Original subtitles

Ah, hola de nuevo. Se�or Harris tenemos una orden de cateo.

Que? una orden de cateo;

No sera por ese asesinato. No se le dar� m�s informaci�n

Cuidado con eso Es un Corbusier.

Gracias.

- Registrara la casa o s�lo mirara... -Qu� es ese olor, son naranjas?

Quien es �l? -Un consejero. No me gustan los consejeros.

Sientese se�or Harris esto puede llevar tiempo.

No cuente con eso.

Hola soy Chester Harris. Puedo hablar con el Christopher Phillips.

Gracias.

Christopher, soy Harris.

no puedo creerlo pero debo tener como 100 polic�as registrando la casa.

No s�, creo que tiene que ver con la desaparici�n de una ni�a.

S�, tienen una orden de cateo.

Esta bien, Ok. 60 minutos entonces.

Nada.

Paula, que hay abajo?

Una mesa de billar, algunas maquinas de ejercicio.

Esto no encaja, no? con cerraduras. Fuera de la vista, escondidas.

De que est� hablando?

Tony! hay una puerta cerrada!

Que est� haciendo; destruye la casa!

Kevin, sacalo!

Por el amor de Dios!

Una pared falsa!

Esta bien, somos la polic�a.

Se�or Harris est� bajo arresto.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra

en la corte... Es Ud.

Qu�? Ud. huele a naranjas.

Buen d�a. Buen d�a.

Como fue tu fin de semana? Fui a las carreras.

Y...tuviste suerte? Gan� 50 libras.

Maguie!

Te gustaba, no?

No s�lo porque fuera joven, apuesta y hermosa. Crees que soy tan superficial?

No, pero eres un hombre. Como est� la muchacha?

Estar� bien. Bueno, ya somos 2. Vamonos.

Tony, no puedes irte sin el resultado de los analisis.

puedes haber tenido una contusi�n, o una fractura de craneo.

Estoy bien. Sientate y espera!

Carol Jordan.

KCIT?

Ok, estar� ah� en 10. Una oportunidad de irnos?

No tu esperaras los resultados. Por m� est� bien.

Maggie Wearing. 26 a�os, soltera.

Asistente de relaciones p�blicas.

Le dispararon a larga distancia mientras hablaba con un colega.

Colega? Steve Barkins, Manager Mayor.

Lo estan tratando por el shock. Los forenses estan chequeando el bosque.

Mike este es Tony Hill nuestro perfilador.

El sargento Keens fue el primero en responder.

Este es probablemente la posici�n m�s ventajosa.

A que distancia est� 200-300 mts? Un tirador habilidoso.

Lo m�s probable es que usara un rifle de caza con mira telesc�pica.

Los forenses nos podr�n decir m�s cuando chequeen las balas.

Es una gran distancia.

Era parte del reto? O s�lo era un blanco?

O�

No la pod�a enfrentar?

No se pod�a acercar a ella?

Un crimen pasional entre 2 personas cercanas, talvez es lo que quizo ser.

Encontraron una huella? Hay muchas.

Es un area popular para pasear. Mejor, as� tendremos m�s testigos.

Tony? En los bosques cazando un cazador�

la bestia, el depredador.

Te importar�a bajar?

No hay otros rastros, ni casquillos de balas.

Es organizado. Obsesivo.

Probablemente tenga un perro.

Reconoci� el area bien previamente.

Bueno, un hombre caminando con un perro no es muy sospechoso.

No demandante, leal, confiable.

Crees que estaba entrenado, con experiencia? Definitivamente.

Tienes una ventana de pocos segundos para disparar sin que se te crucen autos.

A menos que estuviera arriba del arbol. Y pudiera tomarse su tiempo.

Eso es lo que quieren los depredadores. Ver todo y no ser vistos.

Paula, podemos llevar a los forenses alla arriba?

Llovi� anoche pero pero el forense dijo que est� seca.

Totalmente espantado. fui completamente inutil.

O sea te imaginas como actuaras en una crisis, como te mantendras firme pero�

cuando pasa una real�

te deshaces.

Habitualmente la ve�a? Que? Maggie.

S�,...s�.

Era casada?

Novios? Ninguno habitual, por lo que yo s�.

Viejos fuegos?

Viejas llamas? Ex novios?

Oh...no, no que recuerde

Y ella trabajaba en servicio al cliente? S�.

Los clientes la amaban. No estuvo mucho tiempo ah�.

Que hac�a antes? Recursos humanos.

Contratando, despidiendo.

Tuvo que echar a alguien recientemente, alguien que se haya quejado de despido injustificado?

Espere un segundo, hubo un....

Un tipo llamado Crawford.

trabajaba en mantenimiento.

El fue acusado de acoso sexual.

No verbal pero escrib�a mucho.

�No trates de ignorarme, lo pagaras de una forma u otra�

A quien acosaba? Cualquiera en pollera, incluyendo a Maggie.

Dir�a que especialmente Maggie

Siempre pense que era un tipo desagradable, pero nunca pense que�

Nunca nadie lo hace.

Un hombre inadecuado sexualmente se obsesiona con una mujer...

...se convence a si mismo que tiene una relaci�n.

Y cuando lo despide... se transforma en cada mujer que alguna vez lo rechaz�.

Y la carta que es eso? Un chiste privado?

La reina de corazones, Madre, amante, tirana. "Cortenle la cabeza".

Guv. Estan buscando al Dr. Hill.

Ah, y ella estaba de rojo. La mujer escarlata, la reina es una prostituta.

Tony?

Para que? No pueden simplemente...

Oh, bien, Ok.

Quien era?

Probablemente perdieron los rayos X.

Estuvo teniendo dolores de cabeza? Desmayos?

Bueno me golpearon en la cabeza con una barra de hierro.

