Original subtitles

Le vol 291 va procéder à l'embarquement.

Tous les passagers sont appelés à la porte 1.

CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE

- Votre nom ? - Rebecca Smallbone, monsieur.

- Vous ? - Daniel Smallbone.

Ben. Benjamin.

Joel.

Luke.

Joshua.

Il n'y a qu'eux six ?

Alors, qu'est-ce que vous venez faire aux États-Unis ?

Madame, regardez par ici, s'il vous plaît.

Alors, quel est votre nom ?

Madame, votre nom.

15 HEURES PLUS TÔT

Bonjour et bonsoir, mesdames et messieurs.

Bienvenue à bord du vol Qantas 199 de Sydney à Los Angeles.

Le temps de vol sera de 14 heures et 32 minutes.

Veuillez rester assis jusqu'à l'extinction

du voyant de la ceinture, après quoi vous pourrez...

Prêts pour du rock ? Tout droit venus des États-Unis...

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Stryper !

C'était super, Joshie.

To Hell with the Devil !

Au diable le diable

Au diable le diable

Quand on parle du diable

- Art ! - David.

- Salut. - Encore un succès.

J'ai dit : "Pour conquérir l'Australie, j'ai l'homme qu'il vous faut."

- Tu sais... - Incroyable.

Tout promoteur rêve d'un groupe comme ça. Ça me facilite la tâche.

- Tu connais ma moitié ? - Bonjour. Helen.

Ça alors... Helen.

C'est ta meilleure moitié.

Écoute, David.

J'ai discuté avec Eddie DeGarmo et Dana Key,

- pour une tournée australienne. - Écoute...

Je suis désolé, mais c'est un pas en arrière.

Regarde le public.

Les Australiens ont assuré, et moi aussi.

On est prêts pour passer à Amy.

Ce serait bien plus qu'un seul pas en avant.

Faire venir son groupe, la production...

On amortirait le moindre cent.

Elle est au sommet de sa forme, et moi aussi.

Un plus un égale trois.

Bon, je vais parler à son équipe. On en reparlera.

- D'accord. - Écoute ça, et réfléchis.

Merci beaucoup.

Ça va encore finir tard.

Embrasse les enfants pour moi.

Bonne nuit.

Au diable le diable

Ça va ?

Tu devrais dormir.

Papa peut venir me border ?

Il est au travail, chéri.

Pourquoi il travaille tout le temps ?

Il faut travailler dur pour réaliser son rêve.

C'est beaucoup de travail et de sacrifices.

Tu as un rêve, toi ?

Mon rêve, ça a toujours été d'avoir une grande famille.

Alors tu l'as déjà réalisé.

Bonne nuit, Lukey.

Alors c'est fait ?

Marché conclu ?

Je dois relire quelques points,

mais c'est comme si c'était fait.

Je suis fière de toi, quoi qu'il arrive.

Il ne peut arriver qu'une seule chose. C'est Amy Grant.

J'ai toujours aimé ton optimisme.

Mais ça fait beaucoup d'argent.

Et j'ai l'impression qu'on met nos vies en jeu.

Tu ne m'en crois pas capable ?

Si, et tu le sais.

Mais est-ce que je le suis ?

Ce n'est pas que l'argent. Tu manques aux enfants, et à moi.

Je sais. Écoute, c'est une tournée de deux semaines.

Je vais emmener un des garçons. Ça va tous les calmer.

On partira en vacances.

Tu en dis quoi ?

Dans ce métier, rien n'est jamais certain.

Mais c'est une opportunité unique, ma chérie.

Elle va y arriver.

Tout d'abord, les chiffres semblent indiquer

une récession en Australie.

Elle devait arriver un jour ou l'autre.

C'était notre vice-Premier ministre, Paul Keating.

Passons à l'artiste américaine Amy Grant, dont la tournée

à travers le pays s'achève ce soir à l'opéra.

Écoutons son tube numéro un, Lead Me On.

Vous êtes sur Triple FM.

- Le public est content. - Ça va être un super concert, David.

Je suis désolé, Amy.

Emmène-moi

Jusqu'au pays des rivières

Jusque dans tes bras

Emmène-moi

Jusqu'à la délivrance...

Mesdames et messieurs,

nous allons traverser quelques turbulences,

alors attachez vos ceintures.

Si vous regardez du côté gauche de l'avion,

vous verrez un superbe lever de soleil.

Nous sommes à quatre heures des États-Unis.

J'avais des affiches, des pubs radio et télé, des flyers...

Et moi, deux autres promoteurs qui me suppliaient,

mais je t'ai choisi.

- Mais avec la crise... - Peu importe.

- C'est ton boulot de remplir les salles. - Mais...

C'est à toi de faire tous les calculs.

J'ai fait tout ce que je sais faire.

Et redis à Amy que...

Amy n'est pas au courant, elle n'en a pas besoin.

Elle ferait n'importe quoi pour toi, si je la laissais faire.

Mais je ne peux pas, je dois faire attention à elle.

J'ai une équipe à payer et des promesses à tenir.

Art. Je vais tout perdre.

J'aimerais pouvoir t'aider.

Tu as signé le contrat, mon ami.

Les enfants ?

- Helen ? - On est dans le jardin !

Surprise !

- Hip hip ! - Hourra !

Car c'est un bon camarade

Personne ne dira le contraire

Joyeux anniversaire, chéri.

- Ça va, mon vieux ? - Papa.

Salut. Joyeux anniversaire, fiston.

On l'a bien eu, papy James.

- Je crois. - Tu es surpris ?

- Alors ? - On ne peut plus surpris.

- Allez, on fait la fête ! - Oui !

Ce rythme est un classique australien.

Si vous voulez taper dans vos mains, ne soyez pas timides.

- Tous les Roosters l'ont signé. - Ça alors...

Merci, les garçons. Merci, chérie.

Je...

Je vais commencer par remercier Hel elle-même...

Je veux dire, Helen elle-même, pour cette formidable soirée,

et pour la façon dont elle a aimé mon fils.

Et pour m'avoir donné non pas un, ni trois, mais six petits-enfants.

Tu es le ciment de la famille, Hel.

Passons à l'homme du jour.

Mon vieil homme de fils, David Tom.

Tu as toujours été un renégat, David.

Tu rêvais grand, parfois trop grand pour moi,

et pour Helen aussi, j'imagine.

Mais tu as toujours gardé les pieds sur terre,

nourri ta famille,

et accompli beaucoup de choses.

Mais regarde autour de toi.

Ta femme, ta famille...

Ta foi.

Fiston, c'est de ça qu'on est riche.

Alors la Terre est tienne, et tout ce qu'elle porte.

À David.

- À David. - À papa.

Bon, un dernier petit cadeau.

Merci, chérie.

Bon anniversaire.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

- Joyeux anniversaire, David - Joyeux anniversaire, papa

Joyeux anniversaire

Qu'est-ce que tu me caches ?

Je m'inquiète pour toi,

et ce que le docteur a dit quand tu as eu Josh.

Moi pas, chéri.

Ne t'en fais pas.

- Ce n'est pas ça, hein ? - Ce n'est rien, ça va s'arranger.

D'accord.

Qu'est-ce qui va s'arranger ?

- Helen... - David.

C'est la tournée d'Amy.

