Original subtitles

Season 02 - Episode 03 Right To Silence

� Donde esta vida termina, yo comienzo

� He sentido la llama

� Surgiendo en m�

� Surgiendo en m�

� Surgiendo en ti

� Disolvi�ndose en m�

Quiero copias a la brevedad.

� Me alimento mental y corporalmente

- No figura en la lista. - Claro que s�. Seguir� conduciendo.

� Reanimada en mi reflejo

� Me habla

� Te disuelves

� En m�

� Te disuelves

Detective Inspectora Jordan.

Detective en Jefe.

�Le trae buenos recuerdos?

�Qu� es?

- Cierre la puerta. - Estoy hablando con usted.

- ��Entendido?! - Quiero ver los videos de seguridad...

...de las �ltimas 24 horas.

Haga que me los env�en a la brevedad.

No... estoy autorizado.

Encuentre a alguien que lo est�.

Los votos que est�n por hacer en presencia de Dios, quien...

...es quien todo lo juzga y conoce los secretos de nuestros corazones.

�Tomas a Kate por esposa...

...para amarla, cuidarla, honrarla y respetarla...

...renunciando a las otras mujeres...

...y serle fiel mientras vivan?

S�, quiero.

Espera aqu�.

...para amarlo, cuidarlo, honrarlo y respetarlo...

...renunciando a los otros hombres...

...y serle fiel mientras vivan?

S�, quiero.

Ustedes, los familiares y amigos--

�Tony!

En verdad lamento arruinar tu fiesta.

�Maldici�n!

Estuviste mejor de lo que pensaba.

Gracias por haberme avisado.

- Todo fue muy repentino. - S�, no me digas.

No me vuelvas a hacer algo as�.

Ya tengo suficientes sorpresas en mi vida, gracias.

�Podr�as dispensarme un minuto?

Est� bien, pero s�lo un minuto.

Gracias.

�El d�a de mi casamiento?

Hubo algo parecido hace tres meses.

�Cu�n parecido?

Lo suficiente para hacerme preguntar c�mo podr�a alguien volver a matar...

...estando bajo prisi�n preventiva.

El segundo sucedi� en la cocina de un restaurante.

La v�ctima, John Freeman, era uno de los inversionistas.

El primero fue en un garaje.

Gavin Cochran le fractur� brazos y piernas a Steve Harvey...

...y luego le insert� por la fuerza lo que los forenses...

...determinaron que era una barreta, en la garganta...

...presion�ndola hacia abajo con fuerza y le quebr� el cuello.

Luego lo marc� como si fuera ganado.

El segundo homicidio es id�ntico.

�Y crees que tienes al hombre equivocado?

Pienso en que reci�n ascend� a Detective en Jefe y no merezco esto.

Dime qu� opinas sobre Gavin Cochran, y luego dime si me equivoqu�.

Ah� va mi luna de miel.

Te necesito adentro.

En realidad esto es muy importante, Kate.

Y eso tambi�n.

- Sab�a que fruncir�as el ce�o. - No dije nada.

Y Will plane� todo esto. No podr�a no llevarlo a cabo.

Tal vez �l no est� en persona pero s� en esp�ritu.

Y, de todos modos, quer�a renovar nuestros votos.

Fui muy afortunada en que Tony fuera lo bastante bueno para sustituirlo.

�C�mo atraparon a Cochran?

Hallamos su billetera en la escena. �l no pudo darnos una coartada.

Adem�s hab�a cumplido una condena de tres a�os...

...por golpear a alguien con una barreta.

- �Y las v�ctimas? - Trabajaban para �l.

Matones de poca monta, traficantes de droga, regenteaban prostitutas.

La basura de siempre.

�Vete al diablo!

Bueno, si alguna vez hubo un incentivo para convertirse en vegetariano--

�No hay dudas de que es igual al primero?

Eso parece. Lo siento

�Y qu� crees que sucedi�?

Que Cochran de alg�n modo escap� y asesin� de nuevo.

�Por qu�?

Para demostrar su inocencia en el primer homicidio.

La yerra es su firma.

Nos est� diciendo que �l lo hizo.

No otra persona, sino �l.

Se est� jactando.

Nos demuestra que destroz� a sus v�ctimas...

...y que tuvo la fuerza necesaria para hacerlo.

Nos est� diciendo que debemos temerle.

"Estoy en libertad. T�manme".

- �Eso te describe a Cochran? - S�, sin dudas.

Jefa. Tenemos una huella de calzado.

- Qu� descuidado. - Me encantan los descuidados.

Bien, quiero una copia de esa huella de calzado...

...y quiero que la hagan circular junto con lo que averig�en sobre el zapato.

Es la segunda vez que se ha descuidado.

Primero, la billetera; ahora, la huella de calzado.

Es dif�cil de creer que no haya sido sumamente cuidadoso la segunda vez, �no?

Es obvio que no aprende r�pido.

Si quiere que la gente le tema, no cometer� errores.

Eso lo desprestigiar�a. Y �l lo sabr�a.

Me asegurar� de hac�rselo saber.

�Que te den por el culo!

"V" de victoria.

Cinco en n�meros romanos.

Tony Hill hace que esto parezca f�cil.

Si Carol te ve en su escritorio--

Su "antiguo" escritorio. Y en nada afecta probarlo.

Como si alguna vez te fueran a ascender.

�Cuidado!

�Qu� pasa?

- S�lo est�bamos-- - Intent�bamos--

Intent�bamos descubrir el significado de la "V".

La oficina qued� libre.

Olvid� que cambi� de oficina.

- La yerra. - �Que te den por el culo!

No hay necesidad de tom�rselo tan personalmente.

- No parece ser un ascenso. - Tampoco se siente as�.

�Es posible ir a ver a Cochran? Leer sobre �l es una cosa.

Estar con �l ser�a diferente.

Calzado n�mero 9.

Deber�a ser suficiente para que nos otorguen una visita.

Nadie quiere liberar a Gavin Cochran pero en este momento...

...el segundo homicidio es su cl�usula de liberaci�n.

Lo que necesito que hagan, y me refiero a todos ustedes...

...es comenzar por resolver c�mo lo hizo. Tuvo que haber tenido ayuda.

Alguien sabe algo. Alguien vio algo.

Ahora v�yanse de aqu� y aver�g�enlo.

Bueno, el video de vigilancia muestra que �l estaba en su celda...

- ...al momento del homicidio. - Pudo haber sido falsificado.

Bueno, no es f�cil averiguarlo. Nunca podr� saberse con certeza.

O sea que, �dicen que el video ha sido falsificado de alg�n modo...

...y que �l tiene un c�mplice?

Hablamos de Gavin Cochran.

Ese desgraciado es capaz de cualquier cosa...

...y eso incluye sobornar a uno o dos oficiales de la c�rcel.

No es un delincuente com�n, Kev; as� que no lo olvides, por favor.

Gracias.

Qu� traviesa. Me enter� que viniste antes sin anunciarte.

Visita social, Geoffrey.

D�game... �qui�n es �l?

Soy el Dr. Tony Hill.

�Doctor?

Pero no estoy enfermo.

�Qu� intenta hacer?

Sigue cometiendo errores.

Usted es quien comete los errores.

- �Qu� es esto? - Una huella de calzado...

- ...hallada en la escena. - Sea m�s expl�cita sobre la escena.

La del homicidio de John Freeman.

�Johnny est� muerto?

Vio las fotos. �No lo reconoci�?

La �ltima vez que lo vi, ten�a rostro.

- �Qu� n�mero calza? - �Por qu�? �Ir� de compras?

