All language subtitles for White Cane and Wheelchair (2014) - S01E02.tha
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:43,125
[เสียงถ่ายรูป]
2
00:00:46,834 --> 00:00:47,792
[เสียงถ่ายรูป]
3
00:00:51,876 --> 00:00:52,959
[เสียงถ่ายรูป]
4
00:02:28,834 --> 00:02:30,292
- ใคร
- ขอโทษครับ
5
00:02:31,626 --> 00:02:32,876
เด็กใหม่นี่เอง
6
00:02:36,834 --> 00:02:37,999
ผมชื่อต้นนะ
7
00:02:37,999 --> 00:02:39,542
คุณช่วยบอกผมหน่อยได้ไหมครับว่า...
8
00:02:39,999 --> 00:02:42,459
ถ้ารู้ตัวว่ามาใหม่ กรุณาอย่าเกะกะ
9
00:02:43,876 --> 00:02:45,334
แล้วก็อย่าชักช้าด้วย
10
00:02:45,751 --> 00:02:47,501
ทำคนอื่นเสียเวลาเข้าใจหรือเปล่า
11
00:03:16,999 --> 00:03:19,751
[เสียงกริ่ง]
12
00:03:49,999 --> 00:03:52,667
นี่ ไปเข้าแถวก่อนเถอะ เดี๋ยวจะสาย
13
00:03:54,042 --> 00:03:55,709
แต่ผมยังไม่ได้กินอะไรเลยนะครับ
14
00:03:56,501 --> 00:03:58,459
ยอมหิวดีกว่าไปเข้าแถวสาย
15
00:03:58,834 --> 00:04:00,000
เชื่อป้าเดือนเถอะ
16
00:04:02,125 --> 00:04:03,959
พร้อมนะครับ ทุกคนครับ
17
00:04:08,167 --> 00:04:09,459
ในเทอมนี้
18
00:04:09,626 --> 00:04:11,667
มีนักเรียนเข้าใหม่หลายคน
19
00:04:12,667 --> 00:04:14,918
ผอ.จึงอยากให้นักเรียนใหม่ทุกคน
20
00:04:15,626 --> 00:04:18,751
รักษากฎและระเบียบของที่นี่อย่างเคร่งครัด
21
00:04:24,250 --> 00:04:26,417
นี่ หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ
22
00:04:37,000 --> 00:04:38,292
เรื่องการแต่งกาย
23
00:04:38,459 --> 00:04:42,250
จะต้องให้ฉันพูด
จนปากฉีกไปถึงใบหูเลยหรือไง
24
00:04:44,542 --> 00:04:47,667
ผอ. หมายถึงผมหรือครับ
25
00:04:47,876 --> 00:04:49,125
ถ้าหมายถึงคนอื่น
26
00:04:49,584 --> 00:04:51,250
ฉันจะมายืนต่อหน้าเธอหรือ
27
00:04:51,918 --> 00:04:54,751
ผมแต่งกายไม่สุภาพหรือครับ
28
00:04:56,709 --> 00:04:57,626
สุภาพไหมล่ะ
29
00:04:57,999 --> 00:04:59,584
ใส่รองเท้าคนละสีน่ะ
30
00:04:59,709 --> 00:05:04,083
[หัวเราะ]
31
00:05:04,209 --> 00:05:06,000
นี่ ทุกคนเงียบ
32
00:05:06,042 --> 00:05:08,584
[หัวเราะ]
33
00:05:08,709 --> 00:05:09,959
นายโบ้เงียบ
34
00:05:13,584 --> 00:05:15,209
ก็ตาผมมองไม่เห็นนี่ครับ
35
00:05:15,709 --> 00:05:17,083
ถึงเธอจะมองไม่เห็น
36
00:05:17,667 --> 00:05:19,792
แต่คนอื่นเขามองเห็นเธอนี่
37
00:05:20,501 --> 00:05:22,000
ถ้าเธอแต่งตัวดี
38
00:05:22,626 --> 00:05:24,999
คนอื่นเขาก็จะไม่ดูถูกเธอ
39
00:05:26,000 --> 00:05:28,042
แต่ในทางตรงกันข้าม
40
00:05:29,250 --> 00:05:31,375
ถึงเธอจะมีความสามารถแค่ไหน
41
00:05:31,751 --> 00:05:33,584
ถ้าเธอแต่งตัวแบบที่เธอแต่งวันนี้
42
00:05:34,167 --> 00:05:35,999
เธอก็เป็นได้แค่ตัวตลก
43
00:05:36,000 --> 00:05:38,083
ในสายตาของคนอื่นเท่านั้นแหละ
44
00:05:39,167 --> 00:05:42,876
ครูชัย ช่วยดูแลเด็กใหม่ด้วย
45
00:05:43,334 --> 00:05:45,626
พรุ่งนี้อย่าให้ฉันเห็นแบบนี้อีก
46
00:05:46,125 --> 00:05:47,125
ครับ ผอ.
47
00:06:13,417 --> 00:06:15,000
- โอ้โฮ
- ขอโทษครับ
48
00:06:18,000 --> 00:06:19,167
เดี๋ยว
49
00:06:19,834 --> 00:06:21,167
แกอีกแล้วใช่ไหมไอ้เด็กใหม่
50
00:06:21,250 --> 00:06:22,876
ซุ่มซ่ามประจำเลยนะ
51
00:06:24,584 --> 00:06:25,709
ไปไหนก็ไปเลย
52
00:06:38,876 --> 00:06:40,751
รอแป๊บ
53
00:06:41,959 --> 00:06:43,083
จัดเลย
54
00:07:08,000 --> 00:07:15,918
[หัวเราะ]
55
00:07:16,876 --> 00:07:20,626
เฮ่ย ๆ ไอ้เด็กใหม่ ช้อนเขามีไว้กินข้าว
56
00:07:20,999 --> 00:07:22,959
มันเอามาเคาะโต๊ะเล่นเฉยเลย
57
00:07:23,000 --> 00:07:27,834
[หัวเราะ]
58
00:07:27,834 --> 00:07:28,918
สะใจเว้ย
59
00:07:30,292 --> 00:07:31,375
มันนอยด์พี่
60
00:07:31,417 --> 00:07:32,626
ขี้น้อยใจ
61
00:07:35,209 --> 00:07:37,542
สุดยอด สุดยอด
62
00:08:00,999 --> 00:08:03,042
เมื่อพวกเธอถือไม้เท้าขาว
63
00:08:04,375 --> 00:08:06,125
ทันทีที่มีผู้พบเห็น
64
00:08:07,209 --> 00:08:08,626
ก็จะทราบได้เลย
65
00:08:08,834 --> 00:08:12,792
ว่าพวกเธอมีความบกพร่องทางการมองเห็น
66
00:08:13,918 --> 00:08:16,584
ไม้เท้าขาวที่ ผอ. แจกไปให้ในวันนี้
67
00:08:16,959 --> 00:08:18,918
เป็นไม้เท้าที่ใช้ในการฝึก
68
00:08:19,626 --> 00:08:21,375
ยังไม่ได้วัดไซซ์ของพวกเธอ
69
00:08:22,584 --> 00:08:23,918
ไม้เท้าขาวที่ดี
70
00:08:24,709 --> 00:08:26,083
จะต้องมีความสูง
71
00:08:26,667 --> 00:08:28,542
ระดับลิ้นปี่ของผู้ใช้
72
00:08:33,000 --> 00:08:34,209
อันนี้นี่สูงไป
73
00:08:37,375 --> 00:08:38,959
ส่วนอันนี้เตี้ยไป
74
00:08:43,375 --> 00:08:45,042
อันนี้กำลังดี ใช้ได้
75
00:08:48,501 --> 00:08:49,667
อันนี้ก็ใช้ได้
76