Je vais perdre un demi-million.

Helen. Je suis désolé.

Personne n'avait prévu cette crise.

On va tout perdre.

- Allô ? - Eddie DeGarmo.

David Smallbone, d'Australie.

Le David Smallbone d'Australie est le seul que je connaisse.

Oui.

Tu voudrais toujours faire une tournée ici ?

On ne voudrait pas, on va le faire.

- Tu as besoin d'un promoteur ? - On a trouvé.

On a trouvé quelqu'un qui croit en nous.

Moi, je crois en vous.

Il y a quelques mois, la situation était inversée.

Je dois retourner au lit.

Au fait, tu sais quelle heure il est ici ?

Robert, bonjour. C'est David Smallbone. Ça va ?

Si vous avez besoin de...

Dave. Ça va, Sheila ?

D'accord, rappelez-moi.

Besoin d'aide ?

Je suis libre, si vous avez besoin de moi.

Rosie. C'est David.

Oui, ça fait un bail.

Chris, comment ça va ?

Salut, Liam. Tu as des opportunités ?

Ce serait avec plaisir...

Eh bien, je suis là.

Oui, ça va. Merci.

EN CONCERT - SOIRÉE UNIQUE OPÉRA DE SYDNEY

David, comment ça va en Australie ?

J'espérais que tu viendrais voir par toi-même.

Ce serait avec plaisir.

On court dans tous les sens, ici.

C'est louable.

À moins que vous ne tourniez en rond.

C'est le cas ?

Chérie, c'est Carman. C'est un grand artiste.

Et c'est Nashville. Le centre de l'industrie musicale.

- Non, l'un des centres. - C'est le seul que je connais.

Oui, et il faut aller à l'autre bout du monde.

Tu m'as épousé pour l'aventure.

Oui, quand j'avais 20 ans.

Il n'y a pas d'autre possibilité ?

Je pourrais y aller quelques mois, tout préparer...

Non, on ne sépare pas la famille.

Chérie, c'est fini.

Il n'y a rien pour nous ici.

Bec a été pris comme chanteur,

Daniel en natation, et Josh entre en grande section.

Quoi, on les retire de l'école ?

On n'a plus les moyens pour l'école, même si on reste.

Oui, mais ils ont des vies.

Nous aussi, on a des vies, des amis et une famille.

Et je suis enceinte.

On abandonnerait tout ce qu'on aime

sans être sûrs qu'il n'y a pas d'autre moyen ?

Je ferais n'importe quel travail pour toi.

Mais notre économie est en ruines. J'ai 40 ans.

Je ne connais que la musique. Je suis fait pour ça.

Je ne sais pas chanter ni jouer,

mais je peux connecter un artiste à un public.

Je peux connecter les gens à quelque chose de plus grand

que l'instant présent.

Je ne veux pas qu'ils me voient transiger,

pour ne pas qu'ils le fassent.

Je veux que mon travail compte.

Et c'est ici et maintenant.

C'est ma dernière chance.

Deux ans. On peut rester deux ans,

c'est assez pour que tu tentes ta chance.

Et ça nous laisse une issue si ça ne marche pas.

Deux ans.

SAISI

Lis-la quand tu seras arrivée.

Je t'aime.

Je me répète que c'est seulement deux ans.

Ton visa dit six mois.

Il faudra le renouveler.

D'ici là, vous aurez retrouvé la raison.

Tu as demandé un visa pour tous les enfants ?

Maman.

J'ai hâte de te revoir.

Je suis triste de te voir partir, mais ce sera positif pour toi.

Pour vous tous. De belles choses vous attendent.

Ne le laissez pas les rater.

"Si tu peux rêver..."

"Sans laisser tes rêves te dominer..."

"Tu seras un homme, mon fils."

- Je vais le surveiller. - J'en suis sûr.

Et Helen, elle n'abandonne jamais.

D'accord.

Mesdames et messieurs,

bienvenue à Los Angeles, en Californie,

la Cité des Anges.

Pour votre sécurité et celle de vos voisins,

veuillez rester assis avec votre ceinture attachée,

et laisser les allées dégagées jusqu'à l'arrêt de l'avion.

Bon, restez près de moi. Allons-y.

DOUANE ET CONTRÔLE DES FRONTIÈRES

Combien ?

Huit. Deux adultes et six enfants.

Catholiques ?

Qu'est-ce qui vous amène aux États-Unis avec six enfants,

M. Smallbone ?

Si j'inventais un faux nom,

j'en prendrais un autre.

Oui.

Je suis dans la musique.

Je viens pour fonder un label avec un artiste.

Combien de temps restez-vous ?

- Six mois et... - Deux ans.

Tu nous as dit deux ans.

Ce sont des visas de six mois.

Oui. Si besoin, on demandera évidemment une extension.

Mettez-vous sur le côté, j'arrive.

- Venez à la porte à côté. - Allez, les enfants.

Alors, qu'est-ce que vous venez faire aux États-Unis ?

Madame, regardez par ici, s'il vous plaît.

- On va rater notre vol. - S'ils ne nous renvoient pas.

Votre nom ?

Madame, votre nom.

Désolée. Helen Smallbone.

C'est de ma mère.

Madame, reculez.

Je ne le répéterai pas.

Joshie.

PS : À dans six mois

Le pyjama du bébé.

Joshie, non.

Arrête de pleurer, s'il te plaît.

Faites-le taire, ou on devra vous séparer.

Arrête de pleurer tout de suite !

Sois un grand garçon.

Josh. Arrête !

Le rythme de mon cœur

Bat comme un tambour

Les mots "je t'aime" Glissent sur ma langue

Non, jamais je n'errerai

Car je sais que ma place est

À la maison

Où l'océan rejoint le ciel

Je naviguerai

Vous pouvez y aller.

Remerciez votre mère.

Allez, les enfants, prenez vos affaires.

On y va.

Bienvenue en Amérique.

Je crois que c'est notre vol.

Porte fermée

Bonjour, comment allez-vous ?

On est gavés.

On a été retenus par les condés,

ils nous ont emboucanés, et les enfants sont fourbus.

Il reste un vol pour Nashville ?

Excusez-moi ?

Il voulait dire qu'on est tous fatigués,

qu'on a été arrêtés par la douane,

et qu'on a raté notre vol pour Nashville.

Vous auriez un autre vol cet après-midi ?

D'accord, madame. Il aurait pu le dire lui-même.

Je n'aurai huit places que dans trois jours.

- Nom de nom ! - Mon bon monsieur,

surveillez votre langage, s'il vous plaît.

Merci d'avoir cherché.

Vous avez d'autres idées ?

Une femme à la radio Parle de révolution

Mais elle est déjà passée

Bob Dylan n'en savait rien

C'est bon d'être en vie

J'étais vivant et j'ai attendu

J'étais vivant

Notre train va entrer en gare de Kansas City.

Vous êtes sur le répondeur de Carman. Laissez-moi un message.

Désolé de t'avoir fait attendre. On a eu des contretemps.

On a perdu quelques jours.

J'ai hâte de commencer.

Oui, c'est là, à droite.

Merci beaucoup.

- Combien on vous doit ? - Quatorze dollars.

Mais où sont les meubles ?

Je vais rappeler Carman.

On va dormir où ?

Maman, on fait quoi ?