Antes de eso, alg�n problema de visi�n, que tal oler cosas?

Que hay con eso?

No hab�a fractura de craneo por lo menos, la razon por la que lo llamamos es esta.

Esta sombra aqu� esta ligeramente indefinida, pero sospechamos un tumor cerebral.

As� que queremos hacerle unos test en neurolog�a.

Y que tal si testean el tomografo?

Estamos bastantes seguros de que no hay nada malo con el tomografo.

Yo estaba bastante seguro de que no hab�a nada malo conmigo hace 1 minuto.

S�lo estoy diciendo es que me gustar�a hacerle una RMN y un examen neurol�gico completo.

Cuando? Hoy, ahora.

Polic�a!

Polic�a!

Ponga sus manos donde podamos verlas!

Que carajo?

Vayan!

Terry Crawford? Vayans�!

Queremos hablar con Ud. en la estaci�n, podr�a vestirse por favor?

Vayanse No tengo nada!

Puede decirme 10 palabras que empiecen con "P"?

Pipa, Papa, Paciente, Pacientes, Psicolog�a, Pneumonia, Paraguas, D�a

D�a no empieza con "P". El m�o s�. (Juego de palabrasPe=Pis)

Me dijo mentiras sobre que nunca me dejar�a.

Todo lo que dijo fueron mentiras.

Escribi� cartas amenazantes. No, son amenazas...no me gustan las amenazas.

"De una forma u otra lo pagaras". Bueno, lo pag�, no?

No fu� s�lo por el despido, no? Fue porque lo rechaz�.

Si rechaz� a todo el mundo. Era una perra.

Sab�a lo que necesitaba. Que necesitaba?

Buen sexo. Vengo en un minuto.

Es miembro de un club de armas pero nadie lo vi� disparar

Donde guarda su arma?

Quiere revisar mi arma? Sr Crawford.

Eres dulce? Callate!

Una mujer fue asesinada, una mujer que Ud. amenaz�.

Los test forenses nos diran si Ud. dispar� un arma en ese bosque.

As� que por que no nos ahorra tiempo y nos dice que pas�.

Quiere que yo haga su trabajo por Ud.

No se para que cargan armas Uds. las mujeres no saben para que usarlas!

Sr. Crawford, hace rompecabezas?

Me podr�a decir donde va esto?

Es tejido cerebral de la v�ctima. Lo encontraron en el auto.

Dios m�o!

Ud. no le disparo, no? Ud. no tiene un arma, ni siquiera tiene un perro.

Quiero creer que esto no lo tomaste de la morgue.

Es una esponja del bar. El tipo es un fantasioso, un so�ador.

Dijo que la mujer lo deseaba para que lo tomen en serio.

Mira sus manos, si hace un buen coctel, lo hace un p�simo francotirador.

Que dijeron en el hospital?

El hombre que perseguimos es inteligente, met�dico, muy organizado, no deja nada al azar

A parte de la carta.

Entonces no es esta persona? Eso espero.

Porque si lo es termina aca.

Necesita ayuda? No estoy bien.

No estoy bien no?

Carol los forenses encontraron dos huellas frescas en el �rea

Talle 9 snickers. De 2 meses de antiguedad marca John Clocker

Esta marca vendi� 70.000 pares este a�o en el R.U.

Empiecen con los comercios locales.

Pregunten si hace 2 meses los compr� alg�n hombre en sus 30.

Y hay huellas de animales. de un perro grande de 3 a�os.

Interroguen a todos los due�os de perros locales.

Y hablen con tr�nsito, vean si alguien hizo m�ltas en ese area.

El Dr. Hill se fue a su casa?

Eso creo.

Est�s con alguien? Ahora s�.

Que est�s celebrando?

Perd�n, que estamos celebrando?

Que quer�a el hospital? Hab�a algo malo con el aparato de rayos X.

No es lo que dicen.

Perd�n que me meta, es parte de mi trabajo.

Que dijeron exactamente? Que deber�a preguntarte a t�.

Dijeron que es un tumor cerebral. Un meningioma intracraneal.

Pero si puedo pronunciarlo eso quiere decir que no hay nada malo en m�.

Pediste una segunda opini�n?

S�, en el centro de neurolog�a

cortaron mi cabeza en 30 cortes.

Carol! no por favor.

Carol, no me estoy muriendo. Hay chances de que todo vaya bien.

Chances? Bueno, algo as�.

Con el tiempo perdere el movimiento el habla, la coordinaci�n...

Tendr� que dejar el Vallete

Carol, eso puede durar a�os.

Todos moriremos de algo

te tomaras tiempo libre?

Te quieres deshacer de m�?

Al contrario. Salud.

Uno es un asesinato, dos es una org�a.

El mismo calibre el mismo M.O, la misma posici�n ventajosa.�

2 disparos en 20 segundos y abandona.

No es tan bueno si necesita 2 disparos.

No, no necesita 2 disparos.

Era para atormentar a la v�ctima, para que supiera lo que le estaba pasando.

Ese es el sentido de la fuerza... no, no fuerza... poder.

Carol.

Estaba bajo la alfombra.

Jota de diamantes. El "Caballero".

Que edad ten�a la v�ctima. 25.

Ten�a muchas Joyas? Este tipo es un apostador.

por eso se toma 20 segundos extra por eso deja las cartas.

El riesgo extra hace que la emoci�n sea m�s intensa.

Entonces quiere ser atrapado. Bueno deja su marca.

Quiere decirnos algo. Que?

Bueno si lo pudiera poner en palabras no estar�a disparandole a la gente

"Ciudad bajo la mira"

Fue un ataque racista?

No lo descartamos. Amish mencion� algun problema de esos?

S�lo trato de que esto tenga sentido.

Ten�a enemigos; discuti� con alguien? Enemigos...No.

Se llevaba con todos, ten�a muchos amigos a mi no me gustaban.