Cuanto m�s pronto se lo digas, Gavin, m�s r�pido podremos finalizar con esto.

Ocho.

Bueno. No m�s preguntas.

Espera. Sin dudas podr�as haber revisado el expediente del caso de Gavin.

No hay absolutamente ning�n motivo para que estemos aqu�.

- �Le gusta estar aqu�, Gavin? - Bueno, prefiero el exterior.

Los oficiales de la prisi�n, �c�mo lo tratan?

S�lo me castigan los domingos. El resto del tiempo somos los mejores amigos.

En verdad lamento que tu hermano est� aqu�, Gavin. Est� preparado.

- Quiere hablar contigo. - �Qu� diablos hace?

S�lo le digo a Gavin--

�Fuera! Estamos en medio de un interrogatorio.

�Su hermano es su �nica familia?

Todo lo contrario.

Soy lo �nico que tiene. Para serle honesto, �l est� perdido sin m�.

�Cu�n perdido?

Seg�n la lista de visitantes, George intenta ver a Gavin todos los d�as.

La mayor�a de las veces se sienta afuera...

...y mira fijo el edificio. Parece estar desorientado.

La cl�sica estructura familiar del hijo fuerte y el hijo d�bil.

El padre es un mat�n que se mete con el d�bil: George.

Gavin toma cartas en el asunto y demuestra ser m�s fuerte que su padre.

En ese momento, Gavin se convierte en todo para George:

Protector, rescatista, h�roe.

Y con Gavin detenido, George est� a la deriva.

No sabe qu� hacer.

De pronto se da cuenta de que el mundo est� repleto de matones.

Necesita a su hermano y lo necesita ahora.

Y el mejor modo de lograr eso es demostrando la inocencia de su hermano.

Matando a John Freeman. Deber�amos detener a George.

Presi�nalo. Yo manejar�a esto comport�ndome como un padre molesto.

- Y �l responder� a eso. - �C�mo eran tus padres?

Mam� era la cl�sica ilusa. Cre�a fervientemente s�lo en la bondad.

Era su defensa natural contra el miedo de que mi padre haya dejado de amarla.

Ella nunca se dio cuenta de que �l ten�a dificultades para expresarlo.

Por cierto, s�lo hablaba de banalidades.

�En serio?

Veo movimiento.

- Estamos deteniendo a George Cochran. - Todo queda en la familia, �no?

Yo deber�a hacer sufrir un poco a su engre�do hermano.

Si hay algo que odio, es la petulancia.

Yo tambi�n, se�or.

Hola, George.

�Tienes "Mi pie izquierdo"?

No es esa clase de tienda de videos.

Entonces, ser� la tuya.

Hola, Tony. S�lo quer�a reiterarte mi agradecimiento por lo de hoy.

En verdad fue muy �til.

Y pas� a ver algunas cosas de Will.

Pens� que podr�an gustarte. Pronto hablaremos. Adi�s.

Hola.

Hola.

�C�mo est�s?

�C�mo est�s?

Estoy bien, gracias.

Me llamo Tony.

Me llamo Tony.

Yo tambi�n me llamo Tony.

Es un placer conocerte, Tony.

- Tony Hill. - Tony.

Tenemos a George Cochran.

El desgraciado calza n�mero 9.

No hice nada. �Lo juro!

Que lo pongan en una celda.

�No! �No, no hice nada! �No hice nada!

- �Camina! - �Soy claustrof�bico!

S�, s�.

Tienen al hombre equivocado.

Carol.

- �Momento! - ��Puedes o�rme?!

- �No pueden meterme en una celda! - �Carol!

- �No pueden hacerlo! - Ver� si hay una oficina desocupada.

�Carol!

�Lo que faltaba!

�George!

Carol, esc�chame.

Si se aterr� ante la posibilidad de ir a la celda...

...entonces no cometi� ese homicidio.

� No hay motivo para que nos quedemos

� Ni para ti ni para m� �

No hice nada. No lo hice.

No ir�s a ning�n lado.

Jes�s.

�Mierda!

Amoroso Divino Sufriente.

Llama una ambulancia.

Jes�s.

Cuando dije: "Desestabilicen a Gavin Cochran"...

...no quise decir lancen a su hermano por la ventana.

Con el debido res--

A partir de ahora me cuidar�a.

Porque si Cochran la culpa--

Es por George.

Gracias.

Bueno, volvamos al principio.

La evidencia dice que George lo hizo y t� dices que �l no ser�a capaz.

La claustrofobia de George es extrema.

Es posible que su padre o su madre lo hayan encerrado en cuartos oscuros...

...o en armarios, cuando era joven.

- �Y Gavin aparec�a para abrirlos? - As� es.

O sea que tal vez George le est� devolviendo el favor.

Digo, si tienes un hermano como Gavin...

...saltar�as de un avi�n si �l te lo dijera, �no?

Bueno, quiz�s George har�a eso...

...pero nunca entrar�a a un ambiente reducido.

Necesitar�a meses, tal vez a�os de terapia...

...antes de poder hacer lo que Gavin quisiera.

Eso suponiendo que eso fuera lo que Gavin quer�a.

Entonces... �Gavin sale... e incrimina a su hermano?

No tiene sentido. No con la din�mica de la relaci�n entre ellos que se observa.

Quiero que la Detective en Jefe Jordan...

...sepa exactamente c�mo me siento.

- �Entiendes lo que digo? - Por supuesto.

D�selo, Denny.

D�selo.

Quiero establecer la pol�mica entre la publicidad en un mundo perfecto...

...y el efecto que eso tiene sobre alguien que no es perfecto.

�Por qu� usaban m�scaras?

- �Qui�nes? - La gente de tu camiseta.

Quieren ser famosos... pero no quieren ser conocidos.

Ni siquiera es mi camiseta.

S�, claro. No tiene sentido.

�Es un mal momento?

- Sigue pensando en tus m�scaras, Gavin. - Gordon.

Revisamos los videos del Centro de Prisi�n Preventiva.

Nunca probaremos que Cochran sali� de su celda.

Si �l no cometi� el segundo homicidio...

...es muy probable que tampoco haya cometido el primero.

Estos homicidios son sumamente espec�ficos.

Lo s�. Lo puse en prisi�n preventiva, �recuerdas?

Y ah� es precisamente donde �l pertenece.

Cochran disfruta del poder.

Lo viste en el Centro de Prisi�n Preventiva. Lo consideraba un hotel.

El hombre tiene una presencia y un carisma enormes.

Consigue todo lo que quiere sin importar las circunstancias.

Entonces, �por qu� un hombre con tal prestigio, se ensuciar�a las manos?

�l orden� el asesinato, no lo llev� a cabo. Ah� es donde reside su dominio.

No tiene que demostrar que tiene poder; ya lo tiene, Carol.

Nuestro asesino lo est� buscando.

Estoy totalmente de acuerdo contigo.

A Cochran s�lo le interesa probar que no cometi� el segundo homicidio.

Lo que necesito que me digas es a qui�n le encarg� hacerlo.

�Descartaste el asesinato por imitaci�n?

No lo he hecho, no.

Pero reitero, hay ciertos detalles que no fueron difundidos a la prensa.

Por ejemplo, la yerra.

Las cosas se saben, Carol. Los rumores corren.

No. Esto no es obra de un imitador. Lo hizo Gavin Cochran, s� que as� es.

Los votos que est�n por tomar...

Tony Hill.

Hola.

Me preguntaba si recibiste el video.

�Tomas a Kate por esposa...

Lo estaba mirando.

Para honrarla y protegerla...

Qu� curioso. Yo tambi�n.