Allez, monte, Lukey.

Maman, quand est-ce qu'on dormira dans de vrais lits ?

Tu as le reste de ta vie pour dormir dans de vrais lits.

Mais c'est ennuyeux.

Parfois, quand je dors dans un vrai lit et que je n'ai rien à faire, je...

Réfléchissez. Les cow-boys, les astronautes,

les chevaliers en armure...

Ils n'ont pas besoin de vrais lits.

Parce qu'ils ont des lits d'aventure.

Des lits qui disent : "Je ne sais pas ce que demain apportera,

"parce que ma vie est une aventure."

Voilà ce que c'est, ici.

Notre aventure.

Ensemble.

Je vois Carman demain à la première heure.

On arrive au bout de nos peines.

Je vais régler ça.

Bonjour. Je dois voir Carman à neuf heures.

- David, tu as réussi ! - On peut dire ça.

- Comment vont Helen et les enfants ? - Ils sont fatigués.

On est arrivés vers minuit.

Désolé d'aller droit au but, mais j'aimerais qu'on s'occupe

du contrat, du bonus, et d'une voiture.

On a vraiment besoin d'une voiture.

Tu te souviens de Pierce ?

Asseyez-vous, David.

Cinquième jour de notre compétition Smallbone contre Smallbone,

et Smallbone est au bord de la victoire.

Un peu, oui ! Allez, l'Australie championne du monde !

Papa, c'est génial, ici ! On peut jouer au cricket dans la maison !

Déjà de retour ? Ça a été rapide.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il a trouvé un meilleur contrat.

Son label a appris ce qu'on faisait et a prolongé son contrat.

Helen, je...

Les courses.

Emmène Daniel et Bec. Ça fait loin, à pied.

PS : À dans six mois

C'est grâce à ça qu'on a passé la douane.

C'est un miracle.

C'est un signe qu'on est censés être ici.

J'ai accepté pour deux ans.

Et quoi qu'il arrive, je ne deviendrai pas moi aussi

quelqu'un qui rompt sa promesse.

Merci, Seigneur, pour ce repas

Là où nous sommes

Amen

Je sais que certains sont contents d'être ici, et d'autres moins.

Moi, je suis ravi d'être ici.

- Bien joué, Joelsy. - Pas de souci, Bec.

Merci, Joel.

Quel que soit votre sentiment, nous comprenons.

Mais le fait est qu'on est là, et il faut qu'on s'en sorte.

On doit faire des changements.

Votre père et moi en premier.

Pour être honnêtes, on a besoin de votre aide.

Lors de ma dernière tournée, j'ai perdu beaucoup d'argent.

Tu veux qu'on t'aide à le retrouver ?

Il a disparu, chéri. Mais merci.

Personne ne voulait m'embaucher en Australie,

alors j'ai trouvé un travail ici.

Et ce matin...

c'est tombé à l'eau.

Attends. Alors on ne rentre pas ?

Votre père et moi pensons que notre place est ici.

- Alors ce n'est pas une aventure ? - Si, si.

Toute aventure a des dangers et des pièges.

Et des pirates.

Oui, on en a croisé pas mal.

On doit être courageux ensemble.

Et pas seulement être là pour papa.

On doit être là les uns pour les autres.

Et il faut qu'on prie, tous les jours,

pour tout ce dont on a besoin.

Ça, c'est tout ce qu'on a.

Parfois il y en aura un peu plus, et parfois moins.

Le loyer, les factures, les courses...

Mais on ne peut pas tomber à court.

On peut prier, maintenant ? Je vais commencer.

Seigneur, je prie pour que Tu nous donnes tout ce dont on a besoin.

Un travail pour papa.

Si ça peut aider, j'en voudrais bien un aussi.

- Pareil. - Moi aussi.

- Et de la nourriture. - Et une voiture.

Et des meubles, pour ne pas dormir par terre.

Même si ça ne me dérange pas.

Dieu sait ce qu'on pense, autant être honnête.

- D'accord. - Tu veux prier, papa ?

Seigneur...

Je ne sais même pas par où commencer.

Mais je Te demande de montrer à maman, à moi et à nous tous...

De nous montrer le chemin.

- Amen. - Amen.

Allez.

Allez, pressez-vous.

Tout à Toi, mon sauveur béni

Je donne tout

Asseyez-vous.

Avant de continuer notre voyage dans les Psaumes,

je vais vous lire quelques annonces.

Excusez-moi.

Collecte de vêtements et de nourriture au centre missionnaire,

- où vous pouvez donner. - Pardon.

Et le groupe de jeunesse reprend

mercredi à 18 h.

Les cours d'instruction à domicile commencent lundi à 9 h.

Adressez-vous à Kay Albright.

Veuillez vous lever pour la lecture de la Parole de Dieu.

"Je lève mes yeux vers les montagnes.

"D'où me viendra le secours ?

"Le secours me vient de l'Éternel,

"qui a fait le ciel et la terre."

"Cours d'instruction à domicile de Nashville."

Instruction à domicile ? Chérie.

La rentrée est déjà passée.

On pourrait essayer un semestre et voir comment ça se passe.

Bonjour. Vous devez être nouveaux.

On vous aurait déjà remarqués, sans vouloir vous vexer.

On se démarque, pas vrai ?

Vous venez d'Angleterre ?

D'Australie. J'aimerais avoir un accent.

- Merci. - Oui.

Je m'appelle Kay. Voici mon mari, Jed.

- Helen. - David.

- Enchanté. - Bonjour.

Je m'appelle Joshua, mais appelez-moi Josh.

C'est bon à savoir, Josh.

Vous êtes de visite ?

- Ou chez vous... - Deux ans.

Vous avez entendu parler de l'instruction à domicile ?

Oui, on a deux filles, et elles adorent.

Vous voulez nous rejoindre ?

Oui, s'il y a de la place.

Enfin, on est nombreux.

Je vois ça.

Si vous avez besoin d'aide pour vous inscrire,

- ou quoi que ce soit, appelez-moi. - Merci.

- Oui. - Bienvenue à Nashville.

On a de la chance, les gars.

Joely, Luke, on va la vider.

- Salut, voisin. - Bonjour.

Sacrée équipe.

Une vraie équipe de cricket.

Quand vous aurez fini, vous pourriez tondre chez moi ?

Je ne suis pas sûr qu'on soit prêts pour une tournée...

Combien vous paieriez ?

Un homme décide après 70 ans

Que sa raison d'avancer Est d'ouvrir la porte

Tandis qu'on le critique sans rien faire

Et par une brèche dans le mur

Je te vois, mon ami

Je peux toucher ton visage

Il arrivera des miracles face aux obstacles

Mais on ne survivra

Que si l'on devient un peu fous

Mais on ne survivra

AUCUN POSTE DISPONIBLE

Un peu fous...

Ça fera 87,80.

Je peux reposer quelques articles ?

Et pourtant Ils étaient amis à l'école

Ohh, compris...

JARDINAGE ET MÉNAGE

Bonjour, résidence Smallbone. Dave à l'appareil.

Oui.

Helen, on a un nouveau boulot !

nouveaux boulots

Maman, comment on écrit "cher" ?

- C-H-E... - Pourquoi, Lukey ?

Je veux demander à Dieu de rendre les choses moins chères.