Por qu� no? Eran jovenes y estupidos.

Les gustaba usar sus tarjetas. Gastar el dinero de sus padres.

Como Amish.

Conoc�a una chica llamada Maggie Wearing? trabajaba para una empresa llamada KCIT.

Una chica inglesa? S�.

Tal ves, no s�. Ten�a tantos amigos.

Cuando era ni�o sol�a traer a todos sus amigos de la escuela.

Dec�a "Pap� estos son mis nuevos amigos"

Disc�lpeme.

Quien pudo haber hecho esto?

Puede mirar esta foto, por favor?

Disculpe Dr.

Esta bien hermana. Gracias.

Perd�n, Tony. Me puede decir que pasa en esa foto?

Bueno.

Parece una boda, pero si miras de cerca esta usando el anillo en la mano equivocada.

Y usa maquillaje, as� que es falsa.

Todos dejamos cicatrices, como su anillo de bodas.

No estoy usando un anillo de bodas. Todav�a tiene las marcas.

Se lo saco hace poco. Esta usando la misma ropa que la �ltima vez as� que no est� llendo a su casa.

Se queda con esa enfermera. La que acaba de entrar.

Vamos a la coordinaci�n f�sica. S�? S�.

Una de las balas se recuper� casi intacta.

La munici�n es muy com�n, calibre 308. Marca La Chase, se consigue en toda Europa.

El arma ahora...El arma es otra cosa.

Mira las marcas en las balas.

Los ca�ones de rifles largos estan hechos en serie.

Esta bala fue disparada por un ca�on de rifle hecho a mano�

Del tipo que no se hace hace 20 a�os.

Que tipo? - El Luosto .308 Finlandes.

Debe haber 6 en el pa�s que sepamos. Este creo que no est� en nuestros archivos.

Pero es una rareza. Oh, s�...una pieza de coleccionista.

Cazadores, especialistas, vendedores de armas si lo han visto lo recordaran.

Se porque esta aqu�, pero esta sacudiendo el arbol equivocado.

Los miembros de los clubes de armas son ciudadanos responsables, no criminales.

Buscamos a alguien muy habil, debe entrenar todas las semanas.

esa es la mitad de nestros miembros.

Mire...los francotiradores antisociales no inscriben en clubes de armas, prefieren mantenerse aparte.

Alguno de sus miembros posee un rifle Finlandes Luosto .308?

No que yo sepa. Nos gustar�a preguntarles.

Y nos gustar�a tomar huellas digitales, voluntariamente.

Huellas digitales? Para compararlas con las de la escena del crimen.

Lo siento, pero no puedo pedirle a los miembros que hagan esto.

Entonces si no colabora tendre que cerrar el club.

No es tan voluntario entonces.

Hola Tony, que noticias? Ud. es la compa�era del Dr. Hill; esposa?

Es un mundo peque�o, no? S�lo est� bromendo.

Voy al ba�o.

Creo que est� preocupado con raz�n.

Los test indican sindrome de Asperger. Siempre ha sido as�.

En serio, ve los menores detalles y llega a conclusiones espectaculares.

Estaba equivocado?

De cualquier forma, su condici�n esta deteriorando.

Pense que el tumor era benigno. Es posible.

Pero est� creciendo y se esta enquistando en su cerebro.

Cuanto m�s lo dejemos, peor se pondr�.

Sabremos m�s cuando veamos al especialista.

Pero el dice que est� bien. La negaci�n es una reacci�n com�n.

Luego culpa, luego enojo, luego desesperaci�n,

El necesitara un... Compa�ero, un amigo.

Dr. Hill? S�?

Que tipo de auto manejar�a este tipo?

Grande. Como una 4x4; - S�.

Recien chequeamos con transito.

Est� fue tomada por una camara de transito el lunes a la ma�ana 4 minutos despues del disparo.

Donde? A 2 Km. de la escena, deb�a estar apurado

Es �l.

No el del auto, el de la bicicleta el ciclista. Mira la forma de la mochila, los zapatos.

Puedo dormir en los bosques, a campo traviesa y ni siquiera me veras.

�Reina de corazones, robo algo a la noche�

Jota de diamantes, su mejor amigo. (Canci�n de H.P. Lovecraft)

Quien sigue?

El Rey El patriarca, la autoridad.

El viejo As.

El as de espadas.

S�, es una bicicleta "Crusher", hace 4 a�os.

Puede conseguirla de segunda mano en cualquier lugar .

Est�s bien? S�.

Estuviste trabajando en el caso?

Esta jugando un juego; si quieres unirte debes saber las reglas

LLame una conferencia de prensa para ma�ana.

Para confirmarle a la gente�

Necesitamos testigos. crees que vendran?

No estoy en posici�n de asegurar nada.

Enfrentemoslo Carol, me debo merecer esto.

Esta cosa que tengo.

Nunca ejercite, ceno mirando la T.V. uso el microondas.

Tony, no es tu culpa. No es culpa de nadie

No te culpes, por algo que hiciste o dejaste de hacer, simplemente paso.

No, nada simplemente pasa, no existe la mala suerte, no existe el destino.

Las cosas deben pasar por una raz�n.

La gente no busca las razones porque no quieren ser responsables de sus elecciones.

Mat� a ella y dej� a su jefe. Le dispar� a el y dej� a una mujer y su hijo.

Hace elecciones. Y sus elecciones nos hablan de �l.

Nos dicen que hara luego?

Ataca a sus victimas en lugares abiertos mientras el permanece protejido.

As� que busca lugares expuestos.

Un parque, un jardin, que este rodeado por edificios o �rboles.

Dentro de 6 Km. entre estas 2 v�ctimas.

Con cada asesinato crece su confianza. extiende su territorio, su radio de acci�n.

Entonces a medida que esto avance� Peor se pondr�.