00:08:55,999 --> 00:08:57,417
[เสียงหกล้ม]
77
00:09:36,709 --> 00:09:37,626
นี่
78
00:09:38,334 --> 00:09:39,459
ฉันเก็บได้
79
00:09:44,501 --> 00:09:45,584
คุณเป็นใคร
80
00:09:46,083 --> 00:09:47,209
ฉันชื่อฟ้า
81
00:09:47,876 --> 00:09:50,584
เป็นบรรณารักษ์
แล้วก็คอยดูแลสิ่งตีพิมพ์ของที่นี่
82
00:09:56,876 --> 00:09:58,667
ผมยอมเดินชนกำแพงหัวแตก
83
00:09:59,125 --> 00:10:00,584
ดีกว่าต้องใช้ไม้เท้านี่
84
00:10:01,584 --> 00:10:02,999
แค่นี้ก็ท้อแล้วหรือ
85
00:10:03,709 --> 00:10:05,000
ผมไม่ชอบใช้ไม้เท้า
86
00:10:05,792 --> 00:10:07,250
ฉันก็รู้สึกแบบนี้แหละ
87
00:10:07,459 --> 00:10:08,999
ตอนนั่งรถเข็นครั้งแรก
88
00:10:09,959 --> 00:10:11,042
คุณไม่รู้หรอก
89
00:10:11,042 --> 00:10:12,876
ว่าชีวิตผมผ่านอะไรมาบ้าง
90
00:10:13,334 --> 00:10:15,209
แล้วชีวิตของนายผ่านอะไรมาบ้างล่ะ
91
00:10:15,959 --> 00:10:17,209
คุณล้อเลียนผมหรือ
92
00:10:18,292 --> 00:10:20,000
ก็นายมันนึกถึงแต่ตัวเอง
93
00:10:20,167 --> 00:10:21,459
เอาตัวเองเป็นหลัก
94
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
เคยสนใจความรู้สึกคนอื่นบ้างไหม
95
00:10:24,375 --> 00:10:25,626
อะไรของคุณนี่
96
00:10:26,209 --> 00:10:27,375
นี่คุณตัดสินผม
97
00:10:27,375 --> 00:10:29,417
จากการคุยไม่กี่ประโยคนี่นะ
98
00:10:29,834 --> 00:10:32,167
มันไม่สำคัญหรอก
ว่าฉันตัดสินนายจากอะไร
99
00:10:33,918 --> 00:10:35,834
แต่นายเป็นอย่างที่ฉันพูดหรือเปล่า
100
00:10:36,334 --> 00:10:37,999
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า
101
00:10:39,584 --> 00:10:40,999
ผมคุ้นเสียงคุณจัง
102
00:10:44,209 --> 00:10:47,834
ก็... เจอกันวันแรกที่นายเข้ามาที่นี่ไง
103
00:10:49,334 --> 00:10:50,417
ฉันไปละ
104
00:10:51,999 --> 00:10:52,876
เดี๋ยวสิ
105
00:10:54,083 --> 00:10:56,000
คุณมาเพื่อจะพูดกับผมแค่นี้นี่นะ
106
00:10:57,375 --> 00:10:59,083
ฉันควรพูดมากกว่านี้อย่างนั้นหรือ
107
00:10:59,959 --> 00:11:01,542
ก็พูดปลอบใจผมไง
108
00:11:03,209 --> 00:11:04,417
เธอต้องสู้นะ
109
00:11:05,334 --> 00:11:06,501
อย่าท้อนะ
110
00:11:07,375 --> 00:11:09,334
คุณต้องลุกขึ้นสู้อีกครั้งนะ
111
00:11:12,125 --> 00:11:13,209
อะไรพวกนี้
112
00:11:13,792 --> 00:11:18,042
นี่ โลกนี้ไม่มีใครสั่งให้ใครลุกขึ้นสู้ได้หรอก
113
00:11:18,042 --> 00:11:19,792
ถ้าคน ๆ นั้นไม่ลุกขึ้นเอง
114
00:11:23,083 --> 00:11:24,167
ถ้าอยากได้ไม้เท้า
115
00:11:24,209 --> 00:11:25,667
ก็ตามไปเอาที่ห้องสมุดแล้วกัน
116
00:11:49,375 --> 00:11:52,042
เด็ก ๆ คะ วันนี้ครูชัยติดประชุม
117
00:11:52,083 --> 00:11:53,667
ครูฟ้ามาสอนแทนนะ
118
00:11:54,751 --> 00:11:57,584
สวัสดีครับ
119
00:11:57,999 --> 00:11:59,209
สวัสดีค่ะ
120
00:12:00,667 --> 00:12:02,375
ถ้าอย่างนั้นวันนี้เรามาทบทวน
121
00:12:02,417 --> 00:12:04,209
สิ่งที่เราเรียนกันไปก่อนดีกว่าเนอะ
122
00:12:07,125 --> 00:12:09,209
ทุกคนรู้ใช่ไหมว่าอักษรเบลนี่
123
00:12:09,209 --> 00:12:10,667
ประกอบไปด้วยจุดทั้งหมดกี่จุด
124
00:12:11,375 --> 00:12:13,542
6 จุดครับ
125
00:12:14,834 --> 00:12:16,292
แล้วแต่ละตัวอักษรนี่
126
00:12:16,334 --> 00:12:18,250
ก็จะมีจุดอยู่ในตำแหน่งที่ต่างกัน
127
00:12:18,459 --> 00:12:20,667
จำได้ไหมว่า ก. ไก่ มีจุดอะไรบ้าง
128
00:12:21,209 --> 00:12:24,792
1 2 4 5
129
00:12:25,709 --> 00:12:27,125
แล้ว ข. ไข่ ล่ะคะ
130
00:12:27,501 --> 00:12:30,292
จุด 1 3
131
00:12:31,999 --> 00:12:32,918
เก่งจัง
132
00:12:32,918 --> 00:12:34,709
แล้ว ค. ควาย จุดอะไรบ้าง
133
00:12:35,209 --> 00:12:38,542
จุด 1 3 6
134
00:12:44,459 --> 00:12:47,417
นี่ คนที่อยู่มุมห้อง
135
00:12:48,042 --> 00:12:49,417
สนใจเรียนหน่อยสิ
136
00:13:36,626 --> 00:13:38,584
[เสียงแตรรถ]
137
00:14:07,584 --> 00:14:08,999
วันศุกร์ก็อย่างนี้แหละ
138
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
กลับบ้านกันหมด
139
00:14:12,375 --> 00:14:13,501
เหงาเลยล่ะสิป้า
140
00:14:14,542 --> 00:14:16,709
ไม่เลย อย่างนี้สิดี
141
00:14:16,751 --> 00:14:18,125
ไม่ต้องคอยมารบกับเด็ก ๆ
142
00:14:20,709 --> 00:14:22,792
เออ ป้าเดือน
143
00:14:23,334 --> 00:14:25,709
แถวนี้มีโทรศัพท์สาธารณะบ้างไหมครับ
144
00:14:27,501 --> 00:14:28,959
ที่หน้าห้องธุรการน่ะ
145
00:14:29,209 --> 00:14:30,417
มาสิ ป้าจะไปส่ง
146
00:14:31,375 --> 00:14:33,501
ไม่เป็นไรครับ ผมไปเองได้
147
00:14:34,959 --> 00:14:36,209
คิดถึงบ้านขึ้นมาล่ะสิ
148
00:14:39,751 --> 00:14:41,042
ทำนองนั้นแหละป้า
149
00:14:43,501 --> 00:14:44,626
ป้าไปก่อนนะ
150
00:15:05,709 --> 00:15:06,918
โธ่...