C-H-È-R...

On ne survivra

Que si l'on devient un peu

POUR UN ACHETÉ UN OFFERT

93,81 dollars.

PAS CHER

- Salut, Luke. - Salut, papa.

LOYER boulot pour papa

Je suis content que vous trouviez vos marques.

Certains d'entre nous. Oui.

Non, tous.

Peut-être pas comme tu le voulais, mais vous vous en sortez.

Les enfants se donnent à fond.

D'un côté, ça me rend fier.

Mais aussi un peu triste.

- Et eux, ça les rend tristes ? - Ils ne savent pas vraiment.

Ils en savent assez. Je crois qu'ils comprennent bien.

Dans tous les cas, je prie pour vous.

Merci, papa.

Tu vas t'en sortir, fiston. Ne te laisse pas abattre.

"Si tu peux rêver..."

"Sans laisser tes rêves te dominer..."

"Tu seras un homme, mon fils."

Oui. Prends soin de toi.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Le jardin est énorme.

La maison aussi.

Vous allez voir.

Bonjour. Je suis David Smallbone, d'Australie.

Je viens d'arriver avec ma famille.

On a lancé une entreprise de jardinage et de ménage,

on se demandait si vous aviez besoin d'aide.

Je dois y aller.

Le David Smallbone d'Australie est le seul que je connaisse.

Eddie DeGarmo.

En chair et en os.

Je...

Comment vous êtes venus jusqu'ici ?

À pied, comme d'habitude.

Depuis l'Australie ?

C'est une longue histoire.

- La tournée a bien marché, on dirait. - Oui.

Votre pays est magnifique.

Merci beaucoup.

Eh bien, félicitations.

On y va. Ça m'a fait plaisir.

- Allez, les enfants. - Tu veux le travail ou pas ?

Merci.

Je n'ai jamais dit que c'était idéal.

Mais vous n'avez pas de vrai travail, même pas de voiture !

Rentrez à la maison. Ça ne marche pas, là-bas.

Maman, je sais que tu m'aimes, et j'apprécie ta sollicitude.

Mais ces deux derniers mois, j'ai assisté à des miracles.

Helen, il est temps.

Non, on ne veut pas s'imposer.

N'importe quoi ! Ce serait avec plaisir.

En vérité, on n'a pas de voiture, ni aucun moyen d'y aller.

Bien sûr que si, chérie. Jed viendra vous chercher.

Vous ne raterez pas Thanksgiving ! On est en Amérique.

- Salut, mon grand. - Maman dit qu'on arrive.

Très bien.

Jed !

Salut, David, ça va ?

Bien. Ça avance.

Désolée de t'avoir fait attendre.

Ce n'est rien. J'attends là.

Encore une minute.

Mettez vos vestes.

Allez, en voiture !

Ça, ça vient de chez nous.

C'est de la confiture ?

- Merci beaucoup. - Merci.

- Avec plaisir. - Merci beaucoup !

- Merci. - Merci beaucoup.

- Merci beaucoup. - Pas de souci.

"Vegemite" ?

- Jolie maison ! - Sors, petit singe.

C'est comme chez nous au pays, maman.

- Oui, c'est superbe. - Merci.

- C'est quoi, ton métier ? - Ben...

Non, c'est bon. J'écris des chansons.

Super ! Papa aussi est dans la musique.

Oui, il paraît.

Merci.

- C'est quoi, ça ? - Est-ce qu'ils peuvent...

Pardon.

Joyeux Thanksgiving.

Je suis contente que vous ayez pu venir.

Joyeux Thanksgiving.

Merci de nous accueillir.

- Je prends vos manteaux. - Faites comme chez vous.

Il y a à manger dans la cuisine,

et vous pouvez monter dans la salle de jeux...

- La salle de jeux ? - Soyez sages.

Allez, entrez.

Vous allez repartir d'ici repus comme des pourceaux !

Merci beaucoup.

Notre Père bien-aimé, merci pour ces bénédictions,

nos chers amis, vieux et nouveaux.

Nous Te remercions pour ce délicieux repas.

- Amen. - Amen.

Merci, Seigneur, pour ce repas

Merci, Seigneur, pour ce repas

Merci, Seigneur, pour ce repas

Là où nous sommes, Amen

Alléluia, louons le Seigneur

Alléluia, louons le Seigneur

Alléluia, louons le Seigneur

Là où nous sommes

Amen.

Ça va ?

On dirait qu'ils ont besoin d'aide.

C'est le plus gros poulet que j'aie jamais vu.

Ce n'est pas un poulet, c'est une autruche.

Kay m'a dit que tu étais promoteur.

À une époque, oui.

Tu connais quelqu'un qui en cherche un ?

Je connais quelqu'un qui pourrait bien.

Je ne peux pas la donner en pâture aux lions.

Ne la sous-estime pas.

Ni elle, ni les autres.

- Merci d'être venus. Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Merci de nous avoir accueillis. - Avec plaisir.

Les enfants sont un peu crevés.

Ça vous embêterait de nous ramener ?

Tiens.

Jed, on ne peut pas emprunter ta camionnette.

Kay et moi avons discuté, et maintenant, elle est à vous.

- C'est gentil... - Non, on n'a pas d'assurance.

Qu'ils me fassent un procès.

Dieu veut qu'on vous la donne. On s'occupera du reste plus tard.

Papa, mets une cassette ! Allume la radio !

Oui ! Non, mets ça.

Mets la cassette.

Non, il y a une radiocassette et un lecteur CD.

Joyeux Thanksgiving, chéri.

Toi aussi, chérie.

Le rythme de mon cœur Bat comme un tambour

Les mots "je t'aime" Glissent sur ma langue

Jamais je n'errerais Car je sais que ma place est chez moi

Où l'océan rejoint le ciel Je naviguerai

Voilà, tiens ça.

Voilà. C'est à toi.

Allez, les garçons.

C'est à ça que sert l'amour

À nous aider dans les épreuves

C'est à ça que sert l'amour...

- Arrête. - Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais, là ?

Je bouge ma main.

Essaie de la bouger comme quelqu'un de normal.

N'en fais pas trop.

Détends-toi.

Allez, on réessaie.

C'est à ça que sert l'amour

À nous aider dans les épreuves

C'est à ça que sert l'amour...

Bon, c'est super, les garçons.

Mais ça suffit.

On réessaie.

- Je veux un contrat. - Moi aussi !

Eh bien, faites la queue.

Bon, du début.

Détends-toi. Oui.

C'est à ça que sert l'amour

À nous aider dans les épreuves

C'est à ça que sert l'amour...

Oui, c'est curieux.

Quand elle pense que personne ne regarde, elle est brillante.

Mais aux répétitions, cette étincelle...

Elle disparaît.

Ça ne doit pas être facile de jouer sous les regards critiques.

Ça va être de plus en plus dur, maintenant, chérie.

Laisse-lui le temps.

Ça non plus, on n'en a pas.

Maman !

C'est quoi, ça ?

La liste de Noël.

On a un budget serré.

Le Père Noël s'en fiche.

C'est vrai.

Mais il ne sait peut-être pas où on a déménagé.

Quoi, vous ne lui avez pas dit ?

- Pourquoi vous ne lui avez pas dit ? - Ça suffit, Joel.