Te sientes m�s segura?

S� conocen este hombre, o si lo han visto, por favor ponganse en contacto.

Tal ves estuvo paseando paseando a su perro en el bosque los d�as previos.

Probablemente no tenga nada que ver con el incidente pero igual nos gustar�a que vengan.

Que hay del conductor del auto? No tiene recuerdos del ciclista.

Cuando van a atrapar a este tipo? Siguiendo algunas pistas�

en el mediano plazo, Hay algo antes de las pruebas.

Nos aconseja que nos quedemos dentro de las casas?

No, s�lo esten vigilantes y avisen si ven algo inusual.

Pero este francotirador puede atacar nuevamente en cualquier momento.

Seria mejor estar bajo sitio. Este no es el caso.

Puede decirme como? Hablamos con el p�blico y la prensa.

Atraparemos a este hombre. Eso es todo Sras. y Sres.

Dr.Hill todavia es la mascota de la Det. Jordan

Detective en Jefe. No te hab�as mudado al sur.

Ire a casa y cuidare de �l.

Bueno, hazlo.

Hay alguna chance de conseguir un perfil de este francotirador?

Los diarios huelen el miedo... quiero decir venden miedo.

Tiene raz�n. Demasiado temprano para beber, no?

Quiere un perfil, consiga uno.

Sufre algunos cambios de humor?

Irritabilidad

Tengo un tumor cerebral.

que tal su memoria?

Alg�n lapsus No que recuerde.

Descubrira que olvida cosas�

y recordara cosas que no pasaron.

Los dolores de cabeza son debidos a la presi�n intracraneal, le prescribire esteroides.

Parece ser un tumor primario. Lo que quiere decir que no se ha diseminado.

Eso son buenas noticias. Cuales son las malas noticias.

Esta creciendo r�pido as� que creo que es at�pico, probablemente maligno.

Que tan probable? Se lo podr� decir tan pronto como lo saque.

Tem�a que dijera eso. Que tal ma�ana?

Dejarlo no es una opci�n? Tal ves si supieramos que es benigno

Con el tiempo los dolores de cabeza ser�n m�s severos�

Perdera la habilidad de caminar, escribir, hablar.

eventualmente morir�.

Si es maligno, eso ocurrira en 3 meses.

Cuales son mis chances, si opera?

La neurocirug�a siempre implica riesgo de da�ar tejido sano.

Pero dir�a que tiene un 40% de chances de recuperaci�n total.

40, es lo mejor que puede hacer?

Bueno, soy muy bueno en mi trabajo as� que digamos 50.

De cualquier forma es una apuesta.

Y es una decisi�n que s�lo Ud. puede hacer.

Prefiero morir luchando. Buen hombre.

Y el Dr. Hill todav�a esta por aqu� en alg�n lado...espera un minuto.

Devuelveme el dinero. El dinero!

Devuelvemelo! Que pasa aca?

Me debe dinero.

Llamen a una ambulancia! Se�or?

George Benet Maestro, 40 a�os.

Le dispararon en el pecho, durante el recreo del almuerzo.

- �Por culpa de un clavo se perdi� un Rey .� Reino. (Canci�n de cuna)

- �Por culpa de un clavo un reino.� Forenses.

de donde vino, con que martillo se clav�.

Consigan una lista de sus alumnos y crucenlo con las otras v�ctimas.

Ense�� por m�s de 20 a�os. Empiecen con hombres de 30.

Es un maestro, una figura de autoridad, figura paterna, el rey.

Dejame ver esto.

7 de treboles, como carajo encaja esto?

Corazones, diamantes, treboles, puede estar usando los palos.

O elejir cualquier carta del mazo. No, hay un patr�n aqu�.

Dale tiempo, Tony. No tengo tiempo!

Todos quieren milagros!

Carol Jordan. El va a llamar.

Sabe que no entendemos que significan las cartas.

Nos va a explicar? No Puedes estar aqu� cuando llame?

Estar� en el hospital ma�ana para el proce�

procedimiento. Te van a operar?

Tony, por qu� no me dijiste?

No quieres que este ah�? No es necesario estar� inconciente.

Bueno, eso espero. Cuando te despiertes.

Si despierto. Mira cuando llame no lo entenderas.

ser� frustante, no entres en p�nico.

Es parte del juego. Ve a dormir, Tony

S�, tu tambi�n.

Hola, neurolog�a?

Soy Carol Jordan.

Det Jordan, S�.

Esperaba que me de alguna noticia sobre el Dr. Hill.

En serio, ma�ana?

Gracias.

22 llamados por el hombre de la bicicleta. 10 con identificaci�n posible.

Tu y Harry rastreen eso. Kev?

Los forenses dijeron que es un clavo com�n de 6 pulgadas, nada sobre el martillo.

Bueno registren todas las ferreter�as en un radio de 6 Km. del asesinato.

Te vas? S�, a Tony Hill lo van a operar.

Por el golpe en la cabeza? S�.

Me pareci� verlo raro, bueno m�s raro de lo usual.

Carol es para t�.

Apenas puedo reconocer la voz.

Mantenlo en linea. Rastrea la llamada.

Es la extensi�n 220, requerimos grabaci�n y rastreo.

Det Jordan.

Lo siento, pero es una linea muy mala.

No me boludee, quiere rastrear la llamada

Que quiere?

Perd�n va a tener que llamar de nuevo.

Tira un dado.

Fuera de Kane, telefono p�blico.

S�. Sra. Jordan soy la hermana Gray del hospital

Ud. es la persona m�s cercana al Dr. Hill. Que pas�?

No, nada pas� Simplemente no se present� a cirug�a.

Tiene alguna idea de donde est�?

S�. Tony faltaste a tu cirug�a.

LLam� ya? S�, y no le entendimos

Tal ves deber�a ir.