Si lo pienso mucho es casi como si Will estuviera parado all�, a mi lado.

Para amarlo, cuidarlo...

Por supuesto.

Y para serle fiel...

Lo siento, Kate. Debo irme.

�Es necesario? Pens� que podr�amos hablar.

Llam� el picapedrero.

- LLAMANDO A CAROL JORDAN - - Quiere saber qu� epitafio poner...

...en la l�pida de Will.

Le dije que no s�.

Kate, hablaremos de eso, te lo prometo.

Y pasar� por all� en cuanto tenga la primera oportunidad, �entendido?

Est� bien.

...renunciando a los otros hombres, y serle fiel mientras vivan?

�Carol?

Creo que s� qu� tipo de persona deber�amos estar buscando.

Te rindes a sus encantos.

Es bien parecido, vital. Tiene un aura.

Notar�s c�mo se comportan quienes lo rodean.

Es importante. Su presencia atrae a la gente.

Si te brinda algo, es intimidante.

Y querr�s eso.

Ansiar�s eso. Y nadie te nota...

...pero �l s�. Claro que s�.

�l te percibir�. Te har� saber cu�n impresionante es en verdad.

La persona que buscamos quiere parecerse a Cochran...

...asumiendo su posici�n, sustituy�ndolo.

�Tal como hiciste con los votos matrimoniales?

Exacto. S�lo que hice eso para ayudar a Kate, no a m�.

Nunca te dije esto pero eso roza lo morboso.

Ella no est� preparada para aceptar la muerte de su esposo.

Como dije, morboso.

Eso aplicar�a tanto para George como para cualquiera.

�l podr�a querer convertirse en su hermano.

Digo, no lo has conocido, no has hablado con �l.

Si es necesario, lo har� en cuanto despierte.

Pero no crees que �l lo hizo.

�Por qu� comenzar�a ahora?

Conoce c�mo es su hermano desde siempre.

La persona en la que pienso fue oprimida recientemente por Cochran.

�Qu� pasa?

Nada.

Nos dieron los nombres de seis oficiales que trabajan en el ala de Cochran.

Bien. Est�n muy en contacto con Cochran...

...y tengo que comprobar personalmente el efecto que tiene sobre las personas.

Creo que es m�s joven que Cochran, con baja autoestima.

No tiene muchos amigos, si es que tiene alguno.

Es alguien del exterior que lo visita.

Es posible que no pertenezca a ning�n grupo social.

Trabaja diligentemente pero sin espectacularidad.

Eso no est� dentro de sus posibilidades. De otro modo, lo notar�an.

Lo cual es su deseo aunque no puede realizarlo debido a su personalidad.

As� que, �qu� hace? Intenta ser otra persona.

Alguien a quien la gente notar�a.

Tome asiento. Me gustar�a hacerle algunas preguntas.

No ser� casado.

Bien. Al irse, �podr�a pedirle al siguiente que pase? Por favor.

Ser� insinuante.

Estar� deseoso por complacer.

Cree que eso lo ayudar� a ser parte de las cosas.

Luego, aprender�, muy a su pesar, que no ser� as�.

Que siempre ser� tal cual es.

No te levantes.

�Tienes el dinero?

Creo que no.

Aqu� tienes.

P�game en especie.

Buscar� algo para echarle la culpa de su aislamiento.

Tal vez, algo f�sico.

A fin de poder convencerse de que la gente lo evita s�lo porque digamos...

...labio leporino o una cicatriz facial.

O un tartamudeo.

- Ya lo-- - Conocimos.

Hola.

Usted vino a ver a G-Gavin.

�Se tutean?

�Gavin?

Gavin Cochran.

Efectivamente.

- En dos oportunidades. - Qu� observador.

Me gusta cuidarlo.

Es perfecto.

Don, quiero que solicites una orden de cateo, de inmediato.

Charlie Davis llegar� a su casa a alrededor de la 18:30, esta noche.

Tienes hasta entonces para hallar todo lo que puedas...

...incluyendo muestras de sus zapatos, �entendido?

Don, habla Tony. Habr�n nuevos recortes period�sticos sobre Cochran:

Art�culos, fotos. Creo que hasta habr� una barreta.

Si es as�, estar� al alcance de la mano. Gracias, Don.

S�, le gustar� tocarla. Imaginarse a s� mismo como Cochran, sosteni�ndola.

Ambos ten�amos raz�n. Tengo a Cochran y t� a Davis.

- �Qui�n es? - Una escoria.

Tenemos veinte minutos.

Me encargar� de la planta baja, ustedes dos tomen el primer piso.

�Otra vez te est� sacudiendo la rodilla?

Es hora para ese trabajo de escritorio.

GOLPE DEL HAMPA

COCHRAN CONDENADO A CUATRO A�OS POR GOLPIZA CON UNA BARRETA

Tres hurras por el doc.

He estado en comunicaci�n constante con el hospital.

El pron�stico no es bueno para George.

Lo ubicamos en la escena, Geoffrey.

Ten�amos derecho a traerlo para interrogarlo.

No ten�an derecho a arrojarlo por la ventana.

Eso no fue lo que sucedi� y lo sabes.

Pero no es as�. �Cu�les son tus pruebas? �Tu evidencia?

Seg�n s�, es un caso de brutalidad polic�aca que se descontrol�.

Mira, lamento lo sucedido, pero nosotros no lo llevamos a ese estado de coma.

Cuando o si mi cliente despierta, �me har�s el favor de decirle eso?

Estoy seguro de que servir� de mucho.

Hill no se equivoc�. Davis es un admirador-- Un gran admirador.

Bien, ll�vaselo al forense y trae a Davis.

Pero d�jalo pasar la noche. Comenzaremos con �l a primera hora de la ma�ana.

Tienes otro sospechoso.

No tengo permitido hablar al respecto, y lo sabes.

�Eso significa que crees que Gavin Cochran es inocente?

Buenas noches, Geoffrey.

Esta es una de las veces en las cuales tu labia no dar� resultado.

Y la pr�xima vez que te metas conmigo, env�ame a uno de tus subalternos.

No quiero discutir contigo.

Por desgracia, tengo una regla sobre presumir en mi jefatura.

Pasar un mes, todos los a�os "entre los muertos", es un excelente estabilizador.

Lo sugiri� mi esposa.

Ella es muy buena en eso de hacerme mantener los pies sobre la tierra.

Al parecer ella es muy sensata.

As� es, pero desde que muri�...

...mi hijo ayuda.

Nos ayudamos mutuamente y... al parecer, no nos va mal.

Ser� mejor que me vaya temprano. Tengo la sensaci�n...

...de que ma�ana tendr� otra reuni�n bastante importante. Buenas noches.

Buenas noches, Geoffrey.

Lo �nico que le solicito, Su Se�or�a, es indulgencia.

El diagn�stico del hermano de mi cliente no es favorable...

...y, personalmente, odiar�a pensar que no mostramos la compasi�n suficiente...

...ante tan penosas circunstancias; as� que...

...apelo no s�lo a su sentido com�n sino a su cortes�a...

...para que le conceda a mi cliente una pizca de libertad...

...para que pueda pasar un tiempo invalorable con su apreciado hermano.

Te debo una, Geoff.

Simplemente aseg�rate de comportarte bien.

Siempre lo hago.

�Me dar�a unas monedas? Por favor, se�or.

�Me dar�a unas monedas? Por favor.

Aprov�chense de su baja autoestima...

...haci�ndolo sentir como si �l tuviera algo que ustedes quieren.

Que �l es importante. A �l le agradar� eso.

�C�mo explicas la barreta, Charlie?