- Il faut qu'on prie. - Ça ne marche pas comme ça.

On a prié pour tout le reste. Pourquoi pas pour ça ?

Écoutez.

On a promis d'être honnêtes.

Il est temps que vous sachiez.

- Il n'y a... - Il est temps que vous sachiez

ce que maman veut pour Noël.

Une machine à laver et un sèche-linge.

- Qui veut faire la prière ? - Moi.

Jésus, je crois que saint Nicolas et toi êtes bons amis.

Si tu pouvais lui donner notre adresse, ce serait super.

Et donne à maman un lave-linge et un sèche-linge.

- Amen. - Amen.

Amen. Prends ça,

et dites aux autres de faire leur liste.

Il faut dire au Père Noël ce qu'on veut pour Noël !

Désolée, David. Je n'ai pas pu.

Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?

Le matin de Noël ?

Il gèle.

Je comprends mieux les chants de Noël.

Je n'arrive pas à imaginer Noël en été.

Ce n'est pas naturel pour moi.

Ils ont de chouettes babioles

à mettre sous le sapin.

Ouais.

Je peux voir ?

Ma belle, tu trouveras pas ça ici.

Ouais, je vois ça.

Amène une cuillère.

- Va chercher la crème. - Ouais.

Il y arrive ?

Ouais !

Il va y arriver ?

- Allez, Joshie ! - Ouais, bien.

- Bien joué ! - Merci !

Danny, mets des pépites sur le cookie.

J'y vais.

- Je viens avec toi. - Qui c'est ?

Je sais pas. Peut-être des chanteurs de cantiques.

C'est la tradition, ici.

Le Père Noël !

Ho, ho, ho ! Joyeux Noël !

- Joyeux Noël ! - Papa ! Le Père Noël !

À toi aussi, mon grand.

- Des cadeaux ! - Joyeux Noël à vous tous !

Et plein de bonheur !

On vous souhaite un joyeux Noël On vous souhaite un joyeux Noël

On vous souhaite un joyeux Noël Et une bonne année

Une machine à laver !

À vous et aux vôtres

De bonnes fêtes de Noël Et une bonne année

Merci, Jed.

C'est Kayla qui...

Et l'église et le Père Noël, bien sûr.

Tu vois, maman !

Écoutez les anges chanter

Gloire au roi qui est né

Sur la Terre, miséricorde et paix

Dieu et les pécheurs se sont réconciliés

Que les nations se lèvent joyeusement

Et rejoignent les cieux triomphants

Et les anges...

David, ça y est.

Quoi ça, chérie ?

David.

T'es sûre ?

OK.

Les enfants, maman va accoucher !

Quoi ? Maintenant ?

Venez dire au revoir.

On revient bientôt.

- OK, Helen... - Y a un truc qui cloche.

Inspirez profondément et poussez.

Voilà. C'est bien.

C'est bien.

Prête ? Tout va bien, OK ?

Félicitations, c'est une magnifique petite fille.

Coucou, mon cœur !

Une petite Américaine.

Elle m'a tout l'air d'une vraie petite Australienne.

Ça s'entend à son accent.

Petite Elizabeth.

Salut, petite Libby.

On a nos serre-livres. Deux filles.

Est-ce que je vais bien ?

- T'as assuré. - David.

Helen, il faut évacuer le placenta.

Poussez encore une fois.

- Helen. Ma chérie. - Non.

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - David.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - David.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Reste avec moi. Allez.

Hé. Me laisse pas.

Me laisse pas.

Helen.

Chérie.

Où est Libby ?

Elle va bien. Le bébé va bien.

Quoi ?

L'hémorragie inquiète le médecin.

Elle veut que tu restes quelques jours.

Non. Je peux pas. On peut pas,

- c'est trop cher. - Pense pas à ça.

- Je vais bien. - Ma belle, t'inquiète pas pour ça.

Notre fille est magnifique et en bonne santé.

C'est tout ce qui compte.

- Je suis désolée. - Ma chérie.

- Je suis tellement désolée. - Hé. Non. Écoute-moi.

Je m'en occupe. Promis. Je vais trouver une solution.

- Repose-toi. - OK.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Je paierais si je pouvais, mais j'ai pas l'argent.

On n'a pas encore d'assurance...

Monsieur Smallbone, si vous refusez de payer...

Je refuse pas de payer.

Je vous demande juste de me laisser payer ce que je peux.

S'il vous plaît.

On va étudier les différentes options.

Combien vous pouvez payer ?

Je...

Je peux payer 200 $ par mois.

250 $ par mois pendant un an, ça va ?

Ce qui fait 3 000 $ au total.

Et on n'en parle plus.

Oui, comme ça, c'est gérable.

Je vais payer.

Très bien. Donnez-moi un instant.

Merci. Merci du fond du cœur.

C'est étrange.

Il semblerait que tout a été payé.

Par qui ?

Je l'ignore.

On dirait que vous avez un ange gardien.

Maman ! Maman !

Doucement !

Vous m'avez manqué.

- Coucou, ça va ? - Oui.

- Papa est là aussi. - Vous voulez voir votre sœur ?

Elle est adorable. Elle s'appelle comment ?

- Elizabeth. Libby. - Allez, il fait froid.

- Rentrons. - Ouais, rentrons.

- Je peux la prendre ? - Oui. Merci.

- Comment ça va ? - Tout va bien ?

Oui, tout va bien.

Un coup de main ?

Je me débrouille.

Je suis content qu'Helen aille bien. Et le bébé aussi.

- Ouais. - Dieu soit loué.

Tes gamins sont supers. C'est un plaisir de les avoir ici.

Kay et moi, on les adore.

Ils t'adorent aussi.

Un vrai héros à leurs yeux.

- Je vais t'aider. - Je me débrouille !

Tout va bien ?

T'as payé la facture.

Je sais pas de quoi tu parles.

- Bien sûr que si. Et c'est trop. - Écoute...

Je lui ai promis que je m'en occupais !

J'ai cru l'avoir perdue, Jed.

Hé, je suis désolé.

Kay et moi, on veut juste aider.

C'est pas seulement le fait que t'as payé la facture.

T'as payé le double. J'avais fait tomber la note à 3 000 $.

Une petite victoire. Mais tu m'as même pas laissé ça.

Il a encore fallu que tu fasses étalage de ton fric.

Si tu veux vraiment nous aider, te mêle pas de nos affaires.

Laisse-nous tranquilles.

L'amour est fait pour ça

Pour nous aider à avancer

L'amour est fait pour ça

Rien d'autre ne peut y arriver...

C'est très bien, merci, mademoiselle Smallbone.

On vous recontactera.

Oublie les autres. C'est à toi que je parle.

Tu seras toujours ma petite-fille Rebecca préférée.

Ouais. Merci, pépé James.

Dieu donne toute leur beauté aux choses, éventuellement.

Ouais. Sûr.

Toute leur Beauté aux Choses

Je te passe papa.

Je t'aime fort.

Moi aussi.

OK, papa, on va te laisser.

- Elle est exceptionnelle, David. - Je sais.

Le truc, c'est que les autres le voient.

Rien ne semble marcher.

Je dis juste ce que tout le monde pense.

Qui se soucie de ce qu'une gamine de 16 ans pense de la vie ?

Ou de Dieu ?