151
00:15:13,209 --> 00:15:15,834
นี่ มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
152
00:15:18,792 --> 00:15:20,083
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
153
00:15:21,501 --> 00:15:23,042
นี่ผมหูฝาดไปหรือเปล่า
154
00:15:23,751 --> 00:15:25,250
สงสัยวันนี้ฝนคงจะตกหนัก
155
00:15:27,667 --> 00:15:29,000
ที่แป้นตัวเลขน่ะ
156
00:15:29,042 --> 00:15:31,375
มันจะแบ่งเป็นตาราง 3 คูณ 3
157
00:15:32,000 --> 00:15:35,125
ถ้านายสัมผัสดี ๆ
ตรงแป้นเลข 5 จะมีปุ่มนูน ๆ ขึ้นมาด้วยนะ
158
00:15:37,417 --> 00:15:39,167
แล้วถ้าเกิดลองฟังเสียงดี ๆ
159
00:15:39,250 --> 00:15:41,125
แต่ละแป้นก็จะเสียงต่างกันด้วย
160
00:15:49,876 --> 00:15:51,999
ฮัลโหล แม่หรือครับ
161
00:15:54,375 --> 00:15:57,250
นี่คุณ ผมต้องการความเป็นส่วนตัว
162
00:15:59,375 --> 00:16:01,125
ฉันก็กำลังจะไปอยู่นี่แหละ
163
00:16:02,751 --> 00:16:03,999
แล้วผมจะรู้ได้อย่างไร
164
00:16:04,042 --> 00:16:05,501
ว่าคุณไม่ได้แอบฟังผม
165
00:16:06,083 --> 00:16:07,542
ฉันจะแอบฟังนายทำไม
166
00:16:10,834 --> 00:16:12,000
แต่ถ้าพูดอย่างนี้
167
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
ฉันชักอยากจะแอบฟังแล้วสิ
168
00:16:16,375 --> 00:16:19,334
ผมรู้แล้ว เดี๋ยวคุณถอยออกไปก่อน
169
00:16:20,083 --> 00:16:21,667
ถอยออกไปสัก 50 เมตร
170
00:16:21,792 --> 00:16:23,083
แล้วคุณค่อยตะโกนบอกผม
171
00:16:23,876 --> 00:16:27,375
นี่ไง ผมจะได้รู้ว่าคุณไปแล้ว
172
00:16:30,876 --> 00:16:32,167
นายนี่ท่าจะบ้า
173
00:16:40,375 --> 00:16:41,334
ฮัลโหล
174
00:16:42,626 --> 00:16:43,542
ครับแม่
175
00:16:44,667 --> 00:16:45,626
แม่
176
00:16:46,709 --> 00:16:47,918
ผมไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
177
00:16:48,501 --> 00:16:51,125
เห็นไหมแม่บอกว่าอย่าไปอยู่ที่นั่น
178
00:16:51,417 --> 00:16:54,292
เก็บของเลยนะ
เดี๋ยวพรุ่งนี้แม่จะไปรับแต่เช้าเลยลูก
179
00:16:55,167 --> 00:16:57,626
แม่ ต้นใช่ไหม
180
00:16:58,292 --> 00:17:00,459
ใช่จ้ะ น้องอยากกลับบ้านแล้ว
181
00:17:00,501 --> 00:17:01,292
ต้น...
182
00:17:01,292 --> 00:17:02,459
หนูขอคุยด้วย
183
00:17:06,042 --> 00:17:06,959
ต้น
184
00:17:07,876 --> 00:17:09,542
ต้นจะกลับบ้านแล้วหรือ
185
00:17:10,459 --> 00:17:12,375
ต้นอยู่ที่นั่นแค่ไม่กี่วันเองนะ
186
00:17:12,751 --> 00:17:14,000
ทำไมไม่อดทน
187
00:17:14,417 --> 00:17:17,834
แต๋ม น้องเขาโทรมาหาเรานี่
188
00:17:17,834 --> 00:17:19,417
เพราะเขาทนไม่ได้จริง ๆ
189
00:17:19,667 --> 00:17:22,501
ทำไมเป็นคนใจร้ายใจดำกับน้องขนาดนี้
190
00:17:22,501 --> 00:17:23,792
หนูไม่ได้ใจดำ
191
00:17:23,876 --> 00:17:25,751
แต่หนูต้องการให้น้องอดทน
192
00:17:25,792 --> 00:17:27,959
ไม่ต้องพูดเลย กลับไปกินข้าวไป
193
00:17:29,042 --> 00:17:31,751
ต้น เก็บของนะลูกนะ
194
00:17:32,042 --> 00:17:34,000
เดี๋ยวพรุ่งนี้แม่ไปรับแต่เช้าเลย
195
00:17:44,042 --> 00:17:45,959
แมงมุมลายตัวนั้น
196
00:17:45,959 --> 00:17:48,667
ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน
197
00:17:49,584 --> 00:17:51,417
วันหนึ่งมันเปียกฝน
198
00:17:51,459 --> 00:17:54,083
ไหลลงจากบนหลังคา
199
00:17:54,876 --> 00:17:58,876
เอ๊ะ ลุงต้น ๆ อยู่แถวนี้หรือเปล่า
200
00:17:59,292 --> 00:18:00,918
ผมจำกลิ่นลุงได้
201
00:18:07,292 --> 00:18:09,000
จับได้แล้ว
202
00:18:14,209 --> 00:18:15,542
ไปเล่นที่อื่นไป
203
00:18:15,918 --> 00:18:17,417
ฉันไม่มีอารมณ์จะเล่นด้วย
204
00:18:17,667 --> 00:18:19,083
ลุงต้นนะ
205
00:18:20,209 --> 00:18:21,709
ไม่เล่นก็ไม่เล่นสิ
206
00:18:21,751 --> 00:18:24,417
นะ ๆ เล่นกันเถอะนะ
207
00:18:24,667 --> 00:18:26,167
วิ่งไล่จับก็ได้
208
00:18:26,292 --> 00:18:29,083
จะบ้าหรือ เล่นวิ่งไล่จับนี่นะ
209
00:18:29,999 --> 00:18:32,918
อย่างนั้นซ่อนแอบกัน
210
00:18:36,501 --> 00:18:37,999
คงจะหากันเจอหรอกนะ
211
00:18:38,417 --> 00:18:39,834
เตะฟุตบอลก็ได้
212
00:18:40,501 --> 00:18:42,250
เลิกวุ่นวายกับฉันสักทีได้ไหม
213
00:18:43,334 --> 00:18:44,751
เล่นคนเดียวก็ได้
214
00:19:13,375 --> 00:19:16,459
นี่ ไม่คิดจะใช้ไม้เท้าจริง ๆ หรือ
215
00:19:17,000 --> 00:19:18,083
ผมไม่ต้องการ
216
00:19:18,459 --> 00:19:20,000
พรุ่งนี้ผมจะกลับบ้านแล้ว
217
00:19:21,417 --> 00:19:22,709
ฉันว่าเด็กอย่างเจ้าแจ้
218
00:19:22,709 --> 00:19:24,542
ยังมีความอดทนมากกว่านายเลยนะ
219
00:19:25,584 --> 00:19:27,667
ไม่มีใครเข้าใจความรู้สึกของผมหรอก
220
00:19:28,459 --> 00:19:31,167
คิดว่าเหนื่อยเป็น
ท้อแท้เป็นอยู่คนเดียวอย่างนั้นหรือ
221
00:19:31,876 --> 00:19:34,667
