soy un h�roe, un m�rtir".

Ninguno de ellos concuerda con la descripci�n de Hassan.

- Al�grate. - �Por qu�, exactamente?

Porque est� entre la multitud, observando.

Hazlo enojar. Simula estar feliz.

Felic�tense. Tienen evidencia. Mu�strensela.

Lo logramos. Bien hecho.

Bien. Miren todo lo que encontramos. Estamos por atraparlo.

Esos dos viejos amigos no pudieron callarse.

Hassan est� a 9 m frente a ti, a la izquierda. Campera negra, capucha verde.

�Escucharon eso? Campera negra, capucha verde. Vayan.

�Lo hice por Al�! �Muerte a los Cruzados, muerte a los Sionistas!

�Soy un m�rtir!

Lo vieron cerca del dep�sito de ox�geno, una hora antes de la explosi�n.

Estamos buscando vestigios de �ter en sus ropas.

- Encaja con lo de la bomba. - S�.

Especialmente por haber gritado que fue �l quien lo hizo.

Por desgracia, eso no es admisible como evidencia.

La persona a la que buscamos no confesar�a.

Precisamente de eso se trata. Quiere seguir manipulando...

...porque tiene que probar que es m�s inteligente que t�.

- Quiere seguir su trabajo. - Bueno, est� bien.

Entonces si no fue Hassan...

...no sabr� los detalles del homicidio y podremos descartarlo.

Descartar sospechosos es nuestro trabajo, Detective en Jefe.

Dr. Hill. Estoy impresionado.

Puede ir con el Dr. Hill a la sala de observaci�n.

No lo creo. Pero usted puede hacerlo.

Sigue siendo mi caso.

Es una l�stima lo que le pas� al Sr. Brandon.

Quiz� quiera m�s tiempo libre para visitarlo...

...o puede estar presente en "mi" interrogatorio.

Es su decisi�n.

�Meena?

Sus hijos son drogadictos y sodomitas.

Adoran el dinero y el poder y se burlan en la cara de Dios.

Es un discurso, no una confesi�n.

�Y c�mo curar�s a esta sociedad enferma?

Con sangre.

Caus� la explosi�n en el hospital, con ox�geno y �ter.

�Y los otros pacientes?

- Los mat� yo. - �A cu�les?

A todos. Ninguno de ustedes est� a salvo de la ira de Dios.

P�dele que lo pruebe.

Necesitamos nombres.

Los no-creyentes no tienen nombres.

Mira. �Quieres que creamos que mataste a esos pacientes?

�Quieres ser un m�rtir...

...e ir al para�so con las siete v�rgenes?

Tendr�s que probarlo.

�Por qu� firmar las notas despu�s de matarlos con la l�nea intravenosa...

...y el tanque de ox�geno? �Fue una especie de broma macabra?

Firm� las notas porque estoy orgulloso de lo que hice.

Soy un soldado. Me entrego por Dios y mi gente.

Creo que ya o�mos suficiente, �no?

Felicitaciones.

Ahora, ac�selo.

�Qu� cree que est� haciendo?

- Acelerando las cosas. - Le revel� la informaci�n...

...que confirmar�a su culpabilidad.

No precisamos confirmar su culpabilidad. �l confes�.

Gracias a su interrogatorio incisivo.

Confes� porque quiere gloria. El asesino querr�a prolongar las cosas.

Son ustedes quienes quieren prolongar las cosas, inexplicablemente.

�Realmente atribuir� esto a Hassan...

...para que Willerton pueda tener su hospital y el asesino siga matando?

Esta crisis termin�.

Y para tranquilizar a la gente retirar� a todos los oficiales de polic�a...

...del Bradfield Cross.

�Usted qu�? No puede hacer eso.

Incluida usted, Inspectora en Jefe.

Puedo ir al hospital como ciudadana.

Vaya a cualquier lado cerca de all� y ser� una ciudadana.

�Y cuando el verdadero asesino ataque de nuevo?

Podemos confiar en que la polic�a de Bradfield proteger� a sus ciudadanos.

No tengo tiempo para esto.

Agrad�zcale al Dr. Hill por sus... esfuerzos.

Y d�gale que sus servicios ya no son necesarios.

�Tony?

Debo ir a una entrevista de trabajo.

Estoy muy seguro de que aqu� no me precisan.

- �Alguna llamada para m�? - No. Nada, amigo.

Meena dijo que habl� con alguien y despu�s apareciste.

- Eso no fue lo que pas�. - ��Viste en qu� estado est�...

...est�pido idiota?!

�Tienes alguna idea de lo que hiciste?

�Cagar�as a cualquiera por un ascenso!

�Don! �Qu� diablos te pasa?

Control a todo el personal...

...del Hospital Bradfield Cross.

Por favor, retomen sus puestos.