�La barreta? Ni siquiera s� qu� es una barreta.

Es una peque�a palanca, Charlie. Sabemos que tienes una.

- Es posible. - �Para qu� la usas?

- �Han estado en mi casa? - Tenemos una orden de cateo.

- Te seleccionamos. - De entre todos.

Eres a quien escogimos.

�Es cierto?

Hallamos tus recortes, Charlie.

El �lbum de recortes que tienes es muy interesante.

Al parecer han revisado todo.

Eres una persona muy interesante.

Si usted lo dice.

�Para qu� usas la barreta?

Jefa.

Cochran sali� bajo fianza.

- �Qu�? - Permiso de salida por compasi�n.

�"Permiso de salida por compasi�n"?

�Y la compasi�n por sus v�ctimas?

Quiero al desgraciado bajo vigilancia las 24 horas...

...cada minuto, cada segundo.

No le despeguen los ojos de encima. �Entendido?

Lo est�s haciendo muy bien. �l quiere dec�rtelo.

Se muere por llamar la atenci�n.

Jefa, �podemos hablar?

Quiero ver a mi hermano, ahora.

Tiene que ser la correcta.

No hay nada. Est� limpia. No hay marcas concordantes que podamos rastrear...

...hasta ninguna de las v�ctimas. Lo mismo con los zapatos.

El n�mero correcto, la huella err�nea.

Ya van dos veces que te equivocas.

- �Yo? - Kev...

...ve hacia la casa de Cochran, enseguida.

S�.

Ir� enseguida.

�Lloras por m�, cari�o?

Oigamos un poco de ruido.

�Contento de haber salido?

�Mierda!

- Y 1, y 2, y 3, y 4. - Aplica adrenalina, enseguida.

Y 1, y 2, y 3, y 4.

Espera un momento.

�Podr�as abrir otra v�a?

No responde.

Fue al hospital a ver a su hermano.

S�. Iremos enseguida.

Lo siento, Sr. Cochran.

Genial. �Malditamente genial!

Lo encontraremos.

Aqu� tienes. Es tu turno de hablar con Carol.

No te esperaba.

�Qui�n es? �Houdini?

Esto no est� sucediendo.

Dime, �por qu� Charlie Davis ten�a una barreta en su casa?

Imitaci�n. El acto de conversi�n.

Tuvimos suerte de atraparlo en su estado de cris�lida, en su fase embrionaria.

A�n no termin� su desarrollo.

Entonces, �a�n se est� convirtiendo en un asesino?

No, es improbable.

Ahora atrajo la atenci�n inadecuada hacia �l.

De hecho, empeor� su sufrimiento. Se alej� de su apreciada meta.

La gente se apartar� de su camino para ignorarlo.

Tal vez, la �nica violencia que cometa ser� autolesionarse.

Por supuesto, podr�a intentar suicidarse.

Eso depende de cu�n fuerte es su deseo de ser notado.

Pobre diablo.

Entonces, �crees que deber�amos alertarlos?

Acabo de recibir un llamado de Gavin Cochran.

Al parecer, como resultado directo de estar bajo tu custodia...

...su hermano ha muerto.

Y no s�lo eso. Tu gente, aparentemente, lo est� rastreando.

�Acaso tu acoso no tiene l�mites?

�Dijo d�nde estaba?

Es incre�ble. Perm�teme aclararte algo.

Lo est�s persiguiendo, Carol...

...a pesar de que tienes otro sospechoso en conexi�n con los homicidios.

Perm�teme aclararte algo, Geoffrey. No estamos interrogando a nadie m�s...

...y Gavin sigue siendo nuestro sospechoso. Dime, �d�nde est�?

En el Centro de Prisi�n Preventiva. Con su hermano muerto, finaliz� su amnist�a.

Ese es el tipo de hombre que es.

No puedo creer que seas tan cr�dulo.

Mira, ambos buscamos el mismo resultado.

Salta a la vista que mi cliente no cometi� estos homicidios...

...y t� quieres encarcelar al verdadero asesino.

As� que trabajemos juntos en esto.

Y hag�moslo r�pido. Gavin Cochran sabe que fue incriminado...

...y si no haces algo al respecto, �l se encargar� �l.

�Incriminado! Es otro enga�o. Es otra de las mentiras de Cochran.

- �No te preguntaste qui�n lo incrimin�? - No.

�No crees que deber�as hacerlo?

Tenemos otro cad�ver.

Cochran.

El cuerpo humano de un adulto tiene 206 huesos.

Luego de la golpiza el tipo se llev�-- Dir�a que �l ahora tiene 230.

�Hora del deceso?

Hace tres o cuatro horas.

�Alguna identificaci�n?

Si la hay, no provendr� de lo que queda de su rostro.

�Alguien a venido a reclamarlo o a alguno de los otros?

- No, ni un alma. - Expl�cate.

Si �l es alguien de mala vida, no comenz� de ese modo.

Alguna vez fueron beb�s, ni�os. Le pertenecieron a alguien.

A una familia.

Pero ahora... la �nica familia que conoce son los Cochran.

Y esa familia no importa.

- �Podemos continuar? - S�lo es algo que pas� el filtro.

�El mismo arma?

Es prematuro, pero dir�a que s�.

�La yerra?

Igual que antes. Me encantar�a saber qu� significa.

Es la clave.

Si desciframos eso, atraparemos al asesino.

Si uno deja un mensaje, el mensaje es importante.

Es crucial que se sepa su importancia aunque no la comprendan.

"Quiero que me conozcas pero no puedo revelarte qui�n soy".

Pero s� qui�n eres.

Eres Gavin Cochran.

S�, est� bien. Sigue vigilando.

Hallar�s algo que pertenecer� a Cochran.

Eso espero.

Estar� all�. Concuerda con el patr�n.

Tenemos algo.

Es una lente de contacto.

Esto ha sido arreglado, Carol. Primero, dej� la billetera...

...la huella de pisada, y ahora esto: �Una lente de contacto?

Alguien quiere hacer sufrir a los Cochran.

No hay nadie m�s.

Tiene que haberlo.

Mira. �Lo ves? Est� justo aqu�, Carol.

Puedo verlo.

Debo irme.

�Qui�n eres?

Hola. Markham.

Geoffrey, estaba pensando en lo mucho que dijiste...

...que te gustar�a estar rodeado de muertos.

S�. �Tiene que ser esta noche?

�ltimamente apenas puedo pasar algo de tiempo con mi hijo.

Ser�a genial si pudieras. �Geoffrey?

�Sigues ah�?

S�, aqu� estoy.

S�lo-- Bueno, est� bien. �Qu� hora es?

Ahora son las cuatro en punto. Digamos, �y cuarto, media hora?

Est� bien. S�. Bueno.

Nos vemos all�.

Don, soy yo.

Ll�mame en cuanto sepas algo sobre la identidad de la �ltima v�ctima. �S�?

�Al fin reuniste el valor necesario para venir a hablarme?

As� de t�mido soy.

Si me disculpas, tengo una cita con tu jefe.

�l no est� muy contento contigo.

Estar� m�s descontento cuando termine con �l.

Pareces confiada.

Sin importar de qu� modo lo mires, Denny, �l est� acabado.

Es cierto. Podr�as atraparlo.

Pero hay muchos como �l por ah�.

No lo creo. Nadie tiene las bolas que tiene Cochran.

Te sorprender�as.

Adi�s, Denny.

Disfrazarse con anteojos no ayudar�.

Por si no lo not�, mi hermano est� muerto por su culpa.

�l no matar�a a nadie.

No, y eso tampoco le hubiera gustado a usted ni un poquito.