คนอื่นเขาเจอเรื่องร้ายแรงกว่านายตั้งเยอะ
222
00:19:36,542 --> 00:19:37,792
ดูอย่างเจ้าแจ้สินั่น
223
00:19:38,876 --> 00:19:41,542
พ่อแม่ทิ้งให้อยู่โรงพยาบาลคนเดียวตั้งแต่เกิด
224
00:19:42,334 --> 00:19:46,459
โชคดีที่มีหมอกับพยาบาล
คอยดูแลจนถึง 2 ขวบ
225
00:19:46,834 --> 00:19:48,375
แล้วเขาก็ส่งมาอยู่ที่นี่นั่นแหละ
226
00:19:50,250 --> 00:19:51,584
เลือกเอาเองแล้วกันนะ
227
00:19:51,999 --> 00:19:54,334
ว่านายจะกลับบ้านไป
เพื่อให้แม่ประคบประหงม
228
00:19:56,125 --> 00:19:58,584
หรือจะอยู่ที่นี่เพื่อตามหาจุดหมายของตัวเองให้เจอ
229
00:20:17,417 --> 00:20:20,334
ลุงต้น ๆ อยู่แถวนั้นหรือเปล่า
230
00:20:20,542 --> 00:20:22,042
เก็บลูกบอลให้หน่อยสิ
231
00:21:33,167 --> 00:21:34,792
เหนื่อยขนาดนั้นเลยหรือ
232
00:21:36,667 --> 00:21:39,042
อย่าบอกนะ ว่าไม่เหนื่อย
233
00:21:40,167 --> 00:21:43,042
ไม่เหนื่อยจริง ๆ ยังเล่นต่อได้อีก
234
00:21:43,542 --> 00:21:44,792
ไม่เอาแล้ว
235
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
อ่ะแจ้
236
00:22:00,417 --> 00:22:01,792
ขอบคุณครับ
237
00:22:18,125 --> 00:22:19,209
แจ้
238
00:22:24,584 --> 00:22:26,167
ถ้าแสงขนาดนี้
239
00:22:26,584 --> 00:22:28,626
ต้องเอฟสตอป 2.8
240
00:22:30,334 --> 00:22:31,209
แชะ
241
00:22:36,250 --> 00:22:37,417
แจ้ ยิ้มหน่อย
242
00:22:38,751 --> 00:22:39,709
ออม
243
00:22:41,459 --> 00:22:42,375
ยิ้มหน่อย
244
00:22:51,792 --> 00:22:53,834
โอ้โฮ แสงมันไม่ได้
245
00:22:55,042 --> 00:23:00,751
นี่ ๆ เอานะ
อย่างนี้ต้องเอฟสตอป 2.8
246
00:23:00,751 --> 00:23:03,792
เอาละ 1 2 3 แชะ
247
00:23:09,751 --> 00:23:11,167
ลุงพูดอะไรของลุง
248
00:23:11,334 --> 00:23:12,584
กล้องถ่ายรูป
249
00:23:14,209 --> 00:23:15,417
ฉันเคยฝันน่ะ
250
00:23:16,125 --> 00:23:18,000
ว่าอยากเดินทางไปทั่วโลก
251
00:23:18,626 --> 00:23:20,459
บันทึกสิ่งที่สวย ๆ งาม ๆ
252
00:23:22,083 --> 00:23:24,334
บันทึกเรื่องราวของผู้คนด้วยกล้องของฉัน
253
00:23:27,459 --> 00:23:29,000
แต่มันคงเป็นไปไม่ได้แล้ว
254
00:23:35,292 --> 00:23:36,250
อะไร
255
00:23:36,918 --> 00:23:38,250
อยู่นิ่ง ๆ สิลุง
256
00:23:38,999 --> 00:23:40,709
ทำอะไรนี่
257
00:23:41,209 --> 00:23:43,083
กำลังบันทึกหน้าลุงอยู่ไง
258
00:23:43,501 --> 00:23:44,999
ด้วยมือของแจ้เอง
259
00:23:48,959 --> 00:23:52,209
อ๋อ หน้าลุงเป็นอย่างนี้นี่เอง
260
00:23:54,417 --> 00:23:55,626
บันทึกเสร็จแล้วหรือ
261
00:23:56,459 --> 00:23:57,250
ครับ
262
00:24:09,876 --> 00:24:11,417
หน้าของแจ้เป็นอย่างนี้นี่เอง
263
00:24:12,250 --> 00:24:13,626
เป็นอย่างไรหรือลุง
264
00:24:14,999 --> 00:24:16,667
ก็หน้าแบน ๆ อย่างนี้นี่แหละ
265
00:24:16,667 --> 00:24:18,042
[หัวเราะ]
266
00:25:25,375 --> 00:25:26,918
คุณมีอะไรให้ฉันช่วยหรือ
267
00:25:28,584 --> 00:25:30,542
ผมจะมาขอไม้เท้าขาวคืนครับ
268
00:25:31,250 --> 00:25:32,999
ฉันหูฝาดหรือเปล่านี่
269
00:25:34,834 --> 00:25:36,250
ท่าทางฝนจะตกหนัก
270
00:26:00,375 --> 00:26:03,999
ผม... อยากจะขอร้องคุณอีกอย่าง
271
00:26:06,501 --> 00:26:08,834
สงสัยจะไม่ใช่แค่ฝนธรรมดา
272
00:26:09,626 --> 00:26:11,292
ท่าทางจะเป็นพายุใหญ่
273
00:26:12,667 --> 00:26:14,999
ถ้าคุณสบายใจ
จะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ
274
00:26:18,250 --> 00:26:19,459
มีอะไรล่ะ
275
00:26:20,292 --> 00:26:21,709
ผมอยากเรียนอักษรเบล
276
00:26:24,375 --> 00:26:26,542
แต่ครูชัยเขาก็สอนคุณอยู่แล้วนี่
277
00:26:27,167 --> 00:26:28,834
ผมอยากเรียนแบบเร่งด่วน
278
00:26:29,417 --> 00:26:31,959
ไม่ใช่เรียนรหัสอักษรวันละตัวสองตัว
279
00:26:33,042 --> 00:26:35,125
ก็ไอ้แค่รหัสอักษรวันละตัวสองตัว
280
00:26:35,125 --> 00:26:36,709
คุณยังท่องไม่ได้เลย
281
00:26:37,501 --> 00:26:39,667
เทียบกันแล้ว คุณยังแพ้เด็กประถมด้วยซ้ำ
282
00:26:40,834 --> 00:26:42,167
ถ้าผมท่องได้
283
00:26:42,959 --> 00:26:44,250
คุณจะสอนผมไหมล่ะ
284
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่
285
00:26:49,792 --> 00:26:52,042
ผมรู้จุดมุ่งหมายในการอยู่ที่นี่ของผมแล้ว
286
00:26:53,250 --> 00:26:55,250
จุดมุ่งหมายของคุณคืออะไรหรือ
287
00:26:56,042 --> 00:26:57,459
ถ้าคุณสอนผม
288
00:26:59,083 --> 00:27:00,584
คุณจะได้เห็นมันเอง
289
00:27:02,417 --> 00:27:06,459
ถ้าอย่างนั้น คุณก็กลับไปท่อง
รหัส ก.ไก่ ถึง ฮ.นกฮูก ให้ได้ก่อนเถอะ
290
00:27:10,125 --> 00:27:11,042
ได้ครับ
291
00:27:36,959 --> 00:27:38,876
แม่ ต้นมาแล้ว
292
00:27:39,542 --> 00:27:40,584
ต้น
293
00:27:43,000 --> 00:27:44,250
ต้น ลูก
294
00:27:45,167 --> 00:27:47,834
อุ๊ย ทำไมผอมจังล่ะลูก