Ou de quoi que ce soit d'autre, d'ailleurs ?

Je sais en quoi je crois, monsieur.

Sûr. Reviens quand t'auras l'air convaincue.

Je crois pas, non.

Sois aux côtés de Bec à ses auditions.

Pour l'aider à mieux chanter,

et l'empêcher de bouger ses mains pour qu'elle décroche une contrat.

Aide-nous à gagner de l'argent, même en hiver...

Aide papa à trouver un nouveau boulot.

- Je travaillerai dur. - Je n'en doute pas.

Mais avec ce visa, je peux pas...

Désolée, je peux pas faire grand-chose.

Aucun souci. Tu dois te reposer.

Ouais.

C'est bien de viser l'horizon,

mais ne rate pas ce qu'il y a juste devant toi.

C'est facile à dire. C'est pas toi qui dois te battre

pour arriver à t'en sortir.

Je voulais juste dire que "Si tu peux rêver..."

C'est qu'un poème, papa.

J'aime l'idée qu'il y a derrière, mais c'est tout ce que c'est : une idée.

Bonne soirée !

Allez, allons jouer.

Plus j'y pense, plus je me dis qu'il a raison.

Je suis peut-être pas faite pour chanter.

Peut-être que t'es pas faite pour chanter les chansons des autres.

Je suis pas auteure-compositrice.

Bec, Dieu t'a donné une voix magnifique.

Et t'as bon cœur.

Tu peux tout faire.

Assure-toi que c'est bien la vraie toi qui le fais.

Papa, j'ai écrit une chanson.

Je pourrais la chanter à la prochaine audition.

C'est chouette, ma grande.

Mais une chose à la fois.

David, ne fais pas les mêmes erreurs que moi.

- J'ai mis trop de temps à réaliser... - Je dois y aller.

Fiston, ta famille ne te barre pas le passage.

Le passage, c'est eux.

Ouais.

Tu peux pas t'arrêter à ça, mec.

C'est Kevin. Il est dingue, tu le sais bien.

Je comprends.

Ouais.

Quand vous aurez fini, Susan vous règlera.

En liquide, c'est ça ?

- Oui. - OK.

Non, rien, je parle à l'homme de ménage.

Le prends pas personnellement, c'est tout.

DEGARMO SIGNE LE TRIO D'ENFER DC TALK

Monsieur DeGarmo a créé une maison de disques.

- Vraiment ? - Ouais.

- Tu le savais, David ? - Oui.

Maman, j'ai besoin d'un pansement.

- Tu saignes pas, mon cœur. - Mais ça pique !

Peut-être, mais ça piquera aussi avec un pansement. OK ?

- Voilà. Ça va aller mieux, maintenant. - OK.

Tu m'avais pas dit, pour Eddie.

- Non ? - Maman, j'ai faim.

Le repas est bientôt prêt.

Tu devrais mettre la table. Mets-nous des bols.

- Encore des nouilles ? - Oui. Mets des bols, Joel.

Ben, tu peux mettre les couverts ? Danny, aide-les.

Je m'en souviendrais, si tu me l'avais dit.

C'est dingue. C'était là, sous notre nez, tout ce temps.

Tu trouves pas ça dingue ?

- Maman, mon robot a besoin de piles. - Il marche plus, Luke.

Tu devras faire preuve d'imagination.

On pourrait lui demander une audition, vu que c'est notre ami.

- Ouais, pourquoi pas ? - C'est pas une bonne idée.

- Maman ! - On n'a pas de piles, Luke.

Va t'asseoir. Pourquoi c'est pas une bonne idée ?

On a une audition avec Word Records.

On va se concentrer sur ça. Je le sens bien.

Ouais, comme à chaque fois. Mais si ça marche pas,

- on pourrait lui... - C'est pas notre style.

On fait pas la fine bouche quand on est affamé.

On n'est pas affamés, Helen !

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je connais ce milieu.

Et je supplierai ni Eddie, ni aucun autre !

Je te demande pas de le supplier.

Juste de lui parler, vu que c'est notre ami.

- De te battre. - C'est pas ton ami.

Pourquoi on n'essaie pas ? Je comprends pas

- pourquoi tu... - T'es sa bonniche !

T'es juste sa bonniche, Bec.

C'est tout ce que t'es, pour lui.

- Bec, attends. Je voulais juste... - Tu lui reproches de se battre !

T'es trop dur avec elle !

Comparé à qui, Helen ? À toi ?

Je voulais la protéger de tout ça, mais il a fallu que tu la pousses.

Maintenant, quelqu'un doit lui montrer ce qu'est la vraie vie.

Pas besoin de me dire que je suis une mauvaise mère.

Je le ressens tous les jours.

Personne ne pense ça.

On sait qui est le mauvais parent, ici.

Arrête avec cet orgueil mal placé !

Orgueil. C'est pour ça que je viens de nettoyer les chiottes de DeGarmo !

Mais vu que c'est pas assez,

je devrais aller lui demander un contrat à genoux ?

- Elle veut juste une audition ! - Peu importe !

Je veux la protéger, lui éviter cette humiliation.

Mais ça te parle pas, ça !

C'est facile pour toi d'aller mendier des cadeaux ou des meubles !

J'étais censée faire quoi ?

- Les refuser ? - Ouais.

Oublier Noël pour t'épargner ?

Ils sont apparus par magie...

Tu te soucies des autres, parfois ?

... avec des cadeaux.

Encore un miracle !

Oui ! C'était un miracle !

C'était pas un éclair tombé du ciel. Mais la réponse à une prière.

Sois reconnaissant !

- Je l'étais ! - Oui, bien sûr.

Je peux ressentir plusieurs choses à la fois.

On n'autorise pas ça, ici,

que t'aies des sentiments.

Ils avaient pitié, et ils nous jugent !

- Personne ne nous juge ! - Si, ils me jugent moi, Helen !

Tu la protèges pas, comme ça.

Tu protèges aucun d'entre eux !

Tu protèges juste ton orgueil. Et ça les freine !

C'est pas parce que tes rêves ont été anéantis

que je vais te laisser anéantir les leurs !

Je suis trop dur ?

- Hein, Bec ? - David.

Non. Je veux qu'elle entende ce que j'aurais bien voulu qu'on me dise.

Dans ce milieu, on n'a pas d'amis.

Personne ne se soucie de toi ou de ce qui t'arrive.

Ce qui les intéresse,

c'est ce que tu peux leur apporter !

Et c'est pas assez. C'est jamais assez !

- Tu seras jamais assez à leurs yeux ! - David, arrête ! Fous le camp !

Dégage ! Allez !

Le vent souffle mais je reste figée

Une vie faite de pages immaculées

Un cœur rempli d'espoir à concrétiser Une âme remplie de rêves à réaliser

Mais c'est plus dur que ça en a l'air

Je cherche peut-être Une bonne raison pour le faire

Dans mes nuits vagabondes Je cherche ma place dans ce monde

Ma place dans ce monde

Pas grand-chose sur quoi m'appuyer

J'ai besoin de ta lumière Pour trouver ma place dans ce monde

Ma place dans ce monde

Tu as un potentiel énorme, Rebecca.

Avec un bon manager et l'équipe adéquate,

il se pourrait bien qu'on ait devant nous la prochaine Amy Grant.

