Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,320
4 без дванадесет,
все още няма следа от нашия крадец на бижута.
2
00:00:09,492 --> 00:00:12,052
Вдигнете сто хиляди
на стойност камъни от Блущайн...
3
00:00:12,228 --> 00:00:14,423
искате да ги разтоварите
възможно най-бързо.
4
00:00:14,798 --> 00:00:15,822
Дай му време.
5
00:00:15,999 --> 00:00:18,433
Интуицията ви все още ви казва
вътрешна работа ли е?
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,330
Защо питаш?
7
00:00:20,804 --> 00:00:23,796
Защото имам Андрю Джаксън
казвайки ми, че не е така.
8
00:00:24,174 --> 00:00:25,937
Ще взема парите ти, Джоунс.
9
00:00:26,109 --> 00:00:29,601
Извадете портфейлите си, господа.
Ето го нашият заподозрян.
10
00:00:43,226 --> 00:00:44,818
Нека направим това бързо.
11
00:00:48,431 --> 00:00:49,489
Пуснете плочата.
12
00:00:51,634 --> 00:00:53,226
Схванах го. Катрин Макмилан.
13
00:00:54,404 --> 00:00:56,929
- Помощник мениджър на Bloustein.
о
14
00:00:57,774 --> 00:01:01,801
- Доста си доволен от себе си, а?
- Не съм аз този, който залага срещу червата.
15
00:01:02,746 --> 00:01:05,977
Как става това? Ти ми покажи
парите, да ти покажа бижутата?
16
00:01:06,149 --> 00:01:07,878
Ще ме пуснете ли вътре?
17
00:01:13,089 --> 00:01:15,057
Това не е сделка с наркотици на паркинг.
18
00:01:15,458 --> 00:01:17,517
Не давам толкова много пари
на открито.
19
00:01:20,497 --> 00:01:22,124
сам ли си?
20
00:01:22,732 --> 00:01:24,165
Моля, покажете ми парите.
21
00:01:27,837 --> 00:01:29,862
Може би трябва да помислите отново.
22
00:01:30,039 --> 00:01:32,735
Правилният купувач ще ви плати два пъти
това, което предлагам.
23
00:01:32,909 --> 00:01:36,242
- Защо се опитва да я разубеди?
Меко място за красива дама?
24
00:01:36,412 --> 00:01:37,936
Какво правиш, Нийл?
25
00:01:40,116 --> 00:01:41,447
Покажи ми камъните.
26
00:01:49,893 --> 00:01:51,918
Сделката беше за сто хиляди.
27
00:01:52,095 --> 00:01:54,757
Знам за колко беше сделката.
28
00:01:58,802 --> 00:02:00,929
Бих искал парите си сега.
29
00:02:05,842 --> 00:02:07,036
Всичко е там.
30
00:02:07,577 --> 00:02:08,703
Можете да го преброите.
31
00:02:08,878 --> 00:02:10,505
Пребройте, това е нашият сигнал.
32
00:02:10,680 --> 00:02:12,375
Нанасяй се, нанасяй се.
33
00:02:21,057 --> 00:02:22,422
Без оръжия.
34
00:02:22,592 --> 00:02:23,889
Без оръжия, момчета.
35
00:02:24,060 --> 00:02:27,120
Отстрани.
- Хвърлете оръжията, хвърлете ги.
36
00:02:27,297 --> 00:02:29,595
Излезте от колата.
Свалете оръжията, свалете оръжията.
37
00:02:30,200 --> 00:02:31,724
Насам.
38
00:02:42,178 --> 00:02:44,146
Моля, не отнемайте сина ми.
39
00:02:45,682 --> 00:02:47,343
какво става сега
40
00:02:47,517 --> 00:02:50,452
Не задържайте дъха си
за среща на майка и син.
41
00:03:06,703 --> 00:03:07,931
Хей, Моз.
42
00:03:09,873 --> 00:03:11,363
Колко често казвам благодаря?
43
00:03:11,541 --> 00:03:13,008
- Саркастично?
- Не.
44
00:03:13,176 --> 00:03:14,803
- Реторично?
- Искрено.
45
00:03:14,978 --> 00:03:16,707
Не мога да си спомня защо?
46
00:03:16,880 --> 00:03:20,043
Ти направи много за мен.
47
00:03:20,450 --> 00:03:23,385
Исках да ти благодаря.
48
00:03:23,553 --> 00:03:25,487
Няма за какво, има още.
49
00:03:27,056 --> 00:03:29,889
Запис на глас от пилотската кабина
от самолета на Кейт...
50
00:03:30,059 --> 00:03:34,860
последно го видяхме, беше в апартамента
на застрахователния следовател Сара Елис.
51
00:03:35,031 --> 00:03:36,157
Какво направи, Моз?
52
00:03:38,034 --> 00:03:39,661
Отидох до нейния апартамент.
53
00:03:39,836 --> 00:03:41,064
И?
54
00:03:41,237 --> 00:03:43,637
Знаете, че тя постави
в заключване на клавиатурата Ranzig?
55
00:03:43,806 --> 00:03:47,207
Забелязах. Хората са склонни да надграждат
охрана след опит за убийство.
56
00:03:47,577 --> 00:03:48,839
Ранциг е труден за победа.
57
00:03:49,345 --> 00:03:51,745
- Не, ако имате кода.
- Как го получи?
58
00:03:52,115 --> 00:03:54,913
Тя блокира комбинацията
когато тя влезе в него.
59
00:03:57,053 --> 00:03:58,350
Термичен обхват.
60
00:03:58,888 --> 00:04:01,186
Остатъчна топлина от пръстите й.
61
00:04:01,357 --> 00:04:04,349
- Впечатлени?
- да Така че я изчакахте да си тръгне.
62
00:04:09,332 --> 00:04:10,424
Отне известно време.
63
00:04:11,868 --> 00:04:15,360
Но ще бъдеш много щастлив
с това, което намерих.
64
00:04:23,146 --> 00:04:24,738
Добре?
65
00:04:25,481 --> 00:04:27,506
Последните думи на Кейт са тук.
66
00:04:28,685 --> 00:04:29,982
Това е възможност.
67
00:04:30,153 --> 00:04:33,213
Може също да ни каже какво се е случило.
68
00:04:34,590 --> 00:04:37,457
Слушай, трябва да се срещна с Питър,
Ще отворя това по-късно.
69
00:04:45,835 --> 00:04:47,894
Благодаря, Mozz.
70
00:04:49,272 --> 00:04:51,137
Разбира се.
71
00:04:56,179 --> 00:04:58,147
как е детето
- Оли?
72
00:04:58,314 --> 00:05:01,772
Е, той се справя толкова добре, колкото всеки друг
5-годишно дете, изтръгнато от ръцете на майка си.
73
00:05:01,951 --> 00:05:04,511
Трябваше да го предадем
към службите за закрила на детето.
74
00:05:04,687 --> 00:05:07,178
Трябваше да кажеш нещо.
75
00:05:07,357 --> 00:05:08,415
- Направих.
- Не.
76
00:05:08,591 --> 00:05:11,560
Бяхте заети да говорите с майката
да не извършва продажба.
77
00:05:11,728 --> 00:05:13,992
Хайде, Катрин Макмилан
не е крадец на бижута.
78
00:05:14,163 --> 00:05:18,725
Искаш да кажеш, без предишни, тя е PTA майка, която
доброволно прекарва времето си в младежкия център?
79
00:05:18,901 --> 00:05:20,960
Хвърлете кефал върху нея
и тя е Карол Брейди.
80
00:05:21,137 --> 00:05:23,162
Карол Брейди имаше афера
с Грег Брейди.
81
00:05:23,339 --> 00:05:25,170
Доказателство, че всеки има тъмна страна.
82
00:05:25,341 --> 00:05:27,707
Нещо за закона, един размер пасва на всички.
83
00:05:32,682 --> 00:05:33,740
Джоунс, какво става?
84
00:05:33,916 --> 00:05:36,714
Катрин Макмилън пита
да говоря с вас за нейния арест.
85
00:05:36,886 --> 00:05:38,444
добре благодаря
86
00:05:39,022 --> 00:05:40,751
Г-жа Брейди иска да говорим.
87
00:05:40,923 --> 00:05:43,448
- Искаш ли да се присъединим?
- О да.
88
00:05:47,196 --> 00:05:49,630
преди осем месеца,
Осинових сина си Оли...
89
00:05:49,799 --> 00:05:53,132
чрез международен
адвокат по осиновяване Люк Донован.
90
00:05:53,302 --> 00:05:55,202
- Откъде е Оли?
Чечня.
91
00:05:55,371 --> 00:05:58,602
Г-н Донован има връзки с агенции
в цяла Източна Европа.