295
00:27:47,959 --> 00:27:49,751
เขาดูแลไม่ดีใช่ไหม
296
00:27:49,876 --> 00:27:51,667
กลับไปเลย เดี๋ยวแม่ไปดูแลเอง
297
00:27:51,709 --> 00:27:53,209
จะขุนให้อ้วนเลยต้น
298
00:27:54,792 --> 00:27:56,417
ขอโทษที่ทำให้แม่ลำบากนะ
299
00:27:56,709 --> 00:27:58,125
ไม่ลำบากหรอกลูก
300
00:27:58,459 --> 00:28:00,083
แม่คิดถึงแกจะตาย
301
00:28:00,292 --> 00:28:02,501
อยากจะมาหาแกตั้งแต่วันแรกแล้ว
302
00:28:02,542 --> 00:28:04,125
แต๋มมันห้ามไว้
303
00:28:04,209 --> 00:28:06,792
ไป ไปบ้านกันลูก ไปคุยกันที่บ้าน
304
00:28:06,834 --> 00:28:07,999
แต๋มเร็วลูก
305
00:28:09,083 --> 00:28:11,626
แม่ครับ แม่นั่งก่อนครับ
306
00:28:16,459 --> 00:28:17,751
ทำไมล่ะลูก
307
00:28:31,751 --> 00:28:34,000
เมื่อเช้าผมโทรไปที่บ้าน
308
00:28:34,000 --> 00:28:36,542
แต่ไม่มีใครรับสาย
309
00:28:36,667 --> 00:28:39,167
คงเพราะทุกคนออกจากบ้านกันมาหมดแล้ว
310
00:28:39,709 --> 00:28:43,334
อ้าว แล้วต้นโทรไปที่บ้านทำไมล่ะลูก
311
00:28:44,167 --> 00:28:47,125
คือผมโทรไปเพื่อจะบอกแม่ว่า...
312
00:28:48,834 --> 00:28:49,959
ผมเปลี่ยนใจแล้ว
313
00:28:51,667 --> 00:28:53,042
ผมไม่กลับบ้านแล้วละ
314
00:28:54,167 --> 00:28:57,292
อ้าว ทำไมล่ะลูก
315
00:28:58,292 --> 00:29:01,334
ถ้าอยู่ไม่ได้ ต้นไม่ต้องฝืนใจอยู่ลูก
316
00:29:01,417 --> 00:29:03,083
แม่ดูแลต้นได้
317
00:29:03,292 --> 00:29:04,876
ไป กลับบ้านกันลูกไป
318
00:29:08,167 --> 00:29:09,209
แม่ครับ
319
00:29:09,834 --> 00:29:13,667
คือผมอยากพยายามอีกสักครั้ง
320
00:29:18,167 --> 00:29:21,042
ต้องอย่างนี้สิ น้องชายฉัน
321
00:29:23,083 --> 00:29:24,459
ของมันแน่อยู่แล้ว
322
00:29:25,584 --> 00:29:26,999
รู้แล้วตัวเอง
323
00:29:27,000 --> 00:29:30,584
ต้น ลูกแน่ใจนะว่าอยู่ที่นี่ได้น่ะลูก
324
00:29:31,125 --> 00:29:32,250
ครับแม่
325
00:29:32,459 --> 00:29:34,042
แม่ไม่ต้องเป็นห่วงผมนะครับ
326
00:29:34,834 --> 00:29:35,834
แม่ไปนะ
327
00:29:42,959 --> 00:29:44,999
ดูแลตัวเองด้วยนะลูกนะ
328
00:29:45,501 --> 00:29:46,709
ครับ
329
00:29:47,209 --> 00:29:48,584
ไม่ให้ผอมอย่างนี้นะลูกนะ
330
00:29:48,584 --> 00:29:49,999
กินเยอะ ๆ นะ
331
00:29:51,083 --> 00:29:52,292
ได้ครับแม่
332
00:29:59,501 --> 00:30:01,000
เดินทางปลอดภัยนะครับ
333
00:30:01,334 --> 00:30:02,250
จ้ะ
334
00:30:03,000 --> 00:30:04,626
กินข้าวเยอะ ๆ นะลูกนะ
335
00:30:05,584 --> 00:30:06,375
ครับ
336
00:30:06,417 --> 00:30:07,876
ไปแล้วนะแจ้
337
00:30:07,959 --> 00:30:08,918
ครับ
338
00:30:11,000 --> 00:30:12,375
บ๊ายบายต้น
339
00:30:16,292 --> 00:30:17,751
ไม่ต้องเกร็งนะต้น
340
00:30:18,125 --> 00:30:19,292
ปล่อยมือนี้
341
00:30:20,250 --> 00:30:22,501
คราวนี้ต้นก็ตีวง
342
00:30:22,501 --> 00:30:26,417
ซ้าย ขวา ให้ได้ระดับขาของต้น
343
00:30:26,834 --> 00:30:28,501
ไหนต้นลองเดินซิ
344
00:30:30,250 --> 00:30:33,584
ครูชัยคะ ต้นเขาเป็นอะไรก็ไม่รู้ค่ะ
345
00:30:33,792 --> 00:30:36,834
อยู่ดี ๆ ก็มาขอให้ฟ้า
สอนเขียนอักษรเบลแบบเร่งรัดให้
346
00:30:38,334 --> 00:30:39,999
ผมเป็นคนบอกเขาเองครับ
347
00:30:40,250 --> 00:30:41,334
ว่าให้ไปหาคุณ
348
00:30:42,125 --> 00:30:44,042
ครูชัยนี่เองที่หางานให้ฟ้า
349
00:30:45,709 --> 00:30:47,000
ผมก็สงสารเขาเหมือนกัน
350
00:30:47,334 --> 00:30:49,459
ที่ต้องให้เขาไปนั่งเรียนกับเด็กในห้องน่ะครับ
351
00:30:51,459 --> 00:30:52,501
ก็จริงนะคะ
352
00:30:59,459 --> 00:31:00,751
แล้วต้นได้บอกกับครูชัยไหมคะ
353
00:31:00,792 --> 00:31:02,959
ว่าเขาจะเรียนแบบเร่งรัดไปทำอะไร
354
00:31:04,751 --> 00:31:05,709
ไม่ได้บอกครับ
355
00:31:10,042 --> 00:31:10,999
แปลก
356
00:31:16,959 --> 00:31:18,209
คิดดี ๆ สิลุง
357
00:31:18,501 --> 00:31:21,000
ฟ. ฟัน มีจุดไหนบ้าง
358
00:31:21,167 --> 00:31:22,209
ฟ. ฟัน
359
00:31:24,125 --> 00:31:25,083
คิดไม่ออก
360
00:31:30,584 --> 00:31:32,083
ไม่ใช่แล้วต้น หยุดก่อน
361
00:31:32,751 --> 00:31:34,626
อันนี้กว้างไป
362
00:31:34,709 --> 00:31:36,751
แล้วถ้าต้นไม้เท้าไปซ้าย
363
00:31:36,792 --> 00:31:38,000
ต้องขยับเท้าขวา
364
00:31:38,584 --> 00:31:41,542
ไม้เท้ามาขวาต้องขยับเท้าซ้าย
365
00:31:41,834 --> 00:31:43,042
ลองใหม่
366
00:31:47,292 --> 00:31:48,209
นั่นแหละ
367
00:31:50,167 --> 00:31:51,167
ใช่แล้วต้น
368
00:31:56,834 --> 00:31:59,125
ส. เสือ 2 3 4
369
00:32:00,083 --> 00:32:01,083
ห. หีบ
370
00:32:01,584 --> 00:32:02,959
1 2 5
371
00:32:06,667 --> 00:32:09,584
ฬ. จุฬา 6 1 2 3
372
00:32:11,584 --> 00:32:13,959
อ. อ่าง 1 3 5
373
00:32:16,667 --> 00:32:20,751