Repito. Retomen sus puestos, de inmediato.

Maldici�n.

Ud. trabaja con la polic�a. �Continuar� haci�ndolo?

Mi experiencia con ellos mejora mi trabajo acad�mico.

�Y qu� puede aportarle a este nuevo puesto?

Lo mismo que aporto a mi puesto actual.

Puedo ense�ar, si eso sirve de algo.

Puedo comunicar, interpretar qu� impulsa las acciones.

No me refiero a gente normal.

Hablo de piromaniacos...

...violadores seriales...

...abusadores de menores.

�Y cu�les son sus debilidades?

Esa es mi debilidad. Y no soy bueno en las fiestas.

Los psic�patas no tienen buenas referencias para postularse a trabajos.

- Es cierto. - Puedo ayudar a gente enferma.

Si tengo suerte, evito el sufrimiento.

�Y visualiza una estrategia para el Departamento?

�O se ve a s� mismo como un ayudante?

�Dr. Hill?

Dr. Hill.

- Pero, Dr. Hill, no hemos-- - �Dr. Hill!

Escuch� que atraparon a ese bastardo.

Felicitaciones.

Aunque demasiado tarde para ella, �cierto?

- �Para Rita? - S�.

Y estaba por jubilarse.

Willerton cerr� el contrato.

- Va a construir una nueva galer�a. - S�, s�, gracias.

Se comunic� con la Detective en Jefe Carol Jordan.

Deje su mensaje despu�s de la se�al.

�Mierda!

�No les dijeron que no se acercaran?

Estoy visitando a un amigo.

No est� recibiendo a nadie, por el momento.

Tardar� menos de un minuto.

- Al�jese de la cama, por favor. - S�lo son lirios.

Al�jese de la cama.

�Hay una burbuja de aire en la v�a intravenosa!

�Dr. Hill!

�Colin?

Vamos, Colin. Esto no es lo que t� haces.

No tengas miedo.

Sabemos que sanas gente.

Suelta eso, no te lastimaremos.

Nunca mat� a nadie.

Dejo que Dios los cure.

Los libero de su sufrimiento.

Los env�o de regreso junto al Padre Celestial.

�l los ama.

- Los env�o a casa. - �Tu padre era sacerdote?

Evangelista.

Sol�amos viajar por el pa�s.

Sanando gente.

�l pon�a sus manos sobre ellos. Dios se encargaba de la sanaci�n.

�Te puso las manos encima?

Dijo que yo era pecador...

...que estaba condenado.

Que nunca lograr�a nada.

Probaste que estaba equivocado.

Nunca sabremos a cu�ntos mat�, �cierto?

Uno de los contacto de Don llam� y no le diste el mensaje.

Comprometiste a un informante.

- S�. Tuve la intenci�n. - S� cu�l era tu intenci�n.

Cualquier cosa por un resultado.

Ser�as un buen Oficial Superior.

�Kev?

Cu�date.

William. �Todo listo?

No, precisan la declaraci�n de un testigo.

Dios sabr� por qu�.

Su amigo James Harrison hizo un excelente trabajo.

Ahora podremos olvidarnos de este fiasco y seguir.

�Seguir? S�. Excelente idea.

�Pens� en lo que quiere hacer ahora?

Me gustar�a ver el hospital-modelo.

No creo que eso haga honor a sus habilidades.

Deber�a considerar trabajar en la Comisi�n.

Peter--

Estoy seguro de que tomar� la decisi�n correcta.

Usted--

�Se siente bien?

Hasta para usted, irse corriendo de una entrevista fue poco convencional.

As� es.

Volv�, pero se hab�an ido.

Les expliqu� que era un aspecto de tu metodolog�a poco ortodoxa.

Creo que se sorprendieron.

S�. Especialmente cuando les dije adonde hab�as ido.

Lo siento, �conoces a Carol, no Kate?

S�, hablamos ayer.

�Hablaron?

Le coment� al Comit� de Selecci�n, tu vital contribuci�n a nuestro trabajo...

...y cu�nto cr�dito le da eso a la universidad.

SEGUNDO ARRESTO EN EL HOSPITAL

Creo que te quedar�s.

Obviamente no puedo decir nada oficialmente...

...pero dir�a que el puesto es tuyo.

Siempre y cuando recuerdes para qui�n se supone que trabajas.

Hablaremos despu�s.

Me diste un certificado de buena conducta.

No podemos tener a locos como t�, deambulando en las calles.

�No quer�as el trabajo?

Preferir�a que se lo dieran a alguien competente.

Cuando empec�, no quer�a estudiar mentes da�adas.

Era como �l... quer�a curar.

Todav�a quiero eso.

No puedo hacerlo.

Sabes... mucho mejor que curar el da�o es evitarlo.

Eso es lo que haces.

�Puedes tratar de recordar eso?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net