Merci !

- Et cet accent. - Adorable.

- Cet accent, c'est... - C'est trop mignon.

- "Un couteau ?" - Ouais !

- "Ça, c'est un couteau, fils." - Oui !

- Crocodile Dundee. - Oui !

C'est bien. C'est vraiment bien !

Ouais.

Alors...

on a une offre pour vous.

Tu enregistres cinq morceaux pour une avance de 10 000 $,

et si, comme on le croit, tout se passe bien,

on te signe pour un album complet.

Elle me croit pas. Elle m'a entendue ?

- Ouais, non... - Un album !

Allez, pour Bec !

- Hip, hip, hip ! - Hourra !

- Pour la reine du jour ! - Merci !

Hé !

Un contrat avec un label !

Toutes ces larmes qu'on a versées

Toute cette douleur qu'on a accumulée

C'est pas fini tant que c'est pas terminé

Tout ce qu'on a tenté

Pour continuer à s'aimer

C'est pas fini tant que c'est pas terminé

Allô ?

David ?

Mamie, ça va ?

Je vous passe Helen.

Non, David, c'est à toi que je veux parler.

C'est à propos de James, de ton père.

Il est parti.

Comment ça, il est parti ?

Il...

Il nous a quittés.

Je suis désolée, David.

Je sais qu'on devait toucher l'avance la semaine prochaine,

mais je me demandais si on pouvait l'avoir plus tôt.

Il est arrivé quelque chose et je dois rentrer en Australie.

- Une partie suffira... - Je vais être honnête avec vous.

On a discuté, avec Sandy. Rebecca est douée.

- On pense qu'elle va réussir. - On est d'accord.

Mais on a besoin de temps,

alors on en reparle dans un an ou deux quand elle aura mûri ?

Elle apprend vite !

Elle a beaucoup progressé en très peu de temps.

Elle a un don.

Ouais. Mais c'est pas le bon moment.

Je la ferai travailler.

- Donnez-nous cette chance. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Donnez-nous une chance. Je sais qu'elle est jeune.

Mais elle a un don. On travaillera le reste.

Ça va pas le faire.

C'est à cause de moi ?

- Matt ? - Le risque est trop grand.

Matt, s'il vous plaît. Faites pas ça. Lui faites pas ça.

Je vous en supplie.

Je... Je peux m'écarter, s'il le faut.

Sans hésitation.

Mais faites pas ça à ma fille. C'est encore une enfant.

David, c'est les affaires. Vous savez ce que c'est.

C'est aussi bien qu'elle le sache aussi.

Pour placer un autre appel, raccrochez et composez le numéro.

Raccrochez et composez le numéro.

David.

Le ciel est si bas

Il pleut et il fait froid

Mon souffle est pareil à un nuage de fumée

Et je sens la vie s'évaporer

Dans la nuit glacée

Et sur mes épaules Le monde et tout son poids

Mais elle croit en moi

Elle croit en moi

Allez, Helen. Il est temps.

J'ai appelé tes frères.

On va tous participer pour vous payer les billets.

David veut vraiment aller à l'enterrement de James.

Alors, payez-lui un billet.

Non, Helen. Vous devriez tous rentrer.

Pour de bon.

Reviens.

- Je te rappelle, maman. - Helen...

Elle croit en moi

Elle croit en moi

Maman, j'ai faim.

OK.

David.

On n'a plus rien à manger.

Et on n'a presque plus d'argent.

Quelle sorte d'homme je suis ?

Quelle sorte d'époux ?

De père ?

De fils ?

Je peux même pas enterrer mon propre père.

- T'as un as ? - Pioche.

- Un quatre ? - Les enfants, habillez-vous.

- Pourquoi ? - On va où ?

On sort. Allez ! On y va.

Avec toi, tout semble beau

Avec toi, tout paraît nouveau

À tout moment, et à jamais

Pas maintenant, les garçons.

Regardez, une aire de jeu !

On peut s'arrêter, maman ?

Maman ! Arrête-toi !

- S'il te plaît, maman ! - On peut y aller, maman ?

OK, d'accord !

Vas-y, fonce !

Ouais ! Qui c'est, le capitaine ?

Moi !

On peut tous être capitaine !

- Barre à tribord ! - En avant, toute !

Je peux plus les retenir !

J'ai besoin de renforts ! À couvert !

Maman, regarde ! Là-haut !

Préparez-vous à tirer !

Feu !

- Paré à tirer ! - Barre à tribord !

- C'est de quel côté ? - À droite ! Je crois...

Là ! Il est juste là !

Quoi ? Où ça ?

Le château des pirates ! Ils sont là, juste là !

Je savais bien que je sentais des pirates !

Alors, lieutenant Joshie ?

- À l'abordage ! - Ouais.

Soyez prêt à tirer, capitaine Benji.

Feu !

Et maintenant ?

Allons-y !

À l'attaque !

OK, OK.

Avant qu'on attaque, qui a une torche ?

Moi.

Il reste une chose à faire.

Quoi ça ?

On va brûler tous les bateaux.

- Même le nôtre ? - Comment on va repartir ?

On ne va pas repartir.

Ça va être dangereux, risqué, et très difficile.

Tellement difficile que vous voudrez repartir.

Et si vous savez qu'on peut repartir, vous hésiterez pas à le faire.

Mais abandonner n'est pas une option.

On va se battre jusqu'au bout.

Il faut qu'on réussisse.

Compris ?

Ouais.

Ouais.

Avec toi, tout semble beau

Avec toi, tout paraît nouveau

C'est quoi, cette chanson ?

C'est la chanson de Bec.

T'as écrit une chanson ?

Tu me la chantes ?

Avec toi, tout semble beau

Avec toi, tout paraît nouveau

Avec toi, tout semble beau

Maintenant, et à jamais

Tu es la beauté vraie

C'est elle qui l'a écrite.

Nos enfants en ont fait, du chemin.

Ils ont renoncé à tout,

et ils sont quand même heureux.

Parce qu'ils croient en nous.

Parce qu'ils croient en toi.

Ils y croient, un point c'est tout.

C'est à ton tour d'y croire.

S'il te plaît.

Papa !

Les garçons...

Je me suis comporté en loser.

Pardonnez-moi.

Sûr, papa.

- Ouais. - OK.

Ouais.

Helen.

Becca...

J'ai perdu de vue ce qui comptait vraiment...

Qui comptait vraiment.

Heureusement, toi, pas.

T'es une excellente chanteuse.

Et surtout, t'es une belle personne.

T'es pas obligée de persévérer dans la musique.

Et surtout, t'es pas obligée de le faire avec moi.

Mais je veux que tu saches que c'est un honneur d'être ton père.

Et que je suis désolé.

Pardonne-moi.

Je...

Je veux retenter ma chance.

Et même si tu veux pas être mon manager,

ça m'aide d'avoir ma famille avec moi.

Si je pouvais, je vous garderais à mes côtés en permanence.

- Oui ? - Eddie DeGarmo,

David Smallbone. L'Australien.

David Smallbone, l'Australien, est le seul David Smallbone que je connaisse.

Là, tu rembobines.

Et avec celui-là, t'as la vidéo suivante.

Vous êtes chargés des harmonies du refrain et vous partagerez ce micro, OK ?

Hein ? Avec Luke ?