ฮ. นกฮูก 1 2 3 4 5 6
374
00:32:22,250 --> 00:32:24,918
เย่
375
00:32:28,751 --> 00:32:31,000
คราวนี้ฉันจะให้อุปกรณ์การเขียนกับนายนะ
376
00:32:32,125 --> 00:32:33,959
อันนี้เรียกว่าสไตลัส
377
00:32:34,501 --> 00:32:35,959
เปรียบเสมือนดินสอ
378
00:32:36,542 --> 00:32:37,918
ส่วนอันนี้ก็คือสเลต
379
00:32:38,125 --> 00:32:39,667
เปรียบเสมือนบรรทัดเวลาเขียน
380
00:32:40,125 --> 00:32:41,042
นี่
381
00:32:43,417 --> 00:32:45,709
ทีนี้นายก็เอากระดาษใส่ลงไปในสเลต
382
00:32:46,250 --> 00:32:48,999
สังเกตดูว่าตรงหัวท้ายมันจะมีปุ่มอยู่ 4 ปุ่ม
383
00:32:48,999 --> 00:32:49,876
เวลานายใส่กระดาษเข้าไป
384
00:32:49,876 --> 00:32:51,125
แล้วก็ล็อกให้มันดังกรึ๊บด้วย
385
00:32:51,167 --> 00:32:52,959
กระดาษจะได้ไม่เลื่อนเวลาเขียน
386
00:32:55,542 --> 00:32:57,375
ลองวัดดูดี ๆ ให้มันตรงด้วยนะ
387
00:32:59,542 --> 00:33:00,542
แล้วก็กดล็อก
388
00:33:02,584 --> 00:33:04,125
อืม นั่นแหละ
389
00:33:04,501 --> 00:33:05,959
แล้วเวลานายเขียนนี่
390
00:33:05,999 --> 00:33:07,584
นายต้องเขียนจากขวาไปซ้าย
391
00:33:07,584 --> 00:33:09,709
เพราะว่าตัวหนังสือ
จะไปปรากฏด้านหลังเข้าใจไหม
392
00:33:20,959 --> 00:33:25,083
นี่ ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
มานั่งสอนนายคนเดียวนะ
393
00:33:27,417 --> 00:33:29,999
นี่คุณ คำแรกในชีวิตของผม
394
00:33:30,792 --> 00:33:32,167
ขอเวลาผมคิดหน่อยสิ
395
00:33:33,542 --> 00:33:34,751
คำแรกในชีวิต
396
00:33:35,999 --> 00:33:37,334
ฉันแค่ให้นายลองเขียน
397
00:33:37,334 --> 00:33:39,334
นายอยากเขียนตัวอะไร
นายก็เขียนไปเถอะน่า
398
00:33:39,584 --> 00:33:41,125
เลือกมาสักคำ
399
00:33:44,834 --> 00:33:46,667
อย่างเวลาเขียนนี่
เขียนเรียงกันเลยใช่ไหมครับ
400
00:33:46,667 --> 00:33:48,999
เช่น ไม้หันอากาศ
401
00:33:49,167 --> 00:33:51,125
ถูกต้อง ก็เขียนเรียงกัน
402
00:33:51,167 --> 00:33:52,876
ในบรรทัดเดียวกัน
เหมือนภาษาอังกฤษนั่นแหละ
403
00:33:54,709 --> 00:33:57,292
อย่าง... ผมจะเขียนคำว่ารัก
404
00:33:58,334 --> 00:34:02,584
ก็เขียน ร. เรือ ไม้หันอากาศ ก. ไก่
405
00:34:02,626 --> 00:34:04,250
ในบรรทัดเดียวกันไปเลยไง
406
00:34:05,959 --> 00:34:07,584
แค่นี้นะคิดตั้งนาน
407
00:34:11,125 --> 00:34:12,125
ใช่
408
00:34:35,250 --> 00:34:40,209
(เพลง)
อาจจะเคยสูญเสีย ซมซาน
409
00:34:40,501 --> 00:34:45,292
หมดดับความหวังไป
410
00:34:45,751 --> 00:34:52,250
แต่เมื่อชีวิตนั้นยังอยู่ ยังหายใจ
411
00:34:52,375 --> 00:34:55,167
ก็ยังมีพรุ่งนี้
412
00:34:55,209 --> 00:35:00,334
แม้ว่าจะเสียอะไรไปเพียงเข้าใจ
413
00:35:00,375 --> 00:35:02,584
รักคือสิ่งเดียว
414
00:35:02,626 --> 00:35:06,083
ที่ควรเก็บรักษา
415
00:35:06,083 --> 00:35:08,751
จะผิดพลาดมาเพียงใด
416
00:35:08,792 --> 00:35:11,959
ใครไม่เห็น คุณค่า
417
00:35:11,959 --> 00:35:16,042
ขอเพียงความรักยังอยู่เท่านั้น
418
00:35:16,167 --> 00:35:21,834
เชื่อใจในรัก โอบกอดความรักไว้
419
00:35:21,959 --> 00:35:23,709
ที่เคยหนาว
420
00:35:23,751 --> 00:35:26,834
ที่เคยอ่อนล้ามาพักพิงใจ
421
00:35:26,876 --> 00:35:32,250
จุดไฟด้วยรัก เปิดใจที่มืดมิด
422
00:35:32,667 --> 00:35:37,834
ให้ความรักได้ทำหน้าที่จากนี้ไป
423
00:35:37,918 --> 00:35:42,918
ความเสียใจปัญหาใดที่มาทดสอบ
424
00:35:43,042 --> 00:35:48,167
ให้ความรักนั้นมันได้เป็นทุกคำตอบ
425
00:35:48,209 --> 00:35:49,292
อะไร
426
00:35:49,959 --> 00:35:50,667
นี่ไง
427
00:35:50,876 --> 00:35:52,626
จุดมุ่งหมายในการอยู่ที่นี่ของผม
428
00:35:55,334 --> 00:35:57,042
ผมอยากบันทึกเรื่องราวของผู้คน
429
00:35:59,292 --> 00:36:02,083
เธอต้องการเขียนบทความ
เกี่ยวกับโรงเรียนนี้อย่างนั้นหรือ
430
00:36:02,918 --> 00:36:04,375
ผมอยากเขียนนิยาย
431
00:36:07,667 --> 00:36:09,751
ก็ดูเป็นงานอดิเรกที่น่าสนใจดีนะ
432
00:36:13,709 --> 00:36:14,918
ผมจะเป็นนักเขียน
433
00:36:17,375 --> 00:36:19,626
ผลงานชิ้นนี้จะต้องได้รับการตีพิมพ์
434
00:36:20,501 --> 00:36:23,542
ฉันว่าเธอเอาเวลาไปทำอย่างอื่นยังจะดีเสียกว่า
435
00:36:24,751 --> 00:36:25,667
ทำไม
436
00:36:26,709 --> 00:36:28,959
มีกฎหมายห้ามคนตาบอดเขียนหนังสือหรือไง
437
00:36:30,459 --> 00:36:33,751
นี่ พูดจาให้มันดี ๆ หน่อยได้ไหม
438
00:36:34,417 --> 00:36:36,751
ฉันก็แค่จะเตือน
ว่าเขียนนิยายมันไม่ใช่เรื่องง่าย
439
00:36:38,000 --> 00:36:39,125
อย่าว่าแต่ตาบอดเลย
440
00:36:39,918 --> 00:36:41,417
ต่อให้ตาดีก็ทำยาก
441
00:36:42,792 --> 00:36:44,501
ผมไม่ได้มาขออนุญาตคุณ
442
00:36:45,375 --> 00:36:46,459
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า...