92
00:05:59,175 --> 00:06:02,042
Месец след осиновяването
беше финализиран...
93
00:06:02,211 --> 00:06:07,205
той ми каза чеченската родна майка
беше излязъл напред и искаше Оли да се върне.
94
00:06:07,383 --> 00:06:10,113
Той каза, че е измама
родилките се дърпат понякога.
95
00:06:10,286 --> 00:06:12,049
Не искат деца, те искат вашите пари.
96
00:06:12,221 --> 00:06:15,349
Той каза, че мога да й платя 50 000 долара
за да я накара да си отиде.
97
00:06:15,525 --> 00:06:16,992
Но тя не си отиде.
98
00:06:17,160 --> 00:06:21,790
Миналата седмица той ми каза неща с
родилката се беше усложнила.
99
00:06:21,964 --> 00:06:23,226
Че иска повече пари.
100
00:06:23,399 --> 00:06:25,367
Той каза, че ако искам да запазя сина си...
101
00:06:25,535 --> 00:06:30,063
Имах една седмица да дойда
с допълнителни сто хиляди.
102
00:06:30,473 --> 00:06:32,873
- Парче торта, нали?
- Една седмица?
103
00:06:33,810 --> 00:06:37,644
Донован даде ли ти някакво доказателство?
че родилката се е изявила?
104
00:06:37,814 --> 00:06:41,045
Някои хартии с пилешки драскотини
за подпис.
105
00:06:41,217 --> 00:06:43,777
Обадих се на Държавния департамент
да проверя историята му...
106
00:06:43,953 --> 00:06:45,682
но часовникът тиктакаше.
107
00:06:45,855 --> 00:06:48,551
Ако казваше истината
и забавих нещата...
108
00:06:48,724 --> 00:06:50,089
Той би ти отнел Оли.
109
00:06:51,561 --> 00:06:53,586
Така че решихте да ограбите собствения си магазин.
110
00:06:53,996 --> 00:06:56,055
Не е точно майка на годината, знам.
111
00:06:56,232 --> 00:06:57,699
Нито взе детето ти...
112
00:06:57,867 --> 00:07:00,768
към обмен
с потенциално опасна ограда.
113
00:07:00,937 --> 00:07:05,431
Ако някой заплаши да отвлече жена ви,
би ли я изпуснал от погледа си?
114
00:07:06,943 --> 00:07:09,275
Сигурен ли си, че осиновяването на Оли е законно?
115
00:07:09,445 --> 00:07:13,779
Той има IR-4 виза,
социалноосигурителен номер.
116
00:07:13,950 --> 00:07:16,043
Той ми е син.
117
00:07:16,219 --> 00:07:19,086
И ако отида в затвора,
Може никога повече да не го видя.
118
00:07:20,790 --> 00:07:24,385
Донован разтърсва Катрин
за пари, използвайки детето си като ливъридж.
119
00:07:24,560 --> 00:07:25,788
Трудно е за доказване.
120
00:07:25,962 --> 00:07:28,226
Е, може би това е истинската майка,
може би не е.
121
00:07:28,397 --> 00:07:31,889
Ако Катрин го повика, той може да каже
истинската майка промени решението си...
122
00:07:32,068 --> 00:07:33,729
и преминава към следващото семейство.
123
00:07:33,903 --> 00:07:35,370
Звучи ми като изнудване.
124
00:07:35,538 --> 00:07:38,132
- Ще посетя Донован.
- да
125
00:07:44,113 --> 00:07:47,105
Да, Катрин Макмилан,
Прочетох за това в сутрешния вестник.
126
00:07:47,550 --> 00:07:49,381
Горкият Оли.
127
00:07:49,552 --> 00:07:51,486
Ако мога да направя нещо...
128
00:07:51,654 --> 00:07:54,851
Можете да ми кажете защо поискахте
сто хиляди долара от нея.
129
00:07:55,024 --> 00:07:57,515
Не, не, не, не съм искал нищо.
130
00:07:57,693 --> 00:08:01,789
Понякога родилките
ще заплашват да си върнат децата...
131
00:08:01,964 --> 00:08:04,762
освен ако не са дадени
голяма сума пари.
132
00:08:04,934 --> 00:08:07,334
жалко е,
но това са водите.
133
00:08:07,503 --> 00:08:09,767
Докажи ми
че рождената майка на Оли се появи.
134
00:08:09,939 --> 00:08:12,066
Ще ти дам името
от моя чеченски контакт.
135
00:08:12,241 --> 00:08:13,731
Ако имате нужда от доказателство отвъд това...
136
00:08:13,910 --> 00:08:17,346
не се колебайте да наемете полет
до Гудермес и я намери сам.
137
00:08:17,513 --> 00:08:19,378
Катрин ти каза
тя нямаше пари.
138
00:08:19,549 --> 00:08:23,610
Нямах представа към какво ще прибегне, за да го получи.
Тя е възрастна, казах й истината.
139
00:08:23,786 --> 00:08:25,651
Тя ограби бижутериен магазин.
140
00:08:25,821 --> 00:08:29,484
Ако съм виновен за нещо,
това е вярата, че е била добър родител.
141
00:08:30,826 --> 00:08:33,727
Аз не разделям семейства, агент.
142
00:08:34,297 --> 00:08:36,424
Събирам ги заедно.
143
00:08:38,367 --> 00:08:40,301
Понякога не се получава.
144
00:08:56,018 --> 00:08:58,953
- Кларк Масходов.
- A.k.a. Акулата Кларк.
145
00:08:59,121 --> 00:09:00,679
Да, той обича да дъвче хората.
146
00:09:00,856 --> 00:09:04,053
Той е изпълнителят на Каз Абрамов.
147
00:09:04,227 --> 00:09:06,855
Босът на чеченската мафия?
Какво прави, като се обажда на Донован?
148
00:09:07,029 --> 00:09:09,190
Може би иска помощта на Донован
да станеш татко.
149
00:09:09,565 --> 00:09:12,329
Мислите, че чеченската мафия е замесена
с тези осиновявания?
150
00:09:12,501 --> 00:09:14,230
Интуицията ми подсказва, че има връзка.
151
00:09:14,403 --> 00:09:16,894
Интуицията ви рядко греши.
Къде е Масходов сега?
152
00:09:17,073 --> 00:09:20,634
Накарах Джоунс да седи върху него,
да видим докъде ще ни отведе.
153
00:09:21,577 --> 00:09:22,839
Извинете, госпожо?
154
00:09:23,012 --> 00:09:24,411
Какво прави Сара тук?
155
00:09:26,315 --> 00:09:27,339
Петър?
156
00:09:27,984 --> 00:09:30,509
- Пусни я.
- Сигурен ли си, че това е добра идея?
157
00:09:30,686 --> 00:09:32,745
Не знам, да я питаме.
158
00:09:40,496 --> 00:09:42,521
- Какво правиш тук?
- Дойдох да видя Нийл.
159
00:09:42,698 --> 00:09:45,189
- Тя дойде да те види.
- Това не е социално посещение.
160
00:09:45,368 --> 00:09:46,995
Отново нахлу в къщата ми.
161
00:09:47,169 --> 00:09:48,830
- Наистина ли?
- Можете ли да го докажете?
162
00:09:49,005 --> 00:09:51,064
Аз мога,
Бих искал да се подложи на полиграф.
163
00:09:51,240 --> 00:09:52,867
Не издавам полиграф.
164
00:09:53,042 --> 00:09:55,101
всичко е наред Донесох своя.
165
00:09:55,278 --> 00:09:57,303
- Тя има своя собствена.
- Виждам, че.
166
00:09:57,480 --> 00:10:01,507
Сара, ако имаш някакво доказателство
това може да оправдае този полиграф...
167
00:10:01,684 --> 00:10:03,117
Аз ще го взема.
168
00:10:04,153 --> 00:10:05,745
Не съм влизал с взлом в къщата й.
169
00:10:05,921 --> 00:10:07,946
Чудесно, мога ли да наема офис?
170
00:10:11,294 --> 00:10:13,228
Това трябва да е забавно.
171
00:10:14,196 --> 00:10:15,561
Добре, кажете името си.
172
00:10:17,033 --> 00:10:18,625
Нийл Кафри.
173
00:10:19,201 --> 00:10:21,135
Какъв цвят са очите ти?
- Син.
174
00:10:22,505 --> 00:10:24,473
Добре. Кажи ми лъжа.
175
00:10:26,175 --> 00:10:30,077
Този цвят не излиза
финия лешников блясък в очите ти.
176
00:10:31,647 --> 00:10:33,706
Анализатор на гласов стрес.
Стандартен брой Sterling Bosch.