Glenn Power. �Lo recuerda?

�Glenn tambi�n est� muerto?

S�, como si no lo supiera.

�No hice eso!

Pero usted... mat� a mi hermano.

Si quiere colgar a alguien, entonces cu�lguese.

Le dir� algo, tengo una idea mejor. �Por qu� no ordeno hacer eso?

�S�? �Y si ordeno que se ahorque?

No dije que podr�a marcharse.

Gavin, por favor. No te est�s ayudando.

Es completamente cierto, Geoff. Dejemos que se cave su propia tumba.

Gavin.

La evidencia indica que usted mat� a Steve Harvey y a Glenn Power.

Que le encarg� a su hermano que matara a John Freeman.

S� cu�nto �l pens� en usted.

En que era su h�roe y en cu�nto deseaba tenerlo cerca.

Tonter�as.

No existe ning�n jurado que no ir�a adelante con lo que tenemos.

As� que por qu� no nos ahorra un mont�n de problemas...

...y me dice por qu� decidi� ense�arles a estos hombres...

...el verdadero significado del respeto.

Porque de eso se trata esto, �verdad, Gavin?

Usted y su retorcida opini�n sobre el respeto.

Hallamos su lente de contacto.

Estaba exactamente a un metro y 18 cm...

...de la mano extendida y sin vida de Glenn Power.

Nos vemos en tribunales.

Lo siento, s� que es tarde. Es que, bueno, dijiste que vendr�as...

...y no apareciste.

Y simplemente quer�a hablar con alguien.

No hay problema. Me alegro de que hayas llamado.

�Un trago?

Ahora que est�s aqu�, no s� qu� decirte.

�Qu� quer�as decirme?

Simplemente cosas. Nada espec�fico.

Entonces, comenzar� yo. Dime, �c�mo fue tu d�a?

Ni bien, ni mal. �Y el tuyo?

Similar. O... no. No, no es cierto.

No me fue bien.

Estoy atascado. No puedo resolver las cosas, Kate.

Creo teor�as de leg�timo psicoan�lisis...

...y luego descubro a la persona que buscamos...

...s�lo para ver que me equivoqu�. Pens� que era el hermano.

Luego cre� que hab�a sido el celador. Y no, me volv� a equivocar.

Carol piensa que estoy perdiendo mi habilidad.

Lo s�, ella no lo dijo de ese modo.

Pero yo lo s�.

Y, tal vez, ella tenga raz�n.

El asesino incluso deja una marca de yerra. A�n no logro descifrarla.

�S� por qu�!

Simplemente no s� por qu�.

Si sigo de este modo, un hombre inocente...

...inocente de estos homicidios...

...pasar� el resto de su vida en la c�rcel.

Y cuando digo "inocente" me refiero a "culpable".

�Ves? Nada tiene sentido.

- Pens� que eras mejor que esto. - Es obvio que no.

�Arrojar�s la toalla, admitir�s la derrota?

- Bueno, no. - �Acaso me ves d�ndome por vencida?

Mi situaci�n es por lejos mucho peor que la tuya pero, �me ves llorando por ello?

�Sabes por qu� te eleg� para sustituir a Will?

Porque sab�a que comprender�as.

S� que tienes las agallas para estar ah� por m�.

- �Qu�? - Volviste a charlar de nuevo.

Entonces t�, tal vez deber�as comenzar a pensar.

�Hola?

�Tu "esposa" sabe que sales a estas horas de la noche?

- �"Esposa"? - Lo t�pico de los hombres.

Nos cortejan, se casan con nosotros, nos consiguen y nos olvidan.

No, fue por como cocinaba. Quemaba todo.

La verdad es que esta noche fui a verla...

...y descubr� que yo soy quien necesitaba ayuda.

Y por eso viniste corriendo a verme.

�A qui�n m�s?

Me halagas.

Tenemos que hablar sobre Gavin Cochran.

Demasiado tarde. Ya lo acus�.

De todos modos, a�n podemos hablar sobre Kate.

No, es por eso que vine. Porque quer�as acusarlo.

Bueno, me alegro de haber hecho feliz a alguien.

- No. Lo que quiero decir es-- - Firmado, sellado y comunicado, Tony.

Ella me dar� una palmadita en la espalda por el trabajo bien hecho.

Por una vez, no te necesit�... a diferencia de tu esposa.

Mira, ella necesitaba un favor. La ayud�.

- Te casaste con ella. - T�cnicamente no.

�Por qu� te lo pidi�?

Es psic�loga. Sab�a que dir�a que s�.

�Qu� m�s sabe sobre ti?

Si ella est� escribiendo un libro sobre el caso, me encantar�a leerlo.

Kate est� de duelo y sabes c�mo es ella. As� que, ya basta de torearme con eso.

Estoy festejando. Atrap� a Cochran.

La mayor�a de la gente bebe champa�a, yo me burlo de los psic�logos.

Lo malinterpretaste.

Esta gente fue asesinada.

Creo que ya establecimos eso.

Estos hombres fueron condenados a cadena perpetua.

�Por qu� no matarlos tambi�n?

Alguien escogi� a estos hermanos y quiere que vivan un infierno.

Que sean encarcelados de por vida por algo que no cometieron.

Una condena eterna, Carol.

Gavin sab�a lo que la prisi�n le har�a a George.

George pasar�a el resto de su vida llamando a gritos a su hermano...

...para que fuera a rescatarlo.

Sab�a que �l no podr�a destruir a Gavin.

Es brillante. Es supremo.

S�lo que no lo fue porque George arruin� todo al morir.

El asesino tiene que conocerlos lo suficientemente bien...

...para saber que ese ser�a su castigo final.

Es la mejor pista que tenemos para descubrir su identidad.

�Por qu� no puedes confiar en la evidencia?

Cochran no concuerda con el perfil.

El hombre que buscamos quiere que se le otorguen poderes.

Cochran no necesita tal cosa.

Esc�chame, atrap� al asesino.

No. Atrapaste a las v�ctimas.

Estos hombres fueron escogidos. Son de un tipo espec�fico.

Dijiste que eran basura: traficantes de droga, proxenetas.

Representantes de un mundo que el asesino desprecia profundamente...

...y creo que �l tuvo contacto con este mundo.

Algo le sucedi� para que le causara un efecto sumamente perjudicial.

Culp� a estos hombres pero, �ltimamente, considera responsable a Gavin Cochran.

�l es quien est� provocando todo.

�Y por qu� matar a su hermano?

Porque...

...�l es de la familia.

S�, esto se trata de la familia, Carol.

Esto tiene que ver con exterminar a los Cochran.

Mierda. Sabes, pr�cticamente me lo dijo en la cara.

�l cree que tiene las agallas. Sin dudas las tiene.

Es Denny Abrams, el chofer de Cochran.

Bien. Quiero que se olviden de todo lo que saben hasta ahora.

Comenzaremos desde cero.

Comenzaremos desde aqu�, a saber: Estos hombres son las v�ctimas.

�Jefa?

S� de buena fuente que el guardaespaldas y chofer de Cochran, Denny Abrams...

...tiene planes de tomar el mando cuando Cochran caiga.

Concuerda con el perfil. Es el hombre a quien buscamos.

Vayan a buscarlo.

�Practicando para la prisi�n?

- Gracias por haber venido. - No es nada.

Tengo una lista de nombres y lugares.

�Me permites repasarla contigo?

Ser� un placer.

No te hagas el vivo, Denny.

Bien, el 12 de abril...

�No escuchar�?

�l no es a quien buscamos.

�Qu�?

Carol me malinterpret�.

Doc, en verdad no necesito o�r esto.