443
00:36:46,459 --> 00:36:48,250
ผมเป็นคนที่พูดจริงแล้วก็ทำจริง
444
00:36:53,542 --> 00:36:55,501
อย่างนั้นก็ถือว่าฉันรับรู้แล้วละกัน
445
00:37:00,542 --> 00:37:01,999
ที่ผมเขียนนิยาย
446
00:37:02,417 --> 00:37:04,542
เพราะผมต้องการให้ใครคนหนึ่งเขาได้อ่าน
447
00:37:05,876 --> 00:37:08,709
ถ้าเป็นอย่างนั้นนายก็แค่เขียน
แล้วไปให้เขาอ่าน ง่ายกว่าตั้งเยอะ
448
00:37:09,542 --> 00:37:11,250
ปัญหาคือผมไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
449
00:37:13,250 --> 00:37:14,417
ถ้ามันได้ตีพิมพ์
450
00:37:14,959 --> 00:37:16,959
ผมมั่นใจว่าเธอต้องได้อ่านมันแน่
451
00:37:18,542 --> 00:37:20,542
มองโลกในแง่ดีจังเลยนะ
452
00:37:21,792 --> 00:37:23,167
เธอชอบเข้าห้องสมุด
453
00:37:24,083 --> 00:37:25,626
เธออ่านนิยายทุกเล่ม
454
00:37:26,876 --> 00:37:28,209
ถ้ามันได้ตีพิมพ์
455
00:37:28,584 --> 00:37:30,375
วันหนึ่งเธอต้องได้อ่านมันแน่
456
00:37:40,459 --> 00:37:41,459
เดี๋ยวก่อน
457
00:37:45,501 --> 00:37:47,417
ฉันว่านายฝันเกินตัวไปหน่อยนะ
458
00:37:49,375 --> 00:37:50,584
ถ้าไม่เกินตัว
459
00:37:50,667 --> 00:37:52,042
เขาจะเรียกว่าความฝันหรือ
460
00:37:54,709 --> 00:37:56,375
ให้ฉันช่วยอ่านดูไหมล่ะ
461
00:37:58,334 --> 00:37:59,292
อะไรนะ
462
00:38:00,709 --> 00:38:01,918
เผื่อนายสะกดผิด
463
00:38:02,375 --> 00:38:03,918
ฉันจะช่วยดูให้ไง
464
00:39:28,042 --> 00:39:29,250
ครูมาแล้ว
465
00:39:34,375 --> 00:39:36,334
นักเรียนทำความเคารพ
466
00:39:37,334 --> 00:39:39,167
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ
467
00:39:39,250 --> 00:39:40,125
สวัสดีจ้ะ
468
00:39:42,083 --> 00:39:44,792
วันนี้ก่อนจะเช็กชื่อ
469
00:39:45,042 --> 00:39:46,542
มีนักเรียนย้ายเข้ามาใหม่นะ
470
00:39:48,792 --> 00:39:49,918
เข้ามาสิจ๊ะ
471
00:40:02,334 --> 00:40:03,626
แนะนำตัวหน่อยไหม
472
00:40:05,542 --> 00:40:06,501
สวัสดีค่ะ
473
00:40:09,375 --> 00:40:10,459
แค่นี้หรือ
474
00:40:13,250 --> 00:40:14,501
ชื่อออมนะคะ
475
00:40:20,083 --> 00:40:22,375
อย่างนั้นไปนั่งที่นะคะ
476
00:40:24,459 --> 00:40:26,250
ฝน ดูแลเพื่อนด้วยนะ
477
00:40:26,584 --> 00:40:27,542
ค่ะ
478
00:40:28,167 --> 00:40:29,751
เรามาเช็กชื่อกันนะ
479
00:40:31,209 --> 00:40:32,709
- เฟื่องฟ้า
- ค่ะ
480
00:40:33,042 --> 00:40:34,999
- อังคณา
- ค่ะ
481
00:40:35,125 --> 00:40:36,709
- เอกรินทร์
- ครับ
482
00:40:37,999 --> 00:40:39,584
- ชัยชนะ
- ครับ
483
00:40:40,626 --> 00:40:42,083
- ธีรยุทธ์
- ครับ
484
00:40:42,542 --> 00:40:44,334
- ไอรดา
- ค่ะ
485
00:40:49,292 --> 00:40:52,083
ออม ไปเดินตลาดริมน้ำกันไหม
486
00:40:52,083 --> 00:40:53,292
ของเยอะแยะเลย
487
00:40:54,626 --> 00:40:56,167
ไม่ ขอบใจนะ
488
00:40:57,083 --> 00:40:58,918
แล้วเธอย้ายมาจากไหนหรือ
489
00:41:00,417 --> 00:41:01,459
พิษณุโลก
490
00:41:01,542 --> 00:41:03,959
อ๋อ ย้ายมาไกลแบบนี้
491
00:41:04,083 --> 00:41:05,667
ย้ายตามพ่อแม่ล่ะสิ
492
00:41:07,918 --> 00:41:08,834
เปล่า
493
00:41:10,709 --> 00:41:12,000
เธอพักอยู่ที่ไหน
494
00:41:18,584 --> 00:41:21,792
ดูหน้าสิ เป็นไรก็ไม่รู้
495
00:41:21,834 --> 00:41:23,292
คุยด้วยก็ไม่คุย
496
00:41:36,000 --> 00:41:37,042
โทษครับ
497
00:41:51,709 --> 00:41:53,584
เป็นไง เจ๋งไหมล่ะ
498
00:41:55,250 --> 00:41:56,792
ยายนั่นไม่รู้ตัวเลยสักนิด
499
00:41:58,584 --> 00:41:59,709
เอามาเลย 20
500
00:42:04,584 --> 00:42:05,751
เก็บไว้ให้ดีละ
501
00:42:06,209 --> 00:42:08,167
คราวหน้าถึงทีข้าจะเอาคืนนะ
502
00:42:10,083 --> 00:42:11,083
กลับ
503
00:42:23,000 --> 00:42:25,626
เราทุกคนล้วนต้องเคยผ่านความเจ็บปวด
504
00:42:28,709 --> 00:42:29,834
บ่อยครั้ง
505
00:42:31,250 --> 00:42:34,375
ความเจ็บปวด
ทำให้เราเลือกที่จะหนีห่างจากคนทั้งโลก
506