177
00:10:33,883 --> 00:10:37,182
По-преносим от полиграф
и не е нужно да наемам анализатор.
178
00:10:37,820 --> 00:10:42,655
Неотворен пакет от FAA
беше откраднат от дома ми.
179
00:10:42,825 --> 00:10:44,952
- Взехте ли го?
- Не съм.
180
00:10:47,096 --> 00:10:48,461
Знаете ли кой го направи?
181
00:10:48,631 --> 00:10:50,064
Аз не.
182
00:10:52,068 --> 00:10:53,558
Той го взе.
183
00:10:53,736 --> 00:10:56,000
Какво те прави толкова сигурен?
184
00:10:56,672 --> 00:11:00,506
Пакет от FAA.
Кейт загина в самолет.
185
00:11:00,676 --> 00:11:02,507
Нийл е замесен.
186
00:11:03,012 --> 00:11:06,379
Пакетът пристигна докато работехме
заедно по делото Халбридж.
187
00:11:06,549 --> 00:11:08,949
В същото време започнахте да играете добре.
188
00:11:09,118 --> 00:11:12,315
Мисля, че имаше нещо
в този пакет, нещо, което сте искали.
189
00:11:12,488 --> 00:11:14,353
И ти ме използва, за да го получиш.
190
00:11:14,523 --> 00:11:16,184
Греша ли?
191
00:11:16,892 --> 00:11:18,086
Грешиш.
192
00:11:19,695 --> 00:11:24,257
Слушай, Сара, независимо от това, което мислиш,
тази ситуация няма нищо общо с нас.
193
00:11:24,433 --> 00:11:28,028
Така че защо не извикаме тайм аут,
да обсъдите нещата и да ги подминете?
194
00:11:28,204 --> 00:11:30,035
Кафе, вечеря, каквото и да е.
195
00:11:30,206 --> 00:11:31,639
Какво казваш?
196
00:11:31,807 --> 00:11:37,370
Казвам, че вие също сте отговорни за
кражбата на Raphael през април 2005 г.
197
00:11:37,780 --> 00:11:39,907
Просто се съгласих
да говорим за откраднатия пакет.
198
00:11:40,082 --> 00:11:42,243
- Така че предполагам, че сме готови.
- Не.
199
00:11:42,885 --> 00:11:44,182
Не, не сме.
200
00:11:46,555 --> 00:11:48,614
- Взех полиграф.
Измами.
201
00:11:48,791 --> 00:11:51,259
Не знам как, но ти изневери.
202
00:11:51,427 --> 00:11:53,088
Играеш си с огъня.
203
00:11:53,262 --> 00:11:55,321
Сара е като торнадо на токчета
и ти си...
204
00:11:55,498 --> 00:11:58,023
О, моля те, моля те, не ме намалявай
до парк за ремаркета.
205
00:11:58,200 --> 00:11:59,224
Ако обувката става.
206
00:12:00,603 --> 00:12:01,729
Хей, Джоунс.
207
00:12:01,904 --> 00:12:03,337
Проследих Масходов
до Стария Ню Йорк.
208
00:12:03,506 --> 00:12:04,666
- Преди колко време?
- Десет минути.
209
00:12:04,840 --> 00:12:07,570
- Изглежда, че мястото прескача.
- Добре, благодаря.
210
00:12:07,743 --> 00:12:10,803
Акулата Кларк току-що изчезна
в старата стая на Ню Йорк.
211
00:12:10,980 --> 00:12:15,610
- Мислех, че мястото е затворено.
- Явно отново е отворен за работа.
212
00:12:16,752 --> 00:12:19,778
Донован спечели тексаски холдем
турнир в Макао миналата година.
213
00:12:19,955 --> 00:12:21,650
Това е нашата връзка.
214
00:12:21,824 --> 00:12:23,155
Възможно е, нека разберем.
215
00:12:23,893 --> 00:12:27,829
- Този разговор за Сара не е приключил.
Не мислех, че ще бъде.
216
00:12:34,737 --> 00:12:38,833
Bouncer и парола за влизане.
- Човек говори на момичето в лилавата рокля.
217
00:12:39,275 --> 00:12:42,403
Това е Бърни Бурятски.
Дясната ръка на Абрамов.
218
00:12:43,446 --> 00:12:45,107
Искаш ли да видя дали Донован е вътре?
219
00:12:45,281 --> 00:12:47,613
- Как ще влезеш?
- Обади ми се.
220
00:12:47,783 --> 00:12:49,375
- Защо?
- Е, искаш ли да вляза?
221
00:12:55,491 --> 00:12:56,685
- Чуваш ли ме?
- да
222
00:12:56,859 --> 00:12:58,520
Не затваряй.
223
00:13:07,503 --> 00:13:10,063
О, извинете ме, съжалявам за това, сър.
224
00:13:16,345 --> 00:13:18,074
Мога ли да видя телефона ви?
225
00:13:23,419 --> 00:13:26,115
Парола?
Сънидейл.
226
00:13:26,655 --> 00:13:28,145
Продължавай.
227
00:13:28,991 --> 00:13:32,791
Страхотно, какво се случва, когато Бурятски намери
той носи телефона ти в джоба си?
228
00:13:32,962 --> 00:13:35,897
По-добре дръж ръцете му далеч
моите минути за превъртане.
229
00:13:40,202 --> 00:13:41,226
Хей.
- Парола?
230
00:13:41,403 --> 00:13:43,030
Сънидейл.
231
00:13:45,374 --> 00:13:47,001
той е добре
232
00:14:23,647 --> 00:14:26,309
Буря, готов ли си за голяма игра?
233
00:14:26,483 --> 00:14:28,883
Готов съм да спечеля.
- Може би ще проверя ръкавите ти...
234
00:14:29,052 --> 00:14:31,612
за джобни дами.
- Нищо няма да намериш.
235
00:14:32,055 --> 00:14:33,215
Дай ми светлина.
236
00:14:39,095 --> 00:14:41,188
Каз Абрамов.
237
00:14:41,364 --> 00:14:42,558
Удоволствие е.
238
00:14:43,266 --> 00:14:45,325
- Кой си ти?
Ник Халдън.
239
00:14:45,969 --> 00:14:47,527
Чух, че започва игра.
240
00:14:47,704 --> 00:14:51,196
За съжаление току що се напълнихме
последно място за петък вечер.
241
00:14:51,374 --> 00:14:52,671
Това е срамота.
242
00:14:52,842 --> 00:14:54,469
С риск да прозвучи нескромно...
243
00:14:54,644 --> 00:14:58,205
последното ми залагане преди няколко години
постави Слънчевия град на колене.
244
00:14:58,381 --> 00:15:00,941
Какво, искам да използвам моето заведение
за вашия бис?
245
00:15:01,117 --> 00:15:03,381
Където и да играя, вниманието следва.
246
00:15:03,553 --> 00:15:06,488
Вид внимание, което привлича
по-големи играчи с по-големи портфейли.
247
00:15:06,656 --> 00:15:08,851
- Бай-инът е $100 000.
- Хм.
248
00:15:09,292 --> 00:15:10,884
Кога ще стане интересно?
249
00:15:11,962 --> 00:15:13,429
Сам.
250
00:15:13,997 --> 00:15:16,761
Намерете място за новия ми приятел тук
за петък вечер, става ли?
251
00:15:17,734 --> 00:15:19,133
Моля те.
252
00:15:20,503 --> 00:15:21,663
Какво имаш?
253
00:15:21,838 --> 00:15:23,863
О, имаш един.
254
00:15:27,410 --> 00:15:29,241
- Още ли си там?
Нещо за Донован?
255
00:15:29,412 --> 00:15:31,073
Работя по въпроса.
256
00:15:32,248 --> 00:15:34,045
Бай-инът за петък е сто хиляди.
257
00:15:34,451 --> 00:15:36,146
Метод на плащане?
258
00:15:44,694 --> 00:15:46,924
Банкова сметка и номер на маршрут.
259
00:15:47,097 --> 00:15:48,587
Само един момент, докато проверя.
260
00:15:59,476 --> 00:16:03,378
Съжалявам, г-н Халдън, но изглежда
в сметката ви няма достатъчно средства.
261
00:16:03,546 --> 00:16:04,979
Трябва да има някаква грешка.
262
00:16:05,148 --> 00:16:08,709
Извинете, но няма да мога да издържа
твоето място, докато имам парите.
263
00:16:08,885 --> 00:16:11,376
Видяхте мен и Абрамов
чатих току-що, нали, Сам?
264
00:16:12,022 --> 00:16:13,922
Това беше той, който ми благодари.
265
00:16:14,090 --> 00:16:17,082
Не бих искал да му кажа този човек
който спаси любимата си проститутка...