Enviar� un auto. Donde est�s?

Tony?

Perd�n es una mala linea.

Qu� quiere?

Perd�n va a tener que llamar de nuevo. Tire un dado.

Esta elijiendo. Su pr�xima v�ctima

Tire un dado.

Tire un dado.

Entendi� algo de lo que dijo? S�.

Y esperamos que vuelva a llamar, nos interesa lo que tiene que decir.

Que tiene que decirle a la gente de Bradfield sobre su manejo de este caso?

Todos en la fuerza estamos haciendo el mayor esfuerzo para atrapar al asesino.

Muchas gracias.

Dr. Hill alguna novedad de sus resultados hospitalarios.

Talves sea una historia interesante.

Por qu� inventar�a algo sobre m�? Tal ves algo no muy �pico.

Yo no me expongo tanto. Se equivoca.

A ud. lo conoce mucha gente.

Tony Quiere saber donde atacara despues?

No tenemos que hablar aqu�. Elige sus blancos deliberadamente.

Trabajadora de oficina, ni�o rico, maestro. Tony.

No tiene derecho a saber Carol, no ves a donde apunta?

Tony, deber�amos discutirlo� Entonces cual es el proximo blanco?

Alguien de los medios.

Y probablemente cualquier amarillista que haria cualquier cosa por tener su cara en primera p�gina!

Dejese de joder!

Llama de nuevo al hospital, haz otra cita.

Quieres al Tony simp�tico de nuevo? Me quedar� con cualquiera siempre que est� vivo.

Llamaste al hospital? Lo reagendaron para la semana que viene.

Tony, cuanto m�s lo retrases� Deja las cartas en otro lado tambi�n.

Es la mano que no vemos. Que quieres decir?

Las cartas le dicen a quien no disparar.

Reina, Jack, siete

La teor�a de la sincronicidad de Jung dice que pasan cosas m�s alla de la causa y efecto.

Los patrones de las mentes concientes son comprensivos.

No hay algo as� como la coincidencia o los accidentes.

Jung dijo eso tambi�n? No fue josh Darlen.

Y fue uno de los grandes asesinos de la histor�a.

Carol.

Det Jordan. Entendi�.

Demostr� su punto. No hay necesidad de que mueran m�s inocentes.

Nadie es inocente. Es un mundo perverso en el que todos moriremos

Como puedo ayudar? 70 mil libras, para ma�ana.

Si pagamos, parara? No parare si no pagan.

Donde lo mando? En "Small Village".

En el mercado, ma�ana a la noche

Pero si veo o huelo un policia tendran 20 v�ctimas mas.

Me costar� algo de tiempo conseguir el dinero. Oh, por favor, no me trate de est�pido.

70 mil? Paula llama...

Tenemos 2 autos en el �rea, llegaran en 20 segundos.

Calle grocery, justo en el borde.

70 mil realmente es muy poco para ser una extrosi�n.

Por ah� es su primera vez. No necesitamos juntarlos, lo estan trayendo ahora.

Joey Beck. Hablemos claro se escap� de la polic�a hace 20 minutos

No es lo que recuerdo. Entonces de quien hu�a.

Pense que me iban a arrestar Por qu� pens� eso?

por lo que hice.

Cuando cierran los test forenses. Oh, vamos.

Es para uso personal, Ok? Que es?

Por Dios S�lo la cultivo, es decir es legal, no?.

Hab�a alguien en la cabina telef�nica antes que Ud.?

S�, un hombre, 40 a�os, gorra de beisbol. se hab�a ido 30 segundos antes.

Gracias Se�or. No era a m� a quien buscaban, no?

A por cierto es ilegal, acusalo.

Oh, mier�

Carol, hiciste lo que pudiste, cubriste todos los �ngulos.

Lo s� Tony. Pero por qu� tenemos esta suerte de mierda?

Carol. Que? La pista de las cartas.

Este tipo compr� 10 masos hace 2 semanas en una tienda de Ballard.

Es una especie de mercado de pulgas, est� abierto toda la noche.

Bien, mandalo a la prensa; que todos en la estaci�n tengan una copia.

Mercado de pulgas? Lo s� esta sobre poblado muy expuesto�

pero es nuestra �nica chance, tendremos que tomarla.

Hola.

"El francotirador de Bradfield atrapado por la camara?

Perd�n, est� cerrada.

El basurero? Pense que ah� pusiste el pago. Lo hice.

Mierda!

Cuando la prensa se entere que tire 70 mil a la basura mientras atacaba de nuevo�

Quer�a hacerte ver est�pida Carol. Bueno, lo logr�.

Sus manos se vuelven m�s complejas. El sentido de control.

Podemos armar algo? Darle un objetivo?

Algo que desafie su Ego. No le interesan las figuras de autoridad.

Est� interesado en gente como ella.

Gente ordinaria.

Gente que olvida que la muerte esta a la vuelta de la esquina.

Y tiene que probarlo antes de vivir. Yo soy la Muerte

No puedes controlarme, no puedes invocarme, yo tengo el control.

Carol.

El manager nos mostr� los videos de seguridad.

Quiero detalle de todos los clientes de las �ltimas 2 horas.

Pueden ser m�s de 1000 personas! Si pagaron con tarjeta, habra registros.

Y que si pagaron en efectivo? Que tal si nunca compr� aqu�?

Kevin? Estamos perdiendo el tiempo

Tienes algo mejor que hacer?

Paula, que carta tenemos 10 de corazones.

Averigua que numero ten�a la cajera? Ya lo hice era el N� 15.

Nadie la ve�a salir, no era fumadora.

Entonces no hab�a forma que el supiera que iba a salir en ese momento.

Entonces Kevin ten�a raz�n.

Carol, viste esto? Es cierto lo que dice, sobre el Dr. Hill?