Nuestro homicida quiere venganza, no gloria.

Sin �nimo de ofender pero puede teorizar cuanto quiera.

Te�ricamente �l no es simplemente el enfermo desgraciado de la barreta.

Sin dudas.

Hasta que ustedes comprendan que el asesino tiene motivos.

Profundos impulsos psicol�gicos subyacentes.

�Podr�as hacer salir a Carol de all�?

Estamos perdiendo un tiempo precioso.

�A qu� est�s jugando?

Tenemos mejores cosas que hacer.

Salgamos, �s�?

Tienes cinco segundos para dar una explicaci�n.

Nuestro hombre se meti� en muchos problemas para incriminar a los Cochran.

�l no dir�a sin m�s, sus enigm�ticos deseos como Rey de la Colina.

�Y a una polic�a? �Vamos, Carol!

Nos enfrentamos a un asesino sumamente inteligente y preciso.

Ese mat�n que tienes all�, est� en el otro extremo de la escala evolutiva.

No es suficiente.

Cometer�s el mismo error que cometiste con Cochran.

Entonces dame la evidencia para respaldar eso. Vamos.

Me manejo con hechos y circunstancias. Es lo �nico irrefutable.

Si quieres que siga adelante con tu teor�a...

...deja de juguetear en mi mundo y comienza por arrastrarme al tuyo.

Me pediste ayuda. Intento d�rtela.

Lo siento.

Quiz�s entr� un poco en p�nico con la presi�n del nuevo trabajo...

...y me descargu� contigo porque quer�a verte m�s que pensar en eso.

En fin.

Creo que te hago preguntas de las cuales ya s� la respuesta...

...y que deber�a comenzar a confiar m�s en m�.

Ayudo a Kate a... que pueda sobrellevar un momento dif�cil de su vida.

�Qui�n mencion� a Kate?

T�.

MI AMADO MARIDO WILLIAM LLOYD

24 DE OCTUBRE DE 1958 18 DE MARZO DE 2003

TE RECORDAR� CON CARI�O.

Quer�a que vieras la frase que eleg�.

"Te recordar� con cari�o".

Bastante com�n.

Sin embargo, no hay palabras que puedan hacerle justicia a Will.

No existen.

�Lo extra�o tanto!

Pero, sabes...

...anoche fue la primera noche en que no so�� con �l.

Debo estar mucho mejor de lo que cre�a.

CON CARI�O

L�pidas.

- �O�ste algo de lo que dije? - S�.

- Pero-- - Contin�a.

La yerra es una escritura indeleble como la de una l�pida.

Intentaste mantener vivo a Will.

Pero viniste aqu� y viste que las cosas no funcionan de ese modo.

La escritura sobre la l�pida dice mucho.

Ver�s, se est� diciendo a s� mismo que alguien cercano a �l est� muerto.

De hecho, se lo est� diciendo a todo el mundo.

Pero no est� muerto.

Est� vivo, Kate.

La yerra... es la inicial del nombre de esa persona.

Es una "V".

Representa el nombre de alguien.

No hay problema.

Si tienes que irte, debes irte.

- �Estar�s bien? - Estar� bien.

Lo prometo.

�Fue f�cil hallar el arma adecuada?

�La �nica que podr�a matar y dejar la marca correcta?

�Lo hiciste mientras atacabas a las v�ctimas?

�Viste la "V"?

�Fue ah� cuando te diste cuenta de que les estabas dando una paliza...

...con tu propio cuerpo?

No, d�melo.

Quiero que hables con alguien para que digas por qu� haces esto.

Por qu� estoy aqu�. D�melo.

SERVICIO DE ACOMPA�ANTES LLAME AHORA PARA DIVERSI�N ADULTA

Vigilas a la polic�a. �Por qu�?

No, no a la polic�a. Estaba siguiendo a Cochran.

O sea que estabas all� cuando Cochran logr� zafarse de la polic�a.

Por supuesto. �Qui�n m�s sabr�a...

...que podr�a utilizar ese tiempo para asesinar a Glenn Power?

No habr�a modo m�s simple de incriminar a alguien.

�C�mo supiste que Cochran hab�a sido liberado?

�Trabajas en el Centro de Prisi�n Preventiva?

�Es posible que no me haya fijado en ti?

Bueno, de ti depende averiguar eso.

Lamento que hayas confirmado esas coartadas.

Apuesto a que esperabas que eso no sucediera.

Vete de aqu�.

Oir�s mucho sobre m� en el futuro.

�De un eunuco como t�? Lo dudo.

Al parecer volvemos a Cochran.

A menos que Tony aparezca con algo.

Si me permite decirle esto, a veces Ud. conf�a demasiado en �l.

No te lo permito.

Llegaste en el momento perfecto.

Viste una oportunidad y ten�as que aprovecharla.

Pero m�s all� de eso...

...la oportunidad de dejar tu firma era muy dif�cil de resistir.

As� que, entreguemos el mensaje a domicilio, �s�?

Dejemos que les repita que "V" est� muerto.

Demostremos eso dej�ndolo bien en claro.

"V" est� muerto.

Tome asiento. Estoy segura de que �l no tardar�.

- Debo ver al Sr. Markham urgentemente. - No hay problema.

� Vay�monos de aqu�

� Vay�monos de aqu�

� No hay motivo para que nos quedemos

� Ni para ti ni para m�

� Recomencemos

� Y, querida, vay�monos de aqu� �

- �Hay alguna noticia de �l? - No, a�n no.

�D�nde est� la foto de tu hijo?

�sta es la de tu esposa. Pero no hay ninguna de tu hijo.

El hijo de quien est�s tan orgulloso, que te hace seguir adelante.

Se lo dijiste a Carol. El hijo en quien te apoyas tanto...

...pero, a la vez, de quien no quieres dar a conocer su foto.

�Por qu� ser� eso, Geoffrey? �Qu� hizo �l para justificar eso?

Dices estar orgulloso de �l, pero s�lo finges eso, �verdad?

Aqu� falta el famoso orgullo de la familia irlandesa.

��l est� muerto para ti, Geoffrey? �Eso es lo que sucede?

�Desapareci�?

�Tal vez en un mundo del cual sabes que no saldr�?

�El mundo de Cochran, tal vez?

Sab�as cu�ndo ser�a liberado. Sab�as hacia donde ir�a.

Lo viste escabullirse de la polic�a. Sab�as todo eso.

De alg�n modo, en cierto sentido, piensas que Cochran te sac� a tu hijo.

Cochran se apoder� de "V".

"V", apellido irland�s.

Necesito a mi familia, necesito mi ascendencia.

Antes de entregar mi vida.

Irland�s, "V".

Tiene que ser irland�s, ellos har�an eso.

Dr. Hill.

- Comienza a investigar. - �Disculpe?

En la letra "V". Intenta con nombres de Santos.

�Y nuestra reuni�n?

La estamos teniendo.

S�, nombres de Santos.

Valentine, Victor, Vincent.

�Alguno m�s?

No me mires, revisa el libro.

Hay un San Vincent de Paul.

Bien. Ese ser� nuestro primer intento.

Pero no ser� as� como lo llaman.

Ser� "Vince" o "Vin". Tal vez "Vinny".

Marcar� este n�mero y preguntar�s por Vinny.

Y si "Vinny" no da buen resultado, intenta con "Vince".

Est� sonando.

Hola, �est� Vince?

Quiero decir, Vinny.

Bien. Entiendo. No, ning�n mensaje.

- �l no est� all�. - No, claro que no.

El asesino est� usando el prejuicio que tienen contra Gavin Cochran.