266
00:16:17,260 --> 00:16:20,957
от руските диамантени мини
му беше отказан достъп до неговата покер игра...
267
00:16:21,131 --> 00:16:24,100
защото не можеш да пренебрегнеш нещо
тривиално като банкова грешка.
268
00:16:26,369 --> 00:16:27,996
Хайде.
269
00:16:28,772 --> 00:16:31,605
Близо до входа
един час преди мача.
270
00:16:31,775 --> 00:16:32,969
И трябва да е в брой.
271
00:16:33,777 --> 00:16:35,301
Благодаря ти.
272
00:16:40,316 --> 00:16:41,840
ще се видим
273
00:16:43,753 --> 00:16:44,777
Добре?
274
00:16:44,954 --> 00:16:47,479
Може да имам ъгъл
за това как можем да свалим Донован.
275
00:16:48,058 --> 00:16:50,322
Имаш ли сто хиляди, които мога да взема назаем?
276
00:16:56,132 --> 00:16:57,224
какво имаме
277
00:16:57,400 --> 00:16:58,867
Призовките на Донован.
278
00:16:59,402 --> 00:17:02,633
Всичките му осиновявания изглеждат напълно законни,
Катрин Макмилън е включена.
279
00:17:02,806 --> 00:17:04,398
Обадих се на връзката му в Гудермес.
280
00:17:04,574 --> 00:17:07,304
Гай потвърди историята на Донован
за родната майка на Оли.
281
00:17:07,477 --> 00:17:10,935
Разбира се, че го направи, вероятно е
получаване на част от парите за изнудване на Донован.
282
00:17:11,114 --> 00:17:12,706
Или Донован казва истината.
283
00:17:12,882 --> 00:17:14,747
О, не. Няма начин да е чист.
284
00:17:14,918 --> 00:17:17,318
Нийл се порови малко
в стаята на Ню Йорк.
285
00:17:17,487 --> 00:17:20,149
Разбра защо Донован
беше нетърпелив да разтърси Катрин.
286
00:17:20,323 --> 00:17:22,985
Той е на червено с 200 бона
с престъпното семейство Абрамов.
287
00:17:23,159 --> 00:17:26,219
Той планира да го спечели обратно
на тяхната покер игра петък вечер.
288
00:17:26,396 --> 00:17:29,661
- Абрамов трябва да го държи на часовник.
- Означава, че е отчаян, трябва да спечели.
289
00:17:29,833 --> 00:17:30,857
Точно.
290
00:17:31,034 --> 00:17:33,559
Ами ако Нийл играеше Донован
в тази игра на покер...
291
00:17:33,737 --> 00:17:35,034
се увери, че няма да спечели?
292
00:17:35,205 --> 00:17:37,469
о Тогава щеше да стане още по-отчаян.
293
00:17:37,640 --> 00:17:40,734
Достатъчно отчаян, за да опита
и да разтърси друг осиновител.
294
00:17:40,910 --> 00:17:42,741
Как бихте се почувствали да попаднете под...
295
00:17:42,912 --> 00:17:46,245
като двойка, която работи
сложно международно осиновяване?
296
00:17:46,616 --> 00:17:50,575
Не би било егоистично от наша страна
да споделим любовта си с малкия Самир...
297
00:17:50,754 --> 00:17:51,846
- Ра, Самира.
298
00:17:52,422 --> 00:17:53,946
Искаше ли момиче?
299
00:17:54,124 --> 00:17:56,820
Това е добре,
Нийл кара Донован отчаяно да търси пари.
300
00:17:56,993 --> 00:17:59,325
И той изнудва двама ви
за да възстанови загубите си.
301
00:18:01,397 --> 00:18:03,558
- Значи просто си използвал такса?
- Тя ме изненада.
302
00:18:03,733 --> 00:18:06,998
- Какво друго щях да правя? Проработи.
- Как е разбрала, че някой е проникнал?
303
00:18:07,170 --> 00:18:09,968
О, не знам,
сто неуспешни опита на нейната клавиатура.
304
00:18:10,140 --> 00:18:11,232
- Това би го направило.
- да
305
00:18:11,407 --> 00:18:14,604
Така че предполагам, че не сте слушали
към плодовете на моя труд още.
306
00:18:14,778 --> 00:18:16,370
Не, бях зает с един случай.
307
00:18:16,546 --> 00:18:18,275
Нийл, аз съм.
308
00:18:18,448 --> 00:18:21,110
Теб не беше там, Моз.
Не го видяхте да се случи.
309
00:18:21,284 --> 00:18:24,776
Станах свидетел на последствията,
преносно и буквално.
310
00:18:25,321 --> 00:18:27,084
Виж, когато си готов да слушаш...
311
00:18:27,257 --> 00:18:28,519
- Ще бъдеш там.
- да
312
00:18:28,892 --> 00:18:30,086
И така, какъв е този случай?
313
00:18:30,260 --> 00:18:31,591
Наемам адвокат.
314
00:18:31,761 --> 00:18:35,527
Той изнудва пари от родителите,
използвайки своите осиновени деца като лост.
315
00:18:35,698 --> 00:18:36,995
- Осиновени деца?
- да
316
00:18:37,167 --> 00:18:40,364
Какъв вид кретин плячка
на безпомощни осиновени деца?
317
00:18:40,537 --> 00:18:42,937
Всичко, което искат, е честно разтърсване
и шанс да принадлежиш.
318
00:18:43,106 --> 00:18:44,300
Знам, ти си осиновена.
319
00:18:44,474 --> 00:18:49,036
Приемна грижа, никога не съм била осиновявана.
Как ще свалиш това прасе?
320
00:18:49,212 --> 00:18:51,077
- Игра на покер.
- По-добре спечели.
321
00:18:51,247 --> 00:18:53,147
- Това е планът на играта.
- Уверете се, че ще спечелите.
322
00:18:53,316 --> 00:18:54,374
Отново това е планът.
323
00:18:54,551 --> 00:18:57,019
- Какво казва той?
- Ще измисля думите му.
324
00:18:57,187 --> 00:18:58,882
Ти го направи.
325
00:18:59,055 --> 00:19:00,317
След това го смачкайте.
326
00:19:07,363 --> 00:19:09,831
Вижте вие двамата.
В Хамптънс ли се събудих?
327
00:19:09,999 --> 00:19:12,729
- Не знам за какво говориш.
- Изглеждаме добре.
328
00:19:12,902 --> 00:19:14,893
Донован познава федералните
гледат в него.
329
00:19:15,071 --> 00:19:18,404
Убеждавайки го да приеме нови клиенти
няма да е лесно.
330
00:19:18,575 --> 00:19:20,907
Всичко, което трябва да знаете
е в това куфарче...
331
00:19:21,077 --> 00:19:23,944
история на заплатите, юридически документи,
имена и номера...
332
00:19:24,113 --> 00:19:26,809
от вашите контакти за осиновяване в Судан.
333
00:19:27,116 --> 00:19:28,140
Чувстваш ли се женен?
334
00:19:29,419 --> 00:19:31,250
Чувстваме се като Таня и Дейвид Мейбърн.
335
00:19:31,421 --> 00:19:34,822
Щастлива двойка, която се опитва да осинови
6-месечно от Ал-Фашир в Судан.
336
00:19:36,326 --> 00:19:39,591
Малко снимки на малката Самира.
337
00:19:42,665 --> 00:19:44,724
Ти искаше момиче, така че имаме момиче.
338
00:19:44,901 --> 00:19:46,528
- Как е честно?
- Извинете ме.
339
00:19:46,703 --> 00:19:48,466
Кой е този на телефона
всеки ден...
340
00:19:48,638 --> 00:19:51,937
докато удряш
кофа с топки с момчетата?
341
00:19:52,442 --> 00:19:55,605
Звучи ми като семейна двойка.
Уби ги.
342
00:19:55,778 --> 00:19:58,611
Това беше нашата любов към децата
което ни събра.
343
00:19:58,781 --> 00:20:03,047
Бързо напред пет години, опитахме
всичко да заченем сами, но...
344
00:20:03,219 --> 00:20:04,481
Не беше писано да бъде.
345
00:20:04,654 --> 00:20:08,317
Така че решихте да осиновите международно,
какво го попречи да бъде финализиран?
346
00:20:08,491 --> 00:20:11,187
ние не знаем Обаждахме се
агенцията в Ал-Фашир...
347
00:20:11,361 --> 00:20:14,387
Всеки път, когато е разходка.
Не мога да получа точен отговор.
348
00:20:14,564 --> 00:20:18,125
Каквото и да се случва, искаме да бъде поправено.
Чухме, че можете да го направите.