Maldita perra.

"Experto en perfilaci�n le quedan s�lo semanas para vivir"

Quedense donde estan!

Maggie Wearing, Amish, George Benet, todos asesinados en el espacio de 1 semana.

Reina, Jack, Siete.

Que mano es esa?

Pierna, Full, Escalera? No es 21.

No est� jugando Poker "Old Maid?"

Qu�?

No lo entiendo.

El sabe que no la entenderemos.

Por qu� s�lo miras las p�ginas impares?

No me necesitas. Necesitas un corredor de apuestas decente.

Ir�s al hospital? Deber�a probar hacer aladelta.

Es como el riesgo de un tumor cerebral, pero sin el drama.

Ves, ese es el tema de apostar, es adictivo, es autodestructivo

No puedes parar aunque quieras.

Los apostadores dicen que tienen un sistema, que pueden vencer a la casa.

Pero la casa siempre gana. Est� arreglado as�.

Su suerte se acabara.

Como todas las buenas cosas�

A veces deseas que sigamos siendo amantes?

Ese fin de semana en Paris. Pasamos dos d�as en la cama.

Pedimos ostras a la habitaci�n.

Deber�amos hacerlo de nuevo.

Tony, nunca fuimos amantes.

A mi me pareci� que s�.

Lo que quiero decir es que eso nunca pas�.

Lo siento.

deber�as estar pensando en�

No puedo pensar bien.

No se que es real que es�

Que es accidente, que es intencional.

Ya no soy yo.

Qu� es esto? y qu� es esto?

Tony, trata de aguantar, Ok? Todav�a est�s aqu�, todav�a eres t�.

Sabes, cuando hablo conmigo mismo�

no hay nadie all�.

Me extra�o.

Paula? La polic�a atrapo a unos pandilleros.

Pensaron que quemaron un auto en Cleveland. Y que dijeron

Que el auto fue quemado por un hombre alrededor de 30 que andaba en una Mountainbike.

Est� abandonando, deshaciendose de la evidencia?

No, no termin� todav�a..

Creo que se relaciona a una de las v�ctimas. Paula, puedes rastrearlo.

Maggie Wearing? Servicio al cliente en KCIT?

George bennet. Un auto de maestro, no? un Volvo?

"Yo ruedo", eso quiere decir Volvo.

Esto fue por el fuego? No, el fuego lo habr�a derretido.

Camish era un levantador de apuestas.

Crees que esto apunta a Camish? Tal ves Camish se encontr� con �l.

Se�or Borah, perd�n por molestarlo de nuevo. Este es el det. Geoffries.

Puede parecer extra�o, pero necesito preguntarle.

Camish se vi� envuelto en una colisi�n vehicular recientemente?

Alguna vez. Pero nunca nada serio.

Nunca lastimar�a a nadie.

El incidente nunca fue reportado, como es eso?

Lo arregl� yo mismo con efectivo. Eso se puede hacer, no?

Si, se puede.

Alguna vez tuvo problemas con un hombre alrededor de 30 que manejara un Volvo verde?

El, s�. Hace 2 meses.

Estaba loco. Gritando que arruinamos su negocio.

He arreglado con mucha gente, pero este nunca estuvo feliz.

Como se llamaba? Lo recuerda?

Bill Denton.

Vamos!

Polic�a!

Esto es propieda privada! No pueden entrar!

Tenemos una orden para registrar su casa, Ud. vendra con nosotros a la estaci�n.

Podr�a vestirme primero?

Hay que callar al perro. Dejen que �l lo haga.

Quieto Phillips, no pasa nada.

Tiene llaves para esto? S�.

S�, tengo permiso para todos estos.

Algo de su papeleo falta. Estaba limpiando.

Manejaba un Volvo vrde 740 hace poco? Lo vend�, s�.

Le inform� al DVLA. Estoy tras el papeleo.

Si no le molesta.

Es casado? Si no le importa hablare con m� abogado.

Separado. Se como trabajan, agentes del estado.

Nosotros los ciudadanos s�lo tenemos derechos que nos prohiben usar.

Alguien debe cuidar a Phillips. No dara ning�n problema.

Esto es por amar y ser amado.

El amor calmo al lobo. El odio por su parte, nos devuelve al lobo.

Arma!

Dejenme!

Es mi elecci�n, dejenme!

Encontramos una gran cantidad de armamento escondido en su �tico.

Donde aprendi� a disparar?

En Bradfield, de ni�o. Quien le ense�o?

Sus padres lo estimularon? No exactamente, cre�an que estaba obsecionado.

Les dec�a que visitaba a mi t�o David, y me iba al c�rculo de tiro.

Y el t�o Davisd lo cubr�a? S�, era nuestro peque�o secreto.

Hace algunas semanas particip� de un accidente de transito con el Sr. Camish Borah�

Con su Volvo 740, el que dijo que vendi� a unos vendedores de usados.

no lo report� a la polic�a.

Lo arreglamos entre nosotros. Por mil libras en efectivo.

Un Volvo verde 740 fue prendido fuego hace algunos d�as fuera de la ciudad.

por un hombre que coincide con su descripci�n.

Tiene algo que decir sobre eso?

Mi cliente explic� que el auto ya no le pertenec�a, podemos ir al punto?

Ve a los problemas de sus negocios.

Que hace para vivir Sr. Denton?

Soy un consultor, autoempleado.

Tuvo alg�n negocio con KCIT? Hice alg�n trabajo para ellos, s�.

Le pagaron?

Hubo alguna disputa sobre mis honorarios. Su cantacto ah� era Maggie Wearing, no?

Como van los negocios? Esta corto de efectivo?

Cuanto le debe al banco? 60-70 mil libras.

El rescate era 70.

Y compra en el mercado central, no? No lo hace todo el mundo?