Es evidente que sabe qu� sienten por �l.

Las pistas que deja son exactamente lo que esperan encontrar.

Evidencia irrefutable.

�Acaso sugieres que tiene conocimientos sobre procedimiento policial?

�Y sobre c�mo pensamos que se comportar�a?

Por supuesto.

O sea que es alguien familiarizado con el caso.

Muy cercano. �l querr� ver los resultados de sus esfuerzos.

Quiere estar disponible para disfrutarlos...

...para asegurarse de que todo marcha seg�n lo planeado.

Incluso presenciar� el juicio.

Ese ser� su momento crucial, su victoria.

Posteriormente, querr� ver a Cochran detenido, encarcelado f�sicamente.

Incluso concertar� una visita.

Podr�a ser por una �nica vez...

...pero querr� una confirmaci�n final de la culpabilidad de Cochran.

"Miren. Ah� est�. �Lo ven?

"�l es quien est� encerrado, no yo. Yo no hice nada malo.

"�l lo hizo".

El asesino est� lidiando con su culpa, transfiri�ndosela a Cochran.

�Qu� culpa?

Estos hombres negociaban con droga y prostituci�n.

Uno de ellos, posiblemente Steve Harvey...

...pudo haberse encontrado con "V".

- �"V"? - La primera v�ctima.

La persona que inspir� a nuestro asesino.

La persona que le entreg� a nuestro asesino su m�scara.

�Qui�n es �l, Tony?

- Eso no importa. - �Qu�?

Lo que les acabo de decir son puras conjeturas.

Bien hecho, Doc. Por un momento, casi nos hace ir corriendo hacia all�.

�Habr� evidencia que respalde su versi�n?

Lo dudo.

Tiene que haberla.

No ser� una sola cosa. Es muy inteligente para eso.

La �nica evidencia que conseguir�n ser� que no existe ninguna evidencia.

Eso es lo �nico que les permitir� atraparlo.

Algo que no existe.

Bien, d�jame ver si entend�.

�Me est�s pidiendo que olvide todo lo que s�...

...y siga adelante con evidencia que no existe?

De ese modo, cuando me reinterroguen, me sentar� y dir�:

"El tema es as�. Mire, �puede verlo, Su Se�or�a?

"S� que todo apunta a Gavin Cochran, pero �l no es el asesino.

"El asesino es esa otra persona a quien usted ni siquiera puede ver".

Es m�s o menos as�, s�.

No caer� por esto.

S�lo puedo prometerte hacer mi mayor esfuerzo.

Quiero los nombres y direcciones de los miembros del jurado.

Gavin, debes mantenerte en calma. Si contin�as lanzando amenazas...

...te ver�s como alguien que tiene algo que esconder.

Est� bien. Pero no tengo nada que esconder.

S� que as� es.

Cr�eme. Lo s�.

Es Markham. Es Geoffrey Markham.

Las cosas que hay que o�r.

�Nos est�s tomando el pelo, verdad?

No te creo.

Es parte de su �xito.

Markham...

...el hombre que pas� la mayor parte de su carrera defendiendo escorias...

...y que incluso est� defendiendo al hombre a quien crees que incrimin�.

�Ves cu�n desconcertante es esto? �Cu�n complejo e imposible?

Es una obra de arte.

Pru�balo.

- No puedo. - Si no puedes hacerlo...

- ...seguir� adelante contra Cochran. - �l no es el asesino.

No tengo opci�n. No me das ninguna.

Entonces dejar�s que Markham evite ser condenado por homicidio.

Bueno, entonces, lo siento. Lo digo en serio pero, �qu� m�s puedo hacer?

Ma�ana debo presentarme en el juzgado y cuando me pidan que diga la verdad...

...exactamente eso ser� lo que har� porque no tengo otra cosa.

S�lo quer�a desearte suerte para hoy.

Muchas gracias, se�or.

Podr�a ser una buena idea abrir una ventana aqu�.

Y, tal vez, debas arreglarte para ir a tribunales.

Esperaba que las cosas se vieran mejor por la ma�ana.

Lo siento.

�No hay dudas de que fue Markham?

�l sabe qu� evidencia ser� admisible en tribunales.

Eso lo condenar�.

Cuando te interroguen, a lo �nico que puedes hacer alusi�n...

...es a lo que crees que sabes sobre Markham.

La defensa no podr� proveer m�s sospechosos...

...porque ninguno es... perfecto, Carol.

A parte de m� no le importa si Cochran cae.

Hasta que sepas que Markham volvi� a matar.

Genial.

Bueno, esto ser� lo que haremos. Conseguimos una orden de cateo...

...vamos a la casa de Markham y la revisamos de arriba a abajo.

No hallar�n nada.

Recojan toda su ropa y zapatos para ser procesados. Todo.

Revisen su oficina, su auto, por todos lados.

Tiene que haber sangre y restos de piel de sus v�ctimas.

�l habr� incinerado todo. Sabe qu� hace la evidencia, Carol.

Lo hiciste a tu modo, ahora d�jame hacerlo al m�o.

�l est� todo el d�a en tribunales. Eso nos da al menos ocho horas.

As� que busquen hasta que les sangren los ojos.

Si no encuentran nada...

...tengo que saber de qu� otro modo podr� atraparlo.

No podr�s atraparlo.

�Me haces el favor de dejar de afirmar eso?

Se supone que conoces a estas personas.

- Tendr� que analizarlo. - Entonces, hazlo.

Por m�. Por favor.

No olviden que hacemos esto por la jefa.

Cubriremos cada cent�metro.

Est�s tan seguro, Geoffrey; tan seguro de ti mismo.

Sabes que no te atrapar�n.

As� que, �c�mo podr� atraparte?

�Puedo perturbarte?

�Eso dar� resultado?

S�, �y si hiciera eso, Geoffrey?

�Y si te presionara?

�Qu� pasar�a?

Imagina que t� eres quien est� all�. Que eres a quien enjuician.

�Podr�a hacerte eso?

�Presionar a un hombre que no puede ser presionado?

Ve�moslo, �s�?

Carol, esc�chame. Creo que hay una forma de atrapar a Markham.

El juicio est� por comenzar.

Tienes que tomar a Markham por sorpresa.

Obligarlo a revelarse.

Hazle ver que perdi� el control.

Demu�strale que no conseguir� lo que quiere.

Tienes que asegurarte de que Cochran quede impune.

�C�mo demonios hago eso?

Es simple. Subes al estrado como testigo y mientes.

�Mentir, bajo juramento? Soy Detective en Jefe, Tony.

Deja de vivir de fantas�as.

Detective en Jefe Jordan.

�Carol?

�Sigues ah�?

�Carol?

Juro por Dios Todopoderoso...

...que lo que dir� ser� la verdad, toda la verdad...

...y nada m�s que la verdad.

- �Alguna novedad? - Nada de nada.

- �Y t�? - No.

Si le parece bien, proceda.

Detective en Jefe Jordan, �usted fue la oficial a cargo de la investigaci�n?

Es correcto.

�Qu� la hizo considerar al Sr. Cochran como sospechoso?

Hallamos su billetera en la escena del crimen.

�"Su billetera"?

No es com�n que un delincuente sea tan servicial.

Miente, miente, miente.

�Tiene alg�n problema?

Simplemente que est� tardando demasiado en contestar.

A �l se le cay� su billetera y nosotros la hallamos.

No, eso es exactamente lo que quiere. Est�s siguiendo su juego.

Deja de hacer eso, deja de comportarte como una polic�a.

El Sr. Cochran afirm� que perdi� su billetera...

...pocos d�as antes del homicidio.