349
00:20:18,301 --> 00:20:20,496
- Наистина ли? Кой ти каза това?
Гилбърт.
350
00:20:20,670 --> 00:20:22,865
Гилбърт Ловенщайн
в института Хемингсън...
351
00:20:23,039 --> 00:20:26,008
Гилбърт, не съм говорил с него от векове.
352
00:20:26,175 --> 00:20:29,008
Дъщеря му завърши ли училище?
О, кое беше това пак?
353
00:20:29,178 --> 00:20:32,079
Йейл. Емили завърши с отличие.
354
00:20:34,050 --> 00:20:36,075
И как се справя Гил с развода?
355
00:20:37,186 --> 00:20:42,351
Е, с цялото ми уважение, г-н Донован,
ние сме тук, за да обсъдим нашата дъщеря.
356
00:20:43,559 --> 00:20:47,325
Да, и ако искате услугите ми,
отговори на въпросите ми.
357
00:20:49,332 --> 00:20:50,356
Той ги преследва.
358
00:20:51,100 --> 00:20:55,196
Е, вярвам в развода
беше завършен миналата пролет.
359
00:20:56,539 --> 00:20:59,007
Има ли още нещо, което бихте искали да знаете
за Гил?
360
00:20:59,642 --> 00:21:02,202
- Може би как приема кафето си?
- Ние просто...
361
00:21:02,378 --> 00:21:04,938
Искаме само нашата Самира
където й е мястото.
362
00:21:05,114 --> 00:21:06,172
Тук с нас.
363
00:21:07,417 --> 00:21:08,611
Ще направим всичко.
364
00:21:09,018 --> 00:21:11,077
Цената не е проблем.
365
00:21:13,489 --> 00:21:16,390
Петдесет хиляди е моята стандартна сума.
Ще бъде ли проблем?
366
00:21:16,559 --> 00:21:18,891
Пари в брой или чек предпочитате?
367
00:21:21,364 --> 00:21:22,456
Накарахте го да хапе.
368
00:21:22,632 --> 00:21:24,361
Да, добре, той ще ни провери.
369
00:21:24,534 --> 00:21:26,024
Добре, покрихме това.
370
00:21:26,202 --> 00:21:27,430
Ние сме неговата застраховка.
371
00:21:27,603 --> 00:21:31,369
Той губи играта, по-безопасно е да рискува
настройка на ФБР, отколкото гнева на мафиотски бос.
372
00:21:31,541 --> 00:21:33,532
И той направи грешен избор.
373
00:21:38,281 --> 00:21:40,681
Хюз одобри парите,
получихме стоте хиляди.
374
00:21:40,850 --> 00:21:42,181
Добре.
375
00:21:42,352 --> 00:21:43,785
Но имам нужда от нещо друго.
376
00:21:43,953 --> 00:21:47,286
Трябва да разбера какво казва Донован
така че знам кога блъфира ръка.
377
00:21:47,457 --> 00:21:50,949
- Не мислиш, че можеш да го победиш?
- Боли ме, че питаш това, мога.
378
00:21:51,127 --> 00:21:53,186
Заложено е дете,
Не мога да рискувам.
379
00:21:53,363 --> 00:21:55,627
- Аз ще се справя.
- Детектор на червата на Питър Бърк?
380
00:21:55,798 --> 00:21:58,460
Най-ценното оръжие на ФБР.
381
00:22:04,273 --> 00:22:06,434
Сара?
- Детектив Люис.
382
00:22:06,609 --> 00:22:08,201
Това е Нийл Кафри.
383
00:22:08,378 --> 00:22:09,640
Това е заповед за обиск.
384
00:22:09,812 --> 00:22:12,007
Ние търсим
за откраднатия пакет на FAA.
385
00:22:12,181 --> 00:22:15,582
- Точки за постоянство.
- Много по-трудно за победа от детектор на лъжата.
386
00:22:15,752 --> 00:22:16,844
Хубаво място, Нийл.
387
00:22:17,020 --> 00:22:19,113
Виждал съм твоя,
видяхте моята, ние сме квит.
388
00:22:19,889 --> 00:22:22,255
Ако се промъкна тук с пистолет,
тогава щяхме да сме квит.
389
00:22:23,259 --> 00:22:24,817
Тигров дъб от средата на 19 век?
390
00:22:24,994 --> 00:22:26,621
Ръчно резбовани.
- Красиво е.
391
00:22:26,796 --> 00:22:27,956
Ако открадна пакета...
392
00:22:28,131 --> 00:22:29,996
мислиш ли, че ще го държа тук?
- Защо не?
393
00:22:30,166 --> 00:22:32,134
- Нека ти помогна с това.
- Благодаря ти.
394
00:22:32,301 --> 00:22:34,166
Как си измамил пътя
на това място?
395
00:22:34,337 --> 00:22:36,897
Вие сте убедени
Нямам честен кост.
396
00:22:37,073 --> 00:22:40,270
- Дай ми добра причина да мисля обратното.
- Тук няма нищо.
397
00:22:40,443 --> 00:22:41,603
Г-жо Елис?
398
00:22:45,681 --> 00:22:47,273
Мога да обясня това.
399
00:22:51,555 --> 00:22:53,182
Оли на колко години е?
400
00:22:53,757 --> 00:22:55,418
Той е на 5.
401
00:22:55,793 --> 00:22:58,455
Откъде познавате Кларк Масходов?
402
00:22:58,629 --> 00:23:01,097
- СЗО?
- Кларк Масходов?
403
00:23:01,265 --> 00:23:03,460
Известен също като акулата Кларк.
404
00:23:03,901 --> 00:23:05,425
Не го познавам.
405
00:23:07,004 --> 00:23:10,838
Да поговорим за рождената майка.
Тя наистина ли идва напред?
406
00:23:11,008 --> 00:23:14,205
Не е някаква измама с изнудване, която правите?
407
00:23:14,545 --> 00:23:16,103
Тя е истинска.
408
00:23:17,081 --> 00:23:19,345
Благодаря ви много, г-н Донован.
409
00:23:19,516 --> 00:23:21,006
Това е всичко, което трябва да знам.
410
00:23:22,386 --> 00:23:26,379
Благодаря ви, че влязохте.
Ще се свържа, ако имам въпроси.
411
00:23:26,557 --> 00:23:29,117
Призовахте досиетата ми
и ме обвини в изнудване.
412
00:23:29,293 --> 00:23:31,318
Не мога да си представя какво повече
искаш от мен.
413
00:23:31,495 --> 00:23:32,519
ще се свържа
414
00:23:34,531 --> 00:23:36,499
Насам, сър.
415
00:23:37,434 --> 00:23:40,062
- Хващаш ли го?
- Хванах го.
416
00:23:40,237 --> 00:23:41,761
Той мига два пъти.
417
00:23:41,939 --> 00:23:45,670
Две малки мигания,
точно така, когато лъже.
418
00:23:47,077 --> 00:23:49,375
- Какво?
- Нийл е.
419
00:23:50,280 --> 00:23:52,043
Къде е Нийл?
420
00:23:52,382 --> 00:23:54,111
Играта започва след три часа.
421
00:23:54,284 --> 00:23:55,717
Той е арестуван.
422
00:23:55,886 --> 00:23:57,615
Имате право да мълчите...
423
00:23:57,788 --> 00:24:00,484
Запознат съм с речта.
Сара, това е лош момент.
424
00:24:00,657 --> 00:24:02,454
Агент Бърк.
425
00:24:03,193 --> 00:24:04,854
- Моля те...?
- Какво става?
426
00:24:05,028 --> 00:24:06,996
Нийл открадна пакет.
427
00:24:07,931 --> 00:24:11,059
Детектив, мога ли да говоря
с г-н Кафри, моля?
428
00:24:11,235 --> 00:24:13,703
- Сигурен.
- Благодаря ти.
429
00:24:15,839 --> 00:24:16,863
- Ти ли го открадна?
- Не.
430
00:24:17,040 --> 00:24:18,098
Мози?
431
00:24:18,275 --> 00:24:19,367
- Разбираш ли какво...
- да
432
00:24:19,543 --> 00:24:21,568
- Не можеш да играеш, ако...
- Знам.
433
00:24:22,713 --> 00:24:24,374
- Тя е бясна.
- да
434
00:24:24,548 --> 00:24:25,913
Да сър.
435
00:24:26,817 --> 00:24:29,377
детектив. Той е изцяло твой.
436
00:24:36,760 --> 00:24:37,852
Сара.
437
00:24:38,028 --> 00:24:39,620
Питър, просто забрави, става ли?
438
00:24:39,796 --> 00:24:41,821
Пак нахлу в къщата ми.