Tuvo una discusi�n con la cjera, cuando rebot� su tarjeta.

Lo humillo frente a toda la tienda. Oh, Dios.

Cuando se fue su mujer?

Se fue con un amigo suyo. Su mejor amigo.

Hab�a alguien m�s, no? No es de su incumbencia.

No veo la relevancia� Pens� que se iba a desmoronar, no?

Su negocio estaba destruido.

Alguien lo saco del camino y sus clientes dijeron que Ud. no serv�a para nada

Pero no es as�, no? Y ten�a que probarlo.

Se siente mejor cuando les dispara? Se siente poderoso�

�cuando ve por la mira. s�lo Ud. y el blanco.

A su merced, nadie puede detenerlo. Nadie puede oirlo.

Nadie puede interferir con Ud.. Ni siquiera el t�o Dave.

Ni el t�o Dave, ni nadie.

Eres una perra arrogante.

Se�or Denton, por favor quiero hablar con m� cliente.

Crees que tienes todas las respuestas, que tienes todo bajo control.

Le va a llegar una bala alg�n d�a. Se�or Denton!

Va a caer, rogar. -Se�or denton, Sientese!!

Por �ltima vez sientese, y no va a estar tan segura de nada entonces.

S�lo de que est� muriendo. Por �ltima vez.

Sientese Sr. Denton.

Su cliente va a dar una declaraci�n.

Preparela Ud. ya tiene las respuestas. Ya basta!

Por qu� quizo matarse? Por qu� se quizo matar?

Decido mi propio destino.

Ser� un juicio con jurado. Hay chances de que le den 20-30 a�os.

No estoy interesado en las chances. Prefiero la certeza.

No tiene mucha suerte, no?. Su negocio, su trabajo y ahora esto.

Y yo pense que Yo ten�a problemas. Se los busc� �l s�lo.

No, no lo hizo, no le interesan las chances, prefiere lacerteza.

Practicamente confes� que lo hizo. Ten�a los medios, los motivos, conoc�a a las v�ctimas

Estan conectadas como tu dijiste. Porque yo quer�a creerlo.

Pero como explicas� Coincidencia.

Se que es dificil de comprender, toda esa miseria, todo ese sufrimiento, accidental?

S�lo que lo es. No.

Estas equivocado. No estas pensando bien.

Tal ves no, que se yo.

Dr. Hill puede confirmar que hicieron un arresto?

Le interesan las buenas noticias? Es el hombre correcto?

Le dije a Carol, todo es chances.

21.

Jung dice que hay relaci�n entre las cosas mas alla de la causa y efecto.

Y perdona nuestras ofensas as� como nosotros perdonamos a nuestros ofensores�

Veo que tenemos nuevas caras entre nosotros esta noche.

Son todos bienvenidos

Tal ves s�lo se esten protegiendo de la lluvia�

O, tal ves como yo, vienen aqu� a buscar respuestas.

Razones de por que este terrible tormento fue puesto en nuestra ciudad.

Tememos, por nuestras familias, nuestros amigos, por nosotros mismos.

Por culpa de un hombre enfermo y desesperado.

Estas respuestas no son f�ciles de encontrar.

Me ense�aron, que si sufres, debes agradecer a Dios.

Quiere decir que est�s vivo.

Pero al final nuestra �nica respuesta es�

F� en Dios, en su prop�sito.

Un prop�sito que no podemos comprender.

Recemos por los que se fueron.

por los jovenes�

Maggie Wearing, Camish Borah, George Bernett�

y nuestra Sally Watfield.

Recemos por ellos, por nosotros y por cada uno.

Gracias, gracias Padre.

Lamb, Jack Lamb. Es bienvenido Dr. Hill.

Fui a sus clases. Nunca so�e que lo ver�a en una de las m�as.

No, yo tampoco. Le di que pensar?

No tengo mucho apetito por el momento.

Por qu� no se queda atras por un tiempo?

No creo en Dios. Ese es un detalle.

Una charla sobre un cafe instantaneo.

Sin obligaciones, ning�n vendedor visitar� su casa.

Me gustar�a. S�lo deme un minuto.

Mismo arma, misma bala, mismo tipo. En la congregaci�n, tienen nombres, direcciones?

Qu�?

Es una iglesia. No tienen membres�as.

Es una congregaci�n, son habitues, se conocen unos a otros.

S�, lo s�. Me enter� hace 15 minutos.

En los escalones de su iglesia. Increible!

Te llamar� luego, Andy.

Soy la det, Jordan. Jonn Foreman, el obispo de Jack.

Vine tan pronto como lo escuche. Es realmente terrible.

Tiene alguna idea de por qu� pas� este asesinato?

Es el mismo hombre, no? Este francotirador? Pense que lo hab�an arretado.

Sabe si el Padre Lamb, recibi� alguna amenaza de alguno de sus miembros o por su trabajo?

No, nada de eso.

Jack era un cura bien amado. Trabaj� aqu� por a�os.

Y, no s� si decirlo. Era lo m�s cercano que conoc� a un santo.

No fue acusado de nada?

Los curas trabajan con gente y familias con problemas.

Alguna vez fue acusado de interferir con los ni�os?

Oh Madre de Dios que es esto?.

Creo desesperadamente en la inocencia de la v�ctima

Era un hombre que no hac�a mal, era amable, era popular.

nunca lo acusaron de nada. As� que realmente fue una v�ctima inocente.

Por supuesto. Entonces por qu� lr dispararon.

S�lo Dios sabe. Por eso le pregunto a Ud.

Si hay algo m�s que necesite Sra Jordan�

Dejemelo saber.

Hola, s�, me gustar�a hablar con el Padre Andrew, por favor.

S�, eh no s�...

Carol es el Dr. Hill!

Tony?

Es de �l. Estaba ah� cuando muri�.