00:42:38,209 --> 00:42:39,417
ความเจ็บปวด
507
00:42:40,209 --> 00:42:41,792
ทำให้เราปฎิเสธผู้อื่น
508
00:42:43,083 --> 00:42:46,000
เพียงเพราะพวกเขา
สามารถหัวเราะกันได้อย่างมีความสุข
509
00:42:48,918 --> 00:42:50,083
และบางครั้ง
510
00:42:51,876 --> 00:42:54,083
มันทำให้เรารู้สึกแปลกแยกจากผู้อื่น
511
00:42:55,375 --> 00:42:57,999
เพียงเพราะพวกเขา
ยังคงใช้ชีวิตกันได้อย่างปกติ
512
00:43:00,709 --> 00:43:02,125
ความเจ็บปวดของเรา
513
00:43:03,542 --> 00:43:06,375
มักจะทำให้เรามองข้ามความเจ็บปวดของผู้อื่น
514
00:43:07,709 --> 00:43:10,667
แต่บางที หากมองให้ดี
515
00:43:13,667 --> 00:43:17,083
มันก็ทำให้เราเข้าใจความเจ็บปวด
ของคนอื่นได้ดีขึ้นกว่าเดิม
516
00:43:30,209 --> 00:43:31,292
สวัสดี
517
00:43:32,667 --> 00:43:34,083
เราอยู่ห้องเดียวกัน
518
00:43:34,417 --> 00:43:35,792
แต่ไม่เคยคุยกันเลย
519
00:43:38,834 --> 00:43:39,959
เราชื่อต้นนะ
520
00:43:51,999 --> 00:43:53,417
เราไปก่อนนะ
521
00:44:18,083 --> 00:44:19,334
ที่ผ่านมา
522
00:44:20,459 --> 00:44:22,918
ผมเคยแต่รู้สึก
ถึงความเจ็บปวดของตัวเอง
523
00:44:27,000 --> 00:44:28,542
นี่อาจจะเป็นครั้งแรก
524
00:44:29,584 --> 00:44:32,125
ที่ผมเริ่มรับรู้ถึงความเจ็บปวดของผู้อื่นได้
525
00:44:37,000 --> 00:44:38,375
เพราะในโลกอันกว้างใหญ่
526
00:44:39,834 --> 00:44:41,667
เราทุกคนล้วนต้องเคยเจ็บปวด
527
00:44:42,417 --> 00:44:43,626
ไม่ต่างกัน
528
00:45:03,250 --> 00:45:08,626
(เพลง)
อาจจะเคยสูญเสีย ซมซาน
529
00:45:08,667 --> 00:45:13,375
หมดดับความหวังไป
530
00:45:13,959 --> 00:45:20,334
แต่เมื่อชีวิตนั้นยังอยู่ ยังหายใจ
531
00:45:20,501 --> 00:45:23,542
ก็ยังมีพรุ่งนี้
532
00:45:23,626 --> 00:45:28,501
แม้ว่าจะเสียอะไรไปเพียงเข้าใจ
533
00:45:28,584 --> 00:45:30,709
รักคือสิ่งเดียว
534
00:45:30,751 --> 00:45:34,250
ที่ควรเก็บรักษา
535
00:45:34,250 --> 00:45:36,959
จะผิดพลาดมาเพียงใด
536
00:45:36,959 --> 00:45:39,959
ใครไม่เห็นคุณค่า
537
00:45:39,999 --> 00:45:44,334
ขอเพียงความรักยังอยู่เท่านั้น
538
00:45:44,375 --> 00:45:49,876
เชื่อใจในรัก โอบกอดความรักไว้
539
00:45:50,042 --> 00:45:51,709
ที่เคยหนาว
540
00:45:51,709 --> 00:45:54,918
ที่เคยอ่อนล้ามาพักพิงใจ
541
00:45:54,999 --> 00:46:00,501
จุดไฟด้วยรัก เปิดใจที่มืดมิด
542
00:46:00,709 --> 00:46:05,792
ให้ความรักได้ทำหน้าที่จากนี้ไป
543
00:46:05,876 --> 00:46:11,209
ความเสียใจปัญหาใดที่มาทดสอบ
544
00:46:11,667 --> 00:46:16,501
ให้ความรักนั้นมันได้เป็นทุกคำตอบ
545
00:46:16,584 --> 00:46:22,292
ให้ชีวิตได้เดินไป
546
00:46:25,542 --> 00:46:30,709
ปล่อยให้ความรักนั้นนำทาง
547
00:46:30,792 --> 00:46:35,292
ฝากผ่านความมืดมน
548
00:46:35,876 --> 00:46:40,459
อย่าให้ใจต้องเสียรักไป
549
00:46:40,501 --> 00:46:45,751
ยามทุกข์ทนความรักจะช่วยไว้
550
00:46:45,792 --> 00:46:50,626
แม้ว่าจะเสียอะไรไปเพียงเข้าใจ
551
00:46:50,667 --> 00:46:56,292
รักคือสิ่งเดียวที่ควรเก็บรักษา
552
00:46:56,292 --> 00:46:58,918
จะผิดพลาดมาเพียงใด
553
00:46:58,918 --> 00:47:01,959
ใครไม่เห็นคุณค่า
554
00:47:01,999 --> 00:47:06,459
ขอเพียงความรักยังอยู่เท่านั้น
555
00:47:06,542 --> 00:47:12,125
เชื่อใจในรัก โอบกอดความรักไว้
556
00:47:12,167 --> 00:47:13,876
ที่เคยหนาว
557
00:47:13,918 --> 00:47:16,918
ที่เคยอ่อนล้ามาพักพิงใจ
558
00:47:17,042 --> 00:47:22,626
จุดไฟด้วยรัก เปิดใจที่มืดมิด
559
00:47:22,709 --> 00:47:27,918
ให้ความรักได้ทำหน้าที่จากนี้ไป
560
00:47:28,042 --> 00:47:33,042
ความเสียใจปัญหาใดที่มาทดสอบ
561
00:47:33,125 --> 00:47:38,584
ให้ความรักนั้นมันได้เป็นทุกคำตอบ
562
00:47:38,584 --> 00:47:43,751
ให้ชีวิตได้เดินไป
563
00:47:47,417 --> 00:47:52,501
ให้... ให้ความรักนั้นนำทาง
564
00:47:52,751 --> 00:47:59,417
เชื่อ... เชื่อใจในรักไว้
57420