439
00:24:42,566 --> 00:24:45,729
- Знаеш ли какво е това?
- Не.
440
00:24:46,203 --> 00:24:48,103
Има какво да прави
с Кейт Моро.
441
00:24:48,272 --> 00:24:51,799
И когато става въпрос за нея,
Преценката на Нийл силно липсва.
442
00:24:51,975 --> 00:24:55,604
- Добре, добре, защо съм замесен?
- Не знам.
443
00:24:55,779 --> 00:24:59,306
Вижте, разбирам
защо повдигате обвинения, разбирам.
444
00:25:00,117 --> 00:25:02,950
- Но ще те помоля да не го правиш.
- О, това трябва да е добре.
445
00:25:03,120 --> 00:25:05,020
Това е измама с осиновяване.
446
00:25:05,189 --> 00:25:07,657
Има едно дете.
Той е хванат в средата на всичко това.
447
00:25:08,125 --> 00:25:11,788
- Нийл е неразделна част от нашето сваляне.
- Колко интегрална?
448
00:25:12,262 --> 00:25:13,661
Не мога без него.
449
00:25:14,264 --> 00:25:15,891
Дете?
450
00:25:18,569 --> 00:25:20,196
да
451
00:25:26,043 --> 00:25:27,704
Тези момчета могат да забележат измама.
452
00:25:28,478 --> 00:25:30,844
Без кабели, без мобилен телефон.
453
00:25:31,548 --> 00:25:34,540
Не Мози. Ще имаш
да направите това по старомодния начин.
454
00:25:34,718 --> 00:25:36,879
- Ще трябва да го победиш честно.
- Добре.
455
00:25:37,054 --> 00:25:40,353
Противно на общоприетото мнение,
Мога да бъда честен.
456
00:25:40,524 --> 00:25:42,287
- Можеш ли да го победиш?
- Той е добър.
457
00:25:42,459 --> 00:25:46,293
- По-добре съм, нещо друго?
- Да, късмет.
458
00:25:59,309 --> 00:26:00,867
Люк Донован.
459
00:26:01,044 --> 00:26:03,842
- Ник Халдън.
- Г-н Халдън.
460
00:26:04,414 --> 00:26:06,848
- Насладете се на играта.
- Ти също.
461
00:26:16,793 --> 00:26:18,920
Добър вечер, заповядайте.
462
00:26:19,096 --> 00:26:21,291
Играта е Texas hold 'em без лимит.
463
00:26:21,465 --> 00:26:25,492
Ще играете, докато има само
един играч остана прав.
464
00:26:25,769 --> 00:26:27,430
Добре.
465
00:26:28,171 --> 00:26:30,002
Разбъркайте и раздайте.
466
00:26:42,552 --> 00:26:43,712
Три хиляди.
467
00:26:45,989 --> 00:26:47,354
Обадете се.
468
00:26:48,759 --> 00:26:50,021
Разбрахте направо.
469
00:26:50,861 --> 00:26:52,453
аз ли
470
00:26:56,767 --> 00:26:58,462
Да ги видим.
471
00:27:03,573 --> 00:27:07,236
Картите са война, маскирана като спорт.
472
00:27:08,278 --> 00:27:09,870
Късметлия си, Донован.
473
00:27:10,047 --> 00:27:11,708
късмет?
474
00:27:11,882 --> 00:27:13,281
- Това са четири поредни.
- А, да.
475
00:27:13,450 --> 00:27:16,180
Нищо не става случайно,
няма такова нещо като късмет.
476
00:27:16,353 --> 00:27:19,447
Има смисъл
зад всяко малко нещо.
477
00:27:19,856 --> 00:27:21,346
Надявам се да си прав.
478
00:27:21,525 --> 00:27:24,221
Хайде. Никой не обича да се отказва
когато са назад.
479
00:27:24,394 --> 00:27:26,828
О, никой не обича да се отказва
когато са напред.
480
00:27:26,997 --> 00:27:28,726
Разбъркайте и раздайте.
481
00:28:08,071 --> 00:28:09,834
И тогава имаше две.
482
00:28:11,074 --> 00:28:12,871
Вашите математически умения са безупречни.
483
00:28:23,487 --> 00:28:25,387
Какво ще прави?
484
00:28:25,989 --> 00:28:27,388
Петдесет хиляди.
485
00:28:33,964 --> 00:28:35,522
обаждам се.
486
00:28:44,307 --> 00:28:45,331
Двайсет хиляди.
487
00:28:46,977 --> 00:28:51,311
Знаеш ли, това може би е моментът, в който мислиш
относно сгъването, знаете ли как се прави това?
488
00:28:51,481 --> 00:28:53,039
Сигурно наистина харесваш ръката си.
489
00:29:02,025 --> 00:29:03,686
Обадете се.
490
00:29:14,271 --> 00:29:15,602
Всичко в.
491
00:29:20,110 --> 00:29:21,702
Имате ли вътрешното промиване?
492
00:29:23,380 --> 00:29:24,745
аз ли
493
00:29:28,251 --> 00:29:30,048
Какво да кажа, хайде на война.
494
00:29:32,122 --> 00:29:33,612
Добре.
495
00:30:02,419 --> 00:30:05,320
- Той преобръща реката и...
Мм-хм.
496
00:30:05,489 --> 00:30:07,252
Изневерихте, нали?
497
00:30:07,424 --> 00:30:10,621
- Питър, ти ме обиждаш.
- Няма начин да го оставиш на случайността.
498
00:30:10,794 --> 00:30:12,887
Истински комарджия
никога не разкрива своите стратегии.
499
00:30:13,063 --> 00:30:16,829
О, разкрива стратегията му.
А какво да кажем за печалбите?
500
00:30:17,000 --> 00:30:19,764
По ваше искане,
Депозирах 800 000 долара...
501
00:30:19,936 --> 00:30:21,631
в банковата сметка на ФБР.
502
00:30:21,805 --> 00:30:24,706
осемстотин хиляди,
сто хиляди по 10 играчи...
503
00:30:24,875 --> 00:30:26,934
минус 10-процентното намаление на къщата,
това е...
504
00:30:27,110 --> 00:30:28,839
Деветстотин хиляди.
505
00:30:29,246 --> 00:30:32,477
Сто хиляди, най-долното чекмедже,
ръководство за издълбани оръжия.
506
00:30:32,916 --> 00:30:34,406
Съхранение.
507
00:30:34,584 --> 00:30:36,745
Прилича на Нийл
покер ударът се изплати.
508
00:30:36,920 --> 00:30:38,683
- Донован е отчаян.
- Говорихте с него?
509
00:30:38,855 --> 00:30:41,619
Не, той се обади на номера
от нашия контакт за осиновяване в Судан.
510
00:30:41,791 --> 00:30:44,692
- Пренасочих го към стаята за аудио проследяване.
- Какво каза?
511
00:30:44,861 --> 00:30:48,297
Нашият лингвист експерт, представящ се за контакт,
следваше сценария перфектно.
512
00:30:48,465 --> 00:30:52,367
Разказа за закъснението с осиновяването на Самира
не беше нищо повече от объркване на документи.
513
00:30:52,536 --> 00:30:55,266
Ще видим дали ще се върне при вас
и Джоунс със същата история...
514
00:30:55,438 --> 00:30:58,635
или ако дръпне малко
несъществуваща рождена майка от нищото.
515
00:30:58,808 --> 00:31:00,002
Какво ще правим дотогава?
516
00:31:00,176 --> 00:31:01,700
Дотогава чакаме.
517
00:31:06,149 --> 00:31:07,639
- Неговото разказване.
- О, да, неговият разказ.
518
00:31:07,817 --> 00:31:11,446
- Заедно го победихме.
- Добре, победих го, но, знаете ли...
519
00:31:11,621 --> 00:31:13,646
- Долно чекмедже?
- да
520
00:31:17,427 --> 00:31:19,554
Как мина? ЕЛИЗАБЕТ [НАД
Е, да видим.
521
00:31:19,729 --> 00:31:22,721
Клиентът е доволен, така че аз съм щастлив,
което те прави щастлив за мен.
522
00:31:23,633 --> 00:31:25,225
Късметлия си, че те подкрепям толкова много.
523
00:31:25,402 --> 00:31:28,997
Да, клиентката е толкова развълнувана, че иска
да ме заведеш на вечеря да празнуваме.
524
00:31:29,172 --> 00:31:31,640
Е, хубав от нас
има какво да празнува.
525
00:31:31,808 --> 00:31:33,139
И да, става дума за Нийл.
526
00:31:33,743 --> 00:31:36,803
Той е дълбок до шия
в опасна игра на котка и мишка.