Que hac�as aqu�? Elige sus v�ctimas al azar.

Cortando el mazo. Dios jugando a los dados con el Universo.

No tiene sentido, motivo o patron.

No hay porque, no hay quien.

No hay esperanza.

Me pedir� una licencia extendida, as� puedo cuidarte.

Parece que no puedes cuidarte s�lo.

Eso ser�a un problema. Que hay del caso?

Lleno de detectives, no me necesitan.

No pueden hacer nada que no hayas hecho ya, Carol.

Estaba tan convencida de que hab�a un nexo. Con Denton siendo el nexo ten�a sentido.

As� es la naturaleza humana. Encontrar patrones.

Ya sabes, caras en las nubes, Dioses, leer el futuro .

Estamos tan desesperados por el sentido que lo inventamos.

No hay. Eso no es verdad.

Quienes y que nos importa, luchar por ellos, eso es lo que da sentido.

Tenemos que continuar, no tenemos otra elecci�n.

Tu necesitas tiempo libre.

Pero ya estas devuelta en el trabajo; empujando la roca en la monta�a.

Tony, entiendo que esto es muy dificil para ti, pero por favor.

Ayudame.

No toma desiciones concientes, Carol.

Le da su mundo a las cartas. Y le dicen que hacer.

Ya lo s�, es desesperanzador.

S� que act�a al azar. S� que puede atacar en cualquier lado.

Pero no de cualquier forma.

No nos ofrece elecciones.

Kev. Kevin!

Como vas con esos nombre?

La congregaci�n?

Si, estoy con el consejo de la parroquia. Y?

Y probar� de nuevo.

Estuviste tomando?

No.

Kevin.

Con quien pensas que estas jugando?

Estamos en una investigaci�n por asesinato y te est�s poniendo molesto.

No tolerar� esto.

No nos rendiremos No podemos.

Somos la �nica chance que tiene la gente.

Se que es dificil y que parese de nunca acabar, pero tenemos que tratar.

Vete a casa.

Carol, Denton sigue en custod�a.

Podemos acusarlo por la posesi�n de esas armas?

Liberenlo.

1, 2, 3, 4�

�5,6 grados.

Todas conectadas.

Ning�n hombre es una isla.

Cada uno de nosotros es parte de�

Parte de�

Parte de qu�?

F�, esperanza, hay algo que nos mantiene a todos juntos?

Hubble, Fibonacci; el mundo dirigido por los n�meros?

Encontrar� una constante que nadie entender�.

Si lo hicieran, podr�amos predecir el futuro.

Pero no podemos.

Si pudieramos, esta gente todav�a estar�a viva.

No tiene sentido!

Quiere la Gloria.

Donde consigues la Gloria?

Puedes mudarte de ciudad, empezar de nuevo.

O puedes volver a alg�n lugar donde ya has estado.

Ese es tu lugar de Gloria.

Det. Jordan.

Gracias por su carta del 24.

Hemos detallado el Staff extra como lo solicit�.

No vas a volver aqu�.

No tienes elecci�n una vez que las cartas te dicen que hacer.

Hay algo tan puro en las chances, casi hacen la vida tolerable.

����������� �� �� �����������.

Toda esa gente llendo a trabajar, pensando en sus hipotecas, promociones, todo.

Bueno, todo exepto tu esperandolos.

Cuanto durar�? Cuanto te tomar�?

Nadie m�s vendr�. Somos nosotros dos.

Que es esto? No tiene nada que ver contigo, no hay riesgo

Donde est� el riesgo?

No tienes un revolver por en tu bolso?

Vamos.

Vamos. Juguemos.

Vamos, Vamos!

Que pasa? Acaso importa quien aprieta el gatillo?

Todos somos rehenes de la fortuna.

Hasta las mujeres que llevan a los chicos a la escuela.

a�n sabiendo que est�s ah�. Siguen con sus vidas

cada uno de ellos�

tiene m�s corage que t�.

Disparo limpio a la cabeza.

Polic�a! Polic�a no se mueva!

Tony.

Doc Puede oirme? Dr. Hill me escucha?

Bienvenido.

Sufri� una hemorragia del tama�o del tumor. Tuvimos que hacer una cirug�a de urgencia.

Como estoy? Bueno, como se siente?

Enfermo, Dolorido. Shockeado, asombrado. Triste, Arrepentido�

-10 palabras con S (en ingles). Muy bien, muy prometedor.

Doctor.

No deber�as estar en el trabajo?

Soy la detective que atrap� al francotirador me puedo dar el lujo.

El francotirador de Bradfield.

35 a�os.

Su esposa muri� el a�o pasado de cancer. La prensa quiere saber como lo atrapamos.

Diles que fue un buen trabajo de polic�a. No es la verdad.

Estoy muy asustado.

Puedo enfrentarlo, sabes?. Toda esta muerte.

Es parte del trabajo.

Pero perderte a t�, no podr�a tolerarlo.

No me encanta la idea tampoco.

Un tumor estadio 3 clase 1.

Meningioma cl�sico, bastante benigno.

Quiere un Souvenir? No, para nada.

Qu�deselo Ud.. Lindo esp�cimen, un trabajo limpio.

Trabajo limpio? Si, lo siento por el scalp, estabamos apurados.

Necesitara m�s tratamiento? S�lo radioterapia y continuar en observaci�n.

Pero es s�lo por precauci�n. creo que podemos ser muy optimistas.

Gracias.

Pondr� esto con mi colecci�n, entonces.

Tomese su tiempo. Tiene mucho.

Buscas caras en las nubes?

No, s�lo pensaba en�

...Aladeltismo.

No puedes ir, tienes que ir al trabajo

No estoy cansado de posponer cosas. Ven conmigo.

Tengo trabajo que hacer. Est�s dando excusas. - S�.

La vida es peligrosa. Ven conmigo.