- Ouais, Joel. Pour Rebecca. - Et Jésus.

Présenté comme ça...

Merci, Joely.

Me voilà à l'écart et coincé avec toi.

Toute l'histoire de ma vie.

Papa, t'es prêt pour la balance ?

On ne va pas utiliser de bande-son, cette fois.

Pourquoi pas ?

On veut que tu chantes ta chanson.

Tu voulais que je te fasse confiance.

Il est grand temps que je le fasse.

Je peux pas. J'ai pas de musique pour m'accompagner.

Bien sûr que si.

J'ai appelé la cavalerie.

Merci.

Papa a essayé de me le dire.

Mais je l'ai pas écouté.

Hé. Il savait que tu l'aimais.

Il sait que tu l'aimes.

Chérie. J'ai perdu tellement de temps, J'ai couru après tant de choses,

et t'étais là pendant tout ce temps.

Je suis désolé d'être passé à côté de vous, de toi, des enfants,

et des miracles.

Mais le plus grand miracle, c'est toi.

Et que tu m'aimes.

Et que tu sois toujours là.

Tu m'avais promis l'aventure. T'as tenu ta promesse.

- Eddie. Comment ça va ? - Bien, mec.

Mon producteur associé, Greg Ham. David Smallbone.

- Enchanté. - On y va ?

S'il vous plaît.

Messieurs, sans plus attendre,

Rebecca Jean Smallbone.

Donne-moi la sérénité pour accepter

Ce que je ne peux changer

Donne-moi le courage, Mon Dieu, De changer ce que je peux

Et la sagesse pour les discerner

Dans mes faiblesses, tu peux rayonner

Dans ta force, je peux m'envoler

Avec toi, tout semble beau

Avec toi, tout paraît nouveau

Avec toi, tout semble beau

Maintenant, et à jamais

Tu es la beauté vraie

Donne-moi la sérénité et la patience

Car il faudra du temps, de la vaillance

Donne-moi la liberté de choisir mon chemin

Et laisse-moi ressentir ton amour divin

Dans mes faiblesses, tu peux rayonner

Dans ta force, je peux m'envoler

Avec toi, tout semble beau

Avec toi, tout paraît nouveau

Avec toi, tout paraît beau

Maintenant, et à jamais

Tu es la beauté vraie

Je lève les mains vers toi, mon Sauveur

Tu embellis mon âme

En la délivrant de la douleur De mes erreurs

Tu purifies mon âme

Tu embellis mon âme

Avec toi, tout semble beau

Avec toi, tout paraît nouveau

Avec toi, tout semble beau

Maintenant, et à jamais

Tu es la beauté vraie

Becca, c'était... C'était bien.

Merci.

Mais je vais être honnête. Avoir une voix suffit pas.

J'adore chanter.

Et si je peux aider quelqu'un à trouver ce que Dieu nous a donné,

je le ferai avec tout mon cœur.

Rebecca, ça m'embête de te dire ça,

mais il va falloir que je trouve quelqu'un d'autre...

pour nettoyer ma maison.

Bienvenue à Forefront Records.

Bien joué.

À une seule condition.

Ouais. Moi aussi, j'en ai une.

Très bien. Les dames d'abord.

Je veux que mon père soit mon manager.

Marché conclu. Pour moi, c'était une évidence. C'est un sacré bosseur.

Et voilà la mienne.

Ton nom, Smallbone...

Où est le problème ?

OK, OK.

Qu'est-ce que tu penses de "Rebecca St. John" ?

Si t'as quelque chose de mieux, je t'écoute.

UN AN PLUS TARD

- Je t'aime. - Moi aussi.

Prêt, Joshie ?

Je suis fière de toi.

- Et pépé James le serait aussi. - Bonjour à tous !

Ici David Smallbone...

Tu sais, Bec,

j'ai toujours su que tu réussirais tout ce que tu tenterais.

Et ce, sans perdre ton âme.

Quel que soit ton rêve,

je sais que tu vas le réaliser.

Mon rêve, c'est d'être comme toi.

Depuis toujours.

T'es mon idole, maman.

Mesdames et messieurs,

un tonnerre d'applaudissements pour ma grande sœur, Rebecca St. James !

SI VOUS VOULEZ CHANGER LE MONDE,

REJOIGNEZ ET AIMEZ VOTRE FAMILLE.

MÈRE TERESA

LES SMALLBONE SONT ARRIVÉS AUX ÉTATS-UNIS EN 1991.

LES ÉPREUVES VÉCUES LES AVAIENT PRÉPARÉS À CE QUI LES ATTENDAIT.

EN 1994, REBECCA A SORTI SON PREMIER ALBUM

AVEC EDDIE DEGARMO ET FOREFRONT RECORDS.

APRÈS DES DIZAINES D'ANNÉES DE CARRIÈRE, ELLE ENREGISTRE ET PART ENCORE EN TOURNÉE,

ET CE, AVEC SA PROPRE FAMILLE.

DANIEL EST DEVENU L'ÉCLAIRAGISTE OFFICIEL DE REBECCA.

IL MET DÉSORMAIS EN LUMIÈRE

L'UNE DES PLUS BRILLANTES STARS DE L'INDUSTRIE MUSICALE.

BEN A CONTINUÉ À DOCUMENTER LEURS AVENTURES

ET TOURNER DES CLIPS ET FILMS FAMILIAUX.

IL EST AUJOURD'HUI UN RÉALISATEUR MAINTES FOIS RÉCOMPENSÉ.

JOSH A SUIVI L'EXEMPLE DE SON PÈRE

ET GÈRE AUJOURD'HUI LES CARRIÈRES DES MEMBRES DE SA FAMILLE,

AUX CÔTÉS DE SON PÈRE.

LIBBY EST RESTÉE LA PETITE SŒUR ADORÉE.

ELLE EST UNE CAVALIÈRE, UNE ÉCRIVAINE, UNE CHANTEUSE ET UNE ACTRICE ÉMÉRITE.

BIENVENUE AUX ÉTATS-UNIS

JOEL A FINALEMENT DEMANDÉ À LUKE

DE FORMER UN DUO AVEC LUI. À CONTRECŒUR, ÉVIDEMMENT.

CE QUE LUKE A ACCEPTÉ. À CONTRECŒUR, BIEN ENTENDU.

LEUR GROUPE S'APPELLE FOR KING + COUNTRY.

DAVID A CONTINUÉ À MANAGER REBECCA ST. JAMES ET KING + COUNTRY.

ENSEMBLE, ILS ONT REMPORTÉ 5 GRAMMY ET ONT CHANTÉ

DEVANT PLUS DE 10 MILLIONS DE GENS DANS LE MONDE ENTIER.

HELEN RESTE LE CIMENT QUI LES LIE À TOUT JAMAIS.

Mon héroïne de l'ombre, c'est toi

Et cette chanson, elle est pour toi

Comme tu nous l'as appris

On chante nos chansons, nos mélodies

En harmonie

Comme tu nous l'as appris

On chante nos chansons, nos mélodies

En harmonie

Comme tu nous l'as appris

Comme tu nous l'as appris

UN GRAND MERCI À TOUS NOS HÉROS ET HÉROÏNES DE L'OMBRE

"Les Smallbone n'auraient pas réussi à réussir aux USA..."