527
00:31:36,980 --> 00:31:38,242
Наистина, с кого?
528
00:31:38,415 --> 00:31:41,441
Сара Елис, нашият застрахователен следовател.
529
00:31:41,618 --> 00:31:44,678
Тя го разследва,
и му се наслаждава.
530
00:31:44,854 --> 00:31:48,255
Цялата тази спотаена враждебност и битка,
това води до искри.
531
00:31:48,425 --> 00:31:50,620
Е, ние нямаме натрупана враждебност.
532
00:31:50,794 --> 00:31:53,262
- Никога не се караме.
- И това е хубаво нещо.
533
00:31:53,797 --> 00:31:55,059
Ами искрите?
534
00:31:55,599 --> 00:31:57,931
Скъпи, не ни липсват
в отдела за искри.
535
00:31:58,101 --> 00:32:00,467
Когато се прибера у дома,
Ще ти го докажа.
536
00:32:00,637 --> 00:32:02,434
Ще те държа за това.
537
00:32:04,774 --> 00:32:05,798
о
538
00:32:05,976 --> 00:32:08,103
- Скъпа, трябва да взема това, ще ти се обадя по-късно.
- Добре, чао.
539
00:32:10,547 --> 00:32:12,981
- Хей, Диана, какво има?
Донован иска да говорим.
540
00:32:13,149 --> 00:32:16,312
Джоунс и аз връщаме обаждането му
след 20 минути.
541
00:32:17,454 --> 00:32:19,046
Аз ще бъда там.
542
00:32:19,689 --> 00:32:21,919
Влязох
свържете се с вашия контакт в Ал-Фашир.
543
00:32:22,092 --> 00:32:23,753
Няма лесен начин да се каже това...
544
00:32:23,927 --> 00:32:27,226
но той ме информира, че на Самира
рождената майка пристъпи напред.
545
00:32:28,465 --> 00:32:29,523
О, Боже.
546
00:32:30,133 --> 00:32:31,157
Тя иска Самира?
547
00:32:31,334 --> 00:32:34,428
г-жа Мейбърн, това е тактика за сплашване,
това, което тя наистина иска, са пари.
548
00:32:34,604 --> 00:32:37,266
- Мисля, че мога да я убедя да се оттегли.
- Как?
549
00:32:37,440 --> 00:32:41,171
- Колко иска тя?
- Двеста хиляди долара в брой.
550
00:32:41,344 --> 00:32:43,904
Трябва да го донесеш в офиса ми
утре на обяд.
551
00:32:44,080 --> 00:32:47,277
Съжалявам, че звуча взискателно,
но съм убеден, че това е решение...
552
00:32:47,450 --> 00:32:49,975
това ще служи най-добре
всички участващи страни.
553
00:32:50,553 --> 00:32:51,781
Чао.
554
00:32:56,092 --> 00:32:57,889
Вземете останалото.
555
00:32:58,061 --> 00:33:00,529
И така, каква е историята с Донован?
натискане на печалбата?
556
00:33:00,697 --> 00:33:03,222
Той ми се обади късно снощи
и промени часа.
557
00:33:03,400 --> 00:33:04,924
Уплашен е или е намислил нещо.
558
00:33:05,101 --> 00:33:07,899
- Или и двете.
- Сигурен ли си, че не искаш да отида с нея?
559
00:33:08,071 --> 00:33:10,801
Ако е уплашен, ще бъде по-спокоен
с един от вас.
560
00:33:10,974 --> 00:33:12,839
Време е, пожелайте ми успех.
561
00:33:13,009 --> 00:33:14,169
Късмет.
562
00:33:17,447 --> 00:33:19,972
- Нийл, какво разбра?
Предчувствието на Даяна беше правилно.
563
00:33:20,150 --> 00:33:22,175
Донован получи жълт картон
червените очи до Буенос Айрес.
564
00:33:22,352 --> 00:33:25,480
Той не плаща на Абрамов.
Взима парите и бяга.
565
00:33:25,655 --> 00:33:27,714
Защо да протакате срещата?
Какво му носи това?
566
00:33:27,891 --> 00:33:29,290
Абрамов си иска парите.
567
00:33:29,459 --> 00:33:31,859
Той трябва да знае този на Донован
получавам го по обяд.
568
00:33:32,362 --> 00:33:35,627
Донован се появява рано, събира
неговите 200 бона и разцепва държавата.
569
00:33:35,799 --> 00:33:39,701
Точно. Освен че ще бъдем там
да разбие своя bon voyage.
570
00:33:45,742 --> 00:33:47,334
Шефе, нещо става.
571
00:33:51,047 --> 00:33:54,608
Това са хората на Абрамов. Ние не сме единствените
разбивайки bon voyage на Donovan.
572
00:33:54,784 --> 00:33:56,775
Той трябва да знае, че взема парите.
573
00:33:56,953 --> 00:33:59,046
г-жа Мейбърн.
574
00:34:01,357 --> 00:34:02,847
Работя с г-н Донован.
575
00:34:03,026 --> 00:34:06,359
Той ме инструктира да приема
парите от негово име.
576
00:34:07,630 --> 00:34:09,495
Не, разкриваме прикритието си, свърши.
577
00:34:10,400 --> 00:34:13,733
Даяна, щанд, просто играй,
вижте какво ще стане.
578
00:34:13,903 --> 00:34:15,734
Всички останали, бъдете нащрек.
579
00:34:16,606 --> 00:34:18,403
Давам парите само на Донован.
580
00:34:18,575 --> 00:34:20,566
Ако той не е тук,
ще трябва да пренасрочим.
581
00:34:20,744 --> 00:34:23,008
Страхувам се, че това не е възможно.
582
00:34:24,748 --> 00:34:26,238
ФБР, мърдай, мърдай.
583
00:34:26,416 --> 00:34:29,852
Сдържайте огъня, просто спрете огъня.
584
00:34:30,987 --> 00:34:33,114
Отивам!
- Долу оръжията!
585
00:34:33,289 --> 00:34:35,849
Спуснете оръжията, спрете огъня.
586
00:34:37,627 --> 00:34:39,151
Какво е това, настройка?
587
00:34:39,329 --> 00:34:40,990
Ние не сме тук за вас.
588
00:34:41,164 --> 00:34:43,029
Ние просто искаме Донован.
589
00:34:43,833 --> 00:34:47,098
Той напуска тази страна като свободен човек
освен ако не разберем това.
590
00:34:49,172 --> 00:34:51,106
Готов съм да сключа сделка.
591
00:34:57,747 --> 00:35:00,272
Каква сделка имахте предвид?
592
00:35:01,151 --> 00:35:03,642
ФБР ви хвана за незаконен хазарт.
593
00:35:03,820 --> 00:35:07,347
Можем да те изключим, да погледнем на другата страна
или можем да ви затворим и арестуваме.
594
00:35:07,891 --> 00:35:09,119
Решението е твое.
595
00:35:09,993 --> 00:35:11,426
Имам адвокати.
596
00:35:12,061 --> 00:35:15,428
И накарах вашите момчета да се опитват
да открадне пари от федерален агент.
597
00:35:15,598 --> 00:35:18,123
Нищо не сме откраднали.
Донован ни дължи тези пари.
598
00:35:19,002 --> 00:35:21,493
Как разбра, че ще дойде
с тези пари?
599
00:35:21,671 --> 00:35:25,801
Донован ни каза, че управлява някакъв вид
на измама с осиновяване, тази дама ще го донесе.
600
00:35:25,975 --> 00:35:29,706
Не искаме да рискуваме той да ни прецака,
изрежете посредник, вземете от нея директно.
601
00:35:29,879 --> 00:35:33,610
Да, добре, това е измамата с осиновяването
които искаме да затворим.
602
00:35:34,717 --> 00:35:38,551
- Какво ме интересува?
- Пука те, защото той използва чеченски деца.
603
00:35:50,900 --> 00:35:52,094
Ник Халдън?
604
00:35:52,268 --> 00:35:54,395
Нещо ми подсказва
ние не сме тук за игра.
605
00:35:54,571 --> 00:35:57,836
- Какво...?
- Изглежда г-н Халдън не е този, за когото се представя.
606
00:35:58,007 --> 00:36:00,100
Ти измами хората ми за много пари.
607
00:36:01,444 --> 00:36:02,877
А ти...
608
00:36:03,246 --> 00:36:07,546
Дължиш ми пари
и очаквам плащане в брой или кръв.
609
00:36:07,717 --> 00:36:08,945
Ти избираш.
610
00:36:10,119 --> 00:36:14,021
Знам на какво е способен този човек.
Ако имаш парите, бих му ги дал.
611
00:36:14,190 --> 00:36:17,557
Аз не, но, г-н Абрамов, съжалявам.