Es cierto, �l afirm� eso.

�Y usted investig� tal afirmaci�n?

No me abandones, Carol. Podemos hacer esto. Podemos quebrantarlo.

�No me abandones!

Detective en Jefe Jordan.

No lo consider� necesario.

�Es imposible que a mi cliente le pudiera haber sucedido eso?

Responde: "S�".

Di "s�".

Di "s�".

Di "s�".

No.

El Doctor Hill tiene raz�n; no hay nada.

Seg�n mi investigaci�n...

...nunca hubo ning�n v�nculo forense con el Sr. Cochran.

Nunca hallaron ropas ensangrentadas ni huellas ni muestras de cabello; nada.

�Podr�a explicar esto?

Tienes que cambiar el curso de las cosas.

Quitarle el control de la situaci�n.

Cr�eme, Carol. �Conf�a en m�!

Es posible que �l haya usado guantes...

...que se haya deshecho de sus ropas. Fue muy cuidadoso.

Pero, sin embargo, muy tontamente dej� caer su billetera.

Haz algo, Carol.

Supongo que dici�ndolo como lo dijo, da la idea de ser alguien descuidado.

S�, puedes atraparlo. Sabes que as� es.

�Dir�a que, en base a eso, el Sr. Cochran ser�a capaz...

...de cometer un error tan infantil como ese?

Tras a�os de haber conocido al Sr. Cochran--

�Me permite recordarle que no puede hablar...

...ni especular sobre el pasado de mi cliente, en esta sala?

S�, pero--

Dilo.

Dir�a que es una persona muy inteligente y cautelosa.

�No la clase de persona que dejar�a evidencia?

No es la impresi�n que da.

Tengo la impresi�n de que comenz� a dudar de la culpabilidad de Cochran.

S�lo estoy respondiendo sus preguntas.

Nunca indic� nada de esto en la investigaci�n original.

�Cu�l fue el motivo?

�Acaso no lo ves? Echa un vistazo. Le molesta la situaci�n.

Se est� poniendo nervioso, Carol.

No s� por qu� no expres� ese pensamiento. Parec�a--

�"Parec�a"?

Eso dif�cilmente sea evidencia concreta.

Encontramos su billetera. �l no pudo aportar una coartada sobre su paradero.

Creo que usted quer�a detener al Sr. Cochran, costara lo que costara.

Como dijo, la polic�a y �l tienen mucha historia...

...y usted nunca tuvo la intenci�n ni la oportunidad de hacer algo al respecto...

...hasta ahora.

Esa es su lectura sobre la situaci�n. No la m�a.

Pero usted no est� en desacuerdo... �cierto?

Qu�tate la m�scara.

Por tu hijo. Por Vinny. Qu�tatela.

Cu�ntale al mundo que le sucedi�.

No m�s preguntas.

- �Qu�? - Ret�rese del estrado, por favor.

- Pero-- - No se lo volver� a pedir.

No te detengas ahora. �l se saldr� con la suya.

El Tribunal entra en receso...

...y quedan convocados para dentro de media hora.

Ten�as raz�n. No hay nada en la casa de Markham.

Es muy probable que no atrapemos a ninguno de los dos.

�Dr. Hill?

- Es curioso como resultan las cosas. - �Disculpe?

Uno cree saber exactamente c�mo ser� su d�a...

...y... luego, de repente...

...ya no est� en sus manos.

Nunca cre� que lo que dec�a tuviera sentido.

No has ganado, Geoffrey. No has ganado.

No puedo hablar con usted, Dr. Hill.

La Fiscal�a a�n podr�a llamarlo como testigo.

No, no se preocupe. Eso ya no importa.

Eso espero. Acomp��eme.

- Por favor, acomp��eme. - Con permiso.

- Tendr�s ventaja si conseguimos esto. - No te emociones demasiado.

A�n falta un largo trecho.

- Diles que soy inocente. - S�, claro.

Vamos, tenemos casi asegurado el �xito.

�Sigues sin entenderlo, verdad? Todo depende de la evidencia.

�Y si Carol Jordan perdi� su norte?

A�n cuentan con lo de la billetera, la ausencia de coartada.

Y ahora es una sentencia... a cadena perpetua, escoria.

�Qu� dijiste?

- No puede entrar ah�. - No hay problema. Est� bien.

No, est� bien.

Simplemente escuche.

� Y la gran desolaci�n, de los d�as lluviosos y las noches vac�as

�Te sientes bien?

Hace 25 a�os que hago esto.

Trabaj� tan arduamente y me perd� todo lo importante:

Ser padre, marido. Perd� todo eso.

Luego, cuando me ascienden...

...cuando por fin me asocian y corro a abrazarlos...

...y mi hijo no est� all�. Desapareci�.

Se perdi� por tu horrenda familia.

Y mi esposa se fue muriendo de pena.

Mi primer impulso fue matarte pero eso dejar�a que te libraras f�cilmente.

Necesitaba hacerlo perdurar. Hasta el final de tus d�as.

Seguir�n adelante con la evidencia, Gavin.

No tendr�n m�s opci�n que condenarte.

Pasar�s el resto de tus d�as carcomido por tu propia inocencia.

Cu�n bello ser� eso.

�Abran la puerta!

No hay nada que puedas hacer al respecto.

�Por qu� yo?

�Qu� te hice?

Mi esposa est� muerta, mi hijo desaparecido...

...y t� pagar�s.

�Yo?

T� fuiste quien no estuvo all� para ellos.

Les di a ti y a los de tu tipo los mejores a�os de mi vida.

�Y qu� hiciste? No quedaste satisfecho con eso.

Ten�as que apoderarte del resto.

�Que venga alguien!

�Qu� sientes, Gavin?

�C�mo pasar�s el resto de tu vida sabiendo que me apoder� de eso?

�Abran la puerta!

� Vay�monos de aqu�

� Vay�monos de aqu�

� No hay motivo para que nos quedemos

�Abran la puerta!

� Tenemos que optar entre ganar o perder

Y creo que gan�.

�Abran la puerta!

Qu� buena voz, Geoffrey.

Tu confesi�n.

Mi primer impulso fue matarte, pero eso dejar�a que te libraras f�cilmente.

Necesitaba hacerlo perdurar.

Su confesi�n.

Eso nunca tendr� valor ante un tribunal.

Lo tendr�, Geoffrey.

Y sabes que as� ser�. Porque es evidencia.

Y todos sabemos qu� significa la evidencia, �cierto?

�Pap�?

�Est�s ah�?

�Pap�?

�Pap�?

Supongo que no conoces a un buen abogado penalista.

Conoc�a a uno.

- Perd�name, Carol. - �Por qu�?

Por pedirte que mintieras.

A veces s�lo veo la teor�a.

Olvido que hay m�s cosas aparte de eso.

- �Por ejemplo? - Bueno, es por eso que te necesito.

DETECTIVE EN JEFE CAROL JORDON

Ni siquiera pueden escribir correctamente mi nombre.

�Qu� haremos con Cochran?

Comenzaremos con �l. Y cuando tengamos algo contra �l...

...algo concreto, entonces lo detendremos.

�Puedo invitarte a un trago?

- En realidad, yo-- - Ya tienes una cita.

�Yo, una cita?

Pens� que tal vez hab�as arreglado algo con Kate.

No, no para nada.

Dime, entonces, �qu� har�s ahora?

- Seguir� con mi trabajo diario. - El d�a termin�.

- Tengo que ponerme al d�a. - Termin�, Tony.

�Dr. Hill!

Lo siento, Glenn. Tengo una cita.

Me llamo Gordon.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net