Очаквах плащане в брой...
612
00:36:17,727 --> 00:36:20,127
когато твоите хора ме взеха.
- Не не не.
613
00:36:20,296 --> 00:36:22,025
Отговорът е грешен.
614
00:36:23,366 --> 00:36:27,393
И ще ви дам една минута
да измисля правилния отговор.
615
00:36:38,014 --> 00:36:40,312
Чакай, чакай, чакай, моля те, спри.
616
00:36:40,483 --> 00:36:43,145
Нямам твоите пари.
617
00:36:43,319 --> 00:36:44,479
Кълна ти се.
618
00:36:46,122 --> 00:36:48,716
Кълна ти се, че нямам твоите пари.
Чакай, не.
619
00:36:48,892 --> 00:36:52,259
Кажи нещо
за краката си. Твоите крака.
620
00:36:52,962 --> 00:36:56,056
о! Бог. Кълна ти се.
621
00:36:56,833 --> 00:36:58,061
О, Боже.
622
00:36:59,702 --> 00:37:01,567
Не огън. о!
623
00:37:01,738 --> 00:37:03,035
Не позволявайте на цигарата...
624
00:37:13,149 --> 00:37:14,582
Измислете начин
да получа парите си още?
625
00:37:17,854 --> 00:37:20,015
Господа, дайте мистър Донован
същото лечение.
626
00:37:20,189 --> 00:37:21,383
Не, чакай, чакай, чакай.
627
00:37:21,557 --> 00:37:24,958
Мога да ти взема пари, работата ми...
628
00:37:25,128 --> 00:37:26,891
- Вашата работа?
- Аз мога...
629
00:37:27,063 --> 00:37:28,724
Вашата работа?
630
00:37:29,699 --> 00:37:32,793
- Работиш за мента или нещо подобно?
- Не, не, не, аз съм...
631
00:37:32,969 --> 00:37:36,700
Аз съм адвокат по осиновяване с богати клиенти,
Мога да взема пари и ще те включа.
632
00:37:36,873 --> 00:37:39,364
Моите източници ми казват
правите някаква измама.
633
00:37:40,977 --> 00:37:43,741
Заплашвам ги.
Казвам им, че може да загубят децата си.
634
00:37:45,882 --> 00:37:47,941
Как ще знам плана ти
ще работи?
635
00:37:48,117 --> 00:37:51,177
Защото съм го правил осем, девет, 10 пъти.
Работи, обещавам.
636
00:37:51,354 --> 00:37:52,446
обещание.
637
00:37:52,622 --> 00:37:54,749
Джоунс, Даяна, имате всичко това, нали?
638
00:37:55,258 --> 00:37:56,555
О да.
639
00:37:56,726 --> 00:37:58,455
Отлично, влизайте всички.
640
00:37:59,696 --> 00:38:01,596
ФБР, пусни го.
641
00:38:02,498 --> 00:38:05,797
ах Агент Бърк, тези мъже, те...
642
00:38:12,442 --> 00:38:13,966
Казах ти, че ще се свържем.
643
00:38:14,143 --> 00:38:15,974
Това настройка ли е?
644
00:38:18,514 --> 00:38:19,538
И вие участвахте в това?
645
00:38:21,150 --> 00:38:22,242
да
646
00:38:22,418 --> 00:38:26,218
Агент Бърк ми обясни
вашата малка схема за изнудване.
647
00:38:26,756 --> 00:38:31,216
Що за болно животно меси
с невинни чеченски деца?
648
00:38:32,028 --> 00:38:34,462
Трябва да се срамуваш от себе си.
649
00:38:37,100 --> 00:38:41,059
Г-жа Мейбърн и аз планираме да играем
това малко признание за вашите клиенти.
650
00:38:41,237 --> 00:38:44,604
Имам чувството, че има много повече изнудване
жертвите ще се появят.
651
00:38:51,114 --> 00:38:53,480
- Е, какво става с Абрамов?
- Нищо.
652
00:38:54,317 --> 00:38:56,615
Но той получава глоба за паркиране...
653
00:38:57,253 --> 00:39:00,586
отдела за борба с организираната престъпност
получава много дебел файл.
654
00:39:00,757 --> 00:39:02,918
Щедър жест.
655
00:39:08,332 --> 00:39:10,823
Знаете ли от какво се нуждае това място?
Еспресо машина.
656
00:39:11,001 --> 00:39:12,525
Е, това е добра идея.
657
00:39:12,703 --> 00:39:15,365
Може би бихме могли да облечем Джоунс
като сладкар в петък.
658
00:39:15,539 --> 00:39:17,370
Предлагам усъвършенстване, вие правите шеги.
659
00:39:17,541 --> 00:39:22,171
Не, сериозно говоря. Мисля, че ще изглежда красив
с една от онези шапки на готвача.
660
00:39:22,346 --> 00:39:24,177
- Това е ток.
Знам как се казва.
661
00:39:24,348 --> 00:39:25,713
И без машина за еспресо.
662
00:39:25,883 --> 00:39:28,044
Не мога да понасям този звук на пара.
663
00:39:28,285 --> 00:39:29,513
о
664
00:39:29,686 --> 00:39:31,711
Хей, Катрин.
665
00:39:31,889 --> 00:39:33,948
Как си?
Чух, че срещата е минала добре.
666
00:39:34,124 --> 00:39:36,490
Моят адвокат
ми осигури отложено наказателно преследване.
667
00:39:36,660 --> 00:39:39,060
Строга пробация
с малко общественополезен труд.
668
00:39:39,229 --> 00:39:40,594
И ти трябва да задържиш Оли.
669
00:39:40,764 --> 00:39:42,231
Да, той е мой син.
670
00:39:43,067 --> 00:39:44,898
Радвам се да го чуя.
Това е страхотно.
671
00:39:45,069 --> 00:39:48,197
Просто... исках да благодаря
и двамата за всичко.
672
00:39:49,006 --> 00:39:50,166
Ще се оправим.
673
00:39:51,008 --> 00:39:53,602
- Пази се.
- Чао момчета.
674
00:40:03,220 --> 00:40:04,687
- Справихме се добре.
- да
675
00:40:04,855 --> 00:40:08,689
Докато продължаваме да се опитваме да правим това,
ще се оправим
676
00:40:10,327 --> 00:40:11,487
- Уау, това е лошо.
- Ужасно.
677
00:40:11,662 --> 00:40:14,130
- Ще си взема еспресо.
- Да, вземи ми едно.
678
00:40:20,337 --> 00:40:22,066
Добро утро.
679
00:40:22,739 --> 00:40:24,070
Тук отново да ме арестуваш?
680
00:40:24,975 --> 00:40:26,943
Разкажи ми за Кейт.
681
00:40:28,212 --> 00:40:29,873
Влез.
682
00:40:31,248 --> 00:40:33,739
Тя беше твоята приятелка
преди да влезеш в затвора.
683
00:40:34,585 --> 00:40:36,610
Какво се случи с нея в този самолет?
684
00:40:36,787 --> 00:40:38,049
Сложно е.
685
00:40:39,223 --> 00:40:40,588
Кой я уби?
686
00:40:41,325 --> 00:40:42,849
Не знам.
687
00:40:44,161 --> 00:40:47,562
Нийл, не знам какво те е обладало
да ме въвлечеш в това...
688
00:40:48,432 --> 00:40:50,093
но аз съм вътре.
689
00:40:53,337 --> 00:40:55,532
- Слушахте ли го?
- да
690
00:40:56,106 --> 00:40:57,573
Трябва да го чуете.
691
00:41:01,778 --> 00:41:05,236
Слушай, помагайки на тези деца...
692
00:41:06,016 --> 00:41:07,108
Благодаря.
693
00:41:07,284 --> 00:41:08,979
По всяко време, Моз.
694
00:41:10,187 --> 00:41:11,620
Готов?
695
00:41:20,664 --> 00:41:23,656
Хей, аз съм. Питър Бърк е тук.
696
00:41:23,834 --> 00:41:25,062
Това е гласът на Кейт.
697
00:41:26,136 --> 00:41:27,831
Не знам защо Бърк е тук.
698
00:41:28,405 --> 00:41:29,667
Това променя ли плана?
699
00:41:35,479 --> 00:41:36,741
- Тя се обади на някого.
- да
700
00:41:38,182 --> 00:41:40,946
Хей, аз съм, Питър Бърк е...
701
00:41:41,118 --> 00:41:42,745
Можем да подобрим звука.
702
00:41:42,920 --> 00:41:45,081
Разберете кого е набрала.
703
00:41:46,290 --> 00:41:49,123
искам да знам
който е от другия край на този телефон.
